Laser Marker
LP-400
Turvallisuusohjeet
FI
Turvallisuusohjeet
Varotoimenpiteet laserlaitteita käsiteltäessä
Turvallisuusohjeet
Varotoimenpiteet
laserlaitteita käsiteltäessä
Olet hankkinut laserluokan 4 (normin EN 60825-1 mukaan) laserosoittimen.
FI
Tämä laite on järjestelmäkomponentti ja se on tarkoitettu materiaalin merkitsemiseen valmistus- tai asennustapahtuman yhteydessä, joissa on täytettävä laserluokan 1 (normin EN 60825-1 mukaan) mukaiset vaatimukset.
Tämän vuoksi järjestelmän suunnittelijan täytyy tehdä asianmukaiset suojatoimenpiteet laitteen käyttöä varten.
Selvitä tarvittavat suojatoimenpiteet asianmukaisista kansallisista laserin turvallisuutta ja käyttöä koskevista
määräyksistä. Sen lisäksi voi olla tarpeellista rekisteröidä laserlaite maasi virallisella edustajalla.
Huomioi lisäksi seuraavat säteilyä koskevat määritykset:
LasersäLaserteen läpimitluokka
ta
Tehon
tiheys
Säteen
avautumiskulma
185 μm
15 kW/mm²
37,8 mrad
4
160 μm
37 kW/mm²
37,8 mrad
10μs - 50μs
4
190 μm
28 kW/mm²
37,8 mrad
10 W
5k, 10k, 20k
4
110 μm
42 kW/mm²
62,9 mrad
CO2 laser
20 W
5k, 10k, 20k
4
95 μm
105 kW/mm²
62,9 mrad
10,6 μm
CO2 laser
30 W
5k, 10k, 20k
4
110 μm
78 kW/mm²
62,9 mrad
LP-425S9U-C
LP-425S9TU-C
9,3 μm
CO2 laser
20 W
5k, 10k, 20k
4
225 μm
19 kW/mm²
26,7 mrad
LP-435U-C
LP-435TU-C
10,6 μm
CO2 laser
30 W
5k, 10k, 20k
4
265 μm
14 kW/mm²
26,7 mrad
Aallonpituus
Laseraine
Keskim.
antoteho
Taajuus
Hz
LP-410U-C
LP-410TU-C
10,6 μm
CO2 laser
10 W
5k, 10k, 20k
4
LP-420S90U-C
LP-420S90TU-C
9,3 μm
CO2 laser
20 W
5k, 10k, 20k
LP-430U-C
LP-430TU-C
10,6 μm
CO2 laser
30 W
LP-411U-C
LP-411U-C
10,6 μm
CO2 laser
LP-421S9U-C
LP-421S9TU-C
9,3 μm
LP-431U-C
LP-431TU-C
Tyyppi
Katso lisää teknisiä tietoja käyttöohjeen määritystaulukosta.
VAARA
Älä koskaan katso lasersäteeseen,
ei suoraan eikä linssin kautta.
Myös heijastunut säde voi olla
vaarallinen.
Silmäsi tai ihosi voi vahingoittua.
Laserlaitteen käyttöä varten voit joutua määräämään laserturvallisuudesta vastuussa olevan henkilön nimen.
Varmistu siitä, että tämä henkilö tekee huolehtii kaikista määrätyistä turvallisuustoimenpiteistä.
Q Laserturvallisuudesta vastuussa olevan henkilön tehtävät:
A. Laserjärjestelmän pitäminen turvallisena
B. Lasertuotteen käyttäjien osoittaminen ja opastuksen ja koulutuksen järjestäminen
C. Valvotun alueen osoittaminen
D. Valvotulle alueelle asennettujen laitteiden ja kalusteiden huoltaminen
E. Huolehtiminen laserjärjestelmän käyttötapahtumista
F. Huolehtiminen turvallisuushallinnasta ja varoitusmerkkien asentamisesta ja niiden noudattamisesta
G. Avainkytkimen avaimen hallussa pitäminen
H. Säännöllisen huollon järjestäminen
1
FI
Turvallisuusohjeet
Varotoimenpiteet laserlaitteita käsiteltäessä
Laserluokan 4 tuotteita koskevat seuraavat normin EN 60825-1 mukaiset varoitukset:
VAROITUS
Jos käytetään muita kuin tässä kuvattuja käyttö- tai säätöjärjestelmiä tai
suoritetaan muita menettelyjä,
voi tuloksena tapahtua altistumisia
vaaralliselle säteilylle.
