numismaattinen aikakauslehti - Suomen Numismaattinen Yhdistys ry
NUMISMAATTINEN AIKAKAUSLEHTI Finsk numismatisk tidskrift H. F. Antell (1847–1893) Helmikuu 1/2013 H. F. Antellin aukio Hämeen linnan rahalöydöt Setelinsuunnittelukilpailu 1907 Sisällysluettelo 2012 385. huutokauppa Balderin salissa. SUOMEN NUMISMAATTNEN YHDISTYS – NUMISMATISKA FÖRENINGEN I FINLAND ry perustettu 1914 YHTEYSTIEDOT Mechelininkatu 15 B 47, 00100 Helsinki Huutokauppa-asiat [email protected] 09 662 281 Jäsenasiat [email protected] Juha Halén 050 577 0301 HALLITUS JA TOIMIHENKILÖT STYRELSEN OCH FUNKTIONÄRERNA Huutokaupanhoitaja Hannu Männistö [email protected] fax 09 662 281 050 588 1105 09 622 80204 Toiminnanjohtaja Kurt Pettersson [email protected] 09 662 281 fax 040 557 1399 09 622 80204 Puheenjohtaja Petteri Järvi 050 374 7868 Sihteeri Juha Halén 040 743 1697 KIRJALLISET TARJOUKSET HUUTOKAUPPAAN sähköpostilla [email protected] faxilla 09 622 80204 tai kirjeitse Mechelininkatu 15 B 47, 00100 Helsinki 050 571 5988 YHDISTYKSEN PANKKITILIT – THE BANK ACCOUNTS OF THE SOCIETY Varainhoitaja Kari Lamminen Huutokaupat – Auctions FI97 5780 3820 0450 10 / OKOYFIHH Varapuheenjohtaja Juha Hyötyläinen 050 917 9978 Jäsenet Jäsenmaksut – Membership fees FI91 8000 1400 1043 04 / DABAFIHH Klaus Damstén 040 552 6050 Juha Halén Juha Hyötyläinen Kari Lamminen 050 571 5988 Jyrki Muona Timo Helle 040 743 1697 050 917 9978 Muut maksut – Other payments FI48 1025 3000 2168 31 / NDEAFIHH 09 1912 8829 0400 245 963 NUMISMAATTINEN AIKAKAUSLEHTI TOIMITUS KERHOT Antiikki Pekka Kemppinen 040 530 1693 Kunniamerkit Timo Mäenpää 050 487 3386 Setelit Antti Heinonen Kerhojen kokoukset alkavat klo 18.00 ja ne pidetään yhdistyksen huoneistossa Mechelininkatu 15 B 47. Tuukka Talvio (vast.) ja Yrjö Hyötyniemi ISSN 1235-4252. Painos 1800 kappaletta. Ilmestyy neljä kertaa vuodessa. Tilaushinta sisältyy jäsenmaksuun. LEHDEN ILMOITUSHINNAT 1/1 sivu 250 €, 1/2 sivua 125 € Takakansi 300 € Muistathan käydä yhdistyksen internet-sivuilla: http//www.snynumis.fi 2 OHJELMAA – PROGRAM 2013 04.12. Antiikinkerho: Pikkujoulu 19.02. 20.02. 27.02. 16.04. 07.05. 09.10. 09.02. 27.04. 07.09. 23.11. Kunniamerkkikerho: SS-vapaaehtoiset Antiikinkerho: Yleinen provinssiraha Setelikerho: Vaasan setelit Kunniamerkkikerho Antiikinkerho: Keisarien naiset Antiikinkerho: Keisari Philippus I HUUTOKAUPAT – AUKTIONERNA 2013 Helsinki, SNY 385 Helsinki, SNY 386 Helsinki, SNY 387 Helsinki, SNY 388 Ajankohtaista SUOMEN NUMISMAATTINEN YHDISTYS ETSII HUUTOKAUPANHOITAJAA Yhdistyksen pitkäaikainen huutokaupanhoitaja Hannu Männistö siirtyy eläkkeelle vuoden 2014 alussa. Yhdistys etsii hänen seuraajakseen soveltuvaa henkilöä, joka aloittaisi yhdistyksen palveluksessa 1.7.2013 tai sopimuksen mukaan. Huutokaupanhoitajalta toivomme seuraavia ominaisuuksia – Numismatiikan perustiedot – Tietotekniikan käytön hyvä hallinta – Riittävä englannin ja ruotsin kielen taito. Venäjän kielen taito lasketaan eduksi – Huutokauppatoiminnan perusasioiden tuntemus Edellytämme hakijalta myös rehellisyyttä ja huolellisuutta, aloite- ja yhteistyökykyä sekä palvelualttiutta hänen joutuessaan asioimaan asiakkaiden kanssa ja antamaan neuvontasekä arviointipalveluja. Hakijan tulee selvittää, ettei hänellä ole sellaisia sidonnaisuuksia, jotka olisivat ristiriidassa tehtävän hoidon eettisten kriteerien kanssa (esim. numismaattisen liiketoiminnan harjoittaminen). Hyvä terveys sekä terveet elämäntavat ovat itsestään selvä vaatimus. Tarjoamme pitkäaikaisen ja mielenkiintoisen työn ja saavutetusta tuloksesta osaltaan riippuvaisen palkan. Vapaamuotoiset kirjalliset hakemukset palkkatoivomuksineen pyydetään toimittamaan helmikuun 2013 loppuun mennessä osoitteella Suomen Numismaattinen Yhdistys Puheenjohtaja Petteri Järvi Mechelininkatu 15 B 47 00100 Helsinki Mahdollisiin tiedusteluihin vastaa huutokaupanhoitaja Hannu Männistö, puh. 050-5881105 tai 09-662281 SUOMEN NUMISMAATTINEN YHDISTYS – NUMISMATISKA FÖRENINGEN I FINLAND r.y. 3 Uuden puheenjohtajan tervehdys Vuoden vaihtuessa vaihtui myös puheenjohtajuus yhdistyksessämme. Yhdistyksen syyskokous valitsi minut 4.12.2012 uudeksi puheenjohtajaksi seuraavalle kaksivuotiskaudelle. Olin jutellut asiasta edeltäjäni Pekka Säilän kanssa jo muutamaan otteeseen, mutta emmin päätöksessäni alkusyksyyn 2012 saakka. Olen museoammattilainen ja asun ja työskentelen Turussa, joten yhdistyksen puheenjohtajan tehtävien hoitaminen ei ole vailla haasteita. Elokuussa kesälomalla kypsyi kuitenkin lopulta päätös siitä, että haluan jatkossakin olla mukana kehittämässä perinteikkään ja miltei satavuotiaan yhdistyksemme toimintaa. Odotan nyt innolla tulevia haasteita ja olen samalla kiitollinen syyskokouksessa saamastani luottamuksesta. Samassa kokouksessa Jussi-Pekka Taavitsainen jäi pois hallituksesta ja hänen tilalleen valittiin Timo Helle. Ehdin tutustua viime vuosien aikana Jussi-Pekkaan, ja hänen poisjääntinsä yhdistyksen hallituksesta on menetys. Timo on kuitenkin loistava vahvistus hallitukseen. Kiinnostukseni numismatiikkaa kohtaan heräsi melko myöhään. Opiskelin Turun yliopistossa pääaineena kulttuurihistoriaa ja pro gradu -tutkielmani käsitteli heraldiikkaa, mistä olin jo tuossa vaiheessa ollut pitkään kiinnostunut. Numismatiikasta tunsin vain sen perusteet, tosin olin jo jonkin verran perehtynyt heraldiikan kautta esimerkiksi Ruotsin rahoissa käytettyihin tunnuksiin. Vastavalmistuneena maisterina sain kuitenkin 1997 ainutlaatuisen tilaisuuden päästä mukaan rakentamaan Turun linnan uutta numismaattista perusnäyttelyä, joka avattiin maaliskuussa 1998. Perehdyin asioihin amanuenssi Tom C. Bergrothin ohjauksella, ja samalla virisi siitä saakka jatkunut kiinnos4 tus numismatiikkaa kohtaan. Olen jonkin verran kirjoittanut ja luennoinut numismatiikkaan liittyvistä aiheista ja sen lisäksi olen vuodesta 1998 saakka tunnistanut Turun maakuntamuseon/Turun museokeskuksen arkeologisilta kaivauksilta löytyneet rahat. Turun museokeskus on myös pitkään ollut työpaikkani ja tällä hetkellä toimin intendentin nimikkeellä tulosyksikön päällikkönä. Numismatiikasta kiinnostumisen myötä liityin myös Suomen Numismaattisen Yhdistyksen jäseneksi. Ennen nykyistä puheenjohtajan pestiäni ehdin 2005–2010 olla kuusi vuotta hallituksen jäsenenä. Vuonna 2010 jäin pois hallituksesta työkiireiden ja opiskelun takia. Turku oli vuonna 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Tallinnan kanssa ja olin edellisenä syksynä aloittanut johtamisen erikoisammattitutkinnon suorittamisen. Nyt tutkinto on suoritettu ja kulttuuripääkaupunkivuosi onnellisesti takanapäin, joten aikani riittää taas myös yhdistyksen asioiden hoitamiseen. Tulevan kaksivuotiskauden aikana yhdistyksellä on edessään monia haasteita. Taloudellisella puolella suurin haaste kohdistuu huutokauppatoiminnan jatkuvuuteen. Huutokaupat kiinnostavat suurta osaa jäsenistöstä ja sen lisäksi niillä on merkittävä rooli yhdistyksen toiminnan rahoittamisessa. Niiden täytyy jatkossakin olla nykyiseen tapaan jäsenistöä yhdistävä tapahtuma, joka samalla tuo vakautta yhdistyksen talouteen. Samalla yhdistyksen on kuitenkin varauduttava siihen, että esimerkiksi venäläisten kohteiden vähentymisen myötä huutokauppojen tuotto vähenee, ja tämä pitää osata ottaa huomion yhdistyksen toimintaa suunniteltaessa. Erittäin iso haaste on myös uuden huutokaupanpitäjän löytäminen. Nykyinen huutokaupanpitäjä Hannu Männistö siirtyy enemmän kuin ansaitusti eläkkeelle vuoden 2014 alussa, ja hänen jatkajansa rekrytointi on vuoden 2013 suurimpia haasteita yhdistykselle. Haluan jo tässä vaiheessa omalta osaltani lämpimästi kiittää Hannua hänen suomalaisen numismatiikan hyväksi tekemästään työstä. Yhdistyksen toiminnassa haluaisin jatkossa vahvistaa aatteellisuutta. Huutokaupoilla on tärkeä roolinsa, mutta niiden lisäksi pitää olla myös muuta numismatiikan harrastusta tukevaa toimintaa. Kerhojen toiminnan toivon jatkuvan aktiivisena, mutta niiden lisäksi yhdistyksen tulee jatkossakin järjestää tutustumisia mielenkiintoisiin kohteisiin sekä luentoja ja näyttelyitä numismatiikan alalta. Osallistuminen yhdistyksen tarjoamiin tapahtumiin on jäsenistön määrään nähden ollut luvattoman heikkoa, toivon että jatkossa ne kiinnostaisivat entistä useampia. Yhdistyksen tehtäviin kuuluu sääntöjen mukaan myös numismaattiseen tieteen edistäminen, ja tätä puolta voisi mielestäni lisätä yhdistyksen toiminnassa. Myös yhteistyötä yliopistojen kanssa voisi lisätä, ja yhdistys voisi esimerkiksi tukea numismaattista tutkimusta ja opetustoimintaa. Viimeisenä vaan ei vähäisimpänä asiana haluan nostaa esille yhdistyksen lähestyvät 100-vuotisjuhlat. Harva suomalainen yhdistys voi ylpeillä yhtä pitkällä ja komealla menneisyydellä. Komea menneisyys ei toki tarkoita sitä, että yhdistys voisi vain jäädä lepäämään laakereilleen. Pitkä toiminta suomalaisen numismatiikan hyväksi on kuitenkin saavutus, joka ansaitsee arvoisensa juhlat. Juhlavuoden 2014 päätapahtuma pidetään toukokuussa, ja samassa yhteydessä järjestetään Helsingissä myös Pohjoismaisen Numismaattisen Unionin kokous. Juhlavuoteen liittyvät tapahtumat tarkentuvat ensi vuoden alkupuolella, mutta toimintasuunnitelman mukaisesti juhlavuoden tapahtumien järjestelyt on nostettu ykkösprioriteettiin hallituksen toiminnassa. Olen varma, että toukokuussa 2014 yhdistyksemme satavuotista taivalta tullaan juhlimaan sen ansaitseman arvon mukaisesti. Tätä kirjoittaessa on vuotta 2012 jäljellä enää muutamia tunteja ja uusi vuosi uusine haasteineen on edessä. Haluan vielä kiittää Pekka Säilää yhdistyksen ansiokkaasta luotsaamisesta viime vuosien aikana. Toivon, että pystyn olemaan hänen arvoisensa seuraaja puheenjohtajana. Aivan lopuksi toivotan kaikille jäsenille onnea ja menestystä alkaneelle vuodelle. Petteri Järvi Antiikin kerho vuonna 2012 Pekka Kemppisen antamien tietojen mukaan SNY:n Antiikin kerho kokoontui kuluneena vuonna neljä kertaa. Helmikuun 2. päivänä aiheena olivat Olympian jumalat. Huhtikuun 25. päivänä Rauno Parkkinen kertoi Aleksanteri Suuren Tarsoksesta ja 10. lokakuuta Pekka Kemppinen kertoi Consecratio-aiheesta Rooman rahoissa. Joulukuun 12. päivänä vietettiin pikkujoulua Doppio Passo Primitivon merkeissä, sen jälkeen kun Jyrki Muonaa oli onniteltu hänelle myönnetyn professorin arvonimen johdosta. 