1. No category

Asennusohje
KEITTIÖT | KYLPYHUONEET | KODINHOITOHUONEET
1/2013
ISKU KEITTIÖT www.isku.fi
Onnittelemme Teitä keittiövalintanne johdosta!
Tämä asennusohjekirja on tarkoitettu auttamaan Teitä Isku-keittiönne asennuksessa. Lue asennusohje jo ennen
asennuksen aloittamista, niin vältyt turhalta työltä.
Tavaroiden vastaanotto, varastointi, virheet tuotteissa, takuu
Tarkista, että lähetyksen kolliluku vastaa rahtikirjan merkintöjä. Tarkista myös, että tuotteet eivät ole vahingoittuneet
kuljetuksessa. Tuotteet on vakuutettu mahdollisen kuljetusvaurion varalta. Merkitse kuljetusvauriot ja puutteet rahtikirjaan ja ilmoita niistä välittömästi kalusteiden myyjälle. Ilmoitus on tehtävä viimeistään viiden päivän kuluttua toimituksesta.
Varastoi kalusteet niiden käyttöolosuhteita vastaavassa tilassa, jonka kosteus on enintään 60%. Tarkista ilmankosteus ennen varastointia tiloissa, joissa on tehty betonivalutöitä.
Komeron ovet, irtosivut, sokkelilaudat, massiivipuutasot sekä valo- ja koristelistat tulee varastoida vaakatasossa tasaisella alustalla käyristymisen estämiseksi. Jos tuotteessa havaitaan rakenne- tai materiaalivirhe, on siitä ilmoitettava
viipymättä myyjälle. Viallista tuotetta ei saa kiinnittää ennen kuin korjaustoimenpiteestä on sovittu myyjän kanssa.
Tuotteilla on valmistusvirheiden osalta tuotteen oletettavissa olevan käyttöiän kestävä takuu. Omien käyttö- ja asennusvirheidensä osalta käyttäjä vastaa tuotteesta. Takuuaika alkaa siitä päivästä jolloin kalusteet toimitetaan asiakkaalle tai varastoidaan asiakkaan lukuun. Materiaalien takuu on rakennusteollisuuden kuluttajakaupan yleisten
sopimusehtojen mukainen. Takuu ei korvaa tuotteen virheellisyydestä mahdollisesti aiheutuvia välillisiä vahinkoja ja
kustannuksia.
1. Asennustarvikkeet
Kalusteiden mukana tulevat helat- ja ruuvit (paketissa “helat”):
- saranat + kiinnitystarvikkeet
- vetimet + ruuvit
- jalat runkoineen + kiinnitysruuvit (Huom: ruuvit tilattava erikseen)
- lasihyllyjen kannakkeet
- ruuvit kaappien ja komeroiden toisiinsa liittämiseen (Huom: ruuvit tilattava erikseen)
- ovien vaimenninnastat
- baarikaappeihin mahdolliset tukielementit, jalat sekä baaritaustan kiinnitysruuvit (Huom: ruuvit tilattava erikseen)
- pöytäkulmakaapeissa kasausraudat + ruuvit + kitkasalpa oveen
- koottaviin komeroihin koontiruuvit + peitetulpat
Asennuksessa tarvitaan lisäksi seuraavat tarvikkeet ja työkalut:
-
kalusteiden seinäänkiinnitystarvikkeet
valo- ja koristelistojen kiinnitystarvikkeet
silikonia
pora, vasara, ruuvinväännin, sirkkeli/jiirisaha, vesivaaka
mahdolliset sokkeleiden kiinnityshelat
2. Asennettavien pintojen tarkistus
Tarkista ja korjaa ennen kalusteiden asennusta seuraavat asiat:
- seinien pysty- ja vaakasuoruus
3. Mekanismien asennus
- asennusohje löytyy kunkin mekanismin paketista
2 | 2013
4. Asennusjärjestys
Kalusteiden paikat löydät vertailemalla keittiömyyjän antamaa kalustekuvaa ja kalusteen kollilappua.
Kalusteen kollilapusta selviävät seuraavat tiedot:
Keittiökalusteiden yleismitoitus
2013 | 3
PÖYTÄ- JA SEINÄKAAPPIEN ASENNUSMITOITUS
KOMEROIDEN ASENNUSMITOITUS
SOKKELIN YLÄREUNASTA MITOITETTUNA
SOKKELIN YLÄREUNASTA MITOITETTUNA
Huom: Mitoituskuvien vasemmassa reunassa näkyy kiinnityskorkeus ja oikeassa reunassa asennusmitoitus.
KYLPYHUONEEN YLEISMITOITUS
4 | 2013
4.1. Pöytäkaappien asennus
1. Piirrä vesivaaán avulla suora apuviiva seinään tulevien pöytäkaappien kohdalle.
Apuviivan korkeus valmiista lattiapinnasta 870 mm käytettäessä 160 mm sokkelia.
Huomioi koneiden vaatima korkeus 110 mm: n sokkelia käytettäessä.
Tarkista tasojen avulla pöytäkaappien asennuslinjat.
2. Pura paketit ja aseta kaapit lattialle tausta lattiaan päin ja kaapin pohja seinästä poispäin.
3. Aloita pöytäkaappien asennus nurkasta. Katso kulmien mitoituskuvat tapauskohtaisesti kohdasta “kulmamitoitukset”. Kiinnitä mahdolliset asennuskulmakappaleet tapauskohtaisen ohjeen mukaisesti ja tarkista samalla koneiden sekä niiden vieressä olevien kalusteiden toimintaedellytykset.
4. Kiinnitä kalustejalat ohjeen mukaisesti. (Jalkojen määrä vaihtelee tapauskohtaisesti: kulmakaapit / saarekkeet
jne.) Myyjä määrittelee jalkojen määrän.
5. Tee mahdolliset putkien ja sähköjohtojen ym. reiitykset pohjiin ja taustoihin ennen seinään kiinnitystä.
6. Nosta pöytäkaapit seinän viereen paikoilleen ja kiinnitä ne toisiinsa ruuveilla (RUUVIU4x27 / 4x25)
7. Tarkista vesivaaán avulla pöytäkaappien suoruus joka suuntaan. Säädä kaikki jalat tukevasti lattiaan.
8. Kiinnitä pöytäkaapit yläreunasta sidelistan läpi seinään apuviivan kohdalle.
9. Katkaise sokkelin etulauta koko kaappiryhmän leveyden mukaan ja kiinnitä sokkeli ohjeen mukaan, viimeisenä
sokkelin päädyt. Kun kalusteryhmään tulee komeroita tai tukisivukaappeja asennetaan sokkelit vasta niiden
asennuksen jälkeen.
Jalkojen kiinnitys
Napauta jalka kiinni
yläkappaleeseen
Lyö varovasti vasaralla yläkappale pohjan
poraukseen ja sen jälkeen lukitustappi sisään.
Kiinnitä jalan yläkappale ruuvilla.
Kun kaksi kaappia tulee
vierekkäin, käännä jalan
runko-osa tukemaan molempia kaappeja.
2013 | 5
Sokkelin kiinnitys
Sokkeli voidaan asentaa joko ruuvikiinnityksellä jalkaan tai kuvan mukaisella pidikekiinnityksellä.
Pidikkeet on tilattava erikseen lisätarvikkeena. Toinen vaihtoehto on pohjan läpi ruuvaamalla 3,5x40 (35) ruuvi
Kuva kiinnityspidikkeestä
- mittaa kiinnityspidikkeen paikat sokkelilevyyn
- kiinnitä pidikkeen runkokappaleet sokkeliin
- aseta pidikkeet
- kiinnitä sokkeli
Suorat pöytäkulmakaapit
Suorien pöytäkulmakaappien asennuksessa on huomioitava viereisten kalusteiden tai koneiden toimivuus. Riittävä
siirtoetäisyys seinästä takaa ovien, laatikoiden, koneissa olevien luukkujen ym. toimivuuden. Asenna kulma asennuskuvissa olevan siirtoetäisyyden mukaisesti.
Vinokulmakaapit (pöytä)
Vinokulmakaappien asennuksessa on huomioitava viereisten kalusteiden tai koneiden ja vetimien toimivuus. Vinokulmakaapin ja viereisen kalusteen väliin on kiinnitettävä täytelevyt ovien toimivuuden varmistamiseksi. Huomioi myös
täytelista kansien mitoituksessa.
Täytelista 10 mm
6 | 2013
Uunikaappi kulmaan
Uunikaapin asennuksessa kulmaan käytetään asennuskulmakappaleita. Asennuskulmakappaleen näkyvä pinta on
24 mm leveä (kuva).
Lattialiesi kulmaan (60 cm)
Lattialieden asennuksessa kulmaan käytetään asennuskulmakappaleita sekä tukisivuja. Asennuskulmakappaleen
näkyvä pinta on 10 mm leveä (kuva).
2013 | 7
Lattialiesi kulmaan (50 cm)
Lattialieden asennuksessa kulmaan käytetään asennuskulmakappaleita sekä tukisivuja.
Asennuskulmakappaleen näkyvä pinta on 10 mm leveä (kuva).
3.2. Komeroiden asennus
Komerot kootaan niiden mukana tulevan koontiohjeen mukaisesti.
Tee mahdolliset aukot pistorasioille ja putkille ennen seinäänkiinnitystä.
Säädä kalustejalat oikeaan korkeuteen ja aseta komero paikalleen.
Kiinnitä kalusteet toisiinsa (RUUVIU4x27) ruuveilla.
Tarkista kaappilinjan suoruus ja kiinnitä seinään yläsidelistan kohdalta.
3.3. Tasojen asennus
3.3.1. Laminaattitasojen asennus
1. Ennen kuin asennus voidaan aloittaa varmistutaan siitä, että kaikki kaapit ovat samassa tasossa.
2. Ennen tasojen kiinnittämistä tee tarvittavat työstöt pöytätasoihin esim. allasaukot ym.
3. Pursota kaikkiin työstettyihin pintoihin silikonia kosteussuojaksi.
4. Kiinnitä kulmaratkaisuissa tasot toisiinsa mukana tulevilla kiinnikkeillä ja huomioi kosteussuoja.
5. Kiinnitä laminaattitasot pöytäkaappeihin ruuveilla, edessä sidelistan läpi ja takana kulmakiinnikkeeseen.
6. Tiivistä silikonilla välitilan ja tason välinen rako.
7. Laminaattitasojen liitoskohdissa tulee välttää upotettavia altaita ja hanoja.
8 | 2013
KULMALIITOS
Kosteusvaurioiden estämiseksi on kulmaliitoksen asentaminen suoritettava huolellisesti.
- Levitä molempiin liitospintoihin
silicon-tiivistysmassa 1
tai muu veden imeytymistä estävä aine.
- Kiristä liitos liitosruuveilla 2 (tason alapuolelta) tai kiilaamalla. 3
- Kiinnitä kannet runkoihin ruuveilla.
- Poista liitoksesta ylipursunut massa.
Tarkista, ettei liitokseen jää rakoja.
- Käytön aikana: pidä saumakohta
kuivana. Poista seisova vesi, märät
astiat ja keittiörievut liitoksen kohdalta.
ALLAS- JA LIESIAUKOT - Sovita kannet paikoilleen ja merkitse
aukon oikea paikka.
- Sahaa aukko mallineen tai mittojen
mukaisesti. Huomioi nurkkien mahdollinen
pyöristyssäde (R)
- Käsittele aukon reunat kosteussuojalla,
lakalla/maalilla tai vedenkestävällä siliconliimalla. Suorita käsittely useampaan
kertaan.