Käytä laitetta käyttäessäsi tarkoituksenmukaisia lasersuojalaseja. Sivun
3 taulukon määritysten mukaisille lasereille suositellaan käytettäväksi suodattimelle varustettuja suojalaseja.
Älä koskaan mene kosketukseen
lasersäteen kanssa.
Älä avaa laserosoitinta.
Voit altistua lasersäteelle tai saada
sähköiskun.
Lue tämä ohjekirja läpi, äläkä käytä
mitään muita kuin tässä ohjekirjassa
mainittuja työmenetelmiä.
2
FI
Turvallisuusohjeet
Suojatoiminnot
Suojatoiminnot
Laserosoitin on varustettu seuraavilla suojatoiminnoilla.
Q Laseryksikkö
570:.KOKVGF
7UJK[COC-CUWICK#KEJK,CRCP
FI
2
1
5'4+#.01
%.#55.#5'4241&7%6
3
/#07(#%674'&
%QORNKGUYKVJ%(4CPF
3
3
3
1 Automaattisuljin
Automaattisuljin sijaitsee laseryksikön sisällä. Tämän sulkimen ollessa kiinni ei lasersädettä voida lähettää.
2 Lasersäteilyn merkkivalo
3 Laservaroitusten tarra
Laserosoittimesi tyyppiä osoittavat varoitustarra tulee laitteen mukana usealla kielellä. Tarvittaessa liimataan
sen kielinen tarra, jota käyttöhenkilöstö ymmärtää.
NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖNTÄ LASERSÄTEILYÄ
Varo silmien tai ihon altistumista suoralle tai hajaheijastuneelle säteilylle
AVATTAESSA OLET ALTTIINA LUOKAN 4 LASERSÄTEILYLLE
LUOKAN 4 LASERLAITE
EN 60825-1
LASERDIODI
VARO
CO2 LASER
TÄSTÄ AUKOSTA TULEE
NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖNTÄ
LASERSÄTEILYÄ
Aallonpituus: 10,6μm Pulssin kesto: CW
Keskim. antoteho. 30W Aallonpituus: 655nm
Maks. antoteho: 75W Maks. antoteho: 1mW
Pulssin kesto: CW
Laserin ollessa aktivoituna (noin 15 s), lasersäteilyn osoitin syttyy sinisenä tai violettina riippuen
automaattisulkimen tilasta (auki tai kiinni).
Järjestelmän ollessa käynnistystilassa, mutta laserin ollessa pois toiminnasta, lasersäteilyn osoitin
on pois päältä.
3
FI
Turvallisuusohjeet
Suojatoiminnot
Q Ohjain
1
2
7
3
4
8
5
6
1 Avainkytkin: POWER
Tätä avainkytkintä käytetään laserosoitinjärjestelmän käynnistämiseen. Järjestelmä käynnistetään kääntämällä
kytkin asentoon On (l) ja sammutetaan kääntämällä kytkin asentoon Off (O).
Avainta ei voida poistaa kytkimen ollessa asennossa ON, avain voidaan poistaa kytkimen ollessa asennossa OFF.
Kun laserosoitinta ei käytetä, poista avain ja laserturvallisuudesta vastuussa olevan henkilön tulee säilyttää sitä.
Käännettäessä avainkytkin asentoon ON/OFF aiheutetaan lataus laserosoittimeen, odota vähintään 5 sekuntia
ennen kuin käännät avainkytkimen jälleen asennosta OFF asentoon ON. Älä sammuta virtalähdettä järjestelmän
käynnistyessä (merkkivalo vilkkuu järjestelmän käynnistyessä).
2 Hätäpysäytyskatkaisin: EMERGENCY STOP
Tätä katkaisinta käytetään lasertoiminnon pakkopysäytykseen.
Paina tätä katkaisinta hätätilanteissa lasersäteilyn katkaisemiseen. Vapauta katkaisin kääntämällä sitä nuolen
osoittamaan suuntaan.
1 Päävirran merkkivalo (vihreä): MAIN
Tämä merkkivalo vilkkuu kun avainkytkin on kytketty päälle ja valo palaa pysyvästi heti kun järjestelmä
käyttövalmiina.
2 Lasersäteilyn merkkivalo (punainen): MARKING
Tällä valolla osoitetaan laserosoittimen olevan toiminnassa.
3 Lasertoiminnon kytkin (sinisen LEDin kanssa): LASER
Tällä kytkimellä käynnistetään lasertoiminto.