5 Syyskokouksen päätöksiä Suomen Numismaattisen Yhdistyksen syyskokous, joka pidettiin Mechelininkadulla joulukuun 4. päivänä, valitsi yksimielisesti Turun museokeskuksen intendentin Petteri Järven yhdistyksen puheenjohtajaksi kaksivuotiskaudelle 2013–14, kun yhdistyksen puheenjohtaja Pekka Säilä oli ilmoittanut, ettei hän jatka tehtävässä enää kuluvan kauden päätyttyä. Samalle kaksivuotiskaudelle kokous valitsi hallitukseen kolme jäsentä, jotka ovat Kari Lamminen ja Jyrki Muona sekä Timo Helle, joka valittiin yksimielisesti Jussi-Pekka Taavitsaisen tilalle, tämän myös ilmoitettua jättävänsä hallituspaikkansa. Tilintarkastajaksi valittiin Jouni Vanhala ja hänen varamiehekseen Vesa Peltola. Toiminnantarkastajaksi valittiin Antti Vuori ja hänen varamiehekseen Klaus Selinheimo. Kokouksessa vahvistettiin hallituksen esitykset yhdistyksen jäsenmaksuista, jotka vuonna 2013 ovat 30 euroa vuosijäseniltä ja 5 euroa juniorijäseniltä. Ulkomailla asuvilta jäseniltä peritään jäsenmaksun lisäksi 15 euroa lehden lähetyskulujen peittämiseksi. Talousarvion mukaisesti päätettiin, että ostajan huutokauppaprovisio on vuoden 2013 alusta lukien 16 prosenttia. Yhdistyksen syyskokous kiitti puheenjohtaja Pekka Säilää ja Jussi-Pekka Taavitsaista heidän työstään yhdistyksen hallituksessa. Kokous pohti vuoden 2013 toimintasuunnitelman ohella myös vuonna 2014 saapuvien 100-vuotisjuhlallisuuksien tapahtumia. Tätä varten Säilä on laatinut juhlavuoden ohjelmaa kartoittaneen työryhmän tuloksista muistion, joka jaettiin kokouksen osallistujille. Kokoukseen osallistui 17 jäsentä. Uusia juhla- ja keräilyrahoja Helene Schjerfbeckin kuoleman 50-vuotismuistoksi lyötiin vuonna 1996 hopeinen 100 markan juhlaraha. En pitänyt sitä silloin kovin onnistuneena, sillä maalausten kopioiminen rahoihin kuvitellussa reliefimuodossa on harvoin hyvä idea. Viime vuonna ilmestyi uusi Schjerfbeckaiheinen 2 euron käyttöjuhlaraha taiteilijan syntymän 150-muistoksi. Sekin on Erja Tielisen muotoilema ja ensi näkemältä melko lailla edellisen kaltainen. Tällä kertaa mallina on kuitenkin toinen Schjerfbeckin omakuva, rahan matala reliefi on graafisempi ja lopputulos on mielestäni huomattavasti onnistuneempi. Tällaiset asiat voivat olla pienestä kiinni! Suomen seteleissä kuvattiin markkaajan viimeisinä vuosina pelkästään miespuolisia merkkihenkilöitä, ja presidentti Kekkosesta tehtiin hänen elinaikanaan peräti kaksi juhlarahaa – kolmattakin suunniteltiin hänen muistokseen. Koska kyseessä oli presidentti eikä monarkki, olisi varmaan yksikin raha riittänyt. Ehkä ei Schjerfbeck myöskään olisi tarvinnut kahta rahaa, mutta olen silti iloinen siitä, että tämä uusi euroraha luultavasti saa paremman levikin kuin vuoden 1996 raha. Hieman outona voi toisaalta pitää Rahapajan uudessa sarjassa ilmestynyttä Uusimaa-aiheista keräilyrahaa, jonka aiheena on kaksi Helsingin tunnettua katedraalia. Rahan muotoilu on kaunis ja hallittu, mutta Uspenskin katedraali on asetettu Tuomiokirkosta vasemmalle ja siten ensisijalle – minkä ihmeen takia? T. T. 6 H. F. Antellin aukio Tuukka Talvio Lehtemme numerossa 2/2000 Klaus Selinheimo kertoi ponnisteluistaan saada Kansallismuseon lähelle Helsinkiin H. F. Antellin mukaan nimetty aukio tai muu julkinen tila. Kirjoituksen mennessä painoon asia oli jo melko varma: kaupungin nimistötoimikunta ehdotti Eduskuntatalon korttelin pohjoiskärkeen, silloisen parkkipaikan kohdalle Antellin mukaan nimettyä aukiota. Tähän sattui olemaan hyvä tilaisuus, kun asemakaavaa oli joka tapauksessa muutettava suunnitteilla olevan Töölönlahden maanalaisen pysäköintilaitoksen rakentamisen takia. Kiitos Selinheimon tämä mahdollisuus osattiin käyttää. Mikä on tilanne nyt, vuosien kuluttua? Pysäköintilaitos valmistui vihdoin viime vuoden syksyllä. Pitkään rakennustyömaana olleen entisen parkkipaikan kohdalla on nyt aukio, jonka keskellä kohoava asiallisen näköinen pieni pyöreä rakennus tarjoaa kul- kuyhteyden pysäköintilaitokseen. Aukion virallinen nimi on todellakin ”H. F. Antellin aukio – H. F. Antells plats”. Toivottavasti sinne vielä ilmestyy asiasta kertova kyltti. Taustalla, Eduskuntatalon viereisen kallion juurella on ravintola Storyvillen terassi. Siellä voi lämpimänä vuodenaikana nauttia olutta puiden varjossa – se olisi miellyttänyt Antellia. Talvella aukio ei ole parhaimmillaan, kuten oheisesta kuvasta ilmenee. Samalla kun Antell sai aukionsa, nimitettiin Kansallismuseon sisäänkäynnin edessä oleva pitkänomainen Mannerheimintien suuntainen tila J. R. Aspelinin aukioksi. Aspelin oli maamme ensimmäinen valtionarkeologi. Hänen nuorempi veljensä Eliel Aspelin(-Haapkylä) oli Antellin koulutoveri Vaasan ruotsalaisessa lyseossa ja julkaisi Antellista muistelmissaan elämäkerrallisen katsauksen (1911). 7 Hämeen linnan rahalöydöt Frida Ehrnsten Keskiajalla rakennettiin neljä suurta kivilinnaa Ruotsin itäiseen osaan, nykyiseen Suomeen. Linnat olivat sodankäyntiin liittyviä puolustusvarustuksia, mutta ne liittyivät myös maallisen hallinnon kehittymiseen. Linnoja laajennettiin ja paranneltiin jatkuvasti, jotta ne pystyisivät paremmin vastaamaan uusiin tarpeisiin. Viimeisimmät isot työt ovat olleet 1900-luvun restauroinnit, joiden tavoitteena oli entisöidä linnoja ja tuoda esille niiden historiallista arvoa. Restaurointitöiden yhteydessä on myös tehty tutkimusta ja otettu talteen löytöjä. Löytöjen joukossa on suuri määrä rahoja, jotka valaisevat sekä linnojen historiaa että maamme rahahistoriaa. Tarkoitukseni on esitellä linnojen rahalöytöjä kirjoitussarjassa, jonka ensimmäinen osa käsittelee Hämeen linnaa. Hämeen linnan historia lyhyesti Hämeen linna mainitaan ensimmäisen kerran asiakirjassa vuodelta 1308, jossa kuningas Birger tekee sovinnon veljiensä kanssa ja samalla luopuu linnoista Turussa, Hämeessä ja Viipurissa.1 Vaikka emme tiedä tarkalleen, milloin Hämeen linnan rakentaminen alkoi, on siis ilmeistä, että se tapahtui ennen vuotta 1308. Sijainniksi valikoitui alue, joka sijaitsi keskellä yhtä Suomen asutuimmista seuduista ja jonka ympärillä olevat järvet tarjosivat hyvät kulkuyhteydet. Linna toimi myös rajalinnana aikana, jolloin idästä ja kaakosta suuntautui useita sotaretkiä Hämeeseen (Lovén 2000: 35). Mikäli venäläiseen 1 8 ”Sub eodem nostro sacramento resignamus ex nunc castra omnia Finlandiæ et partium orientalium, videlicet Aaboo et Tauestahus et Wiborgh cum terris adiacentibus eisdem…” kronikkaan on luottaminen, Hämeen linna joutui piirityksen kohteeksi jo 1300-luvun alussa. Sen mukaan novgorodilaiset piirittivät linnaa vuonna 1311 yhteensä kolme päivää ja kolme yötä (Vilkuna 2001: 10). Alun perin linna muistutti lähinnä kastellia. Neliömäisen leirilinnan ulkomitat olivat noin 32 x 32 metriä ja ainoa sisäänkäynti oli lounaissivulla oleva aukko (Gardberg 1993: 53–55). Uusimpien tutkimusten mukaan harmaakivilinnan rakentaminen olisi aloitettu vasta 1300-luvun lopulla, Kukkotorni, joka palveli puolustus- ja asuinkäyttöä, olisi 1400-luvun alusta ja itse tiililinna 1400-luvun jälkipuoliskolta (Drake 2001: 215–217). Keskiajalla päälinnaa ympäröi esilinna. Kehämuurin ensimmäinen rakennusvaihe ajoittuu samoille ajoille tiililinnan kanssa. 1500-luvulla kehämuuria vahvistettiin harmaakivellä, torneja korotettiin ja esilinnan pihaa tasattiin. Esilinnan itä- ja länsikulmiin rakennettiin lisäksi massiiviset puolustustornit eli rondellit (Luppi 2000: 47). Linnassa saatiin elää suhteellisen rauhallista elämää 1400-luvun jälkipuoliskolle asti. Venäläisten varustautuessa sotaan myös Hämeen linnasta tuli näihin aikoihin varteenotettava puolustuslinnoitus. Ainoan varsinaisen konkreettisen uhkansa se koki vuoden 1496 alussa, kun venäläiset pääsivät Hämeeseen asti. Linnan piiritykseen tämäkään tilanne ei johtanut. 1500-luvun ensimmäisinä vuosikymmeninä Hämeen linnassa saatiin kokea hovielämää, kun ensin Sten Sture vanhemman leski, Ingeborg Tott, ja sitten hänen veljenpoikansa Åke Göraninpoika pitivät linnaa hallussaan. Vuonna 1520 Kuva 1. Hämeen linna. Kuva Museovirasto. hovielämän aika oli ohi, kun tanskalaiset saapuivat Hämeen linnaan ja se joutui vuodesta 1522 Sören Norbyn hallintaan. Tätä ei kestänyt kauan: jo seuraavana vuonna ruotsalaiset saivat linnan taistelutta haltuunsa, samalla kun tanskalaiset perääntyivät kohti Viipuria (Gardberg 1993: 61). Kustaa Vaasan aikana sekä linnan että läänin luonne muuttuivat. Linnasta tuli tililäänin keskus ja siellä asui virkamiehiä, kuten vouteja tai käskynhaltijoita. Vähitellen myös linnan ylläpito taantui ja puolustukseen liittyvät uudistukset kohdistuivat enää kehämuureihin. Päälinna rappeutui hiljalleen ja 1587 kirjuri kirjoitti, että ”kukaan ei ole oleskellut varsinaisessa linnassa kolmeen vuoteen”. Vuonna 1599 sattui lisäksi räjähdys, jonka seurauksena suurin osa etelätornista sortui. 1600-luvun alussa linnaa kunnostettiin, ja 1614 se koki hetkellisen nosteen, kun Kustaa II Adolf saapui vieraaksi. Jo 1634 Hämeen linna kuitenkin menetti asemansa läänin hallintokeskuksena, ja sen jälkeen sillä oli lähinnä vain sotilashallinnollinen merkitys. Vuonna 1659 päälinna paloi, ja vaikka sitä korjattiin, siitä ei enää tehty asumiskelpoista (Gardberg 1993: 62). Suuren Pohjan sodan aikana venäläiset valtasivat linnan taistelutta. Sodan jälkeen, Ruotsin menetettyä Viipurin, Hämeen linna sai uuden merkityksen, kun sinne sijoitettiin Suomen armeijan päävarikko. Samalla päälinnasta tehtiin viljavarasto ja linnan kaakkoissivua vasten rakennettiin leipomo, ja samassa yhteydessä tornien välisiä siipiosia korotettiin, niin että etelä- ja itätornit joutuivat kokonaan katon alle. Vuosina 1741–43 venäläiset miehittivät jälleen linnan ilman taistelua. Sen jälkeen se sai rappeutua melkein 30 vuotta, kunnes 1770-luvulla aloitettiin korjaustyöt. Vuonna 1808 venäläiset miehittivät linnan viimeisen kerran, minkä jälkeen se joutui Venäjän sotilashallinnon alaisuuteen. Sittemmin linnaa käytettiin vankilana ja viljamakasiinina. Vuonna 1953 vangit siirrettiin pois päälinnasta ja antikvaariset tutkimukset aloitettiin. Päälinnan entistäminen kesti vuoteen 1979, esilinnassa työt jatkuivat vuoteen 1988 (Gardberg 1993: 62–63; Härö 2000: 53). Kaivauslöytöjä eri puolilta linnaa Hämeen linnasta on saatu talteen yhteensä 466 rahaa, joista ainakin 209 on keskiaikai9 sia. Ensimmäiset 15 rahaa saatiin Suomen Muinaismuistoyhdistyksen kautta Valtion historialliseen museoon jo vuonna 1893, kun rahoja kerättiin vankilan perustuksia kaivettaessa (SMY 15/1893). Ensimmäiset varsinaiset kaivauslöydöt ovat kuitenkin vasta vuosilta 1955–72, yhteensä 251 rahaa eri puolilta päälinnaa ja linnanpihaa (RK 77038). Toinen erä muodostuu 200 rahasta, jotka löytyivät vuosina 1976–87, kun linnan muut alueet tutkittiin ja entisöitiin (RK 89089). Rahat eivät päätyneet suoraan Rahakammioon, vaan Pekka Sarvas on aikanaan kerännyt rahakokonaisuudet tutkittavaksi Hämeen linnasta, Hämeenlinnan kaupunginmuseosta