- Kiinnitä allas- tai liesitaso laitetoimittajan
ohjeiden mukaisesti. Muista tiivistysnauha!
- Käytön aikana: Pidä saumakohdat kuivana!
TISKIKONEEN ASENTAMINEN
- Duropal-taivereunatasojen alareunan höyrysulun
muodostaa hartsiura, johon pintalaminaatti päättyy.
Tarkista hartsiuran virheettömyys varsinkin tiskikoneen,
uunin ja pesualtaan kohdalta.
- Varmista suorareuna-, muovireuna- ja puureunatasojen
etu-alareunan höyrynkestävyys kosteussulkusivelyllä tai
laitetoimittajan foliotarralla.
- Sivelyn voi suorittaa useampaan kertaan kosteussululla,
venelakalla/-maalilla tai vedenkestävällä liimalla.
SUOJAKALVON IRROTUS
Mikäli tason pinnassa on suojakalvo, poista se asennuksen jälkeen. Irrota suojakalvo hitaasti, ettei kalvo repeydy
eikä kalvosta jää liimaa tason pintaan. Poista liimajäämät varovasti esim. asetonilla (= kynsilakan poistoaine), akryl
cleanerilla / ksyleenillä.
Vältä valumia, asetoni voi vaurioittaa muovireunoja ja lakkapintoja.
Virheellisiä tasoja ei saa asentaa. Emme vastaa virheellisestä asennuksesta johtuvista kosteus- ja turpoamisvaurioista!
2013 | 9
4.3.2. Massiivipuutasojen asennus
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Ennen kuin asennus voidaan aloittaa varmistutaan siitä, että kaikki alakaapit ovat samassa tasossa.
Puuvalmiit tasot tulee pintakäsitellä molemminpuolin ennen asentamista paikoilleen.
Poraa pöytäkaapin etusidelistoihin apureiät tasojen kiinnitysruuveille.
Esiasenna työtaso alakaappien päälle ja suorita mitoitustarkistukset.
Kulmissa, missä ei ole alakaappia, työtason takareuna on aina tuettava seinään kiinnitettyihin tukikappaleisiin.
Kiinnitä työtaso kaapin sivuetureunasta sidelistan takaa kulmilla (VL-KULMA2).
Massiivipuutason ollessa astianpesukoneen päällä, varmistetaan riittävä ilmankierto sekä suojataan tason ala-
puoli alumiinikalvolla kuumuuden ja kosteusvaikutuksien estämiseksi. Alumiinikalvo tulee asentaa rungon reunojen
yli ennen varsinaista työtasojen asennusta.
7. Massiivipuutason liitoskohdissa tulee välttää upotettavia altaita ja hanoja.
8. Upotusaukkojen koneistukset tulee aina kosteuseristää silikonilla tai työtasoöljyllä.
9. Upotusaukkojen tulee olla 4-5 mm isompia kuin niihin sijoitettava yksikkö.
4.3.3. Kivitasojen asennus
1.
2.
3.
4.
Ennen kuin asennus voidaan aloittaa varmistutaan siitä, että kaikki alakaapit ovat samassa tasossa.
Nosta kivitasot paikoilleen. (Huomioi kivitason katkeamisvaara. )
Sovita tasot lopullisiin paikkoihinsa ja varmista liitoskohtien sopivuus.
Mikäli alusta ei tue tasoja tasaisesti joka puolelta tai tasot ovat eri paksuisia, tasaa ne puukiiloja apuna käyttäen
joka puolelta kantaviksi.
5. Kivitasot kiinnitetään kalusteisiin silikonilla, joka laitetaan kalusteen rungon ja tason väliin.
(Silikonia laitetaan vain pieniä pisteitä, ei koko matkalle. )
6. Tasojen väliset liitoskohdat saumataan värittömällä silikonilla.
7. Suosittelemme asennusta tasotoimittajalta
4.4. Seinäkaappien asennus
1. Ennen seinäkaappien asennusta kannattaa työn helpottamiseksi kiinnittää linjalauta seinäkaappien
asennuskorkeudelle.
2. Aloita asennus kulmakaapista.
3. Asenna jokainen kaappi kerrallaan kiinnittämällä ensin viereiseen kaappiin (RUUVIU4x27) ruuveilla ja sen
jälkeen seinään yläsidelistan kohdalta.
4. Tarkista kaappilinjan suoruus sekä vaaka- että pystysuunnassa ja korjaa tarvittaessa kiiloilla.
5. Liesituuletinkaapit (syv. 90 mm) kiinnitetään sivuista viereisiin kaappeihin (RUUVIU4x27/25)
6. Asenna kalusteet asennuskuvissa olevien mitoitusten perusteella ja varmistat samalla linjakkaan lopputuloksen
koko kalusteryhmälle.
7. Tarvittavat täytelevyt asennetaan/työstetään viimeiseksi (työmaalla).
4.5. Välke-alumiinikehysovet
2. Aukipitolaitteen kiinnitykseen poraruuvi
3,5x13 uppokanta.
10 | 2013
KOONTIOHJE BAARISETTI1
BAARISETTI1 PIDENNYS
Baarikaappien tukirunkoa voidaan jatkaa kytkemällä
BAARISETTI1 tukirunkoja peräkkäin kiinnittämällä ne
toisiinsa jalkojen yläpäässä olevilla ruuvikiinnityksillä.
Yhden tukirungon max. suosituspituus on 2000 mm,
jonka jälkeen tulisi käyttää välijalkoja (jatkaa toisella runkopaketilla). Väliin tulevien jalkojen asemaa
voidaan säätää sopivaksi alumiiniprofiilien mittaa
muuttamalla.
BJALKARST
mitoitus
OSALUETTELO
BAARISETTI1
OSAT:
BATP2000
BPAATYKPL
VL-KULMA
PORAKÄRKIRUUVI
RUUVIU3,5X16
RUUVI5X60
PROPPU6X30
RUUVIM5X20
MUTTERIM5
BTULPPAK
BTULPPAS
2 kpl
2 kpl
10 kpl
10 kpl
10 kpl
2 kpl
2 kpl
4 kpl
4 kpl
4 kpl
2 kpl
alumiiniprof.
päätykappaleet
kiinnityskulmat
kiinnitysruuvit (prof.)
kiinnitysruuvit (kaluste)
seinäänkiinnitysruuvit
seinäänkiinnitystulpat
jalkojenkiinnitysruuvit
jalkojen kiinnitysmutterit
jalan päätytulpat 474 mm välitilalle
jalan alapään sisätulppa 464 mm välitilalle
JALKOJEN SÄÄTÖ
Jalkojen yläpäässä on
ovaalireijät jalkojen kiinnitystä varten päätykappaleeseen. Ovaalireijän tarkoitus on antaa pystysuun.
säätö jalkojen tulppavariaatiosta riippuen.
2013 | 11
ASENNUSOHJE:
1. Alumiiniprof. mitoitetaan ja katkaistaan asennusvälin mittaiseksi vähentäen BPAATYKPL: n (5 mm)
ja BJALKARST paksuusmitta (39 mm)
2. VL-KULMA: t kiinnitetään porakärkiruuveilla alumiiniprofiiliin huomioiden päälle tulevien kaappien sijainti (kiinnitys lopuksi baarikaapin pohjaan).
3. Jalat kiinnitetään BPAATYKPL: N RUUVIM5X20 ja MUTTERIM5:lla
4. Jalkojen päähän laitetaan tulpat korkeusvariaatioiden mukaisesti (BJALKARST mitoitus)
5. Päätykappale työnnetään alumiiniprof. päihin ja kiristetään jalkojen ruuvit siten, että sivuprofiili on jalan yläpään
kanssa samalla tasolla.
6. Baarisetti kiinnitetään BPAATYKPL: sta seinään riittävän tukevilla ruuveilla huomioiden kiinnityskohtien seinämateriaali.
7. Valolistojen kiinnitys tapahtuu ruuvikiinnityksellä kehyksen sisäpuolelta kiinnittäen tai liima-/silikonikiinnityksellä.
KOONTIOHJE BAARISETTI2
OSALUETTELO
BAARISETTI2 (SEINIEN VÄLIIN)
OSAT:
BATP2000
2 KPL
BPAATYKPL
2 kpl
VL-KULMA
8 kpl
PORAKÄRKIRUUVI
16 kpl
RUUVIU3,5X16
8 kpl
RUUVI5X60
4 kpl
PROPPU6X30
4 kpl
alumiiniprof.
päätykappaleet
kiinnityskulmat
kiinnitysruuvit (prof.)
kiinnitysruuvit (kaluste)
seinäänkiinnitysruuvit
seinäänkiinnitystulpat
ASENNUSOHJE
1. Alumiiniprof. mitoitetaan ja katkaistaan asennusvälin mittaiseksi
vähentäen BPAATYKPL: den materiaalipaksuudet (10 mm).
2. Alumiiniprofiiliin kiinnitetään VL-KULMA: t porakärkiruuveilla
huomioiden yläpuolelle tulevien baarikaappien sijainti.
3. Baarisetti kiinnitetään BPAATYKPL: sta seinään riittävän
tukevilla ruuveilla huomioiden kiinnityskohtien seinämateriaali.
4. Käytettäessä valolistoja, kiinnitys tapahtuu ruuvikiinnityksellä
kehyksen sisäpuolelta kiinnittäen tai liima-/silikonikiinnityksellä.
12 | 2013
4.6. Valo- ja koristelistojen asennus
4.6.1. Valolistat
Mittaa, katkaise ja kiinnitä valolistat kulmaraudoilla kaapin pohjaan. Valolistat kiinnitetään n. 5 mm etäisyydelle
rungon reunasta. Kulmaliitosten kohdalla paras lopputulos saavutetaan liimaamalla.
4.6.2. Koristelistat
Kiinnitä koristelistat kaapin kattoon ruuvikiinnityksellä tai liimaamalla.
Suorita kulmissa olevien listoitusten katkaisu jiirisahalla.
Yleisimmät katkaisukulmat ovat 90, 45 ja 22.5 astetta
4.7. Ylätäytteen asennus
Ylätäytteet kiinnitetään ruuvikiinnityksellä kuvan osoittamalla tavalla tai liimaamalla. Työstetään aina työmaalla.
2013 | 13
4.8. Kulmamitoitukset ja erikoisratkaisut
4.8.1. Kulmakannen mitoitus korokkeella 50 cm leveälle
14 | 2013
4.8.2. Kulmakannen mitoitus korokkeella 60 cm leveälle lattialiedelle
2013 | 15
4.8.3. Kulmakannen mitoitus 50 cm leveälle lattialiedelle
4.8.4. Kulmakannen mitoitus 60 cm leveälle lattialiedelle
4.8.5. Pöytäkulma 60 cm uunikaapille/PK-kaapille sekä yläkaappien mitoitus
16 | 2013
4.8.6. Lattialiesi 60 cm tukisivuilla sekä yläkaappien mitoitus
4.8.7. Pöytäkulma 50 cm PK-kaapille sekä yläkaappien mitoitus
4.8.8. Pöytäkulma 50 cm lattialiedelle sekä yläkaappien mitoitus
2013 | 17
5. Liesikupujen mitoitukset
Liesikuvut valmistetaan kosteutta kestävästä lastulevystä. Pohja: valkoinen melamiini.
Toimitetaan osina, kasausohje mukana.