LED vilkkuu (noin 15s) sinisenä, kun kytkintä painetaan ja palaa pysyvästi, kun lasersäteily on aktivoitu.
4 Kaukokytkin (valkoisen LEDin kanssa): REMOTE
Tällä kytkimellä sallitaan kauko-ohjaustila. LED palaa valkoisena, kun kaukokytkin on painettuna.
5 Tiedostonumeron/vikakoodin näyttö: FILE No./ERROR CODE
Valitun tiedoston numero näytetään. Kun vika ilmaantuu, näytetään vikakoodi.
6 Hälytyksen palautuskytkin (valkoisen LEDin kanssa): ALARM RESET
Tätä kytkintä käytetään hälytyksen jälkeiseen järjestelmän palautukseen. LED palaa hälytyksen yhteydessä
valkoisena. Poista hälytyksen aiheuttaja ja paina tätä kytkintä. Hälytys voidaan palauttaa myös jakorasian,
konsolin (lisävaruste) tai näyttömonitorin kautta.
4
FI
Turvallisuusohjeet
Suojatoiminnot
Q Jakorasia
FI
Jakorasiaa käytetään ulkoisten suojalaitteiden liittämiseen. Järjestelmän jakorasiassa on hätäpysäytyksen
sisääntulo ja laserpysäytyksen sisääntulo.
Silta
Silta
Toimitustila
2
1
1 Hätäpysäytyksen sisääntulo
Virransyöttö on kytkettynä pois päältä aktivoitaessa hätäpysäytyksen sisääntulo liittimen B12 ja A1 kautta.
Kytke EMER.+ B12 ja 12V OUT A1 hätäpysäytysjärjestelmän (katkaisin) kanssa saattaaksesi
laserosoittimen käyttökuntoon.
(B1 ja B2 ovat oikosuljettuina toimitustilassa.)
2 Laserpysäytyksen sisääntulo
Pääyksikössä oleva automaattisuljin on kiinni ja lasersäteily katkaistaan avattaessa laserpysäytyksen
sisääntulon (A12) ja liittimen 12V OUT (A1) välinen yhteys.
Kytke LASER STOP+ A12 ja 12V OUT A1 hätäpysäytysjärjestelmän (katkaisin) kanssa saattaaksesi
laserosoittimen käyttökuntoon.
(A1 ja A2 ovat oikosuljettuina toimitustilassa.)
Q Kytkentäesimerkki (ainoastaan laserosoittimen käyttöön)
A12: LASERPYSÄYTYS +
A1 : +12V OUT (ulostulo)
Lukitus
B12: HÄL.+
A1 : +12V OUT (ulostulo)
Hätäpysäytyskatkaisin
Q Suojajärjestelmän rakentaminen
Käyttääksesi tätä tuotetta sinun täytyy rakentaa suojarakenne lasersäteilyalueen ympärille, jotta estetään tahaton
altistuminen lasersäteelle. Varmista varma yhteys suojamekanismiin.
5
FI
Turvallisuusohjeet
Suojatoiminnot
Q Hätäpysäytyksen sisääntulon/laserpysäytyksen sisääntulon käyttö
Kun hätäpysäytyksen tai laserpysäytyksen sisääntulo on avattuna, automaattisuljin toimii seuraavasti:
Osoituksen tila
Hätäpysäytyksen
sisääntulo
AUKI
Laserpysäytyksen sisääntulo
AUKI
Osoituksen aikana
Laser-
Automaattisuljin
Ei osoittamisen aikana
Osoituksen aikana
Ei osoittamisen aikana
Laser pois
Laser pois
Laser pysyy aktivoituna
(jatkaa toimintaa)
Suljin kiinni
Suljin kiinni
Q Järjestelmän käsittely
Älä käytä tätä tuotetta syttyvien kaasujen läheisyydessä, pölyisissä paikoissa tai missään paikassa, joissa
tulen käsittely on ehdottomasti kielletty.
Tulipalovaara.
Älä laita helposti syttyviä kohteita,
esim. paperia, tekstiiliä, tms.,
laserosoittimen lähelle. Tällaiset
kohteet voivat syttyä palamaan.
6
Ga
sol
ine
Thinner
VÝSTRAHA
FI
Turvallisuusohjeet
Suojatoiminnot
Q Yhteenveto käyttäjälle varotoimenpiteistä
Tässä taulukossa annetaan yleiskatsaus eri laserluokkien käyttäjälle suositeltavista varotoimenpiteistä.