ja maalöytövarastosta. Vanhin raha koko alueelta on Utrechtin piispan Bernoldin (1027–54) Deventerissä lyöty penninki (RK 89089: 102). Tämä linnanpihalta löytynyt raha liittyy kuitenkin toimintaan alueella ennen itse linnan rakentamista. Vanhimmat linnaan liittyvät rahat ovat Mauno Eerikinpojan penninkejä 1320–30 luvulta. Niitä on löytynyt yhdeksän kappaletta, joista viisi on linnanpihalta, yksi on löytynyt linnan ensimmäisen kerroksen asuinhuoneesta ja kaksi toisen kerroksen asuinhuoneesta. Jos tarkastelee päälinnan löytöjen tarkempia sijaintitietoja huomaa, että varsinaisia löytökeskittymiä linnassa ei ole. Ainoa kohta, joka selvästi eroaa muista, on toisen kerroksen ritarisali ja ritarisalin käytävä, joista on löytynyt yhteensä 17 rahaa 1300-luvun jälkipuoliskolta. Aihetta pohdiskeluun antavat uudet rakentamisajoitukset suhteutettuna tähän tietoon. Mikäli tiililinna on rakennettu vasta 1400-luvun jälkipuoliskolla, rahat voivat tuskin olla tavallisesti hukattuja. Huolimatta siitä, että Ruotsin keskiaikaiset rahat vuodesta 1363 alkaen eivät enää periaatteessa olleet määräaikaisia ( Jonsson 2005: 16), on epätodennäköistä että rahat olisivat säilyneet kierrossa useiden sukupol10 vien ajan. Ajatus siitä, että kaikki varhaisemmat keskiaikaiset rahat olisivat päätyneet linnaan lattiatäytteen kautta, tuntuu myös haetulta. On huomionarvoista, että päälinnan restaurointitöiden yhteydessä talteen saaduista 31:stä 1300-luvun rahasta peräti 26 kappaletta on löytynyt linnan toisen kerroksen huonetiloista. Taulukko 1: Päälinnan restaurointitöiden yhteydessä löytyneet rahat linnan eri osista. 1. krs 2. krs Linnanpiha Rondelli 1 1300 –1350 2 3 1350 –1400 1 24 1400 –1450 2 15 2 1450 –1500 1500 –1550 1550 –1600 1600 –1650 1650 –1700 1700 –1750 1750 –1800 1800 –1850 1850 –1900 1900 – 4 3 2 9 14 11 7 7 24 11 7 2 3 4 7 1 1 1 2 4 8 1 1 3 1 Linnan toisesta kerroksesta on enemmän rahalöytöjä, jotka ulottuvat aina 1600-luvun puoliväliin. Vuoden 1659 palon jälkeen linna oli asumiskelvottomassa kunnossa, mikä selittää miksi toisen kerroksen löytöjen määrä siinä vaiheessa laskee. Rondelli rakennettiin 1500-luvulla, joten on luonnollista, että sen ensimmäiset rahat ovat vasta 1600-luvulta. Vuosien 1976–81 rahalöydöt keskittyvät etupäässä piha-alueelle. Noin 90 % rahoista on sieltä, loput eri puolilta esilinnaa. Esimerkiksi leipomorakennuksesta on löydetty yhteensä 10 rahaa, joista vanhin on Tallinnan artig n. 1370–95. Itse leipomo rakennettiin 1700-luvulla, joten keskiaikaiset rahat ovat selkeästi peräisin vanhemmista kerroksista rakennuksen alta. Piha-alueen löytöjen tar- kemmat sijaintitiedot eivät tuo kovin paljon uutta tietoa, sillä pihaa on muokattu ja tasoitettu niin monta kertaa, että maakerrokset ovat täysin sekoittuneet. Eerik Pommerilaisen abo ja muita keskiaikaisia rahoja Hämeen linnan keskiaikaiset rahat muodostavat mielenkiintoisen kokonaisuuden. Tunnistettavia keskiaikaisia rahoja on kaikkiaan 205, joista 133 on ruotsalaista alkuperää. Erikoisin on epäilemättä Eerik Pommerilaisen aikana Turussa lyöty kuuden penningin arvoinen raha, abo eli kuusinainen (kuva 2). Rahatyyppiä ei tunnettu entuudestaan. Pekka Sarvas julkaisi sen 1981 artikkelissa, jossa hän samalla pohti Turun keskiaikaisten rahojen yleistä problematiikkaa (Sarvas 1981: 171–178). Kyseessä ei suinkaan ole ainoa Hämeen linnasta löytynyt Turussa lyöty raha. Linnasta on kaikkiaan yksitoista Eerik Pommerilaisen aboa ja kolme Turussa lyötyä A-brakteaattia. Lisäksi linnasta on yksi Kaarle Knuutinpojan Turun aurtua, joka toki on jo yleisempi rahatyyppi. Verrattuna Suomen muihin kertymälöytöihin Turun rahojen määrää Hämeen linnassa voidaan pitää suhteellisen suurena. Erikoisuutena voi myös mainita kaksi W-brakteaattia, jotka eroavat Gotlannissa löydyistä W-brakteaateista siten, että kirjainta ympäröi sädekehä. Ne ajoittuvat Maunu Eerikinpojan aikaan, tarkemmin noin vuosiin 1354–63 (Golabiewski 1995:12a), mutta niiden alkuperästä ei voida vielä olla täysin varmoja. W-brakteaatteja tunnetaan yhteensä kuusi kappaletta, joista peräti viisi on löydetty Suomesta. Tuukka Talvio on spekuloinut mahdollisuutta, että nämä brakteaatit olisi lyöty Viipurissa Maunu Eerikinpojan Novgorodin ”ristiretken” yhteydessä (Talvio 2008: 9–10). Loput keskiaikaisista ruotsalaisista rahoista ovat tavallisempia tyyppejä. Yleisim- Kuva 2. Turun kuusinainen, tyyppi 1. Kansallismuseossa säilytettävä raha on uniikki; Hämeen linnan näyttelyssä on siitä kopio. Kuva Rahakammio / Outi Järvinen. Mittakaava 1,5 : 1. män ryhmän muodostavat 1400-luvun lopun kruunupääbrakteaatit (Malmer 1980: Kr H Y III e), joista suurin osa on löytynyt linnanpihalta. Jos katsoo vain päälinnan löytöjä, huomaa että sieltä talteen saadut rahat ovat keskimäärin vanhempia. Tavallisimpia rahoja ovat Maunu Eerikinpojan brakteaatit ajalta 1354–63, erityisesti tyyppi, jossa on sädekehän sisällä kruunu (Lagerqvist 1970: XXVIII: 4), sekä kruunupää-, A- ja S-brakteaatit 1300-luvun lopulta. Liivinmaalaisia rahoja linnasta on yhteensä 39, vanhimmat niistä artigeja Tallinnasta 1300-luvun lopulta. Tallinnan rahoja on 24, Tarton 12, Riian kaksi ja Wendenin yksi. Liivinmaalaiset rahat kertovat paitsi kauppasuhteista etelään myös liivinmaalaisten rahojen yleisestä käyttämisestä Etelä-Suomessa mm. veronmaksussa läpi koko keskiajan. Saksalaisen ritarikunnan Preussissa lyödyt rahat lienevät tulleet linnaan samalta suunnalta. Yhteensä niitä on 5 kappaletta, kaksi killinkiä ja kolme kotkabrakteaattia. Gotlannin rahoja linnasta on 6, kaikki 1300-luvulta, jolloin Gotlanti vielä oli merkittävä kauppapaikka. Tanskassa lyötyjä rahoja on 22, suurin osa 1500-luvun alusta. Tanskalaiset rahat sopivat hyvin aikaan, jolloin Sören Norby ja tanskalaiset hetkellisesti valloittivat linnan, esimerkkinä voi mainita 6 Kristian II:n lyöttämää klippinkiä. Venäläisiä keskiajan rahoja ei ole löytynyt kuin yksi ainoa kappale; Novgorodin denga ajalta 1420–26. 11 Uuden ajan massatavaraa Uudemman ajan rahat eivät tarjoa yllätyksiä. Rahat ovat tyypillisiä kertymälöydöille, pikkurahoja joita on helposti hukattu (poikkeuksena on yksi ½ taalerin plootu vuodelta 1724). 1500-luvun ensimmäisillä vuosikymmenillä rahojen määrä laskee, mutta vielä siihen aikaan esiintyy rahoja sekä Ruotsista, Tallinnasta että Tanskasta. Kuten jo mainittiin, tanskalaiset rahat liittyvät linnan valloitukseen. 1500-luvun puolivälistä on muutamia rahoja sekä Kustaa Vaasan että Eerik XIV:n ajalta, mutta rahojen määrä lähtee uuteen nousuun vasta Juhana III:n inflaatiorahojen myötä. Seuraavan isomman ryhmän muodostavat Kristiinan ¼-äyriset (29 kpl), joita seuraa 1600-luvun tavallisin raha, Kaarle XI:n 1/6 äyriä hr (38 kpl). 1700-luvun massa-aineisto ei sen sijaan enää näy materiaalissa. Päälinna oli muuttunut viljavarastoksi, joten on luonnollista, ettei sieltä enää löydy kuin yksittäisiä rahoja. Pihalta olisi sen sijaan voinut olettaa löytyvän enem- män merkkejä myös tämän aikakauden rahankäytöstä. 1700-luvulla venäläiset rahat ilmestyvät löytöihin, mutta suuria määriä niitä ei ole linnasta tavattu. Oheisessa kaaviossa rahojen ajallinen jakauma on visualisoitu viivalla. Vaikka rahojen ajallinen määrittely tulee tällä tavalla vain pelkistetysti esille, kaavio tarjoaa hyvän yleiskuvan linnan rahalöydöistä. Kaaviossa on eritelty päälinnasta löytyneet rahat (RK 77038) ja esilinnan ja piha-alueiden rahalöydöt (RK 89089). Vaikka Hämeen linnasta löytyneet rahat ovat pikkurahoja, se ei suinkaan tarkoita, etteikö linnassa olisi liikkunut suuriakin rahamääriä. Keskiajalta vuoteen 1634 linna oli tärkeä maallisen hallinnon ja verotuksen keskuspaikka. Pekka Sarvaan julkaisema tilitys vuodelta 1521 kuvastaa tätä hyvin. Se koskee Jöns Matinpojan Hämeen linnasta Tukholmaan viemiä rahoja, joiden yhteisarvoksi mainitaan 15 700 markkaa Tukholman rahaa. Leimaamatonta hopeaa oli Kaavio 1: Hämeen linnasta löydettyjen rahojen ajallinen jakauma. 12 lisäksi 69 Kölnin painomarkkaa eli noin 16 kg (Sarvas 2000: 68). Varmaan linnassa on myöhemminkin, sen toimiessa paikallisen sotilashallinnon keskuksena, käsitelty huomattavia rahamääriä sotaväen kustannuksia varten. Mitä linnan rahat kertovat? Vaikka maahan päätyneet rahat ovat vain mitättömiä rippeitä Hämeen linnassa käsitellyistä summista, ne muodostavat kiinnostavan kokonaisuuden. Keskiajan rahat kertovat elinvoimaisesta linnasta, jolla oli paljon kontakteja ulospäin. 1300-luvun rahojen iso määrä kielii vilkkaasta ajasta, jolloin linnaa rakennettiin. Nousu 1400-luvun lopun löytöjen määrässä kuvastaa puolestaan aikaa jolloin linna oli Tott-suvun hallussa ja siellä elettiin oikeaa hovielämää. Suuri määrä rahoja tältä ajalta voisi myös sopia yhteen Knut Draken uusien ajoitusten kanssa, joiden mukaan tiililinnaa olisi rakennettu juuri näihin aikoihin. Rahalöydöt eivät kuitenkaan muuten tue näitä ajoituksia. Suurin osa 1300-luvun rahoista on nimenomaan linnan ns. ”juhlakerroksesta”, joka uuden tulkinnan mukaan olisi rakennettu vasta 1400-luvulla. On myös otettava huomioon, että päälinnasta on saatu talteen suhteellisen vähän 1400-luvun jälkipuolen rahoja. Löytöjen määrän lasku 1500-luvun alussa ei ole mitenkään poikkeuksellinen ilmiö, jos Hämeen linnan löytöaineistoa vertaa muihin saman ajan kertymälöytöihin. Voi kuitenkin myös ajatella, että linnan luonteen muuttuminen näihin aikoihin olisi vaikuttanut asiaan. Hovielämä loppui ja linnasta tuli virkamiesten tukikohta. Löytöjen määrän suuri kasvu 1500-luvun lopussa liittyy Juhana III:n vähäarvoisiin inflaatiorahoihin. Kuten jo mainittiin, rahalöydöt koostuvat tämän jälkeen yleisistä pikkurahoista. Ne kertovat linnan jatkuvasta käytöstä, joka pikkuhiljaa vähenee 1700-luvun aikana. Numismaattisessa mielessä Hämeen linnan raha-aineisto on ensiarvoisen tärkeä. Siihen kuuluu Suomen harvinaisimmaksi rahaksi sanottu Turun ensimmäinen ”kuusinainen”, joukko muita harvinaisia keskiajan rahoja sekä myöhempien aikojen massaaineisto, joka kuvastaa arkista rahankäyttöä yleisellä tasolla. Lyhenteet RK: Rahakammio SMY: Suomen Muinaismuistoyhdistys Lähteet FMU: Finlands medeltidsurkunder: http://extranet.narc.fi/DF/df.php Kirjallisuus Drake, Knut 2001: Die Bauherren der Burg Hämeenlinna im Mittelalter. Castella Maris Baltici 3–4, Archaeologia Medii Aevi Finlandiae V: 212–217. Gardberg, Carl Jacob 1993: Suomen keskiaikaiset linnat, Keuruu. Golabiewski Lannby, Monica 1995: Makt, mark och penningar, Myntningen i Sverige 995–1995, Stockholm, 83–107. Härö, Elias 2000: Päälinna. Hämeen linna, The castle of Häme, Sulkava. Jonsson, Kenneth 2005: Hur länge cirkulerade mynten under olika tidsperioder? Myntstudier 2005:4, 14–20. Lagerqvist, Lars 1970: Svenska mynt under vikingatid och medeltid samt gotländska mynt, Stockholm. Loven, Christian 2000: Hämeen linnan merkitys keskiajalla. Hämeen linna, The castle of Häme, Sulkava. Luppi, Päivi 2000: Hämeen linnan esilinna. Hämeen linna, The castle of Häme, Sulkava. Malmer, Brita 1980: Den senmedeltida penningen i Sverige, Stockholm. Sarvas, Pekka 1981: Ein neuer zweiseitiger Münztyp des Königs Erich von Pommern in Turku (Åbo), Nordisk Numismatisk Årsskrift. Sarvas, Pekka 2000: Eräs tilitys Hämeen linnasta, Numismaattinen Aikakauslehti 2000:3, 68–70. Talvio, Tuukka 2008: Olof Myntare och frågan om myntningen i Viborg under medeltiden. Myntstudier 2008:1, 7–10. Vilkuna, Anna-Maria 2001: Hämeen linnan opaskirja, Museovirasto, Helsinki. 