Viherseinät
mökki + Lifestyle-opas Pirkanmaan kesään 2012 Tampereen Asuntomessut Esittelyssä Jämerä LOFTS Sisällysluettelo www.decolight.fi Tekijät Pääkirjoitus Loft messuila Viherseinät Max-mukavuutta Kesäasunto Kalastajan kynästä Grillimestari Aika-tuotteet Mäntykallio Mediakortti 4 5 6 10 12 16 18 22 5 26 35 Ulkotulilla valaisee kulun rantaan. Eva Solo/ Puutarhatuli (myy: Finnish Design Shop Oy) Valaisimet ulos ja sisälle. Kotiin, mökille ja toimistoon. Decolight Showroom Helsinki | Kalevankatu 31 | 00100 Helsinki Decolight Showroom Tampere | Lapintie 4 | 33100 Tampere Puhelin 010 423 6360 I www.decolight.fi I [email protected] s. 6 s. 10 s. 5 s. 26 3 Kirjoittajat PÄÄKIRJOITUS T ätä kirjoitettaessa Ruovedellä soi kamarimusiikki ja JUSSI HIETALAHTI Arkkitehti 2010 perustettu Arkkitehtitoimisto J10 Oy pitää arkkitehti Jussi Hietalahden työllistettynä, mutta kun tarjoutui tilaisuus tehdä työn ohessa myös lehteä, oli tilaisuuteen tartuttava. Vaikea uskoa, mutta arkkitehdin työstä suuri osa on kirjoittamista, joten lehden teko on luonteva lisä työpäivään. Valmistuin Oulun Yliopistosta 2001 erittäin hyvillä arvosanoilla, kuten lähes koko erinomainen kurssimme. Kymmenen toimistovuoden jälkeen oli aika laittaa firma pystyyn ja samalla alkoi pohdinta millä muulla tavoilla laajaa koulutusta voisi hyödyntää. www.J10.fi KRISTIINA HALLINEN Sisustusarkkitehti KAIKAI on sisustusarkkitehti Kristiina Hallisen vuonna 2010 perustama suunnittelutoimisto. Toiminta keskittyy lähinnä julkitilasuunnitteluun niin maalla kuin merellä (toimisto-, ravintola- ja edustustilat), mutta myös yksityisprojektit ovat mieluisa haaste. KAIKAI:lla on ympärillään useita huipputason suunnittelijoita – itsensä lisäksi – jolloin laajemmatkin toimiksiannot toteutuvat asiantuntevasti. Yleinen designfilosofia on kokonaisvaltainen suunnittelu kauniista detaljeista suuriin eheisiin kokonaisuuksiin. www.kaikai.fi ANNA TUOHIMAA Sisustussuunnittelija Anna Tuohimaa on Tamperelainen sisustussuunnittelija, jonka päivät kuluvat iloisen vauhdikkaasti omassa sisustusalan yrityksessä, mielenkiintoisten projektien parissa. Anna valmistui 2006 Kymenlaakson ammattikorkeakoulusta Muotoilijaksi (AMK) suuntautuneena kaluste- ja sisustussuunnitteluun. Rohkea hyppy yrittäjyyteen tapahtui 2008, kun Anna päätti toteuttaa unelmansa nykyisen kälynsä kanssa ja perustaa oman yrityksen, johon kuuluu sisustussuunnittelutoimisto OmaDesign, sekä sisustusverkkokauppa OmaShop. www.omashop.fi Vuoreksessa laulaa moottorisaha. Molemmat hienoja kesään kuuluvia ääniä. Viihdyn paremmin sahanpärinässä ja nyt asuntomessualueen rakentumista seuratessa tulee mieleen oman professorini lausahdus; – Rakentamista ei hallitse kukaan, kannattaa keskittyä isoihin linjoihin, silloin homma pysyy jotenkin näpeissä. Legendaarinen lausahdus kuultiin Kioton miljoonan neliön keskusrautatieasemalla markka-aikaan. Nykyään ainakin pienempiä hankkeita olisi tietotekniikan avulla mahdollista hallita, mutta on tuossa lauseessa perää edelleen. Pidin vielä muutama vuosi sitten koko Vuoresta huonona ideana, mutta uusi silta Särkijärven yli ja asuntomessujen antama ruuti saivat alueen rakentumisen kunnolla käyntiin. Vuores on PEKKA KOJOLA Pehtoori Pekka on todellinen luonnonlapsi ja vapaa-ajattelija, jolla on takanaan pitkä ura luonnon parissa – ja pitkä vielä edessäkin. Koulupohjana ovat kalatalouden perustutkinto, Paraisten kalatalousinstituutista ja metsätalousinsinöörin paperit Evolta. Työkokemusta on kalastus- ja retkeilyvälinemyyjänä luonto- ja kalastusoppaana sekä luontomatkailun opettajana, Evolta. Nykyisin hän on pehtoorina Pitkälän kartanossa, Ruovedellä. TAINA SUONIO Vihersuunnittelija Taina Suonio asui Pohjois-Irlannissa kolmetoista vuotta, valmistuen siellä hortonomiksi. Hän on työskennellyt useiden Iso-Britannian tunnetuimpien puutarhasuunnittelijoiden kanssa. Ammatillinen jatkokoulutus ja kirjoittaminen alan julkaisuihin kertovat sammumattomasta alalle suuntautuneesta mielenkiinnosta. Parhaillaan Taina työskentelee Veg Techin viherkatoista ja muista ympäristötuotteista vastaavana Enviressä. ERJA TAPANI Graafikko ja kutoja Kymmenen vuotta mainosalalla työskennellyt idealisti loikkasi harmaalle alueelle ja ryhtyi kutoja-yrittäjäksi. ERIDECO-tuotemerkin alla piilee perinteistä, suomalaista suunnittelua ja kädentyötä modernilla otteella. Mattojen kudonnan ohessa Erja ylläpitää graafista osaamistaan muutamien mainosduuniensa avulla. Mökki+ sai tämän numeron myötä ansaitsemansa viileän lookin ja täten vakuuttaa asiakkaansa nyt myös ulkoisten avujensa kautta. www.eri-deco.fi tulevaisuuden kaupunki, jossa on otettu huomioon kaikki, mitä nykyaikaisessa kaupunkisuunnittelussa voidaan huomioon ottaa. Vuores on tällä hetkellä varmasti myös Tampereen kansainvälisin työmaa. Työkieli on pääosin huono suomi tai formula englanti. Onneksi suunnitelmat ovat luettavissa ilman kielitaitoa. Kesä on rakentamisen aikaa ja myös kulta-aikaa ”rautakauppamerkonoomeille”. Heille, jotka aina tietävät paremmin kuin muut, kuinka asiat pitää tehdä – nopeasti ja halvalla. He ovat rakennusalan suola, joille rakennusalan lainsäädäntöviidakossa mutkittelu on ajanhukkaa. Kun on eksyksissä, kannattaa alkaa pelaamaan pasianssia, aina tulee joku selän taakse neuvomaan. Sama pätee rakentamiseen, saha käteen ja naapurissa käynnistyy mopo. SANTERI VUOSARA Kokki Santeri on Tamperelainen lähiruuasta kiinnostunut kokki jolla on oma Illallispalveluita tarjoava yritys. Santerista voit lukea lisää lehden sisäsivuilta. www.illallispalvelu.fi Henri Sydänheimo Teollinen muotoilija Rentoa kesää, Jussi P.s. Mökki+:n epäviralliseen tiimiin kuuluu tällä hetkellä teollisia muotoilijoita, sisustussuunnittelijoita, vihersuunnittelijoita ja –rakentajia, valokuvaajia, arkkitehtejä jne. Mikäli kesän aikana mieleen tulee hieno idea, jota haluaisit alkaa toteuttamaan, ota yhteyttä, katsotaan saadaanko ideaa vietyä eteenpäin. Mieluisimpia kehityskohteita, joita jo viritelläänkin, ovat metalliteollisuuden koneistukseen, tuotekehitykseen sekä puunjalostukseen liittyvät ideat. Mikäli niille on käyttöä rakentamisessa tai muotoilussa, aina parempi. Hyvä esimerkki tästä on Henry Sydänheimon ja Arvemet Oy:n yhteistyö. Edellisen lehden perusteella alkoi myös yhteistyö takakannen Avant Tecnon kanssa. Myös lehden uusi taittaja Erja Tapani otti yhteyttä luettuaan edellisen numeron, onneksi. P.s. Edellisessä lehdessä julistettu nimikilpailu tuotti 24 ehdotusta, joista parhaaksi valittiin Tuulikki Kaiskon KOTI IN, kunniamaininta menee Harry Pielalle nimestä PARAS AIKA. Decolightin Luxit Top Four matkasi Kangasalle. Lehteä oli saatu ystäviltä. Kaiskoilla on oma kesäpaikka Teiskossa. Nimi päätettiin säilyttää samana ainakin toistaiseksi. Tamperelainen muotoilija on työllistänyt itsensä omakustanteisella piirtopöydällä vuonna 2008 tapahtuneen valmistumisensa jälkeen. Pöytälampun loisteessa on syntynyt tuoteviivojen lisäksi mm. pakkauksia, kuvituksia ja nettisivuja. Myös Aikatuotteen viivat ovat peräisin Henrin kynästä. www.aikatuote.fi 5 Lofts Teksti: Jussi Hietalahti Kuvat: Martin Sommerschield ja Tuomas Uusheimo Asuntomessut – lofts, kohteet 30 ja 31 Kerrosala 1320 m², kokonaisbudjetti 2,75 milj.