Vaaraluokan
kuvaus
Luokka 1
Turvallinen
useimmissa
olosuhteissa
Luokka 1M
Luokka 2
Turvallinen, jos Näkyvät laserit. Turvallinen
optisia instrutilapäisessä
a
mentteja ei
altistumisessa
käytetä
(<0,25s)
Luokitus
Luokka 2M
Näkyvät laserit. Turvallinen
tilapäisessä
altistumisessa
(<0,25s), jos
optisia instru-
Luokka 3R
Ei turvallinen.
Alhainen riski.
mentteja* ei
käytetä.
Luokka 3B
Luokka 4
FI
Vaatimus
Vaarallinen.
Vaarallinen. Haja- Myös hajaheijastuksen katheijastuksenb kat- selu on
selu on turvallista. vaarallista.
Tulipaloriski.
Ei vaadita
näkyviin säteiVaaditaan
lyihin; vaaditaan ei-näkyviin
säteilyihin
Laserturvallisuudesta vastuussa oleva
henkilö
Ei vaadita, mutta suositellaan käyttötapauksissa, joihin sisältyy
suora lasersäteen katselu
Kaukosuojaus
Ei vaadita
Liitos huone- tai luukkukytkentäpiireihin
Avainvalvonta
Ei vaadita
Poista avain, kun laitetta ei käytetä
Säteen
vaimennin
Ei vaadita
Käyttö estää tahattoman säteilyn
Osoittaa näkymättömän
säteilyn yhteyOsoittaa laserin olevan toiminnassa
dessä, että
laser on toiminnassa
Säteilyn
ilmaisulaite
Ei vaadita
Varoitusmerkit
Ei vaadita
Säteen reitti
Ei vaadita
Sama kuin luoEi vaadita
kalla 3B
Sama kuin luoKatkaise säde hyödyllisen pituuden päästä
kalla 3B
Peiliheijastus
Ei vaadita
Sama kuin luoEi vaadita
kalla 3B
Sama kuin luoEstä tahattomat heijastukset
kalla 3B
Silmäsuojaus
Ei vaadita
Vaaditaan katseltaessa aktivoitua
laserosoitinta tai työskenneltäessä
sen kanssa ilman suojaavaa koteloa
Suojavaatetus
Ei vaadita
Joskus vaaditaan
Koulutus
Ei vaadita
Noudata varoitusmerkkien varotoimenpiteitä
Sama kuin luoEi vaadita
kalla 3R
Erityiset vaatimukset
Sama kuin luoVaaditaan kaikille käyttö- ja huoltohenkilöstölle
kalla 3R
a. Optiset instrumentit: kiikarit, teleskoopit, mikroskoopit, suurennuslasit (mutta ei silmälasit).
b. Hajaheijastus: säteilyn heijastuminen himmeästä pinnasta kuten seinästä.
Q Paikalliset ja kansalliset turvallisuusstandardit
Jos järjestelmä liitetään yksittäiseksi yksiköksi tai osaksi toista konetta tai laitteistoa, on varmistuttava siitä,
että järjestelmä vastaa käyttömaan tai -alueen vaadittuja standardeja.
Tietoja turvallisuusstandardeista on saatavana pyynnöstä.
7
Global Network
North America
Europe
Asia Pacific
China
Japan
Panasonic Electric Works Global Sales Companies
Europe
 Headquarters
Panasonic Electric Works Europe AG
 Austria
Panasonic Electric Works Austria GmbH
 Germany
PEW Electronic Materials Europe GmbH
Panasonic Electric Works
Sales Western Europe B.V.
Panasonic Electric Works Czech s.r.o.
Panasonic Electric Works
Sales Western Europe B.V.
Panasonic Electric Works Deutschland GmbH
 Hungary
Panasonic Electric Works Europe AG
 Ireland
 Italy
Panasonic Electric Works UK Ltd.
Panasonic Electric Works Italia s.r.l.
 Benelux
 Czech Republic
 France
PEW Building Materials Europe s.r.l.
 Nordic Countries Panasonic Electric Works Nordic AB
PEW Fire & Security Technology Europe AB
 Poland
Panasonic Electric Works Polska sp. z o.o.
 Portugal
Panasonic Electric Works España S.A.
 Spain
Panasonic Electric Works España S.A.
 Switzerland
Panasonic Electric Works Schweiz AG
 United Kingdom Panasonic Electric Works UK Ltd.