13 Vuoden 1907 setelinsuunnittelukilpailu Antti Heinonen Tuukka Talvio on Suomen rahat -kirjassaan kuvannut pääpiirteittäin Suomen Pankin vuonna 1907 julistaman setelinsuunnittelukilpailun lähtökohtia ja tulosta.1 Avoin kilpailu järjestettiin ”taiteellisessa suhteessa täysin tyydyttävän ulkoasun saamiseksi 1000 markan setelille”. Kilpailu ei kuitenkaan johtanut tavoitteeseensa, vaan tunnetusti seteleiden suunnittelu annettiin erinäisten vaiheiden jälkeen Eliel Saarisen tehtäväksi. Suomen setelit olivatkin sitten muutamin poikkeuksin Saarisen suunnittelemia lähes puolivuosisataa aina vuoden 1955 mallin käyttöönottoon asti. Näissä olosuhteissa vuoden 1907 suunnittelukilpailuun jätetyt ehdotukset jäivät vähäisen julkisen huomion kohteeksi. Ne olivat aikanaan näytteillä Ateneumissa kahden päivän ajan helmikuussa 1908, minkä lisäksi Suomen Pankin rahanäyttelyssä on esillä muutama lunastettu ehdotus. Vaikka ehdotukset jäivät vain toteutumattomiksi luonnoksiksi, niitä on mielenkiintoista tarkastella, koska ne kuvastavat usean tuon ajan nuoren taiteilijan näkemyksiä Suomen seteleiden symboliikasta. Setelihän on eräänlainen kansakunnan käyntikortti. Tarkastelen seuraavassa palkintokilpailun ohjelmaa ja ehdotusten käsittelyä palkintolautakunnassa sekä lopuksi palkittuja ja lunastettuja ehdotuksia. Avoimen palkintokilpailun ohjelma Talvion mukaan kirjallisuudesta ei löydy mainintoja vastaavien kilpailujen järjestämisestä muualla aikaisemmin. Jotkut keskuspankit olivat kuitenkin kääntyneet yleisön 14 puoleen erilaisissa seteleiden suunnitteluun liittyvissä kysymyksissä. Englannin pankki pyysi jo vuonna 1797 yleisöltä ehdotuksia, miten seteleistä voitaisiin tehdä vaikeammin väärennettäviä, ja seuraavan kahdenkymmenenviiden vuoden aikana pankki sai lähes neljäsataa ehdotusta.2 Todennäköisesti vuoden 1907 kilpailun esimerkkinä oli runsas kolme vuosikymmentä aikaisemmin 1876 järjestetty Suomen Pankin rakennuksen arkkitehtikilpailu. Setelinsuunnittelukilpailusta poiketen se oli kansainvälinen ja laatuaan ensimmäinen Suomessa järjestetty arkkitehtikilpailu. Arkkitehtikilpailuilla oli jo vakiintuneet muodot 1900-luvun alussa, ja ehkä niistä saatuja kokemuksia käytettiin hyväksi nyt setelinsuunnittelukilpailun järjestämisessä. Palkintokilpailu oli osoitettu Suomen taitelijoille, joita kehotettiin ”vapaasti kilpailemaan uusien Suomen seteleiden piirustusehdotuksen laatimisesta”. Tehtävänä oli esittää 1000 markan setelin molemmat sivut. Tuohon aikaan arvoltaan suurin seteli oli 500 markkaa, joten kyseessä oli uuden seteliarvon suunnittelu. Setelin mitoiksi asetettiin 192 mm x 110 mm eli sen oli tarkoitus olla lähes samansuuruinen kuin 500 markan seteli, jonka mitat olivat 195 mm x 112 mm. Setelin etusivulla tuli olla pankin nimi, Suomen vaakuna, Venäjän valtakunnanvaakuna Suomen vaakuna rintakilvessään sekä setelin arvo numeroin ja kirjaimin.3 Niiden ohella etusivulla tuli olla setelin sarjanumero kahdesti sekä oikealla että vasemmalla puolella, liikkeeseenlaskuvuosi ja tila kahdelle allekirjoitukselle. Myös setelin takasivulla tuli esittää pankin nimi ja setelin arvo sekä ote laista Suomen Suuriruhtinaanmaan rahasta. Mainittujen yksityiskohtien lisäksi setelin vesileima piti tuoda esiin piirustuksessa. Setelin taiteellinen sommittelu jätettiin kunkin kilpailijan tehtäväksi ja ehdotuksen tuli sisältää myös setelin pohjapainatus, joko itse piirustuksessa tai erikseen. Setelin tekstin oli oltava molemmilla kotimaisilla kielillä ja tarpeellisin osin myös venäjäksi. Setelin väritystä ei määritelty, mutta ehdotuksen värityksen tuli olla setelille ajatellun värityksen mukainen. Kilpailijoille kerrottiin myös pankin aikomuksesta uusia muut setelit. Niiden mitoiksi oli suunniteltu 128 mm x 110 mm ja 64 mm x 110 mm. Sen takia 1000 markan seteliehdotuksen dekoratiivisia aiheita oli voitava käyttää myös muissa seteliarvoissa. Kuvatunlainen sarja ei kuitenkaan toteutunut vuoden 1909 tyypissä. Sen sijaan kolmelle setelikoolle rakentuva sarja, jossa suurin koko oli kolme kertaa ja keskimmäinen kaksi kertaa pienin setelikoko, otettiin käyttöön vuoden 1922 tyypin seteleissä. Kilpailuehdotukset piti jättää motolla ja suljetulla nimilapulla varustettuina Suomen Pankin johtokunnalle helmikuun 1. päivään 1908 mennessä. Kilpailussa ilmoitettiin palkittavan kaksi ohjelman määräykset täyttävää ehdotusta ensimmäisellä ja toisella palkinnolla arvoltaan 2 000 ja 1 000 markkaa. Ensin mainitun summan ostoarvo on nykyrahassa noin 8 000 euroa, mikä varmaan tuohon aikaan oli monelle taiteilijalle riittävä kannustin osallistua kilpailuun. Lisäksi palkintolautakunta saattoi ostaa palkitsemattomia ehdotuksia 250 markan hintaan. Normaalin käytännön mukaan ehdotukset tulisivat jäämään pankin omaisuudeksi, joita se saattaisi käyttää sellaisenaan tai muutettuina. Pankki ei kilpailuohjelman mukaan kuitenkaan sitoutunut käyttämään mitään kilpailevista ehdotuksista setelin valmistamisen perustana. Palkintolautakunnan arvio Palkintolautakuntaan kuului viisi asiantuntijaa, joista kaksi oli pankin edustajia. Pankkia ilmeisesti edustivat lautakunnan puheenjohtajaksi valittu professori E. G. Palmén, joka oli silloinen pankkivaltuusmiesten puheenjohtaja ja ylikamreeri A. Broberg, joka laati palkintolautakunnan kokouspöytäkirjat. Muut asiantuntijat olivat professori Gustaf Nyström, arkkitehti Armas Lindgren sekä valtioneuvos Mauritz Hallberg, joka oli aikaisemmin toiminut pankkivaltuusmiesten puheenjohtajana. Myöhemmin Hallberg oli yksi SNY:n perustajajäseniä ja ensimmäinen puheenjohtaja. Lautakunnan ensimmäisessä kokouksessa helmikuussa 1908 todettiin määräajan kuluessa kilpailuun jätetyn kaikkiaan 39 ehdotusta. Setelipainon johtaja Tilgmann oli jättänyt oman ehdotuksensa kilpailun ulkopuolella, ja tunnettu lontoolainen setelipaino Waterlow & Sons (W&S) oli jättänyt asiamiehensä välityksellä luonnospiirustuksen sekä näytekokoelman setelityyppejä. Lautakunta ymmärsi, ettei W&S:n tarkoitus ollut kilpailuun osallistuminen eikä sillä olisi siihen oikeutta ollutkaan. Asiamiehen jättämä näytekokoelma ja piirustus katsottiin kuitenkin voitavan vastaanottaa, koska ne olivat mielenkiintoisia etevän teknisen tekotapansa vuoksi.4 Lautakunta avasi ehdotukset sisältävät kirjekuoret siten, että ehdotusten anonymiteetti säilyi koko niiden arvioinnin ajan, ja sen takia ne kaksi ehdotusta, joiden tekijät eivät olleet käyttäneet nimimerkkiä, hylättiin välittömästi. Lisäksi kahdesta muusta ehdotuksesta puuttui vaakuna, minkä takia myös ne hylättiin. Palkintolautakunta jatkoi seuraavassa kokouksessaan ehdotusten arviointia tarkastelemalla niiden keskinäisiä taiteellisia ansioita ja käytettyjen aiheiden soveltuvuutta seteliaiheiksi. Yksityiskohtien ammattimaisella 15 tekotavalla ei tässä vaiheessa katsottu olevan ratkaisevaa merkitystä vaan taiteellisella näkemyksellä ja aiheen käytettävyydellä. Seuraavaksi lautakunta päättikin erottaa joukosta ne ehdotukset, jotka sommittelun ja käsittelyn puolesta erottuivat muita luonnoksia huonompina. Näin karsittiin 13 ehdotusta ja toisella arviointikierroksella samalta pohjalta vielä 14 ehdotusta. Siten alkuperäisestä 39 ehdotuksesta oli jäljellä enää kuusi. Lopullinen arviointi jätettiin lautakunnan kolmanteen kokoukseen, joka järjestettiin 14. helmikuuta 1908, kymmenen päivää ensimmäisen kokouksen jälkeen. Palkintolautakunta oli kolmannessa kokouksessaan täysin yksimielinen siitä, etteivät kilpailun tulokset vastanneet sille asetettuja toiveita. Koska kuitenkin kilpailuohjelman mukaan lautakunnan tuli jakaa palkinnot kahdelle parhaaksi katsomalleen ehdotukselle, oli lautakunnan tehtävä valinta jäljelle jääneestä kuudesta ehdotuksesta. Lautakunta käytti tässä yhteydessä pistelaskutapaa, jossa jokainen jäsen antoi parhaaksi katsomalleen ehdotukselle kuusi pistettä, heikoimmaksi katsomalleen yhden pisteen ja muille sille väliltä. Äänestyksen perusteella nimimerkki X sai 29 pistettä. Koska maksimipistemäärä oli 30 pistettä, katsoi neljä jäsentä ehdotuksen parhaaksi ja yksi toiseksi parhaaksi eli parhaan ehdotuksen valinta oli lähes yksimielinen. Kuorien avaamisen jälkeen ilmeni, että tämän jugendtyylisen ehdotuksen (kuva 1), jonka etusivun keskeisenä aiheena on karhuemo poikasensa kanssa, oli luonnostellut Edvard Elenius. Setelinsuunnittelukilpailun ohella vuonna 1881 syntynyt Elenius voitti samana vuonna myös Kotitaide-nimisen julkaisun julistaman ”Yksinkertaisen kattolampun” Kuva 1. Kilpailulautakunta palkitsi ensimmäisellä palkinnolla Edvard Eleniuksen jugendtyylisen ehdotuksen, jonka etusivulla on karhuemo poikasensa kanssa. 16 Kuva 2. Axel Ekroosin toisena palkitun ehdotuksen etusivun vasemmalla puolella on järvimaisema ja oikealla maamies peltoa kyntämässä. suunnittelukilpailun.5 Eleniuksen useita koristesommitteluun ja -tyyleihin sekä sisustukseen liittyviä kirjasia julkaistiin 1910- ja 20-luvuilla muun muassa Kansanvalistusseuran kirjasarjassa. Vuonna 1907 hän oli voittanut Taideteollisuuskeskuskoulun6 oppilaana koulussa järjestetyn kilpailun Elannon liikemerkistä. Toisen sijan palkintolautakunnan äänestyksessä sai nimimerkki ”Kovan 1908” 21 pisteellä. Ehdotuksen tekijäksi ilmeni Axel Ekroos. Hänen ehdotuksensa etusivulla (kuva 2) on vasemmalla puolella järvimaisema ja oikealla puolella maamies peltoa kyntämässä. Karhu esiintyy myös hänen ehdotuksessaan setelin jokaisessa kulmassa. Axel Ekroosin henkilökuvaa täydentävää tietoa en ole valitettavasti löytänyt. Palkintolautakunnan enemmistö oli sitä mieltä, että muut neljä ehdotusta, jotka saivat pisteitä 7 ja 18 välillä, oli kukin lunastettava kilpailuohjelman mukaisella 250 markan summalla. Näin myös näiden ehdotusten nimimerkkien takana olevat henkilöt paljastuivat (tekijän nimi suluissa): ”Fluctus” (Väinö Blomstedt), ”R.R.” (Oskar Elenius), ”Mille” (Erik Ehrström) ja ”Judas” (A.W. Rancken). Väinö Blomstedtin ehdotuksen (kuva 3) etusivun keskeisinä teemoina olivat Suomen kartta ja molemmilla sivuilla maanviljelykseen liittyvät kuva-aiheet. Hänen ehdotuksensa takasivu oli voimakkaan poliittinen Suomi-neitoineen ja lakitauluineen (kuva 4) muistuttaen tuolloin käytössä ollutta vuoden 1898 tyypin 500 markan seteliä. Vaikka Blomstedtin ehdotus ei saanut palkintolautakunnan kannatusta, sai hän myöhemmin suunniteltavakseen vuoden 1916 pikkusetelit, joista 25 ja 50 pennin setelit laskettiin liikkeeseen vasta vuonna 1918. 