€ Asuntokohtainen huoneistoala 134–159m² Tilaaja: Jämerä Kivitalot Oy/ Akram Maher Pää- ja arkkitehtisuunnittelu: Jussi Hietalahti, Arkkitehtitoimisto J10 Oy Vastaava mestari: Mika Niemelä, Rakennustoimisto Niemelä Oy Lähtökohdat Suomalaisilla on käsitys kivitaloista arvokkaina rakennuksina ja ne mielletään jopa linnoiksi. Prameista puutaloista käytetään taas usein nimitystä kartano. Linnat on perinteisesti tehty kivestä ja suurin osa Suomen kartanoista taasen puusta. Kivitalojen arvokkuus juontanee juurensa koristeellisiin yksityistaloihin, joita menestyneet liikemiehet rakensivat pääasiassa kaupunkeihin ja niiden liepeille. Koristelu oli usein ylenpalttista ja siihen uhrattiin valtavia summia. Suomen teollistuessa teollisuuden rakennukset rakennettiin pääosin tiilestä, joka tässä yhteydessä mielletään kiveksi. Nämäkin rakennukset koristeltiin näyttävän näköisiksi, mutta niitä ei juuri koskaan rapattu, asuinrakennusten tapaan. Hyviä esimerkkejä tuon ajan rakentamisesta löytyy Tampereen keskustasta Finlaysonin alueelta. Teollisuusrakennusten rappaaminen alkoi 1900-luvun alkuvuosikymmeninä ja niistä rakennuksista näkyvimpiä ovat SOK:n valkoiset siilot, joidenka ansiosta kaikkia vähänkin korkeampia niukasti aukotettuja rakennuksia alettiin kutsua kansankielellä ”siiloiksi”. Toinen vaihtoehto tavallista korkeammalle rakennukselle on edelleen ”kirkko”. Betonin yleistyessä rakennusmateriaalina, se aluksi miellettiin halvan näköiseksi ja mm. betonisokkeleita alettiin verhoilla ohuilla kiviverhouksilla. Verhouksilla matkittiin vanhojen talojen luonnonkivestä hakattuja kivijalkoja. Myöhemmin betoni nousi ”design”-materiaaliksi ja sen annettiin jäädä reilusti näkyviin. Menneinä aikoina kansan rakennukset olivat ani harvoin kivestä rakennettuja. Vasta kerrostalot siirsivät suu- remman kansanosan puutaloista kivitaloihin. Tämä näkyy oudolla tavalla tämän päivän kivitalojen pakettimallistoissa. Nyt kivestä tehdään taloja, jotka jäljittelevät entisaikojen puutaloja, ikään kuin paluuna vanhaan, vaikka sellaista ei ole ollutkaan. Sisältä nämäkin talot ovat kuitenkin moderneja integroituine keittiöineen. Saadessani työtehtäväksi kuuden asunnon kivitalokokonaisuuden Tampereen asuntomessuille, halusin tuoda esiin kivirakentamiselle ominaisia piirteitä. Halusin, että rakennukset ovat näyttäviä, mutta eivät ”kirkkoja” tai ”siiloja”. Halusin, että julkisivuissa on valkoinen rappaus ja ”kivijalassa” luonnonkiviverhous. Koristeellisuus on tyypillinen kivirakentamisen piirre ja siihen viittaavat viisteet, jotka samalla häivyttävät paksujen seinien ”linnamaisuuden”. Kivi on kuvanveistäjien materiaali, Vaahteramäen Eemeliä lukuun ottamatta, joten halusin rakennuksiin myös veistoksellisuutta. Tämä näkyy seinäkkeissä ja katoksissa, joiden ansiosta sisä-ja ulkotilan ero hämärtyy ja jo aiemmin mainituissa viisteissä, joiden yläosa on samalla kaavamääräyksissä vaadittu räystäs. Halusin myös rakennusten olevan yhtenäinen kokonaisuus ulko-ja sisätiloiltaan. Suunnitelma LOFTS on kuusi kytkettyä omakotitaloa sisältävä kokonaisuus. Tilaaja halusi moderneja kivitaloja, jotka sisätiloiltaan muistuttavat vanhoihin teollisuuskiinteistöihin rakennettuja asuntoja – lofteja. Suunnittelutyö tehtiin tiiviinä yhteistyönä, jossa apuna oli myös kiinteistösijoittaja. Huolellisesti tehty luonnossuunnittelu osoittautui erittäin 7 S YLÖ TAKKA 3 400 KHH 7,0 m2 PK Kuiv NÄKÖSUOJA VUORES LOFTS 1/100 (A3) 6 800 PH 4,1 m2 SAUNA MH 3,0 m2 PA RV I PARVEKE 10,0 m2 AULA 10,8 m2 KAIDE KATOS TERASSI 33,4 m2 OLA RK PE 9 000 KATOS KATOS TERASSI OLA RK PE 33,4 m2 KATOS MH KPH MH 18,5 m2 7,6 m2 16,0 m2 PH Lopuksi Mikäli asuntomessujen arkkitehtuuritarjonta on sinulle liian kevyttä, suosittelen kesäretkeä Noormarkkuun Villa Maireaan. Tilaajapariskunta Harry ja Mairea Gullichsen pyysivät Alvar Aaltoa suunnittelemaan heille kodin, joka vetäisi vertoja Le Corbusierin Pariisin lähellä Poissyn kaupungissa sijaitsevalle Villa Savoyelle (1929) ja Frank Lloyd Wrightin Falling Waterille Pennsylvaniassa (1936), tehtävä josta jokainen arkkitehti haaveilee. Rakennus valmistui 1939 ja on kaikessa symboliikassaan edelleen mykistävän hieno. SAUNA 4,1 m2 MH 10,4 m2 3,0 m2 AULA 12,0 m2 6 800 JK/PK TERÄSPALKIT LIUKUOVI 6 800 OIN AV WC 2,3 m2 ET 4,7 m2 3 400 AULA 2,5 m2 LIUKUOVI KEITTIÖ 25,5 m2 OH 26,2 m2 16,4 m2 KAIDE PARVEKE 9 000 4 500 4 500 APK MH 7,6 m2 KAIDE WC 2,8 m2 APK TAKKA KPH 18,5 m2 KAIDE Kuiv 3 400 S YLÖ PK MH KAIDE TERÄSPALKIT LIUKUOVI 6 800 OIN AV KHH 7,0 m2 KAIDE ET 4,8 m2 18 200 KAIDE AULA 5,2 m2 3 400 KEITTIÖ 16,3 m2 JK/PK OH 32,0 m2 pinnan ja tekevät tilaan miellyttävän akustiikan. Sekä sisä-, että ulkotilojen valaisimet ovat Decolight Oy:n mallistosta. Asukkaat saivat valita pohjamuutosten lisäksi lattioiden pintamateriaalit, keittiö-, wc- ja pesuhuonetilojen kalusteet sekä seinien pintamateriaalit, saunan paneloinnit ja makuuhuoneiden kaapistot. Tässä valitse ja vaihda rumbassa sisustussuunnittelija Anna Tuohimaasta oli korvaamaton apu. Laatat ovat Laattapisteen tuotteita ja parketit Kareliaparketin malleja. Saunat rakensi Saunapojat Oy ja kiukaat ovat IKI-kiukaita. Asuntomessuilla kohteessa numero 31 on Finlaysonin showroom, jonka ovat sisustaneet Finlaysonin suunnittelijat Anu Kanervo ja Sami Vulli. Lopputulos sopii hyvin arkkitehtuuriin ja on hieno viittaus Tampereen historiaan. Toisen kohteen sisustussuunnittelun tekee Jämerä Kivitalot ja Productionsdelux. Vuores on Tampereen kaupungin toimesta profiloitu ekorakentamisen edelläkävijäksi ja on jo kaavoituspiireissä saanut runsaasti huomiota. Tehokkaimmillaan ekologiset ratkaisut ovatkin, kun ne huomioidaan jo kaavoitusvaiheessa. Lofteissa ekologiasta ei ole tehty erityisen näyttävää, hulevedet käsitellään omalla tontilla ja rakennusten suuret ikkunapinnat on suunnattu itä-länsi suuntaan. Laseissa on myös selectiivi-kalvot vähentämässä jäähdytystarvetta kesäaikaan. Pihasuunnitelmat on tehnyt hortonomi Mirva Vuohtoniemi. Pihat ovat helppohoitoisia kaupunkipihoja, joidenka pensasaidan rajaama suojaisa piha-alue on kesäisin rehevä ja viihtyisä. Yhtenäisellä nurmikkoalueella on tilaa lasten leikkeihin ja tontilla olevan suuren kiven vieressä on hiekkalaatikkoleikkipaikka. Pihoissa on aavistus japanilaista henkeä: ikivihreitä kasveja, kukkivia puita, perennoja ja pensaita, joissa on hyvä syysväri. Pihat on suunniteltu niin, että istutusryhmiä voi myöhemmin laajentaa ja istuttaa lisäksi sipulikasveja ja tehdä salaattivihannesten viljelyä varten viljelylaatikot. Vastaavana mestarina hankkeessa toimi Mika Niemelä, joka toimi suodattimena tilaajan, urakoitsijoiden, suunnittelijoiden ja asukkaiden välillä. Mika osoittautui ammattilaiseksi, jonka käsiin hankkeen kuin hankkeen voi antaa. Rakentamisen kannalta kulunut vuosi oli säiden puolesta poikkeuksellisen hankala ja ammattitaitoisen työvoiman saanti osoittautui haasteelliseksi. Jonkin verran meni ylimääräistä aikaa huolimattomasti tehdyn työn korjaamiseen, mutta lopputulos vastaa odotuksia. Urakoitsijoista voi heti suositella: SX Rakennus Oy, Katto ja rakennuspalvelu Ville Opas, Sähkökalustajat