MALLI: KUPUN
MALLI: HANKO
- toimitetaan osina
- mdf-levyä
- kasausohje mukana
18 | 2013
MALLI: KUPUS
6. Kylpyhuonekalusteet
Kylpyhuonemallisto muodostuu erikseen kylpyhuoneita varten valmistetuista kalusteista sekä kokonaiskalustemallistoon kuuluvista tuotteista, jotka mahdollistavat yhtenäisellä mitoituksella laajat suunnittelu- ja toteutusmahdollisuudet.
6.1. Kylpyhuoneiden asennus
6.1.1. Pöytäkaapit/allaskaapit
1. Työstä LVI ja sähkötekniikan vaatimat koneistukset
ennen varsinaista asennustyötä.
2. Kiinnitä mahdolliset jalat pöytä-/allaskaappeihin
3. Kiinnityksen yhteydessä huomioi kosteuseristys
4. Kiinnitä viereiset kalusteet toisiinsa
5. Tarkista kalustelinjan suoruus pysty- ja vaakasuunnassa
6. Säädä mahdolliset jalat tukevasti lattiaan
7. Kiinnitä kaluste yläsidelistasta seinään
6.1.2. Seinä-/peilikaapit
1. Työstä LVI ja sähkötekniikan vaatimat koneistukset
ennen varsinaista asennustyötä
2. Kiinnityksen yhteydessä huomioi kosteudenkestävyys
3. Kiinnitä viereiset kalusteet toisiinsa
4. Tarkista kalustelinjan suoruus pysty- ja vaakasuunnassa
5. Kiinnitä kaapit yläsidelistasta seinään
6.1.3. Välitilahylly
1. Mittaa ja kiinnitä välitilahyllyn kannakkeet seinään
2. Kiinnityksen yhteydessä huomioi kosteuseristys
3. Aseta välitilahylly kannakkeille ja suorita kiristys
2013 | 19
7. Konekomerot
Konekomerot on suunniteltu keittiökoneiden integroimiseksi kalustekokonaisuuteen.
Koneiden asennuksessa on huomioitava erityisesti koneen valmistajan määrittelemät ilmankiertovaatimukset, jotka
on esitetty konevalmistajien asennukseen liittyvissä ohjeistuksissa.
Seuraavissa kuvissa on esitetty esimerkkejä kuinka ilmankierto on toteutettu.
7.1. Uunikaappi (PK6UE5)
Uunikaapissa tulee olla tuuletusrako pohjan takaosassa, josta ilma kiertää kalusteen sokkelitilaan.
7.2. Mikroavohyllyt (SMMK3)
450
Mikroavohylly on tarkoitettu asennuskehyksellä olevalle mikrolle, jonka max. asennussyvyys on 300 mm. Kalusteen
takaosassa on ilmakiertoaukot nuolien osoittamissa paikoissa.
300
20 | 2013
Ilmakierto nuolien
osoittamalla tavalla
7.3. Mikroseinäkaapit (SVMKE3)
Mikroseinäkaapit on suunniteltu asennuskehyksellä olevalle mikrolle, jonka asennussyvyys on max. 300 mm.
Ilmankierto mikron
rakenteessa
7.4. KX-erikoismatalat konekomerot
KX-komerot on suunniteltu yhdelle tai useammalle kodinkoneelle mallista riippuen. Ilmankierto toimii pohjassa
sekä katossa olevan ilmankiertoaukon kautta.
(Huomioi lisäkannen ilmankierto)
Ilmankiertoaukkoihin on saatavilla lisätilauksena ilmanvaihtoritilät.
Esim. KX-komerosta (PKU):
Ilmakierto nuolien
osoittamalla tavalla
2013 | 21
7.5. KV-konekomerot
KV-konekomerot ovat suunniteltu keittiökoneiden integroimiseksi kalustekokonaisuuteen.
Konekomeroihin voidaan sijoittaa mikrot, uunit, kylmäkalusteet ym. komeromallista riippuen.
Konekomeroiden perusvaatimuksena on koneiden asianmukainen sijoitus sekä koneiden toiminnan
kannalta riittävät ilmankierto-ominaisuudet.
Esimerkki KV-konekomerosta (KV6UMELT5 yhdistelmäuunikomero):
22 | 2013
8. Aventos asennusohje yläsaranoituihin kaappeihin
(Tarkemmin: www.hahle.fi)
2013 | 23
24 | 2013
"7&/504)'
%JF1MBOVOHTNBŸFG¼S4&370%3*7&G¼S"7&/504FOUOFINFO4JFCJUUFEFOTQF[JFMMFO1MBOVOHTBOHBCFO1MFBTFTFFTQFDJBMJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOTGPSJOTUBMMBUJPO
EJNFOTJPOTGPS4&370%3*7&GPS"7&/5041PVSPCUFOJSMFTNFTVSFTEFQMBOJGJDBUJPOQPVS4&370%3*7&QPVS"7&/504WFVJMMF[DPOTVMUFSMFTEPOO©FTEFQMBOJGJDB
UJPOTQ©DJBMFT1FSMFNJTVSFEJQSPHFUUB[JPOFSFMBUJWFB4&370%3*7&QFS"7&/504TJQSFHBEJGBSSJGFSJNFOUPBMMFJOEJDB[JPOJEJQSPHFUUB[JPOFTQFDJGJDIF4BDFOMBT
NFEJEBTEFQMBOJGJDBDJ³OQBSB4&370%3*7&QBSB"7&/504EFMPTEBUPTFTQFDJBMFTEFQMBOJGJDBDJ³O8ZNJBSZQMBOPXBOJB4&370%3*7&EP"7&/504[OBKEÅ1BĄTUXP
XTQFDKBMOZDIJOTUSVLDKBDI
AVENTOS HF
1MBOVOHTZNNFUSJTDI1MBOOJOHTZNNFUSJDBM1MBOJGJDBUJPOTZN©USJRVF
1SPHFUUB[JPOFTJNNFUSJDP1MBOJGJDBDJ³OTJN©USJDP1MBOPXBOJFTZNFUSZD[OF
SERVO-DRIVE
inside
BLUMOTION
inside
,)ߚNN
),)YNN
,)ߚNN
),)YNN
Y
˜YNN
˜YNN
Y
˜YNN ಘ
,)
9
9
,)
9
,#
'(
ߚNN
NN
NN
ߚNN
NN
Y
ߚNN
ߚLH
ߚNN
NN
NN
ߚNN
NN
Y
NN
ॹLH
5#
'"
'NJONN
38
.1
R4
6
5FDIOJTDIF„OEFSVOHFOWPSCFIBMUFO4VCKFDUUPUFDIOJDBMDIBOHFTXJUIPVUOPUJDF.PEJGJDBUJPOTUFDIOJRVFTS©TFSW©FT$POSJTFSWBEJNPEJGJDIFUFDOJDIFFEFMQSPHSBNNBEJQSPEV[JPOF
4VKFUPBNPEJGJDBDJPOFTU©DOJDBTTJOQSFWJPBWJTP;NJBOZUFDIOJD[OF[BTUS[FļPOF
21
+VMJVT#MVN(NC)
#FTDIM¤HFGBCSJL
")¶DITU"VTUSJB
5FM
'BY
&.BJMJOGP!CMVNDPN
XXXCMVNDPN
"CNN3BINFOTU¤SLFNVTTWFSTUFMMUXFSEFO
"OBEKVTUNFOUIBTUPCFNBEFGPSGSBNFUIJDLOFTTFTPWFSNN
3©HMBHFO©DFTTBJSF QBSUJSEߟVOF©QBJTTFVSEFDBESFEFNN
ˆOFDFTTBSJBVOBSFHPMB[JPOFBQBSUJSFEBVOPTQFTTPSFEFMUFMBJPEJNN
"QBSUJSEFNNSFTVMUBOFDFTBSJPBKVTUBSFMFTQFTPSEFMNBSDP
0EHSVCPěDJSBNLJNNLPOJFD[OFKFTUEPQBTPXBOJF
5#
'
66
37*
F
TB 3-6
1.4
#FJ7FS¤OEFSVOHEFS.BUFSJBMTU¤SLFEJF#FBSCFJUVOHTNBŸFBOQBTTFO
8IFODIBOHJOHNBUFSJBMUIJDLOFTTBEKVTUUIFBTTFNCMZEJNFOTJPOTBDDPSEJOHMZ
&ODBTEFNPEJGJDBUJPOEFMߠ©QBJTTFVSEVNBU©SJBVBEBQUFSMFTEJNFOTJPOTEߠVTJOBHF
*ODBTPEJNPEJGJDBEFMMPTQFTTPSFEFMNBUFSJBMFBEBUUBSFMBRVPUBEJMBWPSB[JPOF
"EBQUBSMBTNFEJEBTEFFMBCPSBDJ³OBMPTEJTUJOUPTFTQFTPSFTEFMNBUFSJBM
1S[Z[NJBOJFHSVCPěDJNBUFSJBĂVEPQBTPXBÇXZNJBSZPCS³CLJ
.1
,.1
#"6*%9*%/3.".-$PQZSJHIU#MVN
1MBOVOHBTZNNFUSJTDI1MBOOJOHBTZNNFUSJDBM1MBOJGJDBUJPOBTZN©USJRVFT
1SPHFUUB[JPOFBTJNNFUSJDJ1MBOJGJDBDJ³OBTJN©USJDPT1MBOPXBOJFBTZNFUSZD[OF
'
'VHFHBQKFVGVHBKVFHP4[D[FMJOB
')P
'"
'SPOUBVGTDIMBHGSPOUPWFSMBZSFDPVWSFNFOUCBUUVUBGSPOUBMFSFDVCSJNJFOUPEFMGSFOUF
/BĂPļFOJFGSPOUV
'SPOUI¶IFPCFO6QQFSGSPOUIFJHIU)BVUFVSEFGBDFTVQ©SJFVSF"MUF[[BGSPOUBMFTVQFSJ
PSF"MUVSBEFMGSFOUFTVQFSJPS8ZTPLPěÇGSPOUVH³SOFHP
')V
'"V
'SPOUBVGTDIMBHVOUFO-PXFSGSPOUPWFSMBZ3FDPVWSFNFOUJOG©SJFVS#BUUVUBGSPOUBMF
JOGFSJPSF3FDVCSJNJFOUPEFMGSFOUFFOMBQBSUFJOGFSJPS/BĂPļFOJFGSPOUVEPMOFHP
)
'SPOUI¶IFVOUFO-PXFSGSPOUIFJHIU)BVUFVSEFGBDFJOG©SJFVSF"MUF[[BGSPOUBMFJOGFSJPSF
"MUVSBEFMGSFOUFFOMBQBSUFJOGFSJPS8ZTPLPěÇGSPOUVEPMOFHP
)¶IFIFJHIUIBVUFVSBMUF[[BBMUVSB8ZTPLPěÇ
'(
'SPOUHFXJDIUEPPSXFJHIUQPJETEFGBDFQFTPEFMGSPOUBMFQFTPEFGSFOUFT
8BHBGSPOUVĂÅD[OJF
,#
,PSQVTCSFJUFDBSDBTFXJEUIMBSHFVSDPSQTEFNFVCMFMBSHIF[[BDPSQPNPCJMF
BODIPDVFSQPEFNVFCMF4[FSPLPěÇLPSQVTV
.POUBHF"TTFNCMZ.POUBHF.POUBHHJP.POUBKF.POUBļ
1
2
5,)ߚNN
)5,)YNN
5,)ߚNN
)5,)YNN
Y
˜YNN
˜YNN
Y
Y
˜YNN 9'"V
8BSOVOH8BSOJOH"UUFOUJPO"UUFO[JPOF"EWFSUFODJB0TUS[FļFOJF
ಘ
˜YNN
9'"V
5,)
9
9
5,)
7FSMFU[VOHTHFGBISEVSDIIPDITQSJOHFOEFO5FMFTLPQIFCFM
3JTLPGJOKVSZCZTQSJOHMPBEFEUFMFTDPQJDBSN
3JTRVFEFCMFTTVSFFODBTEFSFMFWBHFCSVTRVFEVCSBTU©MFTDPQJRVF
1FSJDPMPEJMFTJPOJBDBVTBEFMQPTTJCJMFTDBUUPWFSTPMߠBMUPEFMMBMFWB
UFMFTDPQJDB
1FMJHSPEFMFTJPOFTQPSTBMUPEFMBQBMBODBUFMFTD³QJDB
/JFCF[QJFD[FĄTUXP[SBOJFOJBQS[F[HXBĂUPXOJFVOPT[ÅDZTJÙQPEOPěOJL
UFMFTLPQPXZ
9
,#
'(
ߚNN
')PNN ')PNN
ߚNN
')PNN
Y
ߚNN
ߚLH
ߚNN
')PNN ')PNN
ߚNN
')PNN
Y
NN
ॹLH
5FMFTLPQIFCFMOJDIUOBDIVOUFOES¼DLFOTPOEFSOFOUGFSOFO
%POPUQVTIUFMFTDPQJDBSNEPXOXJUIPVUEPPSBUUBDIFECVUSFNPWF
/FQBTQPVTTFSMFCSBTU©MFTDPQJRVFWFSTMFCBTNBJTMFSFUJSFS
/POTQJOHFSFMBMFWBUFMFTDPQJDBWFSTPJMCBTTPBMUSJNFOUJSJNVPWFSMP
/PBQSFUBSMBQBMBODBUFMFTD³QJDBIBDJBBCBKPTJOPSFUJSBSMP
/JFPQVT[D[BÇQPEOPěOJLBUFMFTLPQPXFHPMFD[XZQJÅÇ
5#
DMJDL
'"
38
.1
R4
6
21
'
66
37*
F
TB 3-6
1.4
"CNN3BINFOTU¤SLFNVTTWFSTUFMMUXFSEFO
"OBEKVTUNFOUIBTUPCFNBEFGPSGSBNFUIJDLOFTTFTPWFSNN
3©HMBHFO©DFTTBJSF QBSUJSEߟVOF©QBJTTFVSEFDBESFEFNN
ˆOFDFTTBSJBVOBSFHPMB[JPOFBQBSUJSFEBVOPTQFTTPSFEFMUFMBJPEJNN
"QBSUJSEFNNSFTVMUBOFDFTBSJPBKVTUBSFMFTQFTPSEFMNBSDP
0EHSVCPěDJSBNLJNNLPOJFD[OFKFTUEPQBTPXBOJF
5#
'NJONN
.1
,.1
#FJ7FS¤OEFSVOHEFS.BUFSJBMTU¤SLFEJF#FBSCFJUVOHTNBŸFBOQBTTFO
8IFODIBOHJOHNBUFSJBMUIJDLOFTTBEKVTUUIFBTTFNCMZEJNFOTJPOTBDDPSEJOHMZ
&ODBTEFNPEJGJDBUJPOEFMߠ©QBJTTFVSEVNBU©SJBVBEBQUFSMFTEJNFOTJPOTEߠVTJOBHF
*ODBTPEJNPEJGJDBEFMMPTQFTTPSFEFMNBUFSJBMFBEBUUBSFMBRVPUBEJMBWPSB[JPOF
"EBQUBSMBTNFEJEBTEFFMBCPSBDJ³OBMPTEJTUJOUPTFTQFTPSFTEFMNBUFSJBM
1S[Z[NJBOJFHSVCPěDJNBUFSJBĂVEPQBTPXBÇXZNJBSZPCS³CLJ
1
2
DMJDL
DMJDL
,)
,PSQVTI¶IFDBCJOFUIFJHIUIBVUFVSDPSQTEFNFVCMFBMUF[[BEFMDPSQPNPCJMF
BMUVSBEFDVFSQPEFNVFCMF8ZTPLPěÇLPSQVTV
4'"
,.1
,SFV[NPOUBHFQMBUUFDSVDJGPSNNPVOUJOHQMBUFTFNCBTFTFODSPJY
QJBTUSJOBEJQSFNPOUBHHJPBDSPDFCBTFTFODSV[1SPXBEOJLLS[ZļBLPXZ
5#
5PQGBCTUBOEESJMMJOHEJTUBODFEJTUBODFEVCP®UJFSEJTUBO[BGPOEFMMP
EJTUBODJBEFDB[PMFUB0EMFHĂPěÇQVT[LJ
.1
.POUBHFQMBUUFNPVOUJOHQMBUFFNCBTFQJBTUSJOBEJQSFNPOUBHHJPCBTF
1SPXBEOJL
5,)
5IFPSFUJTDIF,PSQVTI¶IF5IFPSFUJDBMDBCJOFUIFJHIU)BVUFVSUI©PSJRVFEFDPSQT
EFNFVCMF"MUF[[BUFPSJDBDPSQPNPCJMF"MUVSBEFMDVFSQPUF³SJDB5FPSFUZD[OB
XZTPLPěÇLPSQVTV
4FJUMJDIFS'SPOUBVGTDIMBHTJEFGSPOUPWFSMBZSFDPVWSFNFOUMBU©SBM
TPSNPOUPMBUFSBMFSFDVCSJNJFOUPMBUFSBMEFMGSFOUF#PD[OFOBĂPļFOJFGSPOUV
2013 | 25
–GGOVOHTXJOLFMCFHSFO[FS0QFOJOHBOHMFTUPQ-JNJUFVSE‫ݦ‬PVWFSUVSFMJNJUBUPSFBOHPMPEJBQFSUVSB
-JNJUBEPSEF¡OHVMPEFBQFSUVSB0HSBOJD[OJLLÅUBPUXBSDJB
p
p
'
'
#*5ߚ1;1)
#MVN #*51;,4
Y
˜YNN
4&370%3*7&
G¼SGPSQPVSQFSEFMEP"7&/504)'
7FSUFJMFSLBCFMߚOVSBVGMJOLFS4FJUF
%JTUSJCVUJPODBCMFߚPOMZPOUIFMFGUTJEF
$¢CMFEFEJTUSJCVUJPOߚVOJRVFNFOUTVSMFD´U©HBVDIF
$BWPEJEJTUSJCV[JPOFߚTPMPTVMGJBODPTJOJTUSP
$BCMFEFEJTUSJCVDJ³OߚT³MPFOFMMBEPJ[RVJFSEP
1S[FX³E[BTJMBKÅDZߚUZMLPQPMFXFKTUSPOJF
#*5ߚ1;1)
#MVN #*51;,4
"MUFSOBUJWCPISVOH
"MUFSOBUJWFESJMMJOH
1FS§BHFBMUFSOBUJG
'PSBUVSBBMUFSOBUJWB
5BMBESBEPBMUFSOBUJWP
0UX³SBMUFSOBUZXOZ
4&370%3*7&
1
NN
NN
3
2
2
4DIBMUFS4XJUDI#PVUPOSBEJP*OUFSSVUUPSF*OUFSSVQUPS8ĂÅD[OJL
3
1
qNN
qNN
NN
NN
qNN
qNN
#MVN%JTUBO[QVGGFS#MVNEJTUBODFCVNQFS#VU©F#MVN3FTQJOHFOUF#MVN%JTUBODJBEPSEFBNPSUJHVBDJ³OEF#MVN%ZTUBOT#MVN
"MVSBINFO#PISVOHJO,PSQVTTFJUFWPSTFIFO
"MVNJOJVNGSBNF%SJMMJOHJOUPUIFDBCJOFUTJEF
$BESFFOBMVNJOJVNQS©WPJSVOQFS§BHFQPVSMB
CVU©F#MVNEBOTMFD´U©EVDPSQTEFNFVCMF
5FMBJJOBMMVNJOJPQSFWFEFSFMBGPSBUVSBQFSJM
SFTQJOHFOUF#MVNOFMGJBODPEFMDPSQPNPCJMF
.BSDPEFBMVNJOJP5FOFSFODVFOUBFMUBMBESBEP
QBSBFMDPTUBEPEFMDVFSQP
3BNLBBMVNJOJPXB1S[FXJE[JFÇPUX³SOBEZTUBOT
#MVNXCPLVLPSQVTV
#MVN%JTUBO[QVGGFSOJDIUFJOMFJNFO%POPUHMVFUIF#MVNEJTUBODFCVNQFS/FQBTFODPMMFSMBCVU©F#MVN
/POJODPMMBSFJSFTQJOHFOUJ#MVN/PJOUSPEV[DBFMEJTUBODJBEPSEFBNPSUJHVBDJ³OEF#MVN/JFOBLMFKBÇEZTUBOTV#MVN
BC,PSQVTVOUFSLBOUFCFJOBDIVOUFO¼CFSTUFIFOEFO'SPOUFOGSPNDBCJOFUGSPOUFEHFGPSGSPOUTUIBUQSPUSVEFCFMPX
QBSUJSEVCPSEJOG©SJFVSEVDPSQTTVSMFTGBDFTFOTBJMMJFWFSTMFCBTEBMCPSEPJOGFSJPSFEFMDPSQPNPCJMFDPOGSPOUBMJTQPSHFOUJWFSTPJMCBTTP
EFTEFMBBSJTUBJOGFSJPSEFMDVFSQPIBTUBMPTGSFOUFTTJUVBEPTEFCBKPPEEPMOFKLSBXÙE[JLPSQVTVQS[ZXZTVOJÙUZDIXE³ĂGSPOUBDI
%FNPOUBHF3FNPWBM%©NPOUBHF4NPOUBHHJP%FTNPOUBKF%FNPOUBļ
8"3/*/(
1
2
"3
8BSOVOH8BSOJOH"UUFOUJPO"UUFO[JPOF"EWFSUFODJB0TUS[FļFOJF
7FSMFU[VOHTHFGBISEVSDIIPDITQSJOHFOEFO5FMFTLPQIFCFM
3JTLPGJOKVSZCZTQSJOHMPBEFEUFMFTDPQJDBSN
3JTRVFEFCMFTTVSFFODBTEFSFMFWBHFCSVTRVFEVCSBTU©MFTDPQJRVF
1FSJDPMPEJMFTJPOJBDBVTBEFMQPTTJCJMFTDBUUPWFSTPMߠBMUPEFMMBMFWB
UFMFTDPQJDB
1FMJHSPEFMFTJPOFTQPSTBMUPEFMBQBMBODBUFMFTD³QJDB
/JFCF[QJFD[FĄTUXP[SBOJFOJBQS[F[HXBĂUPXOJFVOPT[ÅDZTJÙQPEOPěOJL
UFMFTLPQPXZ
5FMFTLPQIFCFMOJDIUOBDIVOUFOES¼DLFOTPOEFSOFOUGFSOFO
%POPUQVTIUFMFTDPQJDBSNEPXOXJUIPVUEPPSBUUBDIFECVUSFNPWF
/FQBTQPVTTFSMFCSBTU©MFTDPQJRVFWFSTMFCBTNBJTMFSFUJSFS
/POTQJOHFSFMBMFWBUFMFTDPQJDBWFSTPJMCBTTPBMUSJNFOUJSJNVPWFSMP
/PBQSFUBSMBQBMBODBUFMFTD³QJDBIBDJBBCBKPTJOPSFUJSBSMP
/JFPQVT[D[BÇQPEOPěOJLBUFMFTLPQPXFHPMFD[XZQJÅÇ
#(
̵͖͇͔͕͙͕͙͔͇͇͔͉͇͔͖͗ͦ͌͗͘͘͏͖͕͉͋͏͇͔͔͇͊͌
͙͕͖͌͒͌͑͘͏͔͇͙͇͕͖͕͇͗͞
̹͕͖͌͒͌͑͘͏͔͇͙͇͕͖͕͇͇͔͔͇͙͗͋͌͌͘͞͏͇͔͇͕͚͇͇͑͋͒͋͌͘͘
͕͙͙͇͔͉͇͗ͦ͘
$4
/FCF[QFÍ­[SBOÛO­[EįWPEVWZTUęFMVK­D­IPUFMFTLPQV
/FUMBÍUFUFMFTLPQTNÛSFNEPMįO½CSľKJPETUSBĈUF
%"
3JTJLPGPSBULPNNFUJMTLBEFWFEPQTWJOHOJOHBG
UFMFTLPQTUBOH
5FMFTLPQTUBOHN¥JLLFUSZLLFTOFEBENFOGKFSOFT
%&
7FSMFU[VOHTHFGBISEVSDIIPDITQSJOHFOEFO5FMFTLPQIFCFM
5FMFTLPQIFCFMOJDIUOBDIVOUFOES¼DLFOTPOEFSOFOUGFSOFO
&-
ˑˬ˱ˤ˨ˢ˰˧ˬ˭˦˧˹˩˭ˮ˙˱˰ˬ˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭ˢ˱˞˴˱ˢ˜˭ˮˬ˯˱˞
ˢ˭˙˪˶˧˞˦˪˞˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˢ˦˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩˹
ˊˤ˪˰˭ˮ˻˴˪ˢ˱ˢ˭ˮˬ˯˱˞˧˙˱˶˱ˬ˱ˤ˨ˢ˰˧ˬ˭˦˧˹˩˭ˮ˙˱˰ˬ
&/
3JTLPGJOKVSZCZTQSJOHMPBEFEUFMFTDPQJDBSN
%POPUQVTIUFMFTDPQJDBSNEPXOXJUIPVUEPPSBUUBDIFE
&4
1FMJHSPEFMFTJPOFTQPSTBMUPEFMBQBMBODBUFMFTD³QJDB
/PBQSFUBSMBQBMBODBUFMFTD³QJDBIBDJBBCBKPTJOPSFUJSBSMP
&5
5FMFTLPPQIPPCWµJCWJTLVEB¼MFTKBQµIKVTUBEBUSBVNB
„SBUµNCBBMMBUFMFTLPPQIPPCB
'*
-PVLLBBOUVNJTWBBSBߚWBSTJWPJQPOOBIUBBZM¶TQ¤JO
„M¤QBJOBWBSUUBBMBTQ¤JOWBBOTFQJU¤¤QPJTUBB
'3
3JTRVFEFCMFTTVSFFODBTEFSFMFWBHFCSVTRVFEVCSBT
U©MFTDPQJRVF
)3
0QBTOPTUPEP[MKFEBVTMJKFEUFMFTLPQTLFQPMVHFLPKBJTLBÍF
/FQBTQPVTTFSMFCSBTU©MFTDPQJRVFWFSTMFCBTNBJTMF
SFUJSFS
5FMFTLPQTLVQPMVHVOFQSJUJġÇJUFQSFNBEPMKFWFÇHB
VLMPOJUF
)6
4©S¼M©TWFT[©MZBGFMVHS³UFMFT[L³QPTFNFMđLBSNJBUU
"UFMFT[L³QPTFNFMđLBSUOFNT[BCBEMFGFM©OZPNOJ
*5
1FSJDPMPEJMFTJPOJBDBVTBEFMQPTTJCJMFTDBUUPWFSTPMߠBMUP
EFMMBMFWBUFMFTDPQJDB
/POTQJOHFSFMBMFWBUFMFTDPQJDBWFSTPJMCBTTPBMUSJNFOUJ
SJNVPWFSMP
5FMFTLPQJOJTTWFSUBTHBMJBUġPLUJJSSJNUBJTVľFJTUJ
/JFLBEBOFTQBVTLJUFľFNZOTWFSUP
*8
+"
-5
-7
1
//0
115
30
2
36
26 | 2013
,SBGUJHGK¦SQBLLF'BSFGPSTLBEF
/JFCF[QJFD[FĄTUXP[SBOJFOJBQS[F[HXBĂUPXOJFVOPT[ÅDZ
TJÙQPEOPěOJLUFMFTLPQPXZ
1FSJHPEFGFSJNFOUPEFWJEPBPCSVTDPTBMUPEBBMBWBODB
UFMFTD³QJDB
1FSJDPMEFSÃOJSFQSJOCSBģVMUFMFTDPQJDBGMBUTVCUFOTJVOFB
QSPEVTÃEFBSDVSJ
̸͚͙͉͚͙͕͖͇͔͕͙͙͇͉͓͉͇͌͌ͣ͗͑͑͘͘͘͘͢͢͠͏͉͇ͥ͠͏͓͉͉͌͗͜
͙͕͖͌͒͌͑͘͏͌͑͘͞͏͓͇͕͓͗͊͢͞
/FTQJFEJFUV[MFKVUFMFTLPQJTLPLSPOġUFJOV
5FMFTDPQJTDIFBSNOJFUOBBSPOEFSEVXFONBBSWFSXJKEFSFO
*LLFQSFTTUFMFTLPQBSNFOOFE%FNPOUFSG¸SNPOUFSJOHBW
TLSPH
/JHEZOJFPQVT[D[BÇUFMFTLPQPXFHPMFD[XZQJÅÇ
/£PQSFTTJPOBSBBMBWBODBUFMFTD³QJDBQBSBCBJYPNBTTJN
SFNPWªMB
/VBQÃTBģJ®OKPTCSBģVMUFMFTDPQJDDJ®OEFQÃSUBģJM
̴͇͉͌͋͏͙͔͇͙͕͖͌͌͒͌͑͘͏͌͑͘͞͏͇͉͔͐͗͊͢͞͏͎̩͚͇͒͌͘͞
͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͙͘͏͏͚͙͔͒͌͋͌͘͘͜͏͓͇͙ͣ
4,
3J[JLPQPSBOFOJBLW´MJWZTLBLVKºDFNVUFMFTLPQV
4-
/FWBSOPTUQPġLPECF[BSBEJUFMFTLPQTLFSPÍJDFLJMBILP
PETLPÍJ
5FMFTLPQTLFSPÍJDFOFQPUJTLBKUFOBW[EPMBNQBLHB
PETUSBOJUF
43
0QBTOPTUPEQPWSFEBVTMFEJTLBLBKVÇFUFMFTLPQTLFQPMVHF
5FMFTLPQTLVQPMVHVOFQSJUJTLBUJOBEPMFWFÇTLJOVUJ
47
4LBEFSJTLWJEPCFMBTUBEUFMFTLPQBSN
5SZDLJOUFOFEUFMFTLPQBSNFOVUBOUBCPSUEFO
53
5FMFTLPQJLLPMTñ§SBZBCJMFDFßJJ§JOZBSBMBONBUFIMJLFTJ
5FMFTLPQJLLPMBğBßñEPßSVCBTUñSñMNBNBMñEñS§ñLBSñMNBMñEñS
6,
̮͇͕͎͇͙͇͉͓͚͉͇͔͔͎͖͊͗͗ͦ͗͏͞͏͔͏͎͕͕͖͔͓͇͔͔͗ͬ͑͊ͬ͋ͬͦ
͙͕͖͔͕͕͉͇͍͌͒͌͑ͬ͊͌͒ͥ͘͞
̴͕͖͚͇͙͌͑͘͏͕͔͋͏͎͚͙͕͖͔͌͒͌͑ͬ͘͞͏͉͇͍̰͕͕͐ͬ͒ͣ͊
͔͕͈͔͕͎͔͙͌ͬ͋ͦ͜͏
;)
5FMFTLPQJTLBJTLSPOġUFJOTWBSTUSBVKJBUWÓSUJFTV[BVHġVVO
SBEëUUSBVNV
3JTJDPUPULXFUTVSFOEPPSPNIPPHTQSJOHFOEFUFMFTDPQJTDIF
BSN
/FUMBÍUFUFMFTLPQTNFSPNEPMFBMFJDIPETUS¡ĈUF
"7&/504),
%JF1MBOVOHTNBŸFG¼S4&370%3*7&G¼S"7&/504FOUOFINFO4JFCJUUFEFOTQF[JFMMFO1MBOVOHTBOHBCFO1MFBTFTFFTQFDJBMJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOTGPSJOTUBMMBUJPO
EJNFOTJPOTGPS4&370%3*7&GPS"7&/5041PVSPCUFOJSMFTNFTVSFTEFQMBOJGJDBUJPOQPVS4&370%3*7&QPVS"7&/504WFVJMMF[DPOTVMUFSMFTEPOO©FTEFQMBOJGJDB
UJPOTQ©DJBMFT1FSMFNJTVSFEJQSPHFUUB[JPOFSFMBUJWFB4&370%3*7&QFS"7&/504TJQSFHBEJGBSSJGFSJNFOUPBMMFJOEJDB[JPOJEJQSPHFUUB[JPOFTQFDJGJDIF4BDFOMBT
NFEJEBTEFQMBOJGJDBDJ³OQBSB4&370%3*7&QBSB"7&/504EFMPTEBUPTFTQFDJBMFTEFQMBOJGJDBDJ³O8ZNJBSZQMBOPXBOJB4&370%3*7&EP"7&/504[OBKEÅ1BĄTUXP
XTQFDKBMOZDIJOTUSVLDKBDI
AVENTOS HK
1MBOVOH1MBOOJOH1MBOJGJDBUJPO1SPHFUUB[JPOF1MBOJGJDBDJ³O1MBOPXBOJF
SERVO-DRIVE
inside
BLUMOTION
inside
NJONJUTJDIUCBSFN4DISBOLBVGI¤OHFS
NJOXJUIWJTJCMFXBMMIBOHJOHCSBDLFU
NJOBWFDGFSSVSFTEFTVTQFOTJPOWJTJCMFT
NJODPOSFHHJQFOTJMFWJTJCJMF
N­ODPOIFSSBKFTEFTVTQFOTJ³OWJTJCMFT
NJO[XJEPD[OÅ[BXJFT[LÅT[BGLJ
Y˜YNN
Y
Y
˜YNN
#FJ3BINFOCSFJUFNNJTUFJO4'"WPOߚNN
N¶HMJDI
'PSGSBNFXJEUINNB4'"PGߚNNJT
QPTTJCMF
6O4'"EFߚNNFTUQPTTJCMFQPVSVOFMBSHFVS
EFDBESFEFNN
$POVOBMBSHIF[[BEFMUFMBJPQBSJBNN
¨BNNFTTBVOB4'"EJߚNN
&OBODIPTEFNBSDPEFNNFTQPTJCMFVOSFDV
CSJNJFOUPMBUFSBMEFMGSFOUFEFߚNN
1S[ZT[FSPLPěDJSBNZNNKFTUNPļMJXF4'"PE
ߚNN
Y
˜YNN
ಘ
#FJ7FS¤OEFSVOHEFS.BUFSJBMTU¤SLFEJF#FBSCFJUVOHTNBŸFBOQBTTFO
8IFODIBOHJOHNBUFSJBMUIJDLOFTTBEKVTUUIFBTTFNCMZEJNFOTJPOTBDDPSEJOHMZ
&ODBTEFNPEJGJDBUJPOEFMߟ©QBJTTFVSEVNBU©SJBVBEBQUFSMFTEJNFOTJPOTEߟVTJOBHF
*ODBTPEJNPEJGJDIFEFMMPTQFTTPSFEFMNBUFSJBMFBEBUUBSFMFRVPUFEJMBWPSB[JPOF
"EBQUBSMBTNFEJEBTEFGBCSJDBDJ³OBMPTEJTUJOUPTFTQFTPSFTEFMNBUFSJBM
1S[Z[NJBOJFHSVCPěDJNBUFSJBĂVEPQBTPXBÇXZNJBSZPCS³CLJ
5FDIOJTDIF„OEFSVOHFOWPSCFIBMUFO4VCKFDUUPUFDIOJDBMDIBOHFTXJUIPVUOPUJDF.PEJGJDBUJPOTUFDIOJRVFTS©TFSW©FT$POSJTFSWBEJNPEJGJDIFUFDOJDIFFEFMQSPHSBNNBEJQSPEV[JPOF
4VKFUPBNPEJGJDBDJPOFTU©DOJDBTTJOQSFWJPBWJTP;NJBOZUFDIOJD[OF[BTUS[FļPOF
.' 0CFOVOEVOUFOCFJN–GGOFONN
UPQBOECPUUPNGPSPQFOJOHNN
+VMJVT#MVN(NC)
#FTDIM¤HFGBCSJL
")¶DITU"VTUSJB
5FM
'BY
&.BJMJOGP!CMVNDPN
XXXCMVNDPN
FOIBVUFUFOCBTMPSTEFMߟPVWFSUVSFNN
BCBKPZBSSJCBFOMBBQFSUVSBNN
MBUPJOGFSJPSFTVQFSJPSFQFSMߟBQFSUVSBNN
OBEPMFJVH³SZEPBLUZXBDKJNN
%NN
9NN
0IOF8JUIPVU4BOT4FO[B4JO#F[
0&#
:')Y%
0&#p
:')Y%
0&#p
"')Y%
'
#"6*%9*%/3.".-$PQZSJHIU#MVN
')
'VHFHBQKFVGVHBKVFHP4[D[FMJOB
'SPOUI¶IFGSPOUIFJHIUIBVUFVSEFGBDFBMUF[[BEFMGSPOUBMFBMUVSBEFMGSFOUF8ZTPLPěÇGSPOUV
)
)¶IFIFJHIUIBVUFVSBMUF[[BBMUVSB8ZTPLPěÇ
-)
-JDIUF)¶IFJOUFSOBMIFJHIUIBVUFVSJOU©SJFVSFBMUF[[BVUJMFBMUVSBJOUFSJPS8ZTPLPěÇXFXOÙUS[OB
.'
.JOEFTUGVHF.JOJNVNHBQ+FVNJOJNBM'VHBNJOJNB+VFHPN­OJNP.JOJNBMOBT[D[FMJOB
0&#
–GGOVOHTXJOLFMCFHSFO[FS0QFOJOHBOHMFTUPQ-JNJUFVSEߟBOHMFEߟPVWFSUVSF-JNJUBUPSFBOHPMPEJBQFSUVSB-JNJUBEPSEFM¡OHVMPEFBQFSUVSB0HSBOJD[OJLLÅUBPUXBSDJB
4'"
4FJUMJDIFS'SPOUBVGTDIMBHTJEFGSPOUPWFSMBZSFDPVWSFNFOUMBU©SBMTPSNPOUPMBUFSBMFSFDVCSJNJFOUPMBUFSBMEFMGSFOUF#PD[OFOBĂPļFOJFGSPOUV
40#
4U¤SLF0CFSCPEFOUPQQBOFMUIJDLOFTT©QBJTTFVSEVGPOETVQ©SJFVSFTQFTTPSFEFMDBQQFMMPEFMNPCJMFFTQFTPSEFMTPCSFTVQFSJPS(SVCPěÇXJFĄDBH³SOFHP
.POUBHF"TTFNCMZ.POUBHF.POUBHHJP.POUBKF.POUBļ
#*5ߚ1;1)
#MVN #*51;,4
1
2
Y˜YNN
5SBOTQPSUTJDIFSVOHFOUGFSOFO3FNPWFUSBOTQPSUBUJPOMPDL
&OMFWFST©DVSJU©EFUSBOTQPSU3JNVPWFSFEJTQPTJUJWPEJTJDVSF[[BQFSJM
USBTQPSUP2VJUBSDJOUBBEIFTJWBEFTFHVSJEBE6TVOÅÇCMPLBEÙUSBOTQPSUPXÅ
8BSOVOH8BSOJOH"UUFOUJPO"UUFO[JPOF"EWFSUFODJB0TUS[FļFOJF
#*5ߚ1;1)
#MVN #*51;,4
7FSMFU[VOHTHFGBISEVSDIIPDITQSJOHFOEFO)FCFM
-FWFSDPVMETQSJOHVQBOEDBVTFJOKVSZ
3JTRVFEFCMFTTVSFFODBTEFSFMFWBHFCSVTRVFEVMFWJFS
1FSJDPMPEJMFTJPOJBDBVTBEFMQPTTJCJMFTDBUUPEFMMBMFWBWFSTPMߟBMUP
1FMJHSPEFMFTJ³OQPSFMFWBDJ³OEFMBQBMBODB
/JFCF[QJFD[FĄTUXP[SBOJFOJBQS[F[HXBĂUPXOJFVOPT[ÅDZTJÙQPEOPěOJL
qNN
යฐ෸൭棓ඎ⣪൭඄ඇ෉හඳൺඬ⻏寝㬇൭ൣණඟൺഫ
qNN
/BDI–GGOFOEFT)FCFMTOJDIUXJFEFSOBDIVOUFOES¼DLFO
%POPUQVTIEPXOEFQSFTTMFWFS
"QS¨TPVWFSUVSFWFVJMMF[OFQMVTQPVTTFSMFQBDLEFCSBTWFSTMFCBT
/POTQJOHFSFMBMFWBWFSTPJMCBTTPEPQPBWFSMBTPMMFWBUB
$VBOEPFTUBBCJFSUPOPFNQVKBSMBQBMBODBIBDJBBCBKP
/JHEZOJFPQVT[D[BÇQPEOPěOJLB
p ,
p ,
4&370%3*7&
G¼SGPSQPVSQFSEFMEP"7&/504),
5
52
–GGOVOHTXJOLFMCFHSFO[FS0QFOJOHBOHMFTUPQ
-JNJUFVSE‫ݦ‬PVWFSUVSFMJNJUBUPSFBOHPMPEJBQFSUVSB
-JNJUBEPSEF¡OHVMPEFBQFSUVSB0HSBOJD[OJLLÅUBPUXBSDJB
Ø10
15
45
Ø10*
qNN
යฐ෸൭⣪൭඄඀䶖㰫ඈඐ塖㛞ඌ⣫ඌ㶜൶උ൥ඈ൰ඁ൶൥ഫ
H = 96
)FCFMWPSTJDIUJH¶GGOFO
$BVUJPVTPQFOJOHPGMFWFSBTTFNCMZ
0VWSJSQSVEFNNFOUMFMFWJFS
"M[BSFMBMFWBDPODBVUFMB
"CSJSMBQBMBODBDPODVJEBEP
0TUSPļOJFPUXJFSBÇQPEOPěOJL
7FSUFJMFSLBCFMߚOVSBVGMJOLFS4FJUF
%JTUSJCVUJPODBCMFߚPOMZPOUIFMFGUTJEF
$¢CMFEFEJTUSJCVUJPOߚVOJRVFNFOUTVSMFD´U©HBVDIF
$BWPEJEJTUSJCV[JPOFߚTPMPTVMGJBODPTJOJTUSP
$BCMFEFEJTUSJCVDJ³OߚT³MPFOFMMBEPJ[RVJFSEP
1S[FX³E[BTJMBKÅDZߚUZMLPQPMFXFKTUSPOJF
"MUFSOBUJWCPISVOH
"MUFSOBUJWFESJMMJOH
1FS§BHFBMUFSOBUJG
'PSBUVSBBMUFSOBUJWB
5BMBESBEPBMUFSOBUJWP
0UX³SBMUFSOBUZXOZ
2013 | 27
4&370%3*7&G¼SGPSQPVSQFSEFMEP"7&/504),
8"3/*/(
4&370%3*7&
4DIBMUFS4XJUDI#PVUPOSBEJP*OUFSSVUUPSF
*OUFSSVQUPS8ĂÅD[OJL
#MVN%JTUBO[QVGGFS#MVNEJTUBODFCVNQFS#VU©F#MVN3FTQJOHFOUF#MVN%JTUBODJBEPSEFBNPSUJHVBDJ³OEF#MVN%ZTUBOT#MVN
"MVSBINFO#PISVOHJO,PSQVTTFJUFWPSTFIFO
"MVNJOJVNGSBNF%SJMMJOHJOUPUIFDBCJOFUTJEF
$BESFFOBMVNJOJVNQS©WPJSVOQFS§BHFQPVSMB
CVU©F#MVNEBOTMFD´U©EVDPSQTEFNFVCMF
5FMBJJOBMMVNJOJPQSFWFEFSFMBGPSBUVSBQFSJM
SFTQJOHFOUF#MVNOFMGJBODPEFMDPSQPNPCJMF
.BSDPEFBMVNJOJP5FOFSFODVFOUBFMUBMBESBEP
QBSBFMDPTUBEPEFMDVFSQP
3BNLBBMVNJOJPXB1S[FXJE[JFÇPUX³SOBEZTUBOT
#MVNXCPLVLPSQVTV
&NQGFIMVOH%JTUBO[QVGGFSߚTDIBMUFSOBIFJOHFCBVU3FDPNNFOEBUJPO%JTUBODFCVNQFSߚJOTUBMMFEOFBSTXJUDI
3FDPNNBOEBUJPO#VU©FTEFEJTUBODFߚNPOU©FT QSPYJNJU©EVCPVUPOSBEJP3BDDPNBOEB[JPOFSFTQJOHFOUJߚNPOUBUJJOQSPTTJNJU EFMMߟJOUFSSVUUPSF
3FDPNFOEBDJ³OEJTUBODJBEPSFTEFBNPSUJHVBDJ³OߚJOTUBMBEPTDFSDBEFMJOUFSSVQUPS;BMFDFOJFPECPKOJLJߚ[BNPOUPXBOFXQPCMJļVXĂÅD[OJLB
#MVN%JTUBO[QVGGFSOJDIUFJOMFJNFO%POPUHMVFUIF#MVNEJTUBODFCVNQFS/FQBTFODPMMFSMBCVU©F#MVN
/POJODPMMBSFJSFTQJOHFOUJ#MVN/PJOUSPEV[DBFMEJTUBODJBEPSEFBNPSUJHVBDJ³OEF#MVN/JFOBLMFKBÇEZTUBOTV#MVN
BC,PSQVTVOUFSLBOUFCFJOBDIVOUFO¼CFSTUFIFOEFO'SPOUFOGSPNDBCJOFUGSPOUFEHFGPSGSPOUTUIBUQSPUSVEFCFMPX
QBSUJSEVCPSEJOG©SJFVSEVDPSQTTVSMFTGBDFTFOTBJMMJFWFSTMFCBTEBMCPSEPJOGFSJPSFEFMDPSQPNPCJMFDPOGSPOUBMJTQPSHFOUJWFSTPJMCBTTP
EFTEFMBBSJTUBJOGFSJPSEFMDVFSQPIBTUBMPTGSFOUFTTJUVBEPTEFCBKPPEEPMOFKLSBXÙE[JLPSQVTVQS[ZXZTVOJÙUZDIXE³ĂGSPOUBDI
%FNPOUBHF3FNPWBM%©NPOUBHF4NPOUBHHJP%FTNPOUBKF%FNPOUBļ
"3
#(
̵͖͇͔͕͙͕͙͔͇͇͔͉͇͔͕͙͖͕͉͗ͦ͌͋͘͘͏͇͕͙͕͇͓͕͊͗͠
̸͇͎͉͇͔͇͓͕͙͕͇͔͔͇͙͒͌͋͗͊͌͗͋͌͌͘͡͏͇͕͙͔͕͉͕͔͇͕͚͑͋͒͘
$4
/FCF[QFÍ­[SBOÛO­[EįWPEVWZTUęFMVK­D­IPUFMFTLPQV
1PPUFWęFO­UFMFTLPQVKFKVľOFUMBÍUFTNÛSFNEPMį
%"
3JTJLPGPSBULPNNFUJMTLBEFWFEPQTWJOHOJOHBGM¸GUFTUBOH
&GUFS¥COJOHBGM¸GUFTUBOHFOBSNFON¥EFOJLLFUSZLLFT
OFEBEJHFO
%&
7FSMFU[VOHTHFGBISEVSDIIPDITQSJOHFOEFO)FCFM
/BDI–GGOFOEFT)FCFMTOJDIUXJFEFSOBDIVOUFOES¼DLFO
&-
ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˺˞˭˹˱ˤ˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˩ˬ˴˨ˬ˺˩ˢ
ˢ˨˞˱˛ˮ˦ˬ
ˊˤ˰˭ˮ˻˴˪ˢ˱ˢ˱ˬ˩ˬ˴˨˹˭ˮˬ˯˱˞˧˙˱˶
&/
3JTLPGJOKVSZCZTQSJOHMPBEFEMFWFSBTTFNCMZ
%POPUQVTIEPXOEFQSFTTMFWFS
&4
1FMJHSPEFMFTJ³OQPSFMFWBDJ³OEFMBQBMBODB
$VBOEPFTUBBCJFSUPOPFNQVKBSMBQBMBODBIBDJBBCBKP
&5
&UUFWBBUVTUߚWJOOBTUBUVEIPPCMJJHVC¼MFTTF
"WBUVEBTFOEJTIPPWBBMMBTVSVNJOFLFFMBUVE
'*
-PVLLBBOUVNJTWBBSBߚWBSTJWPJQPOOBIUBBZM¶T
„M¤QBJOBWBSUUBBMBTQ¤JO
'3
3JTRVFEFCMFTTVSFQBSMBSFNPOU©FSBQJEFEFTCSBT
"QS¨TPVWFSUVSFWFVJMMF[OFQBTQPVTTFSMFTCSBTWFSTMF
CBT
)3
0QBTOPTUPEP[MKFEBVTMJKFEUFMFTLPQTLFQPMVHFLPKBJTLBÍF
5FMFTLPQTLVQPMVHVOFQSJUJġÇJUFQSFNBEPMKFWFÇKFVLMPOJUF
)6
4©S¼M©TWFT[©MZBGFMVHS³FNFMđLBS¡MUBM
"LBSGFMOZJU¡TBVU¡OUJMPTB[UºKSBMFOZPNOJ
*5
3JTDIJPEJGFSJNFOUPJODBTPEJTDBUUPEFMMBMFWBWFSTPMtBMUP
/POTQJOHFSFMBMFWBWFSTPJMCBTTPEPQPBWFSMBTPMMFWBUB
-5
5SBVNPTSJ[JLBNPOUVPKBOUNFDIBOJ[NPTWFSUÅ
/JFLBEBOFTQBVTLJUFľFNZOTWFSUP
-7
*FTQÓKBNTHīUUSBVNBTBSBUTQFSPUPBUCBMTUBTWJSV
/FTQJFEJFUV[MFKVBUCBMTUBTWJSVBUWÓSUBNNFIÁOJTNBN
/-
3JTJDPUPULXFUTVSFOEPPSPNIPPHWFSFOEFIFGCPPN
(FMJFWFEFIFGCPPNJOHFPQFOEFUPFTUBOEOJFUOBBSPOEFS
UFEVXFO
/0
'BSFGPSTLBEF,SBGUJHGK¦SQBLLF
*LLFQSFTTOFEM¸GUFBSNFO
1-
/JFCF[QJFD[FĄTUXP[SBOJFOJBQS[F[HXBĂUPXOJFVOPT[ÅDZ
TJÙQPEOPěOJL
/JHEZOJFPQVT[D[BÇQPEOPěOJLB
15
1FSJHPEFGFSJNFOUPEFWJEPBPCSVTDPTBMUPEBBMBWBODB
*8
+"
8BSOVOH8BSOJOH"UUFOUJPO"UUFO[JPOF"EWFSUFODJB0TUS[FļFOJF
7FSMFU[VOHTHFGBISEVSDIIPDITQSJOHFOEFO)FCFM
-FWFSDPVMETQSJOHVQBOEDBVTFJOKVSZ
3JTRVFEFCMFTTVSFFODBTEFSFMFWBHFCSVTRVFEVMFWJFS
1FSJDPMPEJMFTJPOJBDBVTBEFMQPTTJCJMFTDBUUPEFMMBMFWBWFSTPMߟBMUP
1FMJHSPEFMFTJ³OQPSFMFWBDJ³OEFMBQBMBODB
/JFCF[QJFD[FĄTUXP[SBOJFOJBQS[F[HXBĂUPXOJFVOPT[ÅDZTJÙQPEOPěOJL
යฐ෸൭棓ඎ⣪൭඄ඇ෉හඳൺඬ⻏寝㬇൭ൣණඟൺഫ
/BDI–GGOFOEFT)FCFMTOJDIUXJFEFSOBDIVOUFOES¼DLFO
%POPUQVTIEPXOEFQSFTTMFWFS
"QS¨TPVWFSUVSFWFVJMMF[OFQMVTQPVTTFSMFQBDLEFCSBTWFSTMFCBT
/POTQJOHFSFMBMFWBWFSTPJMCBTTPEPQPBWFSMBTPMMFWBUB
$VBOEPFTUBBCJFSUPOPFNQVKBSMBQBMBODBIBDJBBCBKP
/JHEZOJFPQVT[D[BÇQPEOPěOJLB
යฐ෸൭⣪൭඄඀䶖㰫ඈඐ塖㛞ඌ⣫ඌ㶜൶උ൥ඈ൰ඁ൶൥ഫ
30
36
"Q³TBCSJSBBMBWBODBO£PQSFTTJPOBSOPWBNFOUFQBSB
CBJYP
%VQÃEFTGBDFSFBQ¢SHIJFJOVPBQÃTBģJ®OKPT
̶͕͕͙͉͇͔͒͌͑͗͘͢͏͇͇͔͇͉ͦ͗͊͌͋͢͞͏͙͔͇͔͕͉͔͌͌͊͏͎
4,
/FCF[QFÍFOTUWPQPSBOFOJBWZTLPÍFO­NSBNFOB
1PPUWPSFO­SBNFOBIPOFTUM¡ÍBKUFTNFSPNEPMF
4-
/FWBSOPTUQPġLPECFQSJNPOUBľJEWJľOFHBW[WPEB
1PPEQJSBOKVW[WPEBOFQSJUJTLBUJPETQPEBK
43
0QBTOPTUPEQPWSFEB[CPHUFMFTLPQTLFQPMVHFLPKBJTLBÍF
5FMFTLPQTLVQPMVHVOFQSJUJTLBUJQSFNBEPMFOFHPKF
NBLOVUJ
47
4LBEFSJTLWJEPCFMBTUBEMZGUBSN
4LBEFSJTLPNBSNFOUSZDLTOFE¥U
53
,PMVOZVLBSñGñSMBNBTñEVSVNVOEBZBSBMBONBUFIMJLFTJ
,PMVB§UñLUBOTPOSBUFLSBSBğBßñEPßSVCBTUñSNBZñOñ[
6,
̮͇͕͎͇͙͇͉͓͚͉͇͔͔͎͖͊͗͗ͦ͗͏͞͏͔͏͎͕͕͖͔͓͇͔͔͗ͬ͑͊ͬ͋ͬͦ
͉͇͍͌͒ͥ
̶͉͙͇͔͕͉͔͔͉͇͍͚͉ͬ͒ͦ͒͌ͦͬ͒ͦͬ͋͑͗͘͘͏͙͖͕͕͍͔͔͔͌͒͌ͦ͌
͕͖͚͇͙͕͕͎͔͕͉͚͕͔͑͐͌͐͊͋͘͏͎͚
;)
28 | 2013
1FSJDPMEFSÃOJSFQSJOQ¢SHIJBBGMBUÃTVCUFOTJVOFBQSPEVTÃ
EFBSDVSJ
̸͚͙͉͚͙͕͖͇͔͕͙͙͇͉͓͉͇͌͌ͣ͗͑͑͘͘͘͘͢͢͠͏͉͇ͥ͠͏͓͉͉͌͗͜
͇͕͓͗͊͢͞
"7&/504),
%JF1MBOVOHTNBŸFG¼S4&370%3*7&G¼S"7&/504FOUOFINFO4JFCJUUFEFOTQF[JFMMFO1MBOVOHTBOHBCFO1MFBTFTFFTQFDJBMJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOTGPSJOTUBMMBUJPO
EJNFOTJPOTGPS4&370%3*7&GPS"7&/5041PVSPCUFOJSMFTNFTVSFTEFQMBOJGJDBUJPOQPVS4&370%3*7&QPVS"7&/504WFVJMMF[DPOTVMUFSMFTEPOO©FTEFQMBOJGJDB
UJPOTQ©DJBMFT1FSMFNJTVSFEJQSPHFUUB[JPOFSFMBUJWFB4&370%3*7&QFS"7&/504TJQSFHBEJGBSSJGFSJNFOUPBMMFJOEJDB[JPOJEJQSPHFUUB[JPOFTQFDJGJDIF4BDFOMBT
NFEJEBTEFQMBOJGJDBDJ³OQBSB4&370%3*7&QBSB"7&/504EFMPTEBUPTFTQFDJBMFTEFQMBOJGJDBDJ³O8ZNJBSZQMBOPXBOJB4&370%3*7&EP"7&/504[OBKEÅ1BĄTUXP
XTQFDKBMOZDIJOTUSVLDKBDI
AVENTOS HKS
1MBOVOH1MBOOJOH1MBOJGJDBUJPO1SPHFUUB[JPOF1MBOJGJDBDJ³O1MBOPXBOJF
SERVO-DRIVE
inside
BLUMOTION
inside
NJONJUTJDIUCBSFN4DISBOLBVGI¤OHFS
NJOXJUIWJTJCMFXBMMIBOHJOHCSBDLFU
NJOBWFDGFSSVSFTEFTVTQFOTJPOWJTJCMFT
NJODPOSFHHJQFOTJMFWJTJCJMF
N­ODPOIFSSBKFTEFTVTQFOTJ³OWJTJCMFT
NJO[XJEPD[OÅ[BXJFT[LÅT[BGLJ
Y˜YNN
Y
Y
˜YNN
#FJ3BINFOCSFJUFNNJTUFJO4'"WPOߚNN
N¶HMJDI
'PSGSBNFXJEUINNB4'"PGߚNNJT
QPTTJCMF
6O4'"EFߚNNFTUQPTTJCMFQPVSVOFMBSHFVS
EFDBESFEFNN
$POVOBMBSHIF[[BEFMUFMBJPQBSJBNN
¨BNNFTTBVOB4'"EJߚNN
&OBODIPTEFNBSDPEFNNFTQPTJCMFVOSFDV
CSJNJFOUPMBUFSBMEFMGSFOUFEFߚNN
1S[ZT[FSPLPěDJSBNZNNKFTUNPļMJXF4'"PE
ߚNN
Y
˜YNN
ಘ
#FJ7FS¤OEFSVOHEFS.BUFSJBMTU¤SLFEJF#FBSCFJUVOHTNBŸFBOQBTTFO
8IFODIBOHJOHNBUFSJBMUIJDLOFTTBEKVTUUIFBTTFNCMZEJNFOTJPOTBDDPSEJOHMZ
&ODBTEFNPEJGJDBUJPOEFMߟ©QBJTTFVSEVNBU©SJBVBEBQUFSMFTEJNFOTJPOTEߟVTJOBHF
*ODBTPEJNPEJGJDIFEFMMPTQFTTPSFEFMNBUFSJBMFBEBUUBSFMFRVPUFEJMBWPSB[JPOF
"EBQUBSMBTNFEJEBTEFGBCSJDBDJ³OBMPTEJTUJOUPTFTQFTPSFTEFMNBUFSJBM
1S[Z[NJBOJFHSVCPěDJNBUFSJBĂVEPQBTPXBÇXZNJBSZPCS³CLJ
5FDIOJTDIF„OEFSVOHFOWPSCFIBMUFO4VCKFDUUPUFDIOJDBMDIBOHFTXJUIPVUOPUJDF.PEJGJDBUJPOTUFDIOJRVFTS©TFSW©FT$POSJTFSWBEJNPEJGJDIFUFDOJDIFFEFMQSPHSBNNBEJQSPEV[JPOF
4VKFUPBNPEJGJDBDJPOFTU©DOJDBTTJOQSFWJPBWJTP;NJBOZUFDIOJD[OF[BTUS[FļPOF
.' 0CFOVOEVOUFOCFJN–GGOFONN
UPQBOECPUUPNGPSPQFOJOHNN
+VMJVT#MVN(NC)
#FTDIM¤HFGBCSJL
")¶DITU"VTUSJB
5FM
'BY
&.BJMJOGP!CMVNDPN
XXXCMVNDPN
FOIBVUFUFOCBTMPSTEFMߟPVWFSUVSFNN
BCBKPZBSSJCBFOMBBQFSUVSBNN
MBUPJOGFSJPSFTVQFSJPSFQFSMߟBQFSUVSBNN
OBEPMFJVH³SZEPBLUZXBDKJNN
%NN
9NN
0IOF8JUIPVU4BOT4FO[B4JO#F[
0&#
:')Y%
0&#p
:')Y%
0&#p
"')Y%
'
#"6*%9*%/3.".-$PQZSJHIU#MVN
')
'VHFHBQKFVGVHBKVFHP4[D[FMJOB
'SPOUI¶IFGSPOUIFJHIUIBVUFVSEFGBDFBMUF[[BEFMGSPOUBMFBMUVSBEFMGSFOUF8ZTPLPěÇGSPOUV
)
)¶IFIFJHIUIBVUFVSBMUF[[BBMUVSB8ZTPLPěÇ
-)
-JDIUF)¶IFJOUFSOBMIFJHIUIBVUFVSJOU©SJFVSFBMUF[[BVUJMFBMUVSBJOUFSJPS8ZTPLPěÇXFXOÙUS[OB
.'
.JOEFTUGVHF.JOJNVNHBQ+FVNJOJNBM'VHBNJOJNB+VFHPN­OJNP.JOJNBMOBT[D[FMJOB
0&#
–GGOVOHTXJOLFMCFHSFO[FS0QFOJOHBOHMFTUPQ-JNJUFVSEߟBOHMFEߟPVWFSUVSF-JNJUBUPSFBOHPMPEJBQFSUVSB-JNJUBEPSEFM¡OHVMPEFBQFSUVSB0HSBOJD[OJLLÅUBPUXBSDJB
4'"
4FJUMJDIFS'SPOUBVGTDIMBHTJEFGSPOUPWFSMBZSFDPVWSFNFOUMBU©SBMTPSNPOUPMBUFSBMFSFDVCSJNJFOUPMBUFSBMEFMGSFOUF#PD[OFOBĂPļFOJFGSPOUV
40#
4U¤SLF0CFSCPEFOUPQQBOFMUIJDLOFTT©QBJTTFVSEVGPOETVQ©SJFVSFTQFTTPSFEFMDBQQFMMPEFMNPCJMFFTQFTPSEFMTPCSFTVQFSJPS(SVCPěÇXJFĄDBH³SOFHP
.POUBHF"TTFNCMZ.POUBHF.POUBHHJP.POUBKF.POUBļ
#*5ߚ1;1)
#MVN #*51;,4
1
2
Y˜YNN
5SBOTQPSUTJDIFSVOHFOUGFSOFO3FNPWFUSBOTQPSUBUJPOMPDL
&OMFWFST©DVSJU©EFUSBOTQPSU3JNVPWFSFEJTQPTJUJWPEJTJDVSF[[BQFSJM
USBTQPSUP2VJUBSDJOUBBEIFTJWBEFTFHVSJEBE6TVOÅÇCMPLBEÙUSBOTQPSUPXÅ
8BSOVOH8BSOJOH"UUFOUJPO"UUFO[JPOF"EWFSUFODJB0TUS[FļFOJF
#*5ߚ1;1)
#MVN #*51;,4
7FSMFU[VOHTHFGBISEVSDIIPDITQSJOHFOEFO)FCFM
-FWFSDPVMETQSJOHVQBOEDBVTFJOKVSZ
3JTRVFEFCMFTTVSFFODBTEFSFMFWBHFCSVTRVFEVMFWJFS
1FSJDPMPEJMFTJPOJBDBVTBEFMQPTTJCJMFTDBUUPEFMMBMFWBWFSTPMߟBMUP
1FMJHSPEFMFTJ³OQPSFMFWBDJ³OEFMBQBMBODB
/JFCF[QJFD[FĄTUXP[SBOJFOJBQS[F[HXBĂUPXOJFVOPT[ÅDZTJÙQPEOPěOJL
qNN
යฐ෸൭棓ඎ⣪൭඄ඇ෉හඳൺඬ⻏寝㬇൭ൣණඟൺഫ
qNN
/BDI–GGOFOEFT)FCFMTOJDIUXJFEFSOBDIVOUFOES¼DLFO
%POPUQVTIEPXOEFQSFTTMFWFS
"QS¨TPVWFSUVSFWFVJMMF[OFQMVTQPVTTFSMFQBDLEFCSBTWFSTMFCBT
/POTQJOHFSFMBMFWBWFSTPJMCBTTPEPQPBWFSMBTPMMFWBUB
$VBOEPFTUBBCJFSUPOPFNQVKBSMBQBMBODBIBDJBBCBKP
/JHEZOJFPQVT[D[BÇQPEOPěOJLB
p ,
p ,
4&370%3*7&
G¼SGPSQPVSQFSEFMEP"7&/504),
5
52
–GGOVOHTXJOLFMCFHSFO[FS0QFOJOHBOHMFTUPQ
-JNJUFVSE‫ݦ‬PVWFSUVSFMJNJUBUPSFBOHPMPEJBQFSUVSB
-JNJUBEPSEF¡OHVMPEFBQFSUVSB0HSBOJD[OJLLÅUBPUXBSDJB
Ø10
15
45
Ø10*
qNN
යฐ෸൭⣪൭඄඀䶖㰫ඈඐ塖㛞ඌ⣫ඌ㶜൶උ൥ඈ൰ඁ൶൥ഫ
H = 96
)FCFMWPSTJDIUJH¶GGOFO
$BVUJPVTPQFOJOHPGMFWFSBTTFNCMZ
0VWSJSQSVEFNNFOUMFMFWJFS
"M[BSFMBMFWBDPODBVUFMB
"CSJSMBQBMBODBDPODVJEBEP
0TUSPļOJFPUXJFSBÇQPEOPěOJL
7FSUFJMFSLBCFMߚOVSBVGMJOLFS4FJUF
%JTUSJCVUJPODBCMFߚPOMZPOUIFMFGUTJEF
$¢CMFEFEJTUSJCVUJPOߚVOJRVFNFOUTVSMFD´U©HBVDIF
$BWPEJEJTUSJCV[JPOFߚTPMPTVMGJBODPTJOJTUSP
$BCMFEFEJTUSJCVDJ³OߚT³MPFOFMMBEPJ[RVJFSEP
1S[FX³E[BTJMBKÅDZߚUZMLPQPMFXFKTUSPOJF
"MUFSOBUJWCPISVOH
"MUFSOBUJWFESJMMJOH
1FS§BHFBMUFSOBUJG
'PSBUVSBBMUFSOBUJWB
5BMBESBEPBMUFSOBUJWP
0UX³SBMUFSOBUZXOZ
2013 | 29
4&370%3*7&G¼SGPSQPVSQFSEFMEP"7&/504),
8"3/*/(
4&370%3*7&
4DIBMUFS4XJUDI#PVUPOSBEJP*OUFSSVUUPSF
*OUFSSVQUPS8ĂÅD[OJL
#MVN%JTUBO[QVGGFS#MVNEJTUBODFCVNQFS#VU©F#MVN3FTQJOHFOUF#MVN%JTUBODJBEPSEFBNPSUJHVBDJ³OEF#MVN%ZTUBOT#MVN
"MVSBINFO#PISVOHJO,PSQVTTFJUFWPSTFIFO
"MVNJOJVNGSBNF%SJMMJOHJOUPUIFDBCJOFUTJEF
$BESFFOBMVNJOJVNQS©WPJSVOQFS§BHFQPVSMB
CVU©F#MVNEBOTMFD´U©EVDPSQTEFNFVCMF
5FMBJJOBMMVNJOJPQSFWFEFSFMBGPSBUVSBQFSJM
SFTQJOHFOUF#MVNOFMGJBODPEFMDPSQPNPCJMF
.BSDPEFBMVNJOJP5FOFSFODVFOUBFMUBMBESBEP
QBSBFMDPTUBEPEFMDVFSQP
3BNLBBMVNJOJPXB1S[FXJE[JFÇPUX³SOBEZTUBOT
#MVNXCPLVLPSQVTV
&NQGFIMVOH%JTUBO[QVGGFSߚTDIBMUFSOBIFJOHFCBVU3FDPNNFOEBUJPO%JTUBODFCVNQFSߚJOTUBMMFEOFBSTXJUDI
3FDPNNBOEBUJPO#VU©FTEFEJTUBODFߚNPOU©FT QSPYJNJU©EVCPVUPOSBEJP3BDDPNBOEB[JPOFSFTQJOHFOUJߚNPOUBUJJOQSPTTJNJU EFMMߟJOUFSSVUUPSF
3FDPNFOEBDJ³OEJTUBODJBEPSFTEFBNPSUJHVBDJ³OߚJOTUBMBEPTDFSDBEFMJOUFSSVQUPS;BMFDFOJFPECPKOJLJߚ[BNPOUPXBOFXQPCMJļVXĂÅD[OJLB
#