17 Kuva 3. Väinö Blomstedtin lunastetun ehdotuksen etusivun keskeisinä teemoina ovat Suomen kartta ja sivuilla maanviljelykseen liittyvät kuva-aiheet. Kuva 4. Blomstedtin ehdotuksen takasivu on voimakkaan poliittinen Suomi-neitoineen ja lakikilpineen. 18 Blomstedt toimi kilpailun aikaan opettajana Suomen Taideyhdistyksen piirustuskoulussa ja Taideteollisuuskeskuskoulussa. Myös Erik Ehrström oli toiminut opettajana Taideteollisuuskeskuskoulussa, ja paitsi opettajat myös oppilaat, Edvard Eleniuksen ohella Oskar Elenius, osallistuivat kilpailuun. Monet nuoret taiteilijat saivat kokeilla siipiään setelinsuunnittelussa, sillä palkituista Edvard ja hänen nuorempi veljensä Oskar Elenius sekä Erik Ehrsröm ja A.W. Rancken olivat kaikki syntyneet 1880-luvulla eli olivat kilpailun aikaan alle 30-vuotiaita. Blomstedt oli heitä noin kymmenen vuotta vanhempi. Oskar Eleniuksen ehdotuksella oli tyylillisiä yhtymäkohtia veljensä Edvardin ehdotukseen (kuva 5). Siinä eläinkuntaa edusti mehiläinen, joten ehdotus oli mahdollisesti saanut vaikutteita Edvardin suunnittelemasta Elannon liikemerkistä. Veljekset osallistuivat aktiivisesti tuon ajan suunnittelukilpailuihin: Oskar Eleniuksen ehdotus palkittiin kolman- nella sijalla Kotitaide-lehden kattolamppukilpailussa, jonka Edvard voitti, ja pari vuotta aikaisemmin molemmat palkittiin Nuutajärven tehtaan järjestämässä suuressa lasin suunnittelukilpailussa.7 Erik Ehrströmin ehdotuksessa (kuva 6) esiintyi puolestaan hirvi talvimaisemassa ja jugendille tyypillisiä koriste-elementtejä. Erik Ehrström kunnostautui erityisesti taidetakojana ja koristetaiteilijana ja hänen myöhemmistä töistään voi mainita Kansallismuseon kupariovet ja pääportaikon lasimaalaukset. A.W. Ranckenin ehdotuksen etusivun aiheena oli vastikään valmistunut Kansallismuseo (kuva 7). Rancken toimi setelinsuunnittelukilpailun aikaan Arabian tehtaan taiteellisena neuvonantajana sekä myöhemmin pitkään Helsingin kaupunginmuseon hoitajana ja Muinaistieteellisen toimikunnan arkkitehtina. Kuva 5. Oskar Eleniuksen lunastetun ehdotuksen eläinaiheena on mehiläinen. 19 Kuva 6. Erik Ehrströmin lunastetun ehdotuksen etusivulla on hirvi talvimaisemassa ja jugendille tyypillisiä koriste-elementtejä. Lopuksi Kuva 7. Tulevan museomiehen A. W. Ranckenin lunastetun ehdotuksen etusivun aiheena on Kansallismuseo. 20 Palkintolautakunnan pöytäkirjan liitteenä olevan käsin kirjoitetun luettelon mukaan pääosa muista kuin palkituista tai lunastetuista ehdotuksista palautettiin jo helmi– maaliskuussa 1908 niiden tekijöille, joten niiden aiheita ja symboliikkaa ei ole enää mahdollista selvittää. Mitä palkintolautakunta sitten jäi kaipaamaan tehdyissä ehdotuksissa, koska se oli sitä mieltä, etteivät kilpailuun kohdistuneet toiveet toteutuneet? Vastaus ei ilmene kilpailua koskevista pöytäkirjoista, mutta voi ajatella, että useimmat ehdotukset olivat melko hillittyjä senaikaisiin voimakkaan poliittisiin seteleihin verrattuna. Palkituista ja lunastetuista ehdotuksista oli selkeä poliittinen viesti vain Väinö Blomstedtin ehdotuksella lakiryhmineen, joiden hahmot katsottiin perustuslaillisia oikeuksiaan puolustavan Suomen symboleiksi.8 Ehkä juuri silloin käytössä olleiden seteleiden poliittisten aiheiden takia monissa ehdotuksissa Suomea haluttiin kuvata muilla keinoilla ottamalla aiheita eläinkunnasta ja maataloudesta. Kun kyseessä oli kuitenkin arvoltaan suurimman setelin suunnittelu, voi ymmärtää palkinto- lautakunnan pettyneen reaktion kilpailun antiin. Tulkintaa etteivät kilpailuun jätetyt ehdotukset lautakunnan mielestä sisältäneet Suomelle ominaisia elementtejä, vahvistavat lautakunnan ensikommentit Eliel Saarisen luonnoksista.9 3 4 5 6 Lähdeviitteet 1 2 Talvio, Tuukka 2003. Suomen Rahat, 3. laajennettu painos, Helsinki, s. 72–73. Byatt, Derrick, 1994. Promises to pay, The first three hundred years of Bank of England notes. London, s. 57–63. 7 8 9 Saarisen saama ohjeistus vuoden 1909 tyypin seteleitä varten poikkesi kilpailuohjelmasta, sillä vain Venäjän valtakunnanvaakuna oli setelin etusivulla, kun taas Suomen vaakuna oli takasivulla. Ks. kuvia W&S:n luonnospiirroksesta, Setelipainoista maailmalla, Numismaattinen aikakauslehti 4/2011, kansikuva ja sivu 125. Kotitaide 1908 nro 5 & 6, s. 69. Taideteollisuuskeskuskoulu on nykyinen Aalto yliopiston Taideteollinen korkeakoulu. Ks. Suomen taide 4, 1989, s. 198. Ks. Kuusterä, Antti – Tarkka, Juha, Suomen Pankki 200 vuotta. Keisarin kassasta keskuspankiksi. Osa 1, 2011, s. 318. Ks. Talvio, s. 73. Numismaattinen Aikakauslehti 2012 Sisällysluettelo – Register ARTIKKELIT Ehrnsten, Frida Rahakammioon uusi työtekijä. 1, 16. Rahat kirkon lattian alta. 2, 40–45. Pietari Suuren partaveromerkit (yhdessä T. Talvion kanssa). 4, 131–132. Heinonen, Antti Seteleiden liikkeeseenlaskijoista. 1, 5–13. 1000 markan seteli 1941 Litt. E. 2, 46–50. 1000 markan seteli 1922 Litt.D: vuonna 1932 painettu varaseteli. 2, 50–52. Seteleiden ulkoasun suunnittelun haasteista ja karikoista. 3, 80–87. Päällepainamien käyttö seteleissä. 4, 121–131. Järvinen, Outi ICOMONin vuosikokous Nikosiassa. 1, 17–18. Linkosalmi, Aimo Tallinnan Ajaloomuuseum. 1, 3. Allan Ylinen 1924–2012. 3, 92–93. Matikkala, Antti Serafiimiristi rinnassa. 2, 58. Säilä, Pekka Örnhjelm-mitali Hannu Sarkkiselle. 1, 4. Harvinaisuuksia Saksasta: juhlaraha rahapajasta suoraan sulatukseen. 3, 14. Merkittävä korkeimman oikeuden ratkaisu rahahuutokaupan myyjän vastuusta. 3, 94–95. Yhdistyksen uusi ansiomitali. 4, 120. Kertomus Suomen Numismaattisen yhdistyksen toiminnasta vuonna 2011. 4, 133–134. Talvio, Tuukka Mitä rahalla sai? [Esittely kirjasta: L. O. Lagerqvist, Vad kostade det?]. 1, 14–15. Numismaattinen konferenssi Vilnassa. 3, 95. Vuosi 1812 Kansallisarkistossa. 4, 119. Pietari Suuren partaveromerkit (yhdessä F. Ehrnstenin kanssa). 4, 131–132. Vuori, Antti Kellarimestari Carl J. Zetterströmin poletit – ruotsalaisia vai suomalaisia? 2, 52–57. Helsingin Omnibus Osakeyhtiön poleteista. 3, 88–91. UUTISET JA TIEDONANNOT Suomen Numismaattisen Yhdistyksen syyskokouksen [2011] päätöksiä. 1, 3. Tiedeskus Heureka [näyttely rahanlyönnistä]. 1, 3; 2, 39. Kunniamerkkikerho [Timo Mäenpää puheenjohtajaksi]. 1, 4. Setelikerho [toiminta alkaa uudelleen]. 2, 39. Kutsu Suomen Numismaattisen Yhdistyksen kevätkokoukseen. 2, 39. Kutsu Suomen Numismaattisen Yhdistyksen syyskokoukseen. 3, 79. Tervetuloa yhdistyksen retkelle Turkuun! 3, 79. Esitelmiä Göteborgissa. 3, 87. Vuosi 1812 Kansallisarkistossa. 4, 119. Kertomus Suomen Numismaattisen Yhdistyksen toiminnasta vuonna 2011. 4, 133–134. HENKILÖUUTISIA Tom C. Bergroth. 2, 58. Frida Ehrnsten. 1, 16. Timo Mäenpää. 1, 4. Hannu Sarkkinen. 1, 4. Allan Ylinen. 3, 92–93. 21 THE FINNISH NUMISMATIC JOURNAL In this issue: Antell Square: a small square in Helsinki, situated between the Parliament and the National Museum, has been named after H. F. Antell (1847–1893), a well-known numismatist and donor (see p. 7 and the cover). The coin finds of the Häme (Tavastehus) castle are presented by Frida Ehrnsten. In all, 466 coins have been found in the course of the restoration work, nearly half of them medieval. The earliest coins date from the 1320–30s. In 1907, the Bank of Finland announced a competition in order to obtain designs for a new 1000 markkaa note. Nearly 40 designs were submitted but none was considered good enough by the jury. An account of the competition is given by Antti Heinonen. Seuraava numero Numero 2/2013 ilmestyy huhtikuussa. Siihen tarkoitettu aineisto pyydetään lähettämään Tuukka Talviolle viimeistään 4. maaliskuuta, mieluiten sähköpostilla ([email protected]). Kirjoittajia pyydetään samalla ilmoittamaan, saako kirjoituksen myöhemmin julkaista sähköisessä muodossa yhdistyksen internetsivuilla. 22 23 ± $8.7,21 +8872.$833$ 1XPLVPDWLVND)|UHQLQJHQL)LQODQG 6XRPHQ1XPLVPDDWWLQHQ<KGLVW\VU\ KnOOHUDXNWLRQ MlUMHVWllKXXWRNDXSDQ O|UGDJHQGHQIHEUXDUL ODXDQWDLQDSlLYlQlKHOPLNXXWD NOL%DOGHUVVDO NOR%DOGHULQVDOLVVD $OH[DQGHUVJDWDQ$+HOVLQJIRUV $OHNVDQWHULQNDWX$+HOVLQNL 2EMHNWHQILQQVWLOOSnVHHQGHIUnQ +XXWRNDXSSDNRKWHHWRYDWQlKWlYlQl NORDONDHQ NO .DKYLRRQDXNLWLODLVXXGHQDLNDQD .DIpHWlU|SSHW $8&7,21 ȺɍɄɐɂɈɇ 7KHDXFWLRQRIWKH)LQQLVK1XPLVPDWLF ȺɭɤɰɢɨɧɇɭɦɢɡɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɈɛɳɟɫɬɜɚ 6RFLHW\ ɮɟɜɪɚɥɹɝɧɚɱɧɺɬɫɹ ZLOOEHKHOGRQVDWXUGD\WKHWKRI ɜɱɚɫɨɜ )HEUXDU\ Ⱥɞɪɟɫ$OHNVDQWHULQNDWX$;ɟɥɶɫɢɧɤɢ 7KHDXFWLRQZLOOVWDUWDWRCFORFN SUHFLVHO\DW Ⱦɥɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚɥɨɬɨɜɡɚɥɚɭɤɰɢɨɧɚ DGGUHVV$OHNVDQWHULQNDWX$+HOVLQNL ɨɬɤɪRɟɬɫɹɜ 7KHLWHPVDUHGLVSOD\HGIRULQVSHFWLRQ Ʉɚɮɟɪɚɛɨɬɚɟɬɜɨɜɪɟɦɹɚɭɤɰɢɨɧɚ IURPDP &DIpZLOOEHRSHQGXULQJWKHDXFWLRQ 7(59(78/2$±9b/.200(1±:(/&20( ȾɈȻɊɈɉɈɀȺɅɈȼȺɌɖ 6XRPHQ1XPLVPDDWWLQHQ<KGLVW\V $17,,.,15$+$7$17,.$0<17$1&,(17&2,16 *UHHFH ,OO\ULD(SLGDPQRV'\UUKDFKLXP%& 6WDWHUJ6YDUDFUDFN $5 &RULQWKLD&RULQWK%& 6WDWHUJ6YDU $5 ,RQLD0LOHWRV%& VWDWHUJ6 $5 0\VLD3DULRQF%& GUDFKPJ6 $5 7KH0DFHGRQLDQ.LQJGRP $OH[DQGHU,,,WKH*UHDW%& 7HWUDGUDFKP6YDU0OOHU $5 7L0LQXFLXV&I$XJXULQXV%&'HQDULXV 6XQVLJQVFUDWFKHV5RPH5HSXEOLF $5 /9DOHULXV)ODFFXV%&'HDQDULXV 6 $5 /3DSLXV%&'HQDULXVVHUUDWXV 6 $5 $( 1HUR'HQDULXV5RPH$' 6YDU5,& $5 " 9HVSDVLDQXV'HQDULXV5RPH$' 6XQVLJQVFUDWKHV $5 'RPLWLDQXV$V5RPH$' 6 $( 7UDMDQXV'HQDULXV5RPH$' 6 $5 7UDMDQXV6HVWHUWLXV5RPH$' 6 $( 7UDMDQXV$V5RPH$' 65,&D $( +DGULDQXV'HQDULXV5RPH$' 6YDU5,&E $5 H[61<1R H[61<1R H[61<1R 5RPH5HSXEOLF 5RPH(PSLUH &ODXGLXV$V5RPH$' 6VFUDWFKHV 6XRPHQ1XPLVPDDWWLQHQ<KGLVW\V +DGULDQXV6HVWHUWLXV5RPH$' 6 $( +DGULDQXV'XSRQGLXV5RPH 6 $( $HOLXV'XSRQGLXV$V5RPH$' 6 $( $QWRQLQXV3LXV'HQDULXV5RPH$' 61LFHVSHFLPHQ $5 $QWRQLQXV3LXV6HVWHUWLXV$' 6PLQRUVFUDWFKHV $( &ORGLXV$OELQXV'HQDULXV5RPH$' 66FDUFH $5 6HSWLPLXV6HYHUXV'HQDULXV5RPH$' 6YDU5,&1LFHVSHFLPHQ $5 &DUDFDOOD'HQDULXV5RPH$' 6 $5 *HWD'HQDULXV5RPH$' 6XQVLJQVSRWRIYHUGLJULV $5 %DOELQXV6HVWHUWLXV5RPH$' 66FDUFH $( 7UDMDQXV'HFLXV$QWRQLQLDQXV 5RPH$'6 $5 7UHERQLDQXV*DOOXV$QWRQLQLDQXV $QWLRFK$'6 $5 9ROXVLDQXV$QWRQLQLDQXV 8QFHUWDLQPLQW$'6 $5 9DOHULDQXV$QWRQLQLDQXV 8QFHUWDLQ6\ULDQPLQW$'6 VOLJKWO\WRQHG %LOORQ *DOOLHQXV$QWRQLQLDQXV 5RPH$'6 %LOORQ 3RVWXPXV$QWRQLQLDQXV &RORJQH$'6 VOLJKWO\WRQHG %LOORQ 9LFWRULQXV$QWRQLQLDQXV 0DLQ]RU7ULHU$'6 RIIFHQWHUHG %LOORQ $XUHOLDQXV$QWRQLQLDQXV 6LVFLD$'6YDU1LFHVSHFLPHQ %LOORQ 7DFLWXV$QWRQLQLDQXV 6HUGLFD6 %LOORQ 6XRPHQ1XPLVPDDWWLQHQ<KGLVW\V &DUXV$QWRQLQLDQXV 7ULSROLV$'6 %LOORQ 'LRFOHWLDQXV)ROOLV 7LFLQXP$'6 %LOORQ 0D[LPLDQXV)ROOLV 7LFLQXP$'6 VFUDWFKHV %LOORQ &RQVWDQWLXV,)ROOLV 6HUGLFD$'6 %LOORQ *DOHULXV)ROOLV &DUWKDJH$'6 %LOORQ $5 " 'DOHU60$YHVWD3/c70<17 0RWVWlPSODGPHG*|WDODQGVYDSHQSnnWVLGDQ RFKPHG6YHDODQGVYDSHQSnIUnQVLGDQ 60J $( òGDOHU60$YHVWD3/c70<17 0RWVWlPSODGPHG*|WDODQGVYDSHQ 60JQnJRWNRUURGHUDG $( GDOHU60$YHVWD3/c70<17 60JREHWlUJ $( GDOHU60$YHVWD3/c70<17 60JQnJRWNRUURGHUDG $( $( NURQRU60OLWHWNDQWKDFN $8 NURQRU60 $8 NURQRU60 $8 NURQRU60H[ $8 NURQRU60 $8 NURQRU60 $8 NURQRU60H[ $8 58276,10(7$//,5$+$769(16.