Oy, Antti Keskinen Oy (LVI), WellDan Group Oy (rappaus), Saunapojat Oy ja Suomen Betonilattiat Oy sekä Rakennuspalvelu R. Parkkinen KAIDE 1.KRS 18 200 LIUKUOVI 3 000 hyödylliseksi projektin edetessä, sillä alkuperäisiin suunnitelmiin ei asukkaiden omia valintoja lukuun ottamatta tehty juurikaan muutoksia. Aloituspalaveri oli 18.8.2010 ja ensimmäinen myyntitilaisuus 30.9., jossa viisi asuntoa meni kaupaksi. Kuudes asunto myytiin saman kuukauden aikana. Tästä on helppo päätellä, että tämän kokoluokan näyttäville taloille on kysyntää. Rakennukset on sijoitettu Frans Emilin kadun varteen asemakaavassa osoitetulle alueelle. Sijoittelussa on huomioitu mahdollisimman avarat näkymät ympäristöön jokaisen asunnon jokaisesta huoneesta. Tämä oli haastavaa, kun naapureiden suunnitelmia ei juurikaan ollut luonnosvaiheessa käytössä. Asemakaavaan merkityt rakennusalueet ja katulinjat helpottivat hieman. Asuntoihin liittyy autotalli ja talojen välissä on paikka kolmelle autolle. Osassa asunnoista on nosto-ovet myös sisäpihan puolelle. Parvekelasitukset ja julkisivujen näkösuojaritilät ovat Lumon Oy:n vakiotuotteita. Ulkoseinät ovat 50 cm paksua H+H:n siporex-harkkoa 2010 voimaan astuneiden energiamääräysten mukaisesti. Rakenteissa ei pyritty maksimoimaan energian säästöä vaan käyttämään testattuja määräykset täyttäviä rakenteita. Rakennuksiin ei tehty yhtään kantavaa väliseinää, minkä mahdollistivat massiiviset teräspalkit. Palkkien ansiosta asuntojen muunneltavuus on laajaa. Pienimmillään asunto on 2H+K ja suurimmillaan 5H+K, rakennuksen ulkomuodon säilyessä kuitenkin aina samana. Kaikki muutokset voidaan toteuttaa sisätiloissa ja olemassa olevien kantavien rakenteiden varaan. Huoneistoalan mahdolliset laajennukset on huomioitu julkisivujen aukotuksessa. Pienimmän asunnon huoneistoala on 134 m² ja suurimmillaan 159 m². Esittelykohteiden huoneistoala on 147 m². Rakennus on mahdollista tehdä omakotitalona ja huonejärjestelyjen muutoksilla myös rinteeseen. Sisäänkäynnit ovat hyvin valaistuja ja ne on erotettu muusta julkisivusta puuverhouksella. Katujulkisivun kiviverhous on Liuskemestareiden Himalaja Musta liuskekiveä. Eteisen yhteydessä on kodinhoitohuone, joka on mahdollista muuttaa työtilaksi tai pieneksi makuuhuoneeksi. Kodinhoitotilat on mahdollista sijoittaa yläkerran pesutiloihin. Sisäänkäynnin yhteydessä on myös aula ja WC. Alakerta on mahdollisimman avara. Keittiö jatkuu yhtenä tilana olohuoneeseen ja tilan kalustamiseen on monia vaihtoehtoja. Keittiökaappien yläosa on jätetty auki avaran tunnelman ja valoisuuden lisäämiseksi. Keittiöt ovat Keittiömaailman vakiomalleja ja keittiön pintamateriaalit asukkaiden valitsemia. Alakerran loft- henkisyyttä lisäävät teräspalkit, jotka mahdollistavat yläkerran vapaan muunneltavuuden eri elämäntilanteissa. Olohuoneen kruunaa Tampereen Takka Oy:n rakentama takka. Ulkotilan terassi jatkuu lattiapinnan kanssa samassa tasossa sisäpihalle. Yläkerrassa sijaitsee pesutilat, muuten tila on vapaasti jaettavissa. Pienimmässä versiossa tilat sijoittuvat kadun puoleiseen päähän, jolloin rakennukseen jää paljon korkeata tilaa pihan puolelle. Suurimmassa versiossa koko yläkerta on rakennettu. Yläkerrasta on kulku suurelle kattoterassille. Kattoterassille pääsee myös ulkokautta. Pohjoisen puolen asunnoissa kulku kattoterassille tapahtuu yläkerran aulan kautta ja etelänpuolen asunnoissa pesutilojen ja makuuhuoneiden kautta. Tässä ostajien toiveet myös jakautuivat tasan, joten kaikki saivat haluamansalaisen kattoterassin. Yläkerran kattoon asennettiin Brainwoodin maahantuomat Topakustik-akustiikkapaneelit, jotka viimeistelevät katto- 9 Viidakon rehevyys viherseinillä! Teksti ja kuvat: Taina Suonio Huolellinen suunnittelu – vihreydestä haaveilevan tärkein sijoitus Veg Tech Wall -moduulin viherseinää on onnistuneesti käytetty niin sisällä kuin ulkona. Henna Paasosen viherseiniä koskeva tutkimustyö on mielenkiintoista luettavaa. 1. Tulevaisuudessa kaupunkien kattopuutarhat tuovat toimistoympäristöönkin vihreyttä – viherseiniä ja viherkattoja! 2. Viherseinän avulla saadaan pieneenkin ulkotilaan runsaalta näyttävää vihreyttä. 3. Ekologisuus näkyi Chelsea Flower Show puutarhoissa vahvasti tänä vuonna. Viherseinät olivat in! 4. Viherseinissä huomio kiinnittyy kasvillisuuden lehtien väriin, muotoon ja kokoon – värien iloittelulla saadaan näyttävä kokonaisuus. Viherseinien ideologian isäksikin kutsutun ranskalaisen Patrick Blanc:in käyttämä termi ‘vertical garden’ kuvaa hyvin viherseiniä. Nämä pystysuoraa kasvavat puutarhat antavat aivan uuden ulottuvuuden kasvien ja seinien yhteiskäyttöön. Kunhan suunnittelutyö tehdään huolellisesti, sopiva viherseinä löytyy varmasti kaikille. sa Lepaalla, Henna Paasosen toimesta. Tutkituista kymmenestä lajista erittäin kylmästä talvesta selvisivät metsälauha, rönsyansikki, lamoherukka, paljakkapaju, kurtturuusu ja keijuangervo. Vain maahumala ja kirjopuntarpää osoittautuivat viherseiniin sopimattomiksi. Tämän tiedon pohjalta voidaan päätellä, että edellä mainittujen kasvien sukuja tutkimalla löydettäisiin kenties vielä monia muitakin lajeja, jotka soveltuvat viherseiniin ulkokäytössä. Viherseinien monipuolinen käyttö Tasku, kuori vai laatikko? Ajatus käyttää viherseiniä sisustuselementtinä houkuttelee yhä useampia julkisen tilan suunnittelijoita ja käyttäjiä. Yksityisten ihmisten koteihin ei viherseiniä olla vielä Suomessa juurikaan asennettu. Syitä on varmasti monia, mutta tietotaidon puute sekä usko ”arvokkaan” sijoituksen selviytymiseen ovat kenties ne suurimmat. Maailmalla näyttäviä viherseiniä on jo useissa maissa aina Tasmaniasta Ukrainaan. Ostoskeskukset, toimistorakennukset ja jopa lentokentät ovat hyviä paikkoja ”bongata” viherseinä, museoita tai pankkeja unohtamatta. Suomessa viherseinän voi nähdä esimerkiksi uusitussa kauppakeskus Kluuvissa, Helsingissä. Muistikuvamme Tarzan-elokuvien viidakkojen vihreydestä, ja kasvillisuuden rehevyydestä keskellä kivikylää on vihdoinkin ulottuvillamme. Tasku-, kuori- ja laatikkotyyppi ovat viherseinien yleisimmin käytetyt rakennetyypit. Suomen talvestakin selvinnyt kasvillisuuskoe toteutettiin Veg Tech Wall -moduulin viherseinässä. Kasvualusta on rakennetyyppejä erottava tekijä – se voi olla irtonainen, mattomainen tai kiinteä. Taskumaisissa viherseinissä on kasvualusta irtonaista. Ongelmana on usein kasvien kasteluveden mukana irtonaisen kasvualustan sotkeminen sekä se, etteivät taskumaiset viherseinät ole useinkaan pitkäikäisiä, ja näin monivuotisen kasvien käyttö ei ole aina kenties paras vaihtoehto. Niin sanotut kuorimaiset viherseinät ovat kaksinkertaisen, maatumattoman kankaan varassa. Näissä ulompaan kankaanseen puhkaistaan reikä, josta kasvit kasvavat ulos. Kuoren sisällä kasvillisuuden kasvualustana toimii mattomainen materiaali, kuoren sisemmän kankaan toimiessa ”runkona”. Tätä rakennetyyppiä mm. Patrick Blanc suosii omissa viherseinissään. Teknisesti kestävin viherseinä tehdään teräsrunkoisilla moduulirakenteilla ja kivivillalla vuoratuilla laatikoilla. Kivivillan etuna on sen kyky imeä kosteutta itseensä, sillä noin 10x10x10 cm:n palanen kykenee absorboimaan yli puoli