Rudolf-Diesel-Ring 2, 83607 Holzkirchen, Tel. +49(0)8024648-0, Fax +49(0)8024648-111,
www.panasonic-electric-works.com
Rep. of PEWDE, Josef Madersperger Str. 2, 2362 Biedermannsdorf, Tel. +43(0)223626846, Fax +43(0)223646133,
www.panasonic-electric-works.at
Ennshafenstraße 9, 4470 Enns, Tel. +43(0)7223883, Fax +43(0)722388333, www.panasonic-electronic-materials.com
De Rijn 4, (Postbus 211), 5684 PJ Best, (5680 AE Best), Netherlands, Tel. +31(0)499372727, Fax +31(0)499372185,
www.panasonic-electric-works.nl
Prumtyslová 1, 34815 Planá, Tel. (+420-)374799990, Fax (+420-)374799999, www.panasonic-electric-works.cz
French Branch Office, B.P. 44, 91371 Verrières le Buisson CEDEX, Tél. +33(0)16013 5757, Fax +33(0)1 6013 5758,
www.panasonic-electric-works.fr
Rudolf-Diesel-Ring 2, 83607 Holzkirchen, Tel. +49(0)8024648-0, Fax +49(0)8024648-555,
www.panasonic-electric-works.de
Magyarországi Közvetlen Kereskedelmi Képviselet, 1117 Budapest, Neumann János u. 1., Tel. +36(0)14829258,
Fax +36(0)14829259, www.panasonic-electric-works.hu
Dublin, Tel. +353(0)14600969, Fax +353(0)14601131, www.panasonic-electric-works.co.uk
Via del Commercio 3-5 (Z.I. Ferlina), 37012 Bussolengo (VR), Tel. +390456752711, Fax +390456700444,
www.panasonic-electric-works.it
Piazza della Repubblica 24, 20154 Milano (MI), Tel. +39022900-5391, Fax +39022900-3466,
www.panasonic-building-materials.com
Sjöängsvägen 10, 19272 Sollentuna, Sweden, Tel. +4659476680, Fax +46859476690, www.panasonic-electric-works.se
Jungmansgatan 12, SE-211 19 Malmö, Tel. +46406977000, Fax +46406977099, www.panasonic-fire-security.com
Przedstawicielstwo w Polsce, Al. Krakowska 4/6, 02-284 Warszawa, Tel. +48 22 338-11-33, Fax +48 22 338-12-00,
www.panasonic-electric-works.pl
Portuguese Branch Office, Avda Adelino Amaro da Costa 728 R/C J, 2750-277 Cascais, Tel. +351 214812520,
Fax +351 214812529
Barajas Park, San Severo 20, 28042 Madrid, Tel. +34 91 3293875, Fax +34 91 3292976,
www.panasonic-electric-works.es
Grundstrasse 8, 6343 Rotkreuz, Tel. +41(0)417997050, Fax +41(0)417997055, www.panasonic-electric-works.ch
Sunrise Parkway, Linford Wood, Milton Keynes, MK14 6 LF, Tel. +44(0) 1908 231555, +44(0) 1908 231599,
www.panasonic-electric-works.co.uk
North & South America
 USA
PEW Corporation of America
629 Central Avenue, New Providence, N.J. 07974, Tel. +1-908-464-3550, Fax +1-908-464-8513,
www.pewa.panasonic.com
Asia Pacific / China / Japan
 China
Panasonic Electric Works (China) Co., Ltd.
 Hong Kong
 Japan
Panasonic Electric Works
(Hong Kong) Co., Ltd.
Panasonic Electric Works Co., Ltd.
 Singapore
Panasonic Electric Works Asia Pacific Pte. Ltd. 101 Thomson Road, #25-03/05, United Square, Singapore 307591, Tel. +65-6255-5473, Fax +65-6253-5689
2013, Beijing Fortune, Building No. 5, Dong San Huan Bei Lu, Chaoyang District, Beijing
Tel. +86-10-6590-8646, Fax :+ 86-10-6590-8647, www.pewc.panasonic.cn
RM1205-9, 12/F, Tower 2, The Gateway, 25 Canton Road, Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong, Tel. +852 2956-3118,
Fax +852 2956-0398
1048 Kadoma, Kadoma-shi, Osaka 571-8686, Japan, Tel. +81-6-6908-1050, Fax +81-6-6908-5781
http://panasonic-electric-works.net
Copyright © 2011. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. Printed in Europe.