$0<17 &2,162)6:('(1 .DUO;, PDUN60UHSRU .DUO;,, )UHGULN, .DUO;,9-RKDQ VNLOOLQJEDQFR606lOOV\QW QnJRWNRUURGHUDGNDQWVNDGRU 2VNDU,, 6XRPHQ1XPLVPDDWWLQHQ<KGLVW\V NURQRU60REHWNDQWKDFN $8 NURQRU60D $8 NURQRU60D $8 NURQRU60H[ $8 (ULl/RWWHU/RWV |UHH[|UH+= $5 |UH|UH ULNVGDOHUULNVGDOHUH[ ULNVGDOHU6SULNVGDOHU6SH[ ULNVGDOHU6SH[ ULNVGDOHU6S|UH|UH WRWDOWH[ 'DOHU60)OLQNRFKIlUGLJ+RSSHW|UH60 $( |UH60VNLOOLQJòVNLOOLQJ VNLOOLQJVNLOOLQJH[H[ WRWDOWH[ " .RSSDUP\QWWRWDOWH[ $( |UH60YDUH[NRUURGHUDG|UH60 H[|UH.09(òVNLOOLQJ VNLOOLQJWRWDOWH[ $( |UHNURQRUWRWDOWH[ EODNURQRU2&+NURQD H[H[|UHH[ H[|UHH[H[ |UHH[ $5$( " 9(1b-b10(7$//,5$+$75<6.$0<17 &2,162)5866,$ 3HWHU, 5RXEOH1RYRGHO%LW++LJKO\UDUH $5 5RXEOH2./%LW6FDUFH $5 5RXEOH%LW SODQFKHWGHIHFWHGJHGDPDJHPLQRUVFUDWKHV $5 3ROWLQDɆȾ%LWYDU6FDUFH $5 3ROWLQD%LW9HU\UDUH $5 *ULYHQQLN0J%LW([WUHPHO\UDUH XQVLJQFUDFN $5 $OW\Q%LW6FDUFHSOXJJHG $5 $5 &DWKHULQH, 3ROWLQD%LW6FDUFHPLQRUVSRWV 6XRPHQ1XPLVPDDWWLQHQ<KGLVW\V 3HWHU,, $5 $5 5RXEOHɋɉȻ%LWYDULHW\ɋāɉāȻ KDVEHHQPRXQWHG $5 5RXEOHɋɉȻ%LWWRQHG $5 5RXEOHɆɆȾ%LW6FDUFH $5 5RXEOHɆɆȾ(%LWPLQRUSODQFKHWGHIHFW $5 5RXEOHɆɆȾ,ɉ%LWPLQRUVFUDWFKHV $5 3ROWLQDɋɉȻ+.%LW6FDUFHSODQFKHWGHIHFW $5 NRSHFNV%LWYDUFOHDQHGXQVLJQVFUDWFKHV $( NRSHFNV%LW6FDUFH $( 5RXEOHɆɆȾȾɆ%LW $5 5RXEOHɋɉȻə,%LW $5 5RXEOHɋɉȻȺɒ%LWKDVEHHQPRXQWHG $5 NRSHFNVɋɉȻ%LWKDVEHHQPRXQWHG $5 NRSHFNVɆɆȾ%LWPLQRUSODQFKHWGHIHFWV $5 5RXEOH%LWYDU $QQD,YDQRYQD 5RXEOH%LWYDUXQVLJQVSRWV (OL]DEHWK3HWURYQD 3HWHU,,, &DWKHULQH,, 0ROGRYD:DOODFKLDSDUDVNRSHFNV%LW $( PLQRUVFUDWFKHV 3DXO, 3ROXSROWLQQLNɋ0Ɏɑ%LW6FDUFH $5 NRSHFNV(0%LW5DUH RYHUVWUXFNRQNRSHFNVPLQRUSODQFKHWGHIHFW $( 5RXEOHɋɉȻȺɂ%LWXQVLJQFUDFN $5 3ROWLQDɋɉȻȺɂ%LW6FDUFH $5 3ROXSROWLQQLNɋɉȻɎȽ%LW6FDUFH $5 NRSHFNVɋɉȻɎȽ%LW6FDUFH $5 NRSHFNVɋɉȻɎȽ%LW6FDUFH XQVLJQSODQFKHWGHIHFW $5 NRSHFNVɋɉȻɎȽ%LW $5 NRSHFNVɋɉȻɇȽ%LW5DUH $5 NRSHFNVɋɉȻɎȽ%LW5DUH $5 $OH[DQGHU, 6XRPHQ1XPLVPDDWWLQHQ<KGLVW\V NRSHFNV(0%LWSDUWO\ZHDNO\VWUXFN $( 5RXEOHɋɉȻɇȽ%LW $5 5RXEOHɋɉȻɇȽ%LWPLQRUHGJHQLFNV $5 5RXEOHɋɉȻɇȽ%LW6FDUFH $5 5RXEOHɋɉȻɇȽ%LWPLQRUSODQFKHWGHIHFW $5 5RXEOH0RQXPHQWRI$OH[DQGHU,%LW6FDUFH $5 5RXEOHɋɉȻɇȽ%LW $5 5RXEOH%RURGLQR0HPRULDO%LW6FDUFH $5 3ROWLQDɋɉȻȺɑɄȻ+,ɉȺHGJHQLFNV %LW $5 3ROWLQD0:%LWYDU,,2Ʌ7ɂ+$-XOLDQ 6FDUFH $5 NRSHFNVɋɉȻɉȺ%LW $5 NRSHFNVɋɉȻɇȽɇȽKDVEHHQPRXQWHGɇȽ $5 %LW $5 NRSHFNVɋɉȻɇȽɇȽɇȽ%LW $5 NRSHFNVɋɉȻɄȻ+,%LW $5 NRSHFNVɋɉȻɉȺɉȺ+,%LW $5 NRSHFNVɋɉȻɇȽ%LW $5 NRSHFNVɋɉȻɇȽ%LW5DUH PLQRUZULWLQJLQLQN $5 NRSHFNVɋɉȻɇȽ%LW $5 1LFKRODV, NRSHFNVɋɉȻɇȽ%LW%HDXWLIXOVSHFLPHQ NRSHFNVɋɉȻɇȽȺɑɄȻ%LW $5 NRSHFNVɋɉȻɉȺ%LW5DUH XQVLJQHGJHQLFN $5 NRSHFNVɋɉȻ+,%LW $5 NRSHFNVɋɉȻ+,%LW $5 NRSHFNVɋɉȻɇȽȺɑ%LW $5 $5 5RXEOH1LFKRODV,PHPRULDO%LWVOLJKWO\FOHDQHG $5 5RXEOHɋɉȻ+,%LW $5 5RXEOHɋɉȻ+,%LWPLQRUHGJHQLFN $5 5RXEOHɋɉȻ+,%LW3URRIOLNHXQVLJQJUDIILWL $5 $OH[DQGHU,, 5RXEOHɋɉȻɎȻ%LW6FDUFH UHYHUVHVOLJKWO\WRROHG 6XRPHQ1XPLVPDDWWLQHQ<KGLVW\V 5RXEOHɋɉȻɇɎ%LW $5 3ROWLQDɋɉȻ+,%LW6FDUFH3URRIOLNH $5 NRSHFNVɋɉȻ+,%LW $5 NRSHFNVɋɉȻɎȻ%LW6FDUFHVOLJKWO\WRQHG $5 NRSHFNVɋɉȻɎȻ$Ȼ+Ɏ %LW $5 NRSHFNVɋɉȻ+,%LW $5 NRSHFNVɋɉȻ+,ɇɎɇɎ %LW $5 NRSHFNVɋɉȻ0ɂ$ȻɇɎɇɎ %LW $5 NRSHFNVɋɉȻɇ,%LW $5 NRSHFNVɋɉȻ+,ɇɎɇɎ+Ɏ %LW $5 NRSHFNVɋɉȻ%LW5DUHPLQRUVSRWV $5 NRSHFNVɋɉȻɇɎ $5 NRSHFNVɋɉȻɇ,+,+,+, %LW $5 NRSHFNVɋɉȻɇ,ɇɎɇɎɇɎɇɎ $5 %LW 'HQH]KND%0%LW VOLJKWO\WRQHGXQVLJQVFUDWFKHV $( 'HQH]KND%0%LW $( òNRSHFNɋɉȻ%LW5DUH PLQRUSODQFKHWGHIHFWV $( 3ROXVKND%0%LW6FDUFH PLQRUHGJHQLFNVVFUDWFKHV $( $8 5RXEOH&RURQDWLRQ%LW $5 1LFKRODV,,ɁɚɭɫɟɪɞLɟ)RU=LHOXXWWHUXXGHVWDPP :HUILJZLWKRXWULEERQ 5RXEOH$Ƚ%LWXQVLJQHGJHQLFN $5 5RXEOH$Ƚ%LWXQVLJQHGJHQLFN $5 NRSHFNVȺȽ%LW6FDUFH $5 NRSHFNV$Ƚ%LW6FDUFHVOLJKWO\WRQHG $5 NRSHFNVɋɉȻ$Ƚ%LW $5 NRSHFNVɋɉȻ$Ƚ%LW6FDUFH XQVLJQVFUDWFK $5 $OH[DQGHU,,, URXEOHV$Ƚ%LWPLQRUHGJHQLFNV 6XRPHQ1XPLVPDDWWLQHQ<KGLVW\V NRSHFNVɋɉȻ$Ƚ$Ƚ$Ƚ%LW $5 NRSHFNɋɉȻ%LW5DUH $( NRSHFNɋɉȻ%LW5DUH $( URXEOHV$Ƚ%LW $8 URXEOHV$Ƚ%LW $8 URXEOHV$Ƚ%LW $8 URXEOHV$Ƚ%LW $8 URXEOHVɎɁ%LWPLQRUHGJHQLFN $8 5RXEOHȺȽ&RURQDWLRQ%LW $5 5RXEOH$Ƚ%LWVOLJKWO\FOHDQHG $5 5RXEOHȺȽ0RQXPHQWRI$OH[DQGHU,,%LW 6FDUFHPLQRUHGJHQLFN $5 5RXEOH%LW $5 5RXEOHɗȻ%LW6FDUFH $5 5RXEOHɗȻ%LWPLQRUHGJHGDPDJH $5 5RXEOHɗȻ0RQXPHQWRI$OH[DQGHU,,,%LW 6FDUFHXQVLJQSHFNV $5 5RXEOHɗȻ3DWULRWLF:DU%LW $5 5RXEOH%&%LW6FDUFH $5 NRSHFNV$3%LW9HU\UDUH3URRI $5 NRSHFNVɗȻ%LW5DUHVOLJKWO\FOHDQHG PLQRUHGJHQLFN $5 NRSHFNVɗȻ%LW5DUHVOLJKWO\FOHDQHG $5 NRSHFNV%&%LW5DUH $5 NRSHFNVɋɉȻɎɁ$3$3$3$3 ɗȻɗȻLQDOOFRLQV $5 $8 $8 1LFKRODV,, 8665 &KHUYRQHW]<J 5XVVLDQ)HGHUDWLRQ URXEOHV+HUPLWDJH<J LQDFDVH (ULl/RWWHU/RWV 5RXEOH5RPDQRY NRSHFNVɇɎɇɎ%& NRSHFNVɗȻLQDOOFRLQV $5$( " 3ROWLQDɋɉȻɉɋɉɋɉȾSFVɇȽ 0:ɎȻ+,LQDOOFRLQV $5 6XRPHQ1XPLVPDDWWLQHQ<KGLVW\V NRSHFNVȺȽɎɁɗȻVFDUFH ɗȻ%&LQDOOFRLQV $5 " òNRSHFNNRSHFNVLQDOOGLIIHUHQWFRLQV $( FRQWDLQVNRSHFNV(0(0(03DXO, NRSHFNV(0(0(0(0+0%LW ɋɉȻNRSHFN(0(0GHQJD NRSHFNNRSHFNVLQDOOFRLQV FRQWDLQVNRSHFNV(0NRSHFNVɋɉȻ NRSHFN%0SROXVKND(0$,, 6ZHGHQ|UH60|UH60 |UH60òVNLOOLQJVNLOOLQJ NRSHFNNRSHFNV $5$( LQDOOGLIIHUHQWFRLQVLQDOEXP FRQWDLQVNRSHFNV(0(0NRSHFNV(0 NRSHFN(0 $( $GROSK+HVV1DFKIROJHU)UDQNIXUWDP0DLQ5XVVLVFKH 0Q]HQGHV-DKUKXQGHUWV'XEOHWWHQUXVVLVFKHQ 0XVHHQ$XFWLRQFDWDORJXHVQXPEHUVDQG 2ULJLQDOSDSHUEDFN ZLWKKDPPHUHGSULFHV ɋɜɨɛɨɞɚMHWRQVLQDOOSFV Ɋɭɞɟɧɤɨɂȼ5SFV $( URXEOHWRNHQɅɚɭɷɪɇɸɪɧɛɟɪɝPPJ $(KRS &KHVWFURVVRIWKH$UFKSULHVWDQG&OHUJ\PDQ 3HFWRUDOFURVV[PP +DOOPDUNHGPDNHUV*. *XVWDY.OLQJHUW ZLWKDFKDLQ $5 ɦɟɞɚɥɢɦɨɫɤɨɜɫɤɨɝɨɧɭɦɢɡɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɳɟɫɬɜɚ $( *,0EPP .8/7$5$+$708870$$7 *8/'0<17g95,*$/b1'(5*2/'&2,16 $XVWUDOLD 9LFWRULD6RYHUHLJQ0.0J $8 (OL]DEHWK,,GROODUV2O\PSLFV.0 J $8 $8 $XVWULD HXUR6DLQWV%HQHGLFWDQG6FKRODVWLFD.0 JXQVLJQHGJHQLFN 6XRPHQ1XPLVPDDWWLQHQ<KGLVW\V %DKDPDV (OL]DEHWK,,GROODUV,QGHSHQGHQFH'D\ .0J $8 $8 $OEHUW,,HXUR1'(XURSHV)RXQGLQJ)DWKHUV $8 .0J $8 &KULVWLDQ,;NURQHU.0J $8 &KULVWLDQ,;NURQHU.0J XQVLJQHGJHQLFNV $8 $8 /RXLV;9,/RXLVGRU:J.0 $8 1DSROHRQ,DV(PSHURUIUDQFV:.0 JPLQRUHGJHQLFNV $8 /RXLV;9,,,IUDQFV$.0J $8 /RXLV3KLOLSSHIUDQFV$.0J $8 PLQRUHGJHQLFNV 6HFRQG5HSXEOLFIUDQFV$.0J $8 /RXLV1DSROHRQ%RQDEDUWHIUDQFV$.0 J $8 1DSROHRQ,,,IUDQFV$.0J $8 1DSROHRQ,,,IUDQFV$.0J $8 1DSROHRQ,,,IUDQFV$.0J PLQRUHGJHQLFN $8 1DSROHRQ,,,IUDQFV%%.0J $8 XQVLJQHGJHQLFN 5HSXEOLFIUDQFV$.0J $8 5HSXEOLFIUDQFV$.0J $8 5HSXEOLFIUDQFV.0J $8 %HOJLXP /HRSROG,,IUDQFV.0 &\SUXV SRXQGV.0JLQDFDVH 'HQPDUN (VWRQLD NURRQL(VWRQLDVHXUR.0J LQDFDVH )UDQFH 6XRPHQ1XPLVPDDWWLQHQ<KGLVW\V 5HSXEOLFIUDQFV.0J $8 IUDQFV2O\PSLFV.0J $8 UL\DOV$SROOR;,.0J $8 UL\DOV$SROOR;,,.0J $8 UL\DOV$SROOR;,,,.0J $8 UL\DOV$SROOR;,9.0J $8 :LOKHOP,PDUN$.0J $8 )ULHGULFK,,,PDUN$.0J PLQRUHGJHQLFNV $8 *HRUJH,,,6RYHUHLJQ.0J $8 *HRUJH,,,6RYHUHLJQ.0J PLQRUHGJHQLFN $8 *HRUJH,96RYHUHLJQ.0J XQVLJQHGJHQLFN $8 *HRUJH,96RYHUHLJQ.0J PLQRUHGJHQLFNV $8 *HRUJH,96RYHUHLJQ.0J $8 *HRUJH,96RYHUHLJQ.0J $8 :LOOLDP,96RYHUHLJQ.0J $8 :LOOLDP,96RYHUHLJQ.0J $8 :LOOLDP,96RYHUHLJQ.0J $8 :LOOLDP,96RYHUHLJQ.0J XQVLJQHGJHQLFN $8 :LOOLDP,96RYHUHLJQ.0J $8 (OL]DEHWK,,òVRYHUHLJQ.0 JLQDFDVH $8 HXUR1'2O\PSLFV.QRVVRV3DODFH .0J $8 HXUR1'2O\PSLFV.QRVVRV3DODFH .0J $8 HXUR1'2O\PSLFV.U\SWH$UFKZD\ .0J $8 HXUR1'2O\PSLFV3DQDWKHQHDQ6WDGLXP .0J $8 )XMDLUDK *HUPDQ\3UXVVLD *UHDW%ULWDLQ *UHHFH 6XRPHQ1XPLVPDDWWLQHQ<KGLVW\V HXUR1'2O\PSLFV=DSSHLRQ0DQVLRQ .0J $8 HXUR1'2O\PSLFV$FURSROLV .0J $8 HXUR1'2O\PSLFV$FDGHP\RI$WKHQV .0J $8 HXURSFVHXURSFV2O\PSLFV .0 $5j$8j LQDOOGLIIHUHQWFRLQVLQDFDVH $8$5 +XQJDU\ )UDQ]-RVHSKNRURQD.0J $8 IRULQW+XQJDULDQ&RLQDJH0LOOHQQLXP .0JLQDFDVH $8 $8 9LWWRULR(PDQXHOH,,OLUH7%1 .0JXQVLJQHGJHQLFNV $8 8PEHUWR,OLUH5.0J $8 $8$5 ,VUDHO QHZVKHTDOLP%LEOLFDO$UWJ LQDFDVH ,WDO\ /LEHULD GROODUV7LWDQLF([SHGLWLRQ .0$5J$8J LQDFDVH /X[HPERXUJ +HQULHXUR(XURSHDQ&HQWUDO%DQN .0J $8 SHVRV.0JHGJHQLFN $8 SHVRV.0J $8 $8 WRJURJ\HDUVRI6SXWQLNR] LQDFDVH $8 WRJURJ&*(0DQQHUKHLP6HULHV,,, R]LQDFDVH $8 0H[LFR 0RQDFR 5DLQLHU,,,HXURJ 0RQJROLD 6XRPHQ1XPLVPDDWWLQHQ<KGLVW\V 1HWKHUODQGV :LOOHP,,,JXOGHQ.0J $8 :LOOHP,,,JXOGHQ.0J $8 :LOKHOPLQDJXOGHQ.0J $8 :LOKHOPLQDJXOGHQ.0J $8 :LOKHOPLQDJXOGHQ.0J $8 :LOKHOPLQDJXOGHQ.0J $8 %HDWUL[HXUR&URZQ3ULQFHV:HGGLQJ .0JLQDOOFRLQV $8 $8 $8 $8 $8 $OIRQVR;,,SHVHWDV'(0 .0J $8 -XDQ&DUORV,HXUR3KLOLS,, .0J $8 -XDQ&DUORV,HXUR$QWRQL*DXGL .0J $8 $8 $EGXO$]L]NXUXVK$+ .0JXQVLJQHGJHQLFNV $8 $EGXO$]L]NXUXVK$+.0J $8 $EGXO$]L]NXUXVK$+.0J $8 $EGXO+DPLG,,NXUXVK$+ .0J $8 $EGXO+DPLG,,NXUXVK$+ .0J $8 3HUX /LEUD.0JPLQRUHGJHQLFN 3RODQG ]ORW\FK<J 3RUWXJDO (VFXGR/DVW(VFXGR.0DJ 6DXGL$UDELD *XLQHD$+.0J 6SDLQ 7XQLVLD IUDQFV$.0J 7XUNH\ 6XRPHQ1XPLVPDDWWLQHQ<KGLVW\V 0XKDPPDG9,NXUXVK$+ .0J $8 5HSXEOLFNXUXVK.0J $8 5HSXEOLFNXUXVK.0J $8 5HSXEOLFNXUXVK.0J $8 5HSXEOLFNXUXVK.0J $8 5HSXEOLFNXUXVK .0JLQDOOFRLQV $8 GROODUV.0J $8 GROODUV.0J $8 GROODUV.0J $8 òGROODUV.0J $8 òGROODUV.0J $8 GROODUV:2O\PSLFV .0JLQDFDVH $8 GROODUV:6DOW/DNH&LW\2O\PSLFV .0JLQDFDVH $8 $5 $5 $( " $5 $5 'DQ]LJSIHQQLJ(VWRQLDPDUND $( SFVFRQWDLQVPDUNDVHQWL SFV/DWYLDVDQWLPXSFV /LWKXDQLDFHQWXLQDOOSFV 86$ 0(7$//,5$+$708870$$70<17g95,*$ /b1'(5&2,16)520$%52$' 'HQPDUN &KULVWLDQ9,,,5LJVEDQNGDOHU.0HGJHQLFN *HUPDQ\:HLPDU5HSXEOLF UHLFKVPDUN$.0 *UHHFH 2WKRQOHSWD.0 -DSDQ 0XWVXKLWR\HQ<UVHQ<U <$ 3RODQG 6LJLVPXQG$XJXVWòJURVFKHQ*XP 6LJLVPXQG,,,2UW*XP (ULl/RWWHU/RWV 'HQPDUN¡UHNURQHULQDOOFRLQV $5$( " 6XRPHQ1XPLVPDDWWLQHQ<KGLVW\V (VWRQLDLQDOOFRLQV FRQWDLQVNURRQLSFVVHQWL SFVVHQWLSFV $5$( *HUPDQ\SIHQQLJPDUNLQDOOFRLQV FRQWDLQVUHLFKVPDUN$$PDUN$ PDUN*-PDUN$SFV) UHLFKVPDUN$3UXVVLDPDUN$ $5$( 1RUZD\¡UHNURQHULQDOOFRLQV FRQWDLQVNURQHU.0¡UH ¡UH¡UH $5$( " )RUHLJQFRLQVLQDOOIURPFRXQWULHV $5$( )RUHLJQFRLQVLQDOOIURPFRXQWULHV FRQWDLQV(VWRQLDSFV1HSDO0LQWVHW SDLVDUXSHHSFV96 $5$( )RUHLJQFRLQVLQDOOIURPFRXQWULHV $5$( )RUHLJQFRLQVGLIIHUHQWLQDOO $5$( IURPFRXQWULHVLQDOEXP FRQWDLQV%HOJLXPIUDQFVIUDQFV IUDQFV*HUPDQ\PDUN$3UXVVLD PDUN'-PDUN-/X[HPERXUJ FHQWLPHVIUDQFVSFV1HWKHUODQGVò JXOGHQJXOGHQ SFV )RUHLJQFRLQVLQDOOIURPFRXQWULHV FRQWDLQV,FHODQGSFV $( )RUHLJQFRLQVGLIIHUHQWLQDOO IURPFRXQWULHVLQDOEXP FRQWDLQV&DQDGDFHQWVFHQWV86$ 'ROODUòGROODUGROODU'' $5$( )RUHLJQFRLQVGLIIHUHQWLQDOO IURPFRXQWULHV FRQWDLQV*UHDW%ULWDLQòFURZQSHQFH ,QGLD5XSHH%6ZLW]HUODQGIUDQFV IUDQF86$'ROODU6 $5 " )RUHLJQFRLQVLQDOOGLII $5$( IURPFRXQWULHV FRQWDLQV*HUPDQ\UHLFKVPDUN'1HZIRXQGODQG FHQWV&3DOHVWLQHPLOVPLO 6ZLW]HUODQGIUDQFVIUDQFV òIUDQF 6XRPHQ1XPLVPDDWWLQHQ<KGLVW\V 88'(7.(5b,/<6$5-$71<$6$0/$56(5,(5 1(:&2//(&7$%/(6 7KHILUVW(XURJROGFRPPHPRUDWLYHFRLQV )LQODQGHXURJ *HUPDQ\HXURJ 1HWKHUODQGVHXURJ $XVWULDHXURJ %HOJLXPHXURJ /X[HPERXUJHXURJ ,WDO\HXURJ *UHHFHHXURJ 3RUWXJDOHXURJ 0RQDFRHXUR 6SDLQHXURJ DQGLQDGGLWLRQ 0DOWDOLULJ LQDFDVH $8 7KHILUVW(XURJROGFRPPHPRUDWLYHFRLQV )LQODQGHXURJ *HUPDQ\HXURJ 1HWKHUODQGVHXURJ $XVWULDHXURJ 6SDLQHXURJ )UDQFHHXURJ LQDFDVH $8 VW$QQLYHUVDU\RIWKH(XUR 6SDLQHXURJ )UDQFHHXURJLQRULJLQDOFDVH $8$5 :RQGHUVRIWKH:RUOGFROOHFWLRQ &XEDSHVRVjJ LQDOOGLIIHUHQWFRLQVLQDFDVH $8 1DWXUD3URRI6HW:LOG&DWVRI$IULFD/\Q[ 6RXWK$IULFDUDQGòR]JUDQGóR] JUDQGR]J LQDOOGLIIHUHQWFRLQVDQGRQHVLOYHUPHGDOOLRQ WRWDOJROGZHLJKWJLQDFDVH $8$5 $XVWUDOLD6\GQH\2O\PSLFVGROODUVGROODUV SFV .0$8J$5J LQDOOGLIIHUHQWFRLQVLQDFDVH $8$5 $XVWUDOLDGROODUV6\GQH\2O\PSLFV .0NJLQDFDVH $5 6XRPHQ1XPLVPDDWWLQHQ<KGLVW\V )LQODQG6DLPDDQQRUSSDPPNJ NRWHOR $5 6(7(/,708870$$76('/$5g95,*$/b1'(5 %$1.127(6)520$%52$' $XVWUDOLD VKLOOLQJVSRXQG1'GROODUV1' 3DDDLQDOOQRWHV PDUNPLOOLDUGHQPDUNLQDOOQRWHV FRQWDLQVPLOOLDUGHQPDUN1'2FW3D " 2VWHUZLHFNPDUNHPHUJHQF\QRWH1RWJHOG OHDWKHU*UDERZVNL 5XEOLV6HU$1R3 5XEOLV6HULMD+3EXQVLJQVWDLQ " UXEOL1'1R+3I UXEOL1R+3I UXEOL1R/3KWLQ\SLQKROH UXEOL6HULMD$3 UXEOL1R73I UXEOLʋ*3EXQVLJQWHDU NDSHLNDV1'3LQDOOQRWHV ODWX1R$3D6FDUFH XQVLJQWHDUPLQRUVWDLQV ODWX1R3D ODWX1R%3D ODWX1R$3D6FDUFH ODWX1R3D ODWX1R%3D ODWX1R$3D ODWX1R%3D6FDUFH $XVWULD KHOOHUNURQHLQDOOGLIIHUHQW HPHUJHQF\QRWHV1RWJHOG DFROOHFWLRQLQDQROGDOEXP )DHURH,VODQGV NUyQXU3F *HUPDQ\ /DWYLD 6XRPHQ1XPLVPDDWWLQHQ<KGLVW\V ODWX1R33FXQVLJQVWDLQV ODWX1R83D ODWX1R%$3E ODWX1R%63G ODWX1R')3HXQVLJQVWDLQV ODWX1R&3D ODWX1R63EXQVLJQWHDUVWDLQ ODWL1R&3D UXEOX3 LQDOOQRWHV UXEOL35,5LQDOOQRWHV 5LJDVSLOVHWDV5XEOLV1R( 'XF9HF 5LJDVSLOVHWDVUXEOL1R- 'XF9HF 5XVVLD URXEOHVȻ,1R3$ " URXEOHV3E " URXEOHV3E URXEOHV3E " URXEOHV3FPLQRUVWDLQ URXEOHV3E " URXEOHVSFVURXEOHVSFV 3LQDOOQRWHV " NRSHFNURXEOHVLQDOOQRWHV -DSDQ\HQ1'3FEE /X[HPERXUJIUDQFV86$'ROODU LQDOOQRWHV )RUHLJQQRWHVLQDOOIURPFRXQWULHV FRQWDLQV*HUPDQ\SIHQQLJPDUNGLIIHUHQW HPHUJHQF\QRWHVLQDOEXP5XVVLDURXEOHV SFV " )RUHLJQQRWHVLQDOOIURPFRXQWULHV FRQWDLQV5XVVLDNRSHFNURXEOHV GLIIHUHQW LQFOFKHUYRQWVD3F (ULl/RWWHU/RWV 6XRPHQ1XPLVPDDWWLQHQ<KGLVW\V 6820(1.8/7$5$+$7),16.$*8/'0<17 ),11,6+*2/'&2,16 PN $8 PN $8 PN $8 PN $8 PNNSOHSYMD $8 PN $8 PN $8 PNHSQ $8 PNNSOSUYD $8 PN $8 PN $8 PN $8 PN $8 PNNSO $8 PN $8 PNHSLMl $8 PNNSOHSUYD $8 PN $8 PNHSUY $8 PNNSO $8 PN $8 PN $8 PN $8 PN $8 PN $8 PNUY $8 PNHSSWVMl $8 PNHSSWVMl $8 PNSXKG $8 PNHSUY $8 PNHSQ $8 PN $8 6XRPHQ1XPLVPDDWWLQHQ<KGLVW\V PNHSLMl $8 PN $8 PN $8 PN $8 PN $8 PN $8 PN $8 PN $8 PN6HSSWVM $8 PN $8 PN9LLPHLQHQPDUNNDNRWHOR $8 PN6XRPL(8QSXKHHQMRKWDMDPDDQD$8$5 61<NRWHOR $8$5 PN6XRPL(8QSXKHHQMRKWDMDPDDQD$8$5 61<NRWHOR $8$5 PN6XRPL(8QSXKHHQMRKWDMDPDDQD$8$5 61<NRWHOR $8$5 PN6XRPL(8QSXKHHQMRKWDMDPDDQD$8$5 61<NRWHOR $8$5 PN,WVHQlLV\\VYNRWHOR PN,WVHQlLV\\VYNRWHOR $8 PN,WVHQlLV\\VYNRWHOR $8 PN,WVHQlLV\\VYNRWHOR $8 PN-HDQ6LEHOLXVNRWHOR $8 PN-HDQ6LEHOLXVNRWHOR $8 PN-HDQ6LEHOLXVNRWHOR PN9LLPHLQHQPDUNNDNRWHOR $8 PN-HDQ6LEHOLXVNRWHOR PN9LLPHLQHQPDUNNDNRWHOR $8 PNUDXKDQYXRWWDNRWHOR/DSLQNDUWWD $8 PNUDXKDQYXRWWDNRWHOR $8 PNUDXKDQYXRWWDNRWHOR $8 PNUDXKDQYXRWWD $8 HXUR<OHLVXUKHLOXQ00NRWHOR $8 HXUR5DKDWDLGH$8$5NRWHOR $8$5 HXUR.HVNL\|QDXULQNRNRWHOR $8 HXUR.HVNL\|QDXULQNRNRWHOR $8 6XRPHQ1XPLVPDDWWLQHQ<KGLVW\V HXUR$OEHUW(GHOIHOWNRWHOR $8 HXUR,WVHQlLV\\VYNRWHOR $8 HXUR6XRPHQVRWDNRWHOR $8 HXURD6XRPDODLQHQUDKDYJ NRWHOR $8 HXURD6XRPHQ3DQNNLYJ NRWHOR $8 6XRPHQUDKDKLVWRULDQDUYRO\|QQLWPN PNHXUR\KWNSONRWHOR $8 0DQQHUKHLP&DUO*XVWDINXOWDPLWDOL9HQH]XHOD /PP$8J $8 6XRPHQ.XOWDDDUUHVDUMDQPLWDOHMDHULODLVWD PPNXOWDDiJNRWHOR $8 6XRPLWDLVWHOLVDUMDQNXOWDPLWDOHMDHULODLVWD jPPJNRWHOR $8 S+DUYLQDLQHQHSPHWDOOLYLNRMD S+DUYLQDLQHQSLVNXQMlONL " S61< S61<VWDQVVDWWXQSllOOH 0HONRKDUYLQDLQHQ SHOV\|S\Q\W SSPY S SOWXPPXQXW S SHSUYD S SHOSXKGHSQ S61<3LHQL " S0HONRKDUYLQDLQHQ S61<0HONRKDUYLQDLQHQ " S S+DUYLQDLQHQ " SNSO 6820(10(7$//,5$+$7),16.$0<17 7+(&2,162)),1/$1' 6XXULUXKWLQDVNXQWD6WRUIXUVWHQG|PHW 6XRPHQ1XPLVPDDWWLQHQ<KGLVW\V S S " S+\YLQKDUYLQDLQHQ6LLVWLNDSSDOH S5DWDVNXYLRYDDNXQDNRWNDQNDXODQYDVHPPDOOD SXROHOOD PN61< PN61< PN61<MD\KWNSO PN61<MD\KWNSO PN61< PN61< PNNSOPXXWDPUYD PN61<3HLOLSLQWD3URRI PNNSO\KWNSOOWXPP PNNSO PNNSO PNNSO PN PNSUYD PNSUYD PNSSLVWHLWl S.9,HSSLVWH S.9, S.9,, S.9,, S5DXWDD)H7<g1b<7($96/$* 61<V+DUYLQDLQHQ SUXRVWHWWDSQD PN.XSDULD&X+\YLQKDUYLQDLQHQ.DXQLVHSUY PNSPYD PN PN PNHSUYD PNHSPYD PN 7DVDYDOWD5HSXEOLN 6XRPHQ1XPLVPDDWWLQHQ<KGLVW\V PN60HONRKDUYLQDLQHQ PN PNSPY PNSPY PN PN PNHSPY PNHSQD PNNSO S\KWNSOHULO " S\KWNSO VLVNSONSONSONSO " S\KWNSOHULO " SNSONSO\KWNSO S,,\KWNSO VLVNSOLVRNSO " SNSOS,NSOVLV SNSOS,,NSOS PNNSOPN PNPN\KWNSO SNSOS,,NSOVLV S,,NSOS,,NSO ,,NSOPNNSO WLQDYllUHQQ|VPN\KWNSO SNSOS,,NSOS ,,NSOS,,NSOS,, NSOPNPNPNNSO QDLQHQUDVNDDQDPNPN \KWNSO 6ZHGHQgUH$( S,,\KWNSOVLV " S,,\KWNSO VLVNSO S,,\KWNSO VLVNSONSO, S,PNNSOPNUYSUY \KWNSO SYDU,, \KWNSOHULO+\YlNXQWRLQHQHUl (ULl/RWWHU/RWV 6XRPHQ1XPLVPDDWWLQHQ<KGLVW\V S,, \KWNSOHULO " S,,\KWNSOVLVNSO NSONSONSONSO S,,NSOVLVNSO NSONSOS,,NSO VLVNSOPN\KWNSO S3(11,$,,\KWNSOHULO " S,,\KWNSOVLVNSO NSONSONSONSONSO S,,NSOVLVS ,,NSOVLV61<PN NSOVLVPN\KWNSOHULO S,,NSOS,,NSO PNNSOPN \KWNSO S,,NSOS,,NSO PNNSOPN PNNSOPN\KWNSO 86$òGROODUGROODU$5 S,,NSO,,NSONSO PNNSOPN\KWNSO5XVVLD NRSHFNVɗȻNRSHFNVɎɁ ɗȻ\KWNSO$5 " S,,\KWNSOHULO S,,\KWNSO VLVNSONSO SYDU,, \KWNSOHULO S,,\KWNSO " PN\KWNSOHULO6DUMD " PN\KWNSOHULO6DUMD /LVlNVL61< PN\KWNSO VLVNSONSONSO PN61< \KWNSOHULO " PN\KWNSOVLVNSO PNUYD PN PXXWDPSUYD 6XRPHQ1XPLVPDDWWLQHQ<KGLVW\V PNNSONSO\KWNSO " PNUY\KWNSO PNNSONSONSONSO NSO\KWNSO " SPNSDLQRQNJ SPN\KWNSO VLVS,,NSOS,,NSO PNPNPN PNNSO 8ONRPDLVLDUDKRMD\KWNSOPDDVWD $5$(NDQVLR SPN\KWNSO VLVS,,NSOS,,NSO PNNSOPNPN PNPNNSO 3ROHWWL:LLSXULQUDLWLRWLHWPDWNDPHUNNL0HVV PNNSOPNNSOVLV PNNSOVLV NSONSONSOPN NSOPNPN \KWNSO PNNSOVLVNSOPN NSOVLVNSONSO NSOPNNSOVLVNSOPN NSOPNNSO+NSOPN NSOWRLVHVVD\OLPllUlLQHQULVX\KWNSO 5XVVLDNRSHFNVɋɉȻɇ,$5 PN<OHLVXUKHLOX1XUPL6XRPHQOLQQD 6LEHOLXV5LHPXYXRVL+HOVLQNL.LYL \KWNSONDLNNLSURRINRWHORW PN9LUWDQHQNSO6FKMHUIEHFN$FNWp NSO+HOVLQNLSURRINRWHOR.LYLSURRINRWHOR ¼/|QQURW\KWNSO 5DKDSDMDQYXRVLVDUMDW0\QWVHW0LQWVHWV SURRINRWHORMHWRQLOODYXRVLVDUMD%8/LVlNVL VDUMDD7KH:HOFRPHWRWKHILUVW(XUR6HW)LQODQG %HOJLXP)UDQFH*HUPDQ\F¼ KRSHDMHWRQL .XOWDLVHWMllK\YlLVHWPDUNDOOHUDKDVDUMDVLVlOWll OLVlNVLNXOWDPLWDOLQ0DUNND5DKDSDMDPP JQXPHURLWXNRWHOR $8$( .XOWDLVHWMllK\YlLVHWPDUNDOOHUDKDVDUMDVLVlOWll OLVlNVLNXOWDPLWDOLQ0DUNND5DKDSDMDPP JQXPHURLWXNRWHOR $8$( 6XRPHQ1XPLVPDDWWLQHQ<KGLVW\V .XOWDLVHWMllK\YlLVHWPDUNDOOHUDKDVDUMDVLVlOWll OLVlNVLNXOWDPLWDOLQ0DUNND5DKDSDMDPP JQXPHURLWXNRWHOR $8$( .DQVLRW$OEXP .RNRHOPDNDQVLRVVD PNQR7|UQTYLVW:HQGHOOQR +DUYLQDLQHQVHWHOLNDKGHVVDRVDVVDWHLSSLNRUMDXV " PN&KDUSHQWLHU,JQDWLXVQR 61<DOOHNLUMRLWXNVHWSDLQHWWXUHSl " PN(QHEHUJ/DQGWPDQQR 61<YHVLOHLPDNHVNHOOlUHSl PN6WHQLXV-lJHUVNL|OGQR 61<NXXVHQKDYXW PN-lUQHIHOW7KHVOHIIQR 61<LOPDQYHVLOHLPDD PN6WHQLXV+LV-lJQR 61<LOPDQYHVLOHLPDDHSWDKUD PN%DVLOLHU7KHVOHIIQR 61<NDQVDQYDOWXXVNXQWD PN/LWW$%DVLOLHU7KHVOHIIQR 61<LOPDQYHVLOHLPDD PN6DUMD,,%DVLOLHU0OOHUQR PN%UREHUJ7KHVOHIIQR PN6WHQURWK+LV-lJQR% SPN\KWNSOHULO VLVSS,,VDUMD.9, S,,S ,,PN1,PN PN ,PNVDUMDPN VDUMDPNVDUMDPNVDUMD PN+PNPN .RNRHOPDNDQVLRVVD SPN\KWNSOHULO VLVSS.9,S ,,S,, PNPNPN PNPNPN PN+ 6820(16(7(/,7),16.$6('/$5 ),11,6+%$1.127(6 6XRPHQ1XPLVPDDWWLQHQ<KGLVW\V PN/LWW$DI+HXUOLQ7KHVOHIIQR$ PN/LWW%.DOOLR:DKOPDQQR( PN/LWW&5\WL:DKOPDQQR% PN:DOOHQLXV$KOIRUVQR 61<YLLYDWUHSl PN&KDUSHQWLHU/DQGWPDQQRUHSl PN:HJHOLXV-lJHUVNL|OGQR 61<SDLQRV PNY&ROODQ+LV-lJQR 61<VDUMDQXPHURWPPNRUNHDW PN6WHQLXV+LV-lJQR 61<VDUMDQXPHURWPPNRUNHDW PN/LWW$-lUQHIHOW0OOHUQR PN6WHQURWK0OOHUQR PN%DVLOLHU7KHVOHIIQR* PN/LWW$5\WL7KHVOHIIQR& PN/LWW%DI+HXUOLQ$VSHOXQGQR& PN/LWW&DI+HXUOLQ$VSHOXQGQR% HSWDKUD PNY&ROODQ7KHVOHIIQR 61<NDQVDQYDOWXXVNXQWD PN6WHQURWK0OOHUQR PN5\WL0OOHUQR' PN/LWW$5\WL7KHVOHIIQR$ (ULWWlLQSLHQLVDUMDQXPHURMDKDUYLQDLQHQNXQWR PN/LWW%5\WL7KHVOHIIQR$ (ULWWlLQSLHQLVDUMDQXPHURMDKDUYLQDLQHQNXQWR PN/LWW&%XUJPDQ.LYLNRVNLQR$ PN6WHQURWK0OOHUQR PN/LWW&5\WL$VSHOXQGQR3 +DUYLQDLQHQNXQWR PN/LWW'5DLWWLQHQ$OVLDODQR& 61<YHVLOHLPD,, PN/LWW'.LYLDOKR$OVLDODQR$ 61<YHVLOHLPD,, H[61<QR H[$UYR$DUQLR 6XRPHQ1XPLVPDDWWLQHQ<KGLVW\V PN/LWW$.LYLDOKR:DKOPDQQR$ 61<ODDWWD, PN/LWW%5DLWWLQHQ$VSHOXQGQR. 61<ODDWWD,9 PN6DUMD,,Y&ROODQ+LV-lJQR HSQHXODQUHLNl PN%DVLOLHU+LV-lJQR PN/LWW&5\WL:DKOPDQQR: PN/LWW$7XRPLRMD$VSHOXQGQR$ PN/LWW%5DLWWLQHQ$VSHOXQGQR$& PN:DULV$VSHOXQGQR0 PN-XWLOD6DFNOpQQR$ PN.DUMDODLQHQ$VSHOXQGQR6 PN:DULV(QJEHUJQR$ PN-lUQHIHOW+LV-lJQR 61<NDQVDQYDOWXXVNXQWD PN/LWW&.LYLDOKR$OVLDODQR' 61<W\\SSL, PN/LWW$7XRPLRMD$OVLDODQR$ +DUYLQDLQHQNXQWR PN/LWW%-XWLOD6DFNOpQQR) PN-XWLOD$VSHOXQGQR$ PNY)LHDQGW(QJEHUJQR$ HSOLN PN:DULV(QJEHUJQR$ NHOOHUWlYlSDSHUL PN.DUMDODLQHQ$VSHOXQGQR* YDONRLQHQSDSHUL PN/LWW&.LYLDOKR$VSHOXQGQR% 61<W\\SSL, PN/LWW&5DLWWLQHQ$VSHOXQGQR1 61<W\\SSL,,, PN/LWW$7XRPLRMD$VSHOXQGQR$ PN/LWW%:DULV$VSHOXQGQR. PN/HLQRQHQ$VSHOXQGQR0 61<YHVLOHLPD, PN:DULV(QJEHUJQR$ 61<YHVLOHLPD, PN-XWLOD$OVLDODQR$ +DUYLQDLQHQNXQWR H[61<QR 6XRPHQ1XPLVPDDWWLQHQ<KGLVW\V PN/LWW$.LYLDOKR$VSHOXQGQR* HSPHUNLW\NVHW|QUHLNl PN5RVVL6DFNOpQQR& 61< PN:DULV$VSHOXQGQR% 61< PN-XWLOD$VSHOXQGQR$ 61<YHVLOHLPD\O|VDODLVLQ PN+HWHPlNL/XXNNDQR; PN/LWW%+RONHUL+HOHQLXVQR% 3LHQLVDUMDQXPHUR PN:DULV(QJEHUJQR$ 61<YHVLOHLPD,, PN/LWW$+RONHUL.RLYLNNRQR 3LHQLVDUMDQXPHUR PN/LWW$+RONHUL+lPlOlLQHQQR 3DLQRYLUKH (WXVLYXQUXVNHLGHQNXYLRLGHQVLMDVWDNl\WHWW\YLKUHllYlULl (ULNRLQHQ PN5RVVL7|UQURWKQR& PN/LWW$/HLQRQHQ9RXWLODLQHQQR$ PN/LWW%9DOYDQQH/XXNNDQR$ PN/LWW$/HLQRQHQ7|UQURWKQR$ PN/LWW%.DUMDODLQHQ9RXWLODLQHQQR) 9HVLOHLPD\O|VDODLVLQ +DUYLQDLQHQ PN/LWW%9DOYDQQH/XXNNDQR% PN/LWW%9DOYDQQH/XXNNDQR' PN.XOOEHUJ/HKWLQHQQR+ 9HVLOHLPDRLNHDOOD\O|VDODLVLQ +DUYLQDLQHQ PN9DOYDQQH/XXNNDQR' PN/LWW$6LPRQHQ7|UQURWKQR$ PN6LPRQHQ(QJEHUJQR$ 0HONRKDUYLQDLQHQ PN/LWW$.XOOEHUJ+HOHQLXV 3DLQRYLUKH 2LNHDQSXROHLVHVWDVDUMDQXPHURVWDQlN\YLVVlYDLQ DONXRVD+ (ULNRLQHQ PN/LWW$6LPRQHQ$UDQNRQR$ 6XRPHQ1XPLVPDDWWLQHQ<KGLVW\V PN.RLYLVWR/LQGEORPQR$ 3LHQLVDUMDQXPHUR PN8XVLYLUWD/XXNNDQR% 9HVLOHLPDRLNHDOOD\O|VDODLVLQ +DUYLQDLQHQ PN+HWHPlNL/LQGEORPQR$ 61<PHWDOOLQHQYDUPXXVODQND PN8XVLYLUWD9RXWLODLQHQQR$ 61<PHWDOOLQHQYDUPXXVODQND PN.RLYLVWR/LQGEORPQR$ 61<PHWDOOLQHQYDUPXXVODQND PN2OOLOD3XQWLODQR 61<NRUYDDYDVHWHOL 0HONRKDUYLQDLQHQ PNQR$ 3LHQLVDUMDQXPHURMDKDUYLQDLQHQNXQWR PNQR$ PNQR 3LHQLVDUMDQXPHURMDKDUYLQDLQHQNXQWR PNQR +\YLQKDUYLQDLQHQMDSLHQLVDUMDQXPHUR 9DDVDQ2VDNH3DQNNL 7lPlVHWHOLW\\SSLRQHGHOOLVHQNHUUUDQROOXW P\\WlYlQl\KGLVW\NVHPPHKXXWRNDXSDVVD NRKGHNXQWRSYMDH[$UYR$DUQLR (XURVHWHOLW 6XRPHQ3DQNLQHXURQDORLWXVVDUMDVLQHW|LG\VVl DONXSHUlLVSDNNDXNVHVVD VLVlOWll6XRPHVVDSDLQHWXWMDHXURQVHWHOLWVHNl PHWDOOLUDKDWFHQWHXUR \KWHLVDUYR¼ %HOJLXPHXUR7ULFKHWQR= SDLQRNRRGL7$ 3DLQRYLUKH.LQHJUDPPLQWDXVWDPXRYLUXVNHKWDYD +DUYLQDLQHQSWDKUD )UDQFHHXUR'XLVHQEHUJQR8 SDLQRNRRGL/( .RKGLVWXVYLUKHS\VW\VXXQQDVVD (ULNRLQHQ 6XRPHQ1XPLVPDDWWLQHQ<KGLVW\V )UDQFHHXUR7ULFKHWQR8 SDLQRNRRGL/* 3DLQRYLUKH.LQHJUDPPLSXXWWXX +DUYLQDLQHQ *HUPDQ\HXUR'XLVHQEHUJQR; SDLQRNRRGL5( .RKGLVWXVYLUKHOHYH\VVXXQQDVVDDLQRDVWDDQWDXVWDSXROHOOD +DUYLQDLQHQ ,WDO\HXUR7ULFKHWQR6SDLQRNRRGL -* 9DOPLVWXVYLUKHHXURQVHWHOLQWXUYDODQND +DUYLQDLQHQ (ULl/RWWHU/RWV SNSOSNSOPN6DUMD$ NSOPNNYNSO6DUMD,,/LWW' NSO/LWW$/LWW%PN/LWW'NSO/LWW% NSOPNNY/LWW'NSO/LWW$NSO /LWW%PN/LWW'PNQR /LWW'NSO/LWW$\KWNSO SNSOPN6DUMD$NSOPN NY6DUMD,,NSO/LWW%/LWW&/LWW '/LWW$/LWW%/LWW%PNSDLQRV /LWW'/LWW%NSOPN/LWW&/LWW' /LWW%NSO/LWW$PN/LWW%/LWW$ PNNY\KWNSO 2VWRNXSRQNHMD\PVNSO SPN/LWW'NSOPNSDLQRV /LWW'NSOPN/LWW'PN/LWW'YO ,PN/LWW'YO,,/LWW% \KWNSO 8ONRPDLVLDVHWHOHLWl\KWNSOPDDVWD VLV,VUDHOPLOV1' PN6DUMD$PN/LWW&/LWW'/LLW$ PNSDLQRVPN/LWW'/LWW%PN NSOPN/LWW&W\\SSL,HSUHSl PNPN/LWW%NSOPNNSO PNNSO/LWW$PNPN/LWW$ \KWNSO " PN8VDUMDPN/LWW$QR$ /LWW$/VDUMD/LWW%/LWW%1VDUMD PNYO,,/LWW$/LWW$$cVDUMD'VDUMD /LWW$/LWW$QRNSOQRW MDPN/LWW$PN$ VDUMDNSO/LWW$PN-VDUMD NSOQRPNPN \KWNSOPNQRWDKUDPXXW 6XRPHQ1XPLVPDDWWLQHQ<KGLVW\V PN/LWW'YO,/LWW$/LWW%PN/LWW' NN,,YO,,/LWW$/LWW%PN/LWW'NSOYO,MD ,,/LWW$/LWW%PN/LWW$ODDWWD,,PN /LWW%\KWNSO 0,7$/,70('$/-(50('$/6 3&5HWWLJ&R%DKDUD%DWMHWRQLPDLQHQVLNDULOHLNNXUL PP 9LLSXULQ/LQQD+$%+DYL2\\SXROLQHQPP 9UW+DYL2\%,,PROHPPDWOXY 1L/\LM\ 6WnKOEHUJ.-)LQQH-/3PP $( :DUWLDLQHQ(OLHOY 7ROYDQHQ-/PP 6bb.60b.,LWVHQlLVHQNXQQDQODNNDDPLVHQMRKGRVWD 9HXUR-3PP 6\UDNLQYHOMHVNXQWDY9,//(9$//*5(1-(686 $( 6<5$&++HLQR53PP 6XRPHQ0HVVXWODDWXNLOSDLOX )LOpQ(/PPO$(NXOO 6XRPHQVDWDPDOLLWWRY$XUpQ%R3PP .DQVDQYDOLVWXVVHXUDY :HFNVWU|P03PP 6XRPHQ.LUNRQ6LVlOlKHW\VVHXUD gVWHUOXQG.3PP$(NXOO 3DUWDKDUMXQ/HLULN\OlY .DUYRQHQ2$2.$3PP $( .XQQDOOLQHQNDQVDQYDOWDY5lVlQHQ. +DFNO3PP .\PLQ2VDNH\KWL|Y5lVlQHQ. +DFNO3PP 6XRPHQ6llVW|SDQNLWY5lVlQHQ. VXRPHQNLHOLQHQ+DFNOD3DPP \KWNSO $( 6DORYPP (7<.&6&((XURRSDQWXUYDNRNRXV+HOVLQJLVVl +lLYlRMD+3EPP 9LLSXULQOLQQDY/DLQLR(PP <OHLVXUKHLOXQ000DDLOPDQPHVWDUXXVNLOSDLOXW +HOVLQJLVVl3DDYLODLQHQ53PP 3RVWLPHUNNLQl\WWHO\+HOVLQJLVVl125',$ PXLVWRPLWDOL6DNNL73PP \KWNSO $( 6XRPHQ1XPLVPDDWWLQHQ<KGLVW\V 3RPPHUQ6LJ\Q6XRPHQ-RXWVHQ(ULNVVRQ2 3PP\KWNSOQXPHURLGXW 6XRPHQUDKDSDMDY 3DDYLODLQHQ53PP 7RUQLR+DDSDUDQGDPLOOHQQLXPHXURPP .RLYLVWR0DXQRY6DNNL73DPP \KWNSO $( /LQQD9lLQ|±.RQWLR33PP 7XUWLDLDQHQ$±.RQWLR33PP 7XXOLR7\QQL+LOWXQHQ(3PP $( 9$/$02Y9DQKDQ9DODPRQPXLVWR -DDWLQHQ73PP $( 6XRPHQ,WVHQlLV\\VY5lVlQHQ. $( +DFNO3PPNSO 6XRPDODLQHQ3DWHQWWLY3DWHQWWLMDUHNLVWHULKDOOLWXV Y3DDYLODLQHQ53EPPNSO 9LLSXULQOLQQDY/DLQLR(PPNSO \KWNSOMRNDLVWDPLWDOLDRQ$($(KRSMD$(NXO (7<.&6&((XURRSDQWXUYDNRNRXV+HOVLQJLVVl +lLYlRMD+3DPP 6XRPHQ,WVHQlLV\\VY5lVlQHQ.3DPP \KWNSO $5 (7<.&6&((XURRSDQWXUYDNRNRXV+HOVLQJLVVl +lLYlRMD+3EPP$(NXO 9LLSXULQOLQQDY/DLQLR(PP$(KRS 6DORYPPNSO <OHLVXUKHLOXQ000DDLOPDQPHVWDUXXVNLOSDLOXW +HOVLQJLVVl3DDYLODLQHQ53PP $(NXO 61<YMHWRQLPNWDXVWDOOD KRSHLQHQMDSURQVVLQHQPP $5$( 0LWDOHLWDSROHWWHMD\PVNSO $( 959VPP907VPP966DPVN $5$( +HOVLQJLQYDOWDXNVHQYPP9VYULQWDQHXOD /RWWD6YlUGYPHUNQRMDYPHUNQR /3LLULMD\OHLVNXUVVLPHUNNLQR /llNLQWlORWDQNDQJDVPHUNNL6.OXRNDQ KDUUDVWXVPHUNNLQRKRSOHLPD%\KWNSO OLVlNVLVHNDODLVLDPHUNNHMl\PVQNSO \KWNSO .811,$0(5.,7-$0(5.,7 870b5.(/6(7(&.(12&+7(&.(1 '(&25$7,216 -llNlULNXQQLDPHUNNLQRKDNDVHWSRLVWHWWX $5 6XRPHQ1XPLVPDDWWLQHQ<KGLVW\V 6HLQlMRHQSDWDOMRRQDQ6XRPHQ7DVDYDOODQ9DUWLRVWRQ PHUNNLQXPHUR+DUYLQDLQHQSHPDOLYDXULR $(KRS /DYLDQWDLVWHOXQPXLVWR9DOPLVWHWWXNXOODWXOOHYXRGHQ $(NXO \KGHQPDUNDQUDKDOOHNDLYHUUXNVHOOD 0LHOHQNLLQWRLQHQ 3XQDNDDUWLQ7XOLYXRULPHUNNL$(HPDO 3XQDNDDUWLQNDKOHQHXODPHUNNL$5HPDO OHLPD.2+ $(KRS '))7DQVNDODLVHWYDSDDHKWRLVHW6XRPHQ WDOYLVRGDVVDSLHQRLVLULVWLYDOPLVWDMD)6+KRSO)6+ 6)ULW]6++HLPEUJHU6RLQLQHQSHPYDXULR $5 5XRWVDODLVHWYDSDDHKWRLVHW6XRPHQWDOYLVRGDVVD PXLVWR\KGLVW\NVHQMlVHQPHUNNLYDOPLVWDMD:HVWLQV HPDORLWX$( $( .ROODDQULVWL 'LYLVLRRQDQULVWL6SRUURQJ ,OPDYRLPLHQULVWLVN/HQWRMRXNRW 5DQQLNNRSXROXVWXVWXNVHQULVWLMDSLHQRLVPHUNNL \KWNSO 6RWDUDXWDWLHPXRGRVWHOPLHQPXLVWRULVWL 9HOM6XQGTYLVWYDQKDPDOOL $VHYHOLPHUNNL7..5$8.HPDORLWXUXXYLPHUNNL OHLPDW+RSHDWDNRPR/[PP $5 $VHYHOLPHUNNL6RWDVDLUDDOD3RUYRR HPDORLWXUXXYLPHUNNLOHLPDW$$$/[PP 6RLQLQHQ+DUYLQDLQHQHPY $5 $VHYHOLPHUNNL9LHVWLSDWHOMRRQDHPDOUXXYLPHUNNL 9HOM6XQGTYLVW6RLQLQHQ $(KRS $VHYHOLPHUNNL9LHVWLSDWDOMRRQD.$11$6 HPDORLWXUXXYLPHUNNLNDLYHUUXV´9LHVWLS´ 9HOM6XQGTYLVW/[PP6RLQLQHQ $5 $VHYHOLPHUNNL6RWDVDLUDDOD3LHWDUVDDUL UXXYLPHUNNL6RLQLQHQ+DUYLQDLQHQ $(KRS $VHYHOLPHUNNL5DMDMllNlULNRPSSDQLDHPDORLWX UXXYLPHUNNLNDLYHUUXV9HOM6XQGTYLVW[PP 6RLQLQHQ $(KRS 6XRMHOXVNXQWD$3/,NXUVVLULVWL<OHLVHVLNXQQDQ DOLSllOO\VW|NXUVVL,UXXYLN[PP 0HONRKDUYLQDLQHQ $(KRS 6XRMHOXVNXQQDQ,ONKDUUDVWXVPHUNNLPQR 6XRMHOXVNXQQDQ,,ONKDUUDVWXVPHUNNLPQR 6XRMHOXVNXQQDQ,,,ONKLLKWRPHUNNLP 6XRMHOXVNXQQDQNlVLYDUVLNLOSL9LLSXULQVNS $(KRS 6XRPHQ1XPLVPDDWWLQHQ<KGLVW\V 6XRMHOXVNXQQDQ,,ONNXQWRLVXXVPHUNNLP QRUXXYLNDONXSKDNDVNLLQLW\VSRLVWHWWX 6XRMHOXVNXQQDQYDOLROXRNDQKDUUDVWXVPHUNNLP QR 6XRMHOXVNXQQDQ,ONKDUUDVWXVPHUNNLPQR KRSHDOHLPD) 6XRMHOXVNXQQDQ,,ONKDUUDVWXVPHUNNLPQR $(KRS $8.NHOORQSHUl"ULVWLVLQYDONHPDORLQWL OHLPD5:/[PP 75ULVWL7DPSHUHHQU\NPHQWWLVLQYDONYLKUHPDORLQWL UXXYLNOHLPD+[PPHPDOLYDXULR\KGHVVl VDNDUDVVD SRUDWWXUHLMlWNDKWDOHQNNLlYDUWHQ \KWNSO $5 58.NXUVVLULVWLUXXYLN 58.NXUVVLULVWLUXXYLNNDLYHUUXV´/LQQHUPR%´ PROHPPDW9HOM6XQGTYLVW $(KRS $NDWHHPLVHQ.DUMDOD6HXUDQHPDORLWXMlVHQPHUNNL QR $5" /DSXDQOLLNNHHQPHUNNLKRSO2\.XOWDOD+HPDOLVVD $5 QDDUPXMD +HOVLQNL2IILFLDO%DGJHVLOYHUHQDPHOOHG [PP*DGRXU\ $5 +HOVLQNL&RPPHPRUDWLYHPHGDOJLOWEURQ]H PPLQRULJLQDOER[*DGR\U\ $(NXOO +HOVLQNL2IILFLDO0HGDORIWKH3DUWLFLSDQWV 0XLVWRPLWDOL5lVlQHQ./PP LQRULJLQDOER[ $( aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 6XRPHQ1XPLVPDDWWLQHQ<KGLVW\V aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa .LUMDOOLVHWWDUMRXNVHWWRLPLWHWDDQKXXWRNDXSDQKRLWDMDOOH KHOPLNXXWDNORPHQQHVVlRVRLWWHHOOD 6NULIWOLJDDQEXGVRPVNDOOYDUDKRVDXNWLRQVI|UUlWWDUHQ VHQDVWGHQIHEUXDULNOVlQGHVXQGHUDGGUHVV 0DLOHGELGVVKRXOGDUULYHE\WKH WKRI)HEUXDU\DW30)LQQLVKWLPHWRRXUDGGUHVV aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 61<HPDLODXFWLRQV#VQ\QXPLVIL +DQQX0lQQLVW| 0HFKHOLQLQNDWX%+HOVLQNL 3XKHOLQ± 7HOHIRQLQWO )D[± )D[LQWO 7DYDWWDYLVVD$QWUlIIEDU$YDLODEOH DUNLVLQYDUGDJDURQZHHNGD\V NORNO aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa /XHWWHORVVDPDLQLWXWKLQQDWRYDWOlKW|KLQWRMD +XRPLRLQVLV$/9RVWDMDPDNVXVDDYXWHWWXXQ KLQWDDQ 'HLOLVWDQDQJLYQDlUPLQLPLSULVHULHXUR 2EVHUYHUDDWWLQNOPYVWLOONRPPHUSnNOXEEDWSULV 3ULFHVVKRZQDUHVWDUWLQJSULFHVLQHXUR 3OHDVHQRWHWKDWLQFO9$7ZLOOEHDGGHGWRWKH SULFHVUHDOL]HG aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa +XXWRNDXSSD $XFWLRQ ϭϴϱ ϲϱ ϰϱ ϱϱ ϲϱ ϱϱ ϱϱ ϲϬ ϱϱ ϲϬ ϭϱϬ ϮϰϬ ϰϱ ϰϬ ϳϱ ϱϬ ϱϬ ϳϬ Ϯϱ Ϭ ϳϱ ϱϬ ϰϬ ϰϱ ϲϬ ϲϬ ϰϬ ϱϬ ϴϬ ϯϱ ϯϱ ϮϲϬ ϭϭϬ ϳϱ ϭϭϱ ϰϬ ϰϱ ϯϱ ϰϱ ϱϱ Ϯϱ Ϭ ϱϱ ϱϱ ϯϬ ϳϱ ϲϬ ϭϱ ϭϬϬ ϰϬ ϱϱ Ϯϱ ϭϰϬ ϮϬ ϰϬ ϯϬ Ϯϱ ϮϬ Ϯϱ ϮϬ Ϭ Ϭ ϭϬϱ Ϭ ϳϬ Ϭ ϳϱ Ϭ ϰϬϬ ϯϬϬ ϮϲϬ ϱϮϬ ϱϱ ϲϱ ϱϱ ϰϬ ϱϬ ϰϬ ϱϱ ϲϱ ϭϬϬ ϭϲϬ ϭϯϱ ϭϱϬ ϲϱ ϲϬ ϭϬϬ ϭϯϬ ϲϬ ϯϱ ϵϱ ϯϱ Ϯϱ ϭϯϬ ϲϰϬ ϯϵϬ ϴϰϬ ϭϰϱϬ ϲϬϬ ϲϬϬ ϯϵϬ ϰϬ ϰϭϬ ϭϰϱ ϭϱϬ ϭϴϬ ϭϮϬ ϯϬϬ ϯϮϬ ϯϬϬ ϭϱϭϬ ϯϬϱ ϭϱϭϬ ϭϱϱ ϭϱϱ ϭϱϬϬ ϭϱϬ ϴϬ ϰϬ ϭϯϬ ϭϬϬ ϯϬϬ ϳϱ ϰϯϬϬϬ ϯϭϬϬ ϭϯϱϬϬ ϮϬϬϬ ϰϭϬ ϴϰϬϬ ϮϭϬϬ ϳϬϬ ϰϰϬϬ ϭϮϬϬ ϭϬϱϬ Ϭ ϭϱϱϬ ϮϯϬϬϬ ϭϱϬϬ ϮϮϬϬ ϭϭϬ ϰϬ ϯϱ ϮϬ ϭϲϱ ϭϭϱϬ ϰϬϬ ϲϮϬ ϯϮϬϬ ϴϬϬ ϳϴϬ ϯϰϬ ϮϵϬ ϮϭϬ Ϭ ϮϭϬ ϰϬ ϳϬ ϭϱϬ ϴϬ ϭϭϱ ϭϳϬ ϭϴϱ ϭϲϬ ϮϴϬ ϭϵϱ ϰϬ ϲϬ ϳϬ ϲϬ ϳϬ ϭϱϬ ϳϱ ϭϱϬ ϯϱ ϴϱ ϭϬϬ ϮϭϬ ϭϬϱ ϮϭϬ ϮϴϬϬ ϰϬϬϬ ϱϬ ϭϱϬ ϮϮϬ ϮϳϬ ϮϰϬ ϭϳϬϬ ϭϵϬϬ ϭϯϬϬ ϴϬ ϲϴϬ ϲϮϬϬ ϭϯϬϬ ϴϱ ϮϳϬ ϭϬϬ ϱϮϬ ϮϱϬ ϵϱ ϭϳϬ ϮϯϬ ϯϲϬ ϮϴϬ ϭϬϱ ϰϬ ϲϬ Ϭ ϭϬϬ ϭϬϱ ϱϬ Ϭ ϭϮϬ ϭϱϬ ϭϵϬ ϮϭϬ ϭϱϱϬ ϮϲϬ ϯϱϬ ϲϴϬ ϱϱϬϬ ϴϰϬ Ϭ ϳϬ ϮϴϬ ϰϭϬ ϰϮϬ ϳϮϬ ϯϭϬ ϰϴϬ ϯϬϬ ϭϴϬ ϰϴϬ ϮϮϬ ϮϬϬ ϱϮϬ ϮϳϬ ϭϵϬ ϭϯϱ ϱϮϬ ϰϰϬ ϳϬ ϮϯϬ ϮϯϬ ϮϴϬ ϭϬϬ ϯϭϬ ϮϭϬ ϮϱϬ ϭϭϬ Ϭ 6DDYXWHWXWKLQQDW 3ULFHVUHDOL]HG ϭϲϬ ϯϯϬ ϮϬϬ ϲϱ ϴϱ ϴϮϬ ϯϬϬ ϯϬϬ ϭϳϬ ϰϮϬ ϰϬϬ ϯϴϱ ϯϴϱ ϰϲϬ ϭϵϬ ϲϴϬ ϰϮϬ ϭϵϬ ϮϬϬ ϮϬϬ ϮϰϬ ϮϳϬ ϮϲϬ ϮϳϬ ϰϬϬ ϳϱ ϭϱϬ ϭϵϬϬ ϳϰϬ ϯϱϬ ϮϬϬ ϮϵϬ ϮϲϬ ϰϰϬϬ ϭϰϬϬ ϭϯϬ ϯϬϬ ϭϭϬ ϲϬ ϮϴϬ ϭϴϬ ϰϰϬ ϭϮϬϬϬ ϰϰϬ ϳϬ ϭϱϬ ϭϭϬ ϭϴϬ ϲϰϬ ϭϰϬ ϴϬ ϳϬ ϳϱ ϰϱ ϮϲϬ ϯϬ Ϭ ϮϬϬ ϰϮϬ ϯϲϬ ϭϭϬϬ Ϯϳϱ ϭϲϳϱ Ϯϳϱ ϮϮϱϬ ϱϲϬ ϱϮϬ ϱϬϬ ϭϮϱ ϭϭϱϬ ϱϰϬ ϮϴϬ ϯϲϬ ϴϰϬ ϮϮϬ ϱϳϬ ϰϬϬ ϱϲϬ ϱϲϬ ϲϬϬ Ϯϵϱ ϲϱϬ Ϯϳϱ ϯϮϬ ϰϳϬ ϰϲϬ ϰϲϬ ϰϲϬ ϯϭϬ ϵϳϬ ϭϭϬ ϭϭϬ ϮϱϬ ϭϭϱϬ ϱϳϬ ϳϱϬ ϯϮϬ ϮϵϬ ϭϭϱϬ ϭϭϱϬ ϰϰϬ ϴϰϬ Ϯϳϱ ϭϲϱϬ ϮϴϬ ϮϴϬ ϭϯϱϬ ϭϯϱϬ ϭϯϱϬ ϭϯϱϬ Ϯϳϱ ϯϯϬ ϮϭϬ ϭϰϬ ϭϰϬ ϴϰϬ ϭϰϬ ϭϭϬϬ ϮϵϬ ϯϲϬ ϭϴϬ ϭϭϬ ϰϲϬ ϮϮϬ ϮϮϬ ϭϰϬ ϱϲϬ ϮϳϬ ϴϲϬ ϭϴϬ ϮϲϬ ϮϵϬ ϭϭϳϱ ϭϮϬϬ ϲϬϬ ϭϭϮϱ ϭϭϱϬ ϱϲϬ ϱϵϬ ϱϵϬ ϮϳϬ ϭϴϬ ϭϮϱ ϳϬ ϭϰϬ ϭϰϬ ϵϬ ϭϰϱ ϭϮϱ ϯϬ +XXWRNDXSSD $XFWLRQ Ϭ ϴϬ ϭϱϬ ϲϬ ϲϱ ϭϮϬ ϱϬ ϭϬϬ ϴϬ ϭϭϬ ϴϬ ϱϱ ϭϮϬ ϭϬϱ ϭϳϱ ϵϱ ϰϬ ϭϱϬ ϱϱ ϯϱ Ϭ ϮϬϬ ϮϱϬ ϳϱ ϱϬ ϰϱ ϴϬ ϯϬ ϯϱ ϲϬ ϰϱ ϰϱ ϳϱ ϲϱ ϲϱ ϵϱ ϭϬϱ ϭϴϬ ϵϱ ϭϴϬ ϯϵϬ ϭϵϬ ϴϬ ϰϬ ϰϳϬ ϲϬ ϰϬ ϯϱ ϱϬ ϱϬ ϭϮϬ ϱϬ ϱϱ ϮϴϬ ϮϳϬ ϭϭϱϬ ϮϲϬ ϮϳϬ ϮϳϬ Ϯϳϱ ϮϳϬ ϭϭϬϬ ϮϵϬ ϮϴϬ ϮϴϬ ϴϮϬ ϮϲϬ ϮϴϬ Ϯϳϱ ϮϳϬ Ϯϳϱ Ϯϳϱ ϱϰϬ ϭϭϱϬ ϭϭϬϬ ϭϭϬϬ ϭϭϬϬ ϭϭϮϬ ϴϬϬ ϱϯϱϬ ϮϳϬ Ϯϳϱ ϰϲϬ ϰϮϬ ϯϳϬ ϯϳϱ ϯϳϬ ϭϱϱϬ ϲϱϬ ϱϲϬ ϱϰϬ ϱϰϬ ϯϴϬ ϯϵϬ ϯϴϬ ϯϴϬ ϯϴϱ ϯϴϬ ϯϳϬ ϯϵϬ ϯϴϬ ϯϵϬ ϭϰϱϬϬ ϯϯϬ ϯϴϬ ϯϴϬ ϯϯϬ ϯϰϬ ϴϲϬ ϳϲϬ ϭϭϱϬ ϮϯϬ ϭϲϱϬ ϯϬϬ ϱϵϬ ϮϴϬ ϮϵϬ ϮϵϬ ϱϳϬ ϭϱϱ ϭϲϱ ϯϰϬ ϮϴϬ ϯϭϬ ϮϰϬϬϬ ϮϵϱϬ ϰϯϬ ϭϴϬ ϮϳϬ ϴϴϬ ϳϲϬ ϯϬϱϬ ϱϮϬϬ ϱϲϬ ϭϴϬ ϯϰϬ ϭϮϬϬ ϵϬϬ ϯϲϬ ϮϭϬ ϰϬϬ ϯϭϬ ϰϲϬ Ϯϱ ϱϮϬ ϮϱϬ ϰϲϬ ϰϰϬ ϮϭϬ ϭϱϬ ϳϲϬ ϲϴϬ ϯϬϬ ϭϮϬ ϴϮϬ ϴϲϬ ϭϭϬ ϭϱϬϬ ϮϱϬ ϵϰϬ ϱϲϬ ϲϮϬ ϭϬϱϬ ϰϯϬ ϲϮϬ ϯϮϬ ϲϬϬ ϮϴϬ ϰϲϬ ϮϭϬ ϴϴϬ ϭϳϬ ϴϰϬ ϱϬ ϮϯϬ ϭϰϬ ϯϰϬ ϭϯϬϬ ϰϴϬ ϮϲϬ ϭϱϱϬ ϴϱ ϭϳϬϬ ϰϬ ϭϵϬϬ ϰϭϬ ϮϴϬϬ ϭϬϬϬ ϮϲϬ ϭϰϱϬ ϭϭϬ ϳϴϬ ϮϬϬ ϮϳϬ ϯϰϬ ϱϮϬ ϯϭϬ ϮϮϬ ϮϲϬ ϯϬϬ ϴϬ ϰϲϬϬ ϯϴϬ ϭϮϬϬ ϱϰϬ ϲϭϬϬ ϯϭϬϬ ϭϱϬ ϱϬ ϲϬϬ ϳϱ ϮϮϱϬ ϮϳϬ ϮϲϬ ϯϱϬ ϮϮϬ ϯϳϬ ϲϮϬ ϰϮϬ ϱϰϬ ϭϴϬ ϱϰϬ ϭϰϬ ϭϴϬ ϭϬϱϬ ϭϴϬ ϱϲϬ ϭϱϱ ϴϬϬϬ ϰϰϬ ϮϴϬ ϭϮϱϬ ϮϮϬϬ ϯϲϬ ϲϭϬϬ ϭϰϱϬ ϭϯϬϬ ϭϭϬ ϱϬ ϮϭϬ ϵϬ ϮϴϬϬ ϮϵϬ ϴϬ ϰϬϬ ϲϮϬ Ϭ ϰϬϬ ϵϱ 6DDYXWHWXWKLQQDW 3ULFHVUHDOL]HG ϭϭϬ ϱϮϬ ϯϱϬ ϭϲϬ ϭϳϬϬ ϮϬϬ ϭϲϬ ϭϬϬ ϭϱϱϬ ϭϲϬ ϱϲϬ ϰϰϬ ϯϯϬ ϯϮϬ ϭϭϬ ϴϱ ϱϴϬ ϵϬ ϭϬϬ ϮϱϬϬ ϲϬ ϰϬ ϲϱ ϮϴϬ ϮϲϬ ϮϱϬ ϭϯϱ ϭϮϱ ϭϱϱ ϵϲϬ Ϭ ϱϬ ϲϬ ϮϴϬ ϮϯϬ ϲϬ ϭϲϬ ϱϬ ϯϬϬ ϰϬ ϭϭϬ ϵϱ ϰϲϬ ϱϬ ϭϮϱ ϭϮϬ ϰϯϬ ϭϯϱ ϱϬ ϮϳϬ ϯϭϬ ϭϭϱ ϯϮϬ ϭϱϬ ϭϮϱ ϮϰϬ ϭϵϬ ϱϱ ϭϵϱ ϭϭϱ ϭϵϬ ϭϴϱ ϯϮϬ ϭϮϬ ϭϭϱ ϳϱ ϭϵϬ ϮϳϬ ϭϴϬ ϭϱϱ ϭϯϱ ϭϬϱ ϴϬ ϯϬϬ ϮϯϬ ϮϲϬ ϭϯϬ ϯϴϬ ϲϱ ϮϭϬ ϰϵϬ ϴϮϬ ϭϴϱ ϰϰϬ ϰϰϬ ϭϵϱ ϮϭϬ ϭϰϬ ϭϬϱ ϭϭϬ ϲϱ ϮϬϬ ϭϭϱ ϮϬ ϮϱϬ ϮϬϬ ϭϯϱ ϱϬ ϭϲϬ ϭϲϱ ϭϯϱ ϳϱ ϭϮϱ ϭϯϬ ϯϲϬ ϲϬ ϲϱ ϯϯϬ ϭϰϬ ϭϰϬ ϯϬ ϰϱ ϱϬϬ ϴϬ ϴϬ ϳϱ ϭϰϱ ϲϱ ϲϱ ϰϱ ϯϮϬ ϮϮϱ ϮϭϬ ϮϲϬ ϰϯϬ ϭϮϬ ϭϰϱ ϭϯϱ ϳϱ ϭϯϱ ϭϬϬϬ ϭϲϬ ϰϱϬ ϮϯϬ ϮϴϬ ϮϰϬ ϱϬ ϭϲϱ ϭϬϬ ϮϮϬ ϭϲϬϬ ϴϱ Ϯϰϱ ϮϭϬ ϯϲϬ ϭϲϱ ϰϬϬ ϮϮϬ ϭϳϬ ϭϲϬ +XXWRNDXSSD $XFWLRQ ϭϵϬ ϭϯϱ ϭϵϬ ϯϮϬ ϯϲϬ ϭϴϬ ϮϭϬ ϭϳϱ ϮϲϬ ϭϴϬ ϯϲϬ ϮϲϬ ϱϮϬ ϯϮϬ ϰϯϬ ϮϰϬ ϭϯϬ ϴϬ ϮϯϬ ϴϬ ϮϱϬ ϮϬϬ ϱϬ ϳϱ ϵϬ ϮϲϬ ϴϬ ϭϱϬ ϭϬϬ ϳϬ ϮϱϬ ϭϬϬ ϭϬϬ ϳϱ ϭϬϬ ϮϬϬ ϯϮϬ ϮϬϬ ϵϬ ϯϬϬ ϮϬϬ ϳϬ ϭϲϬ ϲϬ ϲϬ ϴϬ ϲϬ ϴϬ ϴϬ ϴϬ ϴϬ ϴϬ ϱϱ Ϯϱ Ϯϱ ϰϱ ϮϭϬ ϭϱϬ ϭϬϬ ϭϱ ϳϬ ϰϱ ϭϰϬ ϭϬϬ ϰϬ ϵϱ ϭϱ ϭϬ Ϯϱ Ϭ ϳϬ ϲϱ ϭϱ ϭϱ ϮϬ ϮϬ ϭϳ ϭϬ ϭϱ ϭϱ Ϭ Ϭ ϭϬ ϭϱ Ϭ ϮϬ ϯϮ ϯϬ Ϭ Ϯϱ ϮϬ ϲϬ ϭϱ ϯϱ ϭϱ ϭϱ ϭϱ ϭϱ ϭϱ Ϭ ϭϱ ϲϬ ϭϱ ϭϱ ϭϱ ϭϱ ϮϬ ϭϬ ϱ ϰϱ ϭϬ Ϭ Ϭ ϰϱ ϰϱ ϯϬ ϵϬ ϭϱ ϭϱ ϭϱ ϮϬ ϭϱ ϱϱ Ϯϱ Ϭ Ϭ ϯϱ ϭϱ ϯϱ ϱϬ ϭϱ ϲϱ ϰϱ ϰϱ ϭϱ ϭϵϬ Ϭ ϳϬ ϲϱ ϭϵϱ ϭϬϬ ϭϱ ϴϬ ϰϬ ϰϬ ϯϱ Ϯϱ ϳϬ ϯϱ ϯϬ ϳϱ ϯϬ ϰϱ ϯϱ ϭϱ ϭϲϬ ϭϵϬ ϭϮϬ ϰϭϬ ϳϱ ϲϱ ϯϳϬ ϮϭϬ ϵϬ ϲϬ ϲϬ ϰϵϬ ϱϱ ϱϬ ϭϱϬ ϳϬ ϰϬ ϯϬ ϯϬ ϭϭϱ ϴϬ ϰϬ Ϭ ϴϬ ϰϬ ϲϱ ϭϬϬ ϭϮϱϬ ϭϯϬ ϱ ϱϱ ϯϱ [[[ 6DDYXWHWXWKLQQDW 3ULFHVUHDOL]HG
© Copyright 2024