litraa vettä ja luovuttamaan sen tasaisesti kasvien juurille. Vihreä vallankumous On sitten kyse ulos tai sisälle sijoitettavasta viherseinästä, on tärkeää tutkia, mikä on kuhunkin kohteeseen oikea ratkaisu. Halutaanko edullinen, vain muutaman kasvukauden kestävä viherseinä, tai kenties useamman vuoden silmänilo. Tärkeintä onkin miettiä jo heti suunnittelun alussa muutamia perusasoita: miten kasvien kastelu hoidetaan (automaattisesti, tietokoneohjelmoituna tippakasteluna tai kenteis perinteisesti kastelukannulla) ja riittääkö valaistus. Kuinka paljon painoa seinärakenteet kestävät sekä miten viherseinä vaikuttaa koko rakennuksen ulkonäköön – mitä haluat viherseinältäsi? Vihreän kasvillisuuden vallankumous on alkanut! Mallia antaa maailman kuuluisin puutarhanäyttely Chelsea Flower Show Lontoossa, jossa oli tänäkin vuonna jälleen hyvin nähtävillä hyvin eri tavoin toteutettuja viherseiniä. Japanilaista puutarhakulttuuria edustivat sammalia hyödyntäen rakennetut viherseinät, usein tilanpuutteesta kärsivät britit kasvattavat syötävää seinillään, ja me täällä Pohjolassa yritämme löytää omiin olosuhteisiimme parhaat ja kestävimmät kasvit sekä uskoa siihen, että viherseinät voivat selviytyä -25 asteessa! Ensimmäinen Suomessa ulkokäyttöön soveltuva viherseinätutkimus toteutettiin Hämeen Ammattikorkeakoulus- Edut ovat kiistattomat Julkisuudessa on jo paljon puhuttu viherkattojen eduista ympäristölle ja ihmisille. Viherseinien avulla voidaan puhdistaa sisäilmasta tehokkaasti orgaanisia epäpuhtauksia – kasvithan tunnetusti käyttävät hiilidioksidia ja luovuttavat happea. Viherseinästä saatuihin terveysetuihin voidaan lukea myös niiden tuoma silmänilo, joka luo viihtyisämpiä ympäristöjä ja auttaa osaltaan vähentämään stressiä. Kun perusasiat on mietitty ja käytännön sovellukset suunniteltu, on loppu kiinni vain mielikuvituksesta – millaisen viidakon haluat itsellesi luoda? Kasvijen lehdet näyttelevät viherseinillä tärkeintä roolia: lehtien muoto, koko, pinta ja väri ovat ne asiat, joita tarkastellaan suunnitelussa, kukkien jäädessä taka-alalle. 11 Mukavuuden maksimointia Teksti: Kristiina Hallinen Suhteeni mökkeilyyn on ristiriitainen. Välttelen verenimijöitä, hämähäkin seittejä, kalseaa ilmaa, jäistä vettä ja monia mökin epäkäytännöllisiä tilanteita. Parhaimmillaan mökkeily taas on nostalgisia tuoksuja ja ääniä, ajattomuutta ja aitoutta. Se on luonto-valaistumista ja huoletonta irtiottoa arjesta, vaikkei täyttäisikään kaikkia kakkosasunnon laatuvaatimuksia. Hakeudumme mökille kahdesta syystä: rentoutumaan omaan rauhaan tai viihtymään yhdessä. Itse koen olevani hieman vieraantunut luonnosta, mutta mielelläni elvyttäisin välejämme. Miten minä ja muut kaltaiseni voisivat samaan aikaan olla osa luontoa, mutta kuitenkin vielä mukavuusalueella? Miellyttävää seuraa Seurustelu perheen ja ystävien kanssa koostuu poikkeuksetta mm. ruoanlaitoista, syömisestä, juomisesta, saunomisesta ja musiikista. Kesällä ihmiset valmistavat ruokaa ja elävät syödäkseen; talvisin syödään jos muistetaan ja syödään vain elääkseen. Jokainen kesäihminen on pieni kulinaristi. On terapeuttista valmistaa ruokaa itse poimituista tai saalistetuista herkuista. Ruoan kulun seuraaminen omalle ruokalautaselle on kokemus, jossa todella tuntee olevansa osa luonnon kiertokulkua. Ulkoharrastukset vetävät kansaa mökeille, ja ulkoilmaan kannattaakin hakeutua vuoden ainoana inhimillisenä aikana. Veneily ja auringonotto, uiminen ja kesäpelit. Kaikki tekeminen suoritetaan mukavuuden kautta lyhytkestoista kesää mielessä pitäen. Saunominen – puu- tai savusauna – on koko mökkeilyn idea. Hyvän ruoan ja miellyttävän saunan lisäksi ei voisi kai vaatia juuri mitään lisää. Saunominen on pyhä rituaali ja sellaisenahan sen olisi hyvä säilyä. Liialliset hifistelyt saunassa latistavat aitouden. Mukavuus toki on ykkössijalla sielläkin. Ja jotta pitkästä kylpemisestä olisi lopulta hyötyä, pesumahdollisuuteen kannattaisi panostaa sisä- tai ulkosuihkulla. Tämä lisää mökkeilyn mukavuutta huomattavasti. Seurustelun kruunaa musiikki. Matkaradio ajaa usein asiansa, mutta laadukkaasta äänentoistosta on huomattavaa iloa: kesäillassa tulisi olla valssia, jazzia, poppia – mitä vain. Kesäiltana tanssitaan, aamuisin herätään linnunlauluun. Kesä, hyvä seura ja musiikki; tämä yhtälö toimii aina! Hitaina aamuina ei välttämättä sitten olekaan pakko herätä liian aikaisin, joten liiallinen valon tulviminen sänkyyn on syytä estää. Omaa rauhaa Mökillä voi kuunnella sitä, ettei kuule mitään. Omassa pakopaikassa nautinnollisinta onkin eristyneisyys muusta maailmasta. Rauhassa altistuu luonnonvoimien vaikutukselle ilman, että mukavuus siitä kärsisi. Auringonpalvonta, sateella uiminen, rajun ukonilman seuraaminen, auringonnousujen ja -laskujen ihailu veneennokasta. Mökkeily tarjoaa kiistatta loistavan mahdollisuuden tasapainoittaa omaa mielentilaansa. Mökkirauha ei ole itsestäänselvyys. Mökkinaapureista saattaa olla joskus meluhaittaa, mutta harvoin vaivaksi asti. Sen sijaan ei-toivottuja vieraita varten turvajärjestelmien asentaminen on erityisen suositeltavaa, sillä vesireitit mahdollistavat varkaan poistumisen jälkiä jättämättä. Tarkoituksenmukainen ulkovalaistuskin lisää mukavuutta ja turvaa hämärinä kesäiltoina. Mökkitalkkari voi seurata tiluksien koskemattomuutta, kun ei itse pääse paikan päälle, ja lisäksi talkkaripalvelu valmistelee mökin sekä pihan muuttokuntoon loman alkaessa. Maksimaalisen mukavaa mökkikesää! Tämä varataan heti! Buggle-up/ Fatboy (myy: Lumenor Oy) Myös linnunpöntön voi designata. Eva Solo/ Linnunpönttö (myy: Finnish Design Shop Oy) Tyyliä ja käytännöllisyyttä! Baggy-viinipussi/ Menu (myy: Finnish Design Shop Oy) Uutta palovaroitinmuotoilussa. Lentopalovaroitin/ Jalo Helsinki (myy: Finnish Design Shop Oy) 13 Kun haluat taata sen mukavuuden... Independence/ MosquitoMagnet (maahantuo: Proviter Oy) Pidentää terassin käyttöaikaa huomattavasti. Heatlightkvartsilämmitin (myy: Tampereen Markiisi Oy) Virkistää ja puhdistaa. FAV1088ulkosuihku (myy: Spadealers Oy) Jalkavalaisin ulos? Adegan SL (myy: Decolight Oy) Aitoja materiaaleja. Pimennysverhoilla vielä lisämukavuutta. (myy: Eurokangas Oy) Kevyitä näkökulmia mökkielämän mukavuuden maksimointiin 1. Grilli-designia. BBQ200A-grilli/ Röshults (myy: Finnish Design Shop Oy) 2. Piknik-retkelle. Grilli1030 / Eva Solo (myy: Finnish Design Shop Oy) 3. Aurinkoon. Access-lounger/ Berga Form (myy: Finnish Design Shop Oy) 4. Vihdoin tyylikäs puukiuas! Utu-puukiuas/ Tulikivi Oy Ja nopein voittaa! Headdemock/ Fatboy (myy: Lumenor Oy) Turvaa ja estetiikkaakin. Verisureturvajärjestelmät (Securitas Direct Oy) 15 Parkkiranta Pinta-ala projektin alussa 42,5 m², laajennus 48,5 m² (tehtiin osittain vanhan terassin päälle). Pinta-ala valmis 91 m² + autotalli 42,5 m² Tilaaja: Heimo Moisio ja Maire Heikkala Suunnittelu: Arkkitehtitoimisto J10 Oy ja Ollikaisen Hirsirakenne Oy Tarve kesäasunnon laajennukselle syntyi, kun Santalan tilalla tehtiin sukupolven vaihdos ja ”vanha” isäntä päätti elä- Kauempana sijaitseva kesäasunto tarvitsee kunnolliset tilat, muuten käyttöaste jää pieneksi alun innostuksen jälkeen. mänkumppaninsa kanssa muuttaa Tampereen keskustaan lähemmäs harrastusmahdollisuuksia. Veri veti kuitenkin Muroleen kesään ja mieleen tuli Näsijärven rannalle 1979 rakennetun kesäasunnon laajennus. Rakennuksessa oli tupa, keittotila, makuualkovi, pukuhuone ja sauna. Jo yhden sukupolven käytössä tila tahtoi loppua ja tarvetta oli jakaa mökki kolmen sukupolven kesken. Toukokuun lopulla 2009 Heimo soitti ja kyseli, mitä rakennukselle voisi tehdä seuraavaan kesään mennessä. Onneksi alkuperäiset suunnitelmat olivat tallella, joten muutamien tarkistusmittausten jälkeen luonnosten teko pääsi käyntiin. Rakennukseen haluttiin kunnon keittiö ja sieltä kulku suoraan ulkoterassille, kaksi makuuhuonetta ja säilytystilaa sekä WC. Matalan rakennuksen laajentaminen maantasossa osoittautui tilaratkaisuiden osalta lähes mahdottomaksi, eikä tilaaja ollut kiinnostunut erillisen rakennuksen rakentamisesta. Ainoaksi vaihtoehdoksi jäi rakennuksen korottaminen. Uusimiskunnossa ollut huopakate helpotti päätöksen tekoa. Rakennuksessa oli vankka, syvälle perustettu anturaperustus, joka mahdollisti lisärakentamisen. Alkuperäisen rakennuksen oli toteuttanut Ollikaisen Hirsirakenne, joten ensimmäinen soitto, oliko korotus ylipäätään mahdollinen, meni heille. Pienen pohdinnan jälkeen tuli vastaus, että homma onnistuu, joten tarkempi suunnittelu voitiin käynnistää. Pyöröhirren halkaisija oli 170mm ja vastaavaa hirsikokoakin oli edelleen saatavilla. Porras yläkertaan tehtiin tuvan seinän viertä pitkin. Yläkertaan sijoitettiin makuuhuoneet, säilytystilana toimiva alkovi, WC ja kirjastona toimiva aula. Lisätoiveena tehtiin myös katettu parveke ilta-auringon suuntaan. Jossain vaiheessa luonnoksissa pyöri myös torni, josta 3Dmallinnusten jälkeen luovuttiin. Sisätilojen ilme pyrittiin tekemään olemassa olevan rakennuksen tyyliin. Luonnosten perusteella pyydettiin tarjoukset, mutta Ollikaista lukuun ottamatta muita tarjouksia ei saatu. Soitin muutamille valmistajille ja kyselin miksi hanke ei kiinnostanut. Syy oli kaikissa vastauksissa sama. Talovalmistajat eivät luottaneet rakennuksen perustuksiin, vaikka tilaaja lupasi ottaa vastuun niiden kestävyydestä. Näin ollen runkourakka meni Ollikaiselle lokakuussa 2009. Kävimme tilaajan ja urakoitsijan kanssa tarjouksen läpi ja teimme siihen tarvittavat tarkennukset. Sovimme, että Ollikainen tekee rakennuslupakuvat ja työpiirustukset, koska he joutuisivat työstökonetta varten tekemään kuvat joka tapauksessa uudelleen. Pääsuunnittelu sovittiin minun tehtäväkseni. Rakennusluvan jätimme sisään tammikuussa 2010, sitä ennen olin käynyt normaalit palaverit rakennusvalvojan kanssa. Rakennuslupa saatiin maaliskuussa ja työmaa alkoi katon purkamisella huhtikuun alussa. Kehikon pystytys oli käynnissä pääsiäisenä ja vesikatto päällä toukokuun puolessa välissä. Samoihin aikoihin jatkettiin vanhaa piippua. Alkuperäinen hirsikehikko purettiin tasakertaan saakka. Ensimmäisen uuden hirsikerran paikalleen saamiseen meni kaksi työpäivää, koska vanha kehikko oli tietenkin elänyt hieman epätasaisesti ja uusi aloitus piti tehdä suoraan. Tämän jälkeen pystytys ei eronnut uuden kehikon pystytyksestä. Sisätyöt tekivät Nyykoolin miehet Ruovedeltä. Sisätöiden yhteydessä uusittiin myös alakerran lattia ja saunaan tehtiin pintaremontti. Alakertaan tehtiin kunnon keittiö vanhaan alkoviin ja siitä uusi ovi terassille. Alakertaan tehtiin myös yksi uusi ikkuna, jotta koko rakennuksen julkisivu tulosuuntaan saatiin harmonisen näköiseksi. Ympäristön kannalta rakennuksen korottaminen oli järkevä ratkaisu, sillä maastoa ei juurikaan tarvinnut möyriä. Ala- ja yläpohjan reilu lisälämmön eristäminen oli helppoa uusien rakenteiden ansiosta. Rakennus on suunniteltu kesäajan käyttöön, joten hieman tavallista ohuempi seinärakenne ei juurikaan vaikuta energian kulutukseen vuositasolla. Rakennus otettiin käyttöön heinäkuun alussa 2010, joten alkuperäinen aikataulu piti. Rakennustyöt veivät nelisen kuukautta. Hankkeen kokonaiskustannukset olivat 70 000 €. Kesällä 2009 mökillä saunottiin muutamia kertoja ja yövyttiin kerran. Laajennuksen jälkeen heinäkuusta 2010 rakennus oli jatkuvassa käytössä marraskuun alkuun ja 2011 mökillä asuttiin yhtäjaksoisesti kuusi kuukautta, joten käyttöaste satakertaistui. Rantaan jo aiemmin tehty savusaunakaan ei enää seiso tyhjän panttina. Syksyllä 2011 tontille rakennettiin vielä uusi autotalliulkoväline varasto. Viimeaikaisten modernimpien suunnittelutöiden välissä tämä oli mukavaa vastapainoa. Tilaaja tosin joutui olemaan enemmän mukana hankkeessa, kun ratkaisut eivät olleet aivan vakioita. Eläkkeellä olevalle isännälle se oli kuulemma mieluisa haaste. 17 Opaskeikalla Teksti ja kuvat: Pekka Kojola Aina se vähän jännittää, vaikka takana on jo useampia kalastuskeikkoja tälle kaudelle. Asiakkaita odotellessani mietin, miksi jännittää. Oma suoritus oppaana, asiakkaiden onnistuminen, kalan löytäminen ja saaminen. Ehkä kaikki ne yhdessä ja pyrkimys asiakastyytyväisyyteen. Olen sovitussa rannassa jo hyvissä ajoin odottelemassa. Kertasin vielä kaiken tarpeellisen kaluston ja totesin sen olevan kunnossa. Veneen kaikki varusteet, liivit, riittävästi bensaa, kalakamat, sadevaatteet ja lämpimät takit kahdelle asiakkaalle. Oli sovittu, että luvat ja eväät hoituvat herrojen majoituspaikasta. Sään puolesta näyttää huippu kalakeliltä. Pilvipoutaa ja mietoa lounaistuulta. Tosin ilta voi olla näin alkukesästä melko viileä. Pieni sadekaan ei haittaisi näitä herroja, muttei se ollut kuitenkaan nyt tilauksessa. Ajallisesti ei oltu vielä sovittu muuta kuin alkamisajankohdaksi kello ilta seitsemän. Lopetus fiiliksen mukaan, joskus iltayöstä. Herrat saapuvat, suomalais-saksalaiset kaverukset. Hauskoja veikkoja. He ovat kyydissäni toista kertaa. Vuosi takaperin oli onnistunut kalareissu ja ehkä siksikin on paineita taas onnistua. Edes samalla lailla. Kättelyt, willkommenit ja kuulumiset vaihdetaan. Saksalaiskaveri, Marco nimeltään kertoo odottaneensa suomiviikkoa kuin kuuta nousevaa. Tämän reisuun lisäksi on ohjelmassa kaksi koskikalastupäivää, hauenjerkkausta ja toutainjahtia. Suomalaiskaveri Tomppa, esittelee heidän hankintoja viime reissun jälkeen. Hyvin on ohjeet onkeen otettu, kalusto on asianmukaista. Pakaasit paattiin ja kohti ensimmäistä mestaa. On hieno vapauden tunne, kun vene nousee liukuun ja on mukava lähteä taas vesille. Alkujännityskin vaihtuu innokkaaksi odotukseksi. Käsikirjoituksena on kiertää kymmenkunta kuhapaikkaa, joissa heitetään ankkurillinen kussakin. Ensimmäisen heittopaikkaan ei ole kuin parin minuutin ajo. Saarten välissä syvänne. Paremmin keskikesän paikka, mutta sopivasti matkan varrella ja idyllisen hienon järvimaiseman ympäröimä. Luotain näyttää jotain kaloja penkan reunoilla kuuden metrin syvyydessä. Oletus on, että ne ovat ahvenia, mutta voipi seassa olla joku kuhakin. Tiputtelen ankkurin ja neuvon kavereille heittosuunnat. Tomppa tiedustelee päivän väriä. Ehdotan keltaista tai ihan luonnonväristä kalajigiä. Ehdotus hyväksytään ja jo kohta kuitusiiman päässä viuhuu ensimmäset tarjoukset. Oppaana pyrin kertomaan havaintoja asiakkaille kustakin paikasta. Tärkeätä on syvyystiedot, mahdolliset kalahavainnot ja vedenalaisen maailman kuvaaminen niin hyvin, kun se vain on mahdollista. Asiakkaiden kanssa käytän peräankkurointia. Siten heille aukeavat vapaat heittosuunnat sivuille ja myötätuuleen. Peräankkuroinnissa veneen liike kuoleentuu paremmin kuin keula-ankkurissa. Ankkurikohta on usein melko ratkaiseva kalan saannin kannalta, koska parhaat tärppipisteet ovat usein miniatyyrisissä pohjan poikkeamissa. Näitä herroja ei kalahommissa tarvi neuvoa. Sen verran friikkejä pojat ovat. Heti alkuunsa he tekevät selväksi, että opas voi heittää samaan tahtiin, ettei tarvi vain passailla. Opas yleensä kalastaa itse vain marginaalisesti ja malliluontoisesti, ellei toisin asiakkaat sano. Tosin silloinkin pitää muistaa jättää parhaat siivut kyytiläisille. Näitä herroja ei kalahommissa tarvitse neuvoa. 19 Saaren penkasta alkaa tussahtelemaan kaloja heti ensiheitoilla. Jokunen nätti ahvena ja mitanrajoissa olevia kuhia. Tyypillinen sekaparvi, lajitoverit seilaavat samassa parvessa. Tiinuun poimitaan nätimmät ahvenet ja kaikki muu popula palautetaan kasvun jatkolle. Nostelen ankkurin ja huljuttelen pahimmat sinisavet pois sakaroista. Kohti seuraavaa paikkaa. Vedenalainen kallioluoto puoli kilsaa saarista selkävesille päin. Muodoiltaan kuin väärinpäin käännetty soutupaatti viiden metrin syvyydessä. Tarkastusajo yli kertoo, että joku on kotona. Parkki tuulen päälle, meriselitys ja suunnannäyttö. Huomautan haukivaarasta, joka ks. paikalla etenkin keskikesän lämpiminä vaanii. Tomppa nyppää toisella heitollaan vaille kilon tiinukuhan. Pappia kuuppaan ja veret pois, ahventen seuraksi. Marcolla tössähtää raskaasti ja elkeistä on jo arvattavissa, että luupää on palannut kutupuuhista selkäkarikoille. Kitka surraa, kun mammahauki kiertää matalikon pari kertaa. Sit väsähtää ja haavituskin onnistuu. Onnellinen saksalainen saamamies ikuistetaan kameroihin kaloineen. Digivaaka näyttää 5,5 kg. Marcolle iso hauki on lähes pyhä ja hän haluaa vapauttaa sen omatoimisesti. Sehr schön, naama kertoo onnistumisen elämyksestä. Seuraavat heitot tuottavat vain tyhjyyttä, pohjaa myöten temunnut hauki on säikytellyt muut matalikon asukit pois, muttei se haittaa. Vaihdetaan paikkaa. Seuraavat kaksi ”varmaa paikkaa” ovat mitättömiä tärppejä lukuunottamatta tyhjiä. Onneksi en ehtinyt niitä mainostaa etukäteen. Muutamat aikaisemmat mainospuheet ovat menneet puihin. Varmat kalat eivät koskaan ole varmoja kaloja. Sen on työ opettanut. Lahden suulla laaja matala-alue ei sen sijaan petä. Jo luotaimesta voisi sanoa, että pojilla pitäisi tärppiä. En asiasta mainitse, mutta kiilusilmä kuhan muotoisia kaikuja näkyy useita. Aina kala ei ota, vaikka niitä olisi kuinka. Nyt pelko on turha. Heti ensimmäisillä heitoilla paukkuu. Illan tyynnyttämässä kelissä tärpit näkyvät keltaisissa siimoissa hienosti. Useita otettavan kokoisia kuhia saadaan haavittavaksi ja vielä useampia palautetaan takaisin. Saan itsekin jokusen. Syönti tyrehtyy pikku hiljaa. Innokkaimmat kuhat ovat ilmoittautuneet ja aika siirtää heiton mitan päähän uuteen ankkuriin.Tapahtumia on tässäkin, tosin ei yhtä hyvin kuin tuulen puoleisella laidalla. Ilta hiipuu tyveneksi alkukesän yöksi. Pimeydestä ei voi puhua, on vain kevyttä hämärää. Kajo taivaan rannalta ei katoa lainkaan. Hieno ilta, kalastuskin vaihtuu enemmän haaveiluksi. Tomppa ja Marco tuumaavat, että ehkä pian voidaan suuntailla kokka kotia kohti. Ehdotan vielä paluumatkalle kotirannan lähikivikon vierailua. Se sopii herroille. Iltaisin kalat nousevat pintaan tai matalaan. Kotikivikolla saadaan heti tukevat tärpit. Kolmannella heitolla Marcolla tömmää kunnolla. Hetken rymyämisen jälkeen haavitaan kahen ja puolen kilon kuha. Kuin huipennukseksi onnistuneelle reisulle. Toteamme meillä olleen viele gluckkiä. Kuvausten ja puntarointien jälkeen ajelemme rantaan. Illan kertauksen, kiitosten ja muodollisuuksien jälkeen kaverukset lähtevät majoittajan lämmittämään saunaan. Jään kasailemaan kalustoa ja putsailemmaan venettä. Mietin mennyttä reissua. Oppaalle paras kiitos on asiakkaiden onnistunut muistorikas päivä. Onnistuminen on monen tekijän summa. Tänään sen tekeminen oli helppoa. Takana oli hyvä keikka. Aina kala ei ota, vaikka niitä olisi kuinka. Nyt pelko on turha. 21 Yksinkertaisesti hyvää! Teksti: Simo Hillo Ruokaohjeet: Santeri Vuosara – Grillaamisen pitää olla helppoa ja mukavaa. Ennen kaikkea nautitaan kesästä ja ystävien Grillattua ylikypsää possunniskaa 1 kg possunniskaa (kassleria) hienoa merisuolaa mustaapippuria myllystä Haudutusliemi: 1–2 l liha- tai kasvislientä 5 dl kuivaa valkoviiniä 2 sipulia 1 valkosipulin kynnet 2 porkkanaa 5 laakerinlehteä 10 maustepippuria 3 tähtianista Suolaa ja pippuroi lihan pinta reilulla kädellä ja jätä maustumaan pariksi tunniksi. Kuori ja pilko vihannekset uunivuokaan ja aseta liha niiden päälle. Lisää mausteet sekä nestettä sen verran että liha peittyy. Hauduta kannella tai foliolla peitettynä 90 °C yön yli (n. 8 h). Anna lihan jäähtyä liemessään. Leikkaa siivuiksi ja paista grillissä molemmin puolin kauniin ruskeaksi. Tyrni-sinappikastike hunaja-Dijon-sinappia tyrnitäysmehua suolaa (sokeria) Sekoita sinapin joukkoon tyrnimehua (n. 1/3 tai enemmän) sekä ripaus suolaa. Maista ja jätä vetäytymään. seurasta. Hyvä ruoka tulee siihen sitten maistuvana bonuksena. Tamperelaisen illallispalveluyrittäjän "Chef" Santeri Vuosaran kesä kuluu tiiviisti grillauksen merkeissä. Milloin hän ei ole joko grillaamassa asiakkailleen tai opastamassa ihmisiä tuon jalon kesäpuuhan saloihin, lämpiää miehen oma grilli. Vuosara on itse vannoutunut pallogrillimies – Siinä on sitä aitoa tunnelmaa ja aito grilliruoan maku. Santeri kertoo hankkineensä juuri kuudennen pallogrillinsä, vaaleanpunaisen kannettavan citygrillin. Siinä valmistuvat herkut Näsijärven rantakalliolla. – Kun haluan oikein hemmotella itseäni niin hankkiudun järven rantaan ja kokkaan nuotiolla. Avotulella ruokaa laittaessa tiivistyy Santerin mukaan juurikin se, mikä häntä grillauksessa kiehtoo. Primitiivisten luonnonvoimien kanssa kanssa on pakko olla nöyrä ja pitää asiat yksinkertaisin. – Vähemmän on enemmän, ruoanlaitossakin. Sanon aina, että se on hyvä jos kokki on onnistunut olemaan pilaamatta raaka-aineita. Luulevat että se on vitsi, mutta totta se on. Siitä raaka-aineiden kunnioittamisesta kaikki lähtee ja grillaamisessa se kaikki vielä entisestään korostuu. Vuosara luettelee keinoja, milä kotigrillaaja helposti pilaa ruoan. Kiireen hän listaa ensimmäiseksi synniksi, ja siitä meillä kaikille lienee kokemuksia. Hiilloshan on perinteisesti parhaimmillaan silloin kun ne makkarat on jo syöty. Puhe kääntyy lihan grillaamiseen, josta ihmiset kokilta kuulemma eniten kyselevät. Santeri suosittelee grilliin rasvaisempia lihoja ja neuvoo jättämään kaikki valmiiksimarinoidut mössöt kaupan hyllylle. Hyvälle lihalle riittää mausteeksi suola ja pippuri. 99 prosenttia kaikista grillauskastikkeista ja marinadeista on turhia, kuuluu herran ehkä hieman provosoiva väite. Samoin kuin aina lihaa paistaessa, on tärkeä antaa lihan lämmetä huoneenlämmössä ainakin tunnin verran ennen grillausta. Kylmä liha "pelästyy" kuumaa grilliä ja kuivuu helposti. Lihaa ei myöskään saa tökkiä ja käännellä jatkuvasti, vaan sen kannattaa antaa paistua rauhassa. Kypsän lihan on hyvä myös antaa vetäytyä folion sisällä kymmenisen minuuttia paiston jälkeen, jotta kaikki mehevyys pysyy tallella. Ei siis mitään kiireisen miehen (tai naisen toim. huom.) puuhaa. – Kun tekee yhden asian hyvin tai erinomaisesti, ei tarvita sen seitsemää sorttia, eli vähemmän on tässäkin suhteessa enemmän. Vaikkapa hyvin paistettu grillipihvi pääosassa ja raikas kesäinen salaatti sivuosassa, ei se enempää vaadi. Joskus on toki kokinkin mielestä mukava hieman panostaa enemmän. Seuraavassa Santerin ohje kokonaisen kasslerin valmistukseen. Lihan annetaan ensin kypsyä lempeässä uunin lämmössä kasvisliemessä yön yli. Liemessään jäähtynyt suussasulavan murea liha leikellään vielä siivuiksi ja grillataan kuummassa grillissä rapeaksi. – Joka keitetyn paistaa se makean maistaa, sanoi vanha kansa. Minä olen ehdottomasti samaa mieltä! 23 Pirkanmaalaista designia Teksti: Eero Ojanen Kuvat: Aikatuote Aikatuotteiden tarina lähti käyntiin 10 vuotta sitten, kun ohutlevytuotteiden valmistukseen erikoistunut Arvemet Oy sai uudet omistajat Saila ja Yrjö Ojasen. Ajatus omasta tuoteperheestä oli kytenyt Yrjöllä mielessä jo muutaman vuoden kunnes vaimon vinkistä ymmärrettiin, kuinka huonoja perinteiset pärekorit on kantaa, painavia eikä kahvakaan tunnu pidemmän päälle kestävän. Tästä kumpusi ajatus tehdä puunkantoteline kevyestä, mutta silti kestävästä merialumiinista, joka on Hali-puunkantimen valmistusmateriaali. Ensimmäinen versio syntyi Yrjön kädenjälkenä ja sitä tehtiin muutama vuosi. Varsinaisesti Aikatuotteiden tarina lähti käyntiin pari vuotta siitä eteenpäin, kun Taideteollisesta korkeakoulussa (nykyään Aalto yliopistona tunnettu) opiskellut Henri Sydänheimo, liittyi remmiin. Henrin mukana tuli muotoilijan näkemystä Yrjön insinöörilähtöisen näkökulman rinnalle. Yhteistyön tuloksena vanha kannin muovautui Hali-puunkantotelineeksi ja näin Aikatuotteiden tarina oli lähtenyt käyntiin. Pian Hali sai rinnalleen Syli-puutelineen ja Noja-takkasetin. Niissä yhdistyivät insinööriajattelun parhaat puolet, valmistustekninen osaaminen ja materiaalituntemus, sekä muotoilulähtöinen ajattelu. Aikatuotteet luodaan alusta loppuun Ylöjärvellä Arvemet Oy:n tiloissa. Aikatuotteen lähtökohtana on luoda harkittuja arkipäivän tuotteita, ideat syntyvät usein jokapäiväisissä askareissa. Suunitteluprosessi alkaa Henrin ja Yrjön toimesta. Keskusteluiden ja luonnosten jälkeen jatkotyöstäminen tapahtuu Cad-ohjelmilla. Pitkäjänteisen työn ja lukuisien mallien jälkeen on luotu sellainen tuote joka miellyttää molempien silmää ja vaatimuksia. Ideointiprosessin aikana syntyy paljon luonnoksia myös pöytälaatikkoon tulevien tuotteiden pohjaksi. Valmistus tapahtuu maalausta lukuun ottamatta Arvemetissa suurimmaksi osaksi käsityönä kotimaisista raaka-aineista. Kotimaisuus on yksi Aikatuotteiden arvoista, josta pidetään kiinni. Tavoite on luoda kestäviä ja tyylikkäitä tuotteita joita on miellyttävä käyttää ja katsella. Aika on nuori brändi, jota on rauhassa lähdetty luomaan toivoen, että tuotteet puhuvat puolestaan ilman isoja mainoskampanjoita. Vaikka tuotteita on jonkin verran markkinoitu on pääpaino tähän asti ollut luoda niin hyviä tuotteita kuin mahdollista, jopa muun toiminnan kustannuksella. Hali-puunkantoteline palkittiin marrakuussa 2011 Kädentaidot -messuilla vuoden uutuustuotteena, mikä kertoo, että tässä tavoitteessa on onnistuttu. Aikatuotteita on kesällä esillä Vuoreksen asuntomessuilla kohteissa Tervakukka, Aurinko-Tuulia ja K-Raudan sisustamassa kohteessa. Syksyllä tuotteet ovat esillä on Habitare- ja Kädentaidotmessuilla. Voit tutustua Aikatuotteisiin ja jälleenmyyjiin osoitteessa: www.aikatuote.fi ja verkkokaupan löydät osoitteesta: www.aikastore.com. Habitaressa Aikatuoteperhe saa uusia jäseniä. Tervetuloa tarkastamaan uutuudet! 25 Hyvää iltaa Teksti: Jorma Välimaa Kuvat: Hans Koistinen Tänä vuonna valmistunut Mäntykallio on komea ilmestys keskellä keskisuomalaista Loma-asunto Mänttä-Vilppulassa Mänttäläisen Kuljetus Eklöf Oy:n rantahuvilaa vuokrataan illanviettoihin ja majoitukseen. 132 neliön päärakennuksen lisäksi Näsijärveen laskeutuvalla tontilla on tyylikäs rantasauna ulko-poreammeineen. Talo on rakennettu Ollikaisen Hirsirakenteen 202-lamellihirsistä. metsämaisemaa. Tervanvärinen päärakennus seisoo tukevasti rantakallion huipulla. Terassilta lähtevien komeiden puuportaiden juuressa odottaa Näsijärvi houkuttaen uimareita ja kalamiehiä elämän iloihin. Talvikaudella portaiden alatasanteella voiton vie kuitenkin tyylikäs rantasauna, jonka ulkopatioon on upotettu ulkoporeamme. Tarjolla on kaikki mukavuudet laadukkaasti toteutettuna. Mäntykallioon kelpaa tuoda arvovieraitakin. Paikka on kansanomaisesti sanoen viimeisen päälle. Mäntykallion on rakennuttanut mänttäläinen Kuljetus Eklöf Oy ja sitä vuokraa Fun Forest Oy, jonka kautta saa myös erilaisia ohjelmapalveluja ympäröivässä luonnossa toteutettuina. Huvilan omat kotisivut löytyvät osoitteesta www. mantykallio.fi. Paikka sijaitsee nykyisen Mänttä-Vilppulan kaupungin alueella vanhan Vilppulan puolella. Tampereelta ja Jyväskylästä on huvilan pihaan vajaan sadan kilometrin matka. Mäntykallioon voi mennä myös veneellä, vaikkapa Tampereelta saakka. Laivaväylä kulkee rannan lähellä ja laiturista saa turvallisen kiinnityspaikan isokin vene. Huvila on tehty Ollikaisen Hirsirakenteella 202-millisistä lamellihirsistä. Pohjaratkaisu on yksilöllinen, hyvin perhekäyttöönkin sovellettavissa. Vuokrahuviloihin tehdään yleensä mahdollisimman paljon vuodepaikkoja. Mutta Mäntykalliossa on ajateltu enemmän oleskelutilojen kokoa ja viihtyisyyttä, aivan kuten itselle rakennettavissa lomaasunnoissa. Talossa on kolme kahden sängyn makuuhuonetta, yksi alhaalla ja kaksi yläkerrassa. Kattolappeen alle jäävissä huoneissa on näyttävät lyhtyikkunat järvelle päin. Niitä kelpaa katselle kummastakin suunnasta, sekä ulkoa että sisältä. Toisessa ylämakuuhuoneessa on ranskalainen parveke. Portaiden ylätasanne on upottavalla nojatuolilla kalustettu oleskelutila, johon on mukava vetäytyä vaikkapa hyvän kirjan kumppaniksi. Tuolin kohdalle on kattoon avattu hauska kolmioikkuna. Mäntykalliota vuokrataan ensisijaisesti yritysten illanviettoihin. Saunomiseen ja hyvään syömiseen. Monet vuokraajista eivät jää rantaan yöksi – tosin se mahdollisuus kuuluu vuorokauden vuokrahintaan. Sisustustyyliltään huvila on rustiikkinen. Vaaleiden, tuomenkukan sävyisellä Paneeli-Ässällä käsiteltyjen, seinien kontrastina on ruskeita tekstiileitä ja tummaa puuta. Erityisen komea on puusepän tekemä ruokapöytä. Tumma laminaattilattia on valittu hyvin kokonaisuuteen istuvaksi. Ellipsin muotoinen takka ja teräksiset tukipylväät tuovat sisäilmeeseen modernin vivahteen. Keittiön vaaleat kaapistot ovat raikkaat ja saavat neliömäisen keittiön näyttämään erityisen tilavalta. Kalusteet sinne on toimittanut REA Keittiöt Oy Mäntästä. Huonekalut on hankittu tutuista kalusteliikkeistä yleisilmeen yhtenevyyttä ajatellen. Tavaraa on Iskusta, Maskusta, Kodin Ykkösestä ja Ikeasta. Taloa ja saunaa rakennettiin parisen vuotta. Ollikaisen Hirsirakenne hoiti pystytyksen vesikattoon saakka. Ennen vuokraustoiminnan aloittamista myös piha-alue on rakennettu täysin valmiiksi. Rakennusaikaiset maatyöt on peitetty levittämällä pihaan 750 neliötä kunttaa. Terassilautaa on tarvittu noin 500 neliötä, kun portaat huvilalta rantaan ovat pitkät. Paljon puutavaraa on kulunut myös saunapation ja todella hienon laiturin tekoon. Kokonaisuus on upea järveltä katsoessa – mutta täytyy katsoa tarkkaan, sillä väriltään huvila ja sauna häviävät metsäiselle tontille. Tontilla on kokoa 4400 neliötä. Mäntykalliosta on poimittavissa lukuisia tyyli-ideoita oman huvilan ja kakkoskodin rakentamiseen. Pohjaratkaisussa ja sisustuksen tyylissä on nykyaikaisen, laadukkaan loma-asumisen henki. Päärakennus lämpiää maalämmöllä. Vesikiertoisen lattialämmityksen rinnalla on ilmalämpöpumppu ja luonnollisesti takka. 25 neliön saunarakennuksessa on suora sähkölämmitys. 27 Ei määrää vaan laatua, sitä on vuokrattavissa Näsijärven rannalta Mäntykalliosta. 130-neliöisessä vuokrahuvilassa on väljyyttä ja viihtyvyyttä, kun vuodepaikkojen määrä on jätetty kuuteen. Mäntykalliossa on tarkoitus viettää hyvää, kiireetöntä iltaa. Saunaa kiertää upea patio ja siihen on upotettu ulkoporeamme. Talvipakkasella on mukava kylpeä 38-asteisessa vedessä tähtitaivaan alla. Terassilautaa on tarvittu yhteensä 500 neliötä, kun huvilalta rantaan laskeutuvat portaat ovat poikkeuksellisen juhlavat. Pihaan on tuotu 750 neliötä kunttaa rakennusaikaisten maatöiden peittämiseksi. Mäntykallio on näyttävä rakennus metsäluonnon keskellä. Ulkovärin sävy on terva. Lyhtyikkunat kuuluvat yläkerran makuuhuoneisiin. Erkkerissä on ruokailuhuone, johon puuseppä on tehnyt pitkän ja leveän pöydän. Kulkutilaa on molemmissa kerroksissa reilusti eteisestä alkaen. Rantasaunassa on tyylikäs pukuhuone (pikkukuva), jonka seinissä on Graft Stone CSI 021 -verhoilukiveä. Lattiat ovat Cellolaminaattia. Yläkerran toisessa makuuhuoneessa on ranskalainen parveke. Talon keskellä on tuttujen hirsipylväiden paikalla teräspilarit. Ne valittiin sointumaan yhteen takan etuverhoilun ja lattiasuojan kanssa. Rantasaunassa on kookkaat lauteet ja Iki-Kiukaan tornikiuas. 29 Kattavat rakennuspiirustuspalvelut • kopiointi- ja tulostuspalvelut • skannauspalvelut, esim. arkistoskannaus • vektorointi ja uudelleenpiirtäminen • 3D- ja BIM-alkumallintaminen • mallintamisen visualisointipalvelut • projektipankki Tilaa meiltä myös esitteet, käyntikortit, kutsut ja muut markkinointimateriaalit! www.kopioniini.fi Vaihde 010 6803 000 Helsinki Kotka Lappeenranta Tampere Turku UUS UUT Lokka pihakivi Lapin välkehtivänvaalea liuskekivi on kestävä ja näyttävä pihojen kaunistaja. Orivesi pihakivi Tummanharmaa liuskekivi on perinteinen ja tyylikäs katseenvangitsija. VEG TECH KATTOKASVILLISUUS Vuono muurauskivi Oriveden kalliosta louhittu muurauskivi on ikuinen julkisivupinnoite. Suomessa käsityönä louhittu liuskekivi säästää myös ympäristöä. Valitse pihaasi pala kotimaista kalliota! Liuskemestarit Oy | Koulutie 44 Orivesi | 0207 995660 | liuskemestarit.fi Veg Tech -kattokasvillisuus on ensimmäinen askel hulevesien hallinnassa, sillä se ottaa vastaan suuren määrän sadevesiä. Kattokasvillisuus viivyttää ja samalla haihduttaa jopa 50 % sademäärästä ennen sadevesien päätymistä hulevesiviemäreihin. Lisäksi kattokasvillisuuden avulla voidaan parantaa luonnon monimuotoisuutta ja ilmanlaatua sekä luoda moniulotteisia ympäristöjä. Viherkatto eristää ja suojaa kattorakennetta ilmaston ääriolosuhteilta ja se voidaan asentaa useimmille katoille. Valmiit kasvillisuusmatot on helppo ja nopea asentaa ja Envireltä saat kaikki asentamiseen tarvittavat materiaalit sekä tarvittaessa asennustyön. Kattokasvillisuus sopii myös maahan asennettavaksi, esimerkiksi liikenneympyröihin. Mittatie 24, 01260 Vantaa www.envire.fi, [email protected] Puhelin 020 7425 555 Faksi 020 7425 559 Terv viherk etuloa tutu att stu Vuore oihimme T maan ampe ksen a Kohte suntomes reelle su et Hesse osoitteissa ille. nkuja 5 ja 6 . envire VRJ group www.ohr.fi Puh. 010-8357 500 Pohjankyläntie 182, 34600 Ruovesi Kissanmaankatu 3, 33520 Tampere A LA CARTE • PARMA • PETRA • AEG • DAMIXA • ELECTROLUX • FESTIVO • FRANKE • KITCHENAID • MIELE • ORAS • SIEMENS • STALA • WHIRLPOOL • YLÄMAAN GRANIITTI Mediakortti Aineisto-ohjeet Ilmoitushinnat Aineistomuoto on painokelpoinen PDF. Kuvien ja grafiikan on oltava CMYK-prosessiväreissä (ei RGB eikä Spottivärejä). Kuvien resoluutio 300 dpi. Leikkuuvarat 3 mm. 2/1 sivua 2900 € 1/1 sivua 1850 € 1/2 sivua 1200 € 1/4 sivua 650 € 1/8 sivua 300 € Aineiston toimitus Toistoalennus –15 %, jos ilmoitukset ovat sekä talvi- että kesänumeroissa. Hintoihin lisätään alv 23 %. [email protected] Osoitteista Väestötietojärjestelmä / Fonecta Ulkoasu Mikäli haluatte lehtiä jakeluun toimipisteisiinne, ilmoittakaa asiasta hyvissä ajoin. Mainossopimukseen sisältyy 10–50 kpl irtonumeroita mainoksen koon mukaan. A4-koko Sivumäärä noin 48 sivua Kansipaperi Multi Art Matt 170 g/m² Sisuspaperi Multi Art Matt 100 g/m² Kannessa mattalakkaus Kustantaja Arkkitehtitoimisto J10 Oy Satakunnankatu 19–21 A, 33210 Tampere Puh. 040 558 5141 Päätoimittaja Jussi Hietalahti / [email protected] www.J10.fi www.keittiomaailma.fi Paino Kopioniini Oy Varastokatu 3, 3. krs, 33100 Tampere Jakelu Lehden jakelu 4000 postin kautta asiakasryhmälle (lisätiedot kohderyhmästä toimituksesta). Mikäli sinulla on tuotteita tai palveluita, joista haluat kertoa hyvin toimeentuleville Pirkanmaalla vapaa-aikaansa viettäville, ota yhteyttä toimitukseen, ilmoitushinnat sivun yläkulmassa. Talvinumero ilmestyy helmikuussa 2012. Julkaisuehdot Lehden toimitus päättää julkaistavasta aineistosta. Lehden toimitus ei tarkista lähetettyjen kirjoitusten tietojen oikeellisuutta vaan lähettäjä vastaa niistä. Kuvien lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on tekijänoikeuden haltijan lupa julkaista kuvat. Aineisto julkaistaan sillä ehdolla, että lähettäjä antaa Arkkitehtitoimisto J10 Oy:lle rajoittamattoman julkaisuoikeuden Mökki+ -lehdessä ja sen nettiversiossa. Lehti ei vastaa pyytämättä lähetetyn materiaalin säilyttämisestä eikä palauttamisesta. www.keittiomaailma.fi Suurmyymälä: Rieväkatu 4, Tampere, ma-pe 10-18, la 10-14, puh. 010 219 3636 A la Carte Studio: Kauppakatu 16, Tampere, ma-pe 10-17, puh. (03) 348 8400 35 Talkkari Puutarhuri Aktivaattori Paras kaveri Avant 200-sarja Avant 400-sarja Nostokyky jopa 350 kg. Nostokorkeus 1450 mm. Ajonopeus max 10 km/h. 400-sarja alkaen 12.469 € sis alv. Nostokyky jopa 550 kg. Nostokorkeus teleskooppipuomilla peräti 2750 mm. Ajonopeus max 12 km/h. 400-sarja alkaen 15.950 € sis alv. Aktiivisille ihmisille Vapaa-ajan hyötykäyttöön Avantista saat itsellesi helposti parhaan kaverin. Talvella kotiin ja kesällä mökille. Avant ja sen yli 100 erilaista työlaitetta muuttavat ikävänkin työn mukavaksi. Avant toimii jopa aktivaattorina - Se suorastaan tempaa sinut hommiin. AVANT KUORMAIMET JA TYÖLAITTEET www.avanttecno.com © 2012 Avant Tecno Oy, kaikki oikeudet pidätetään. Avant ja muut tuotemerkit ja ovat Avant Tecno Oy:n omaisuutta.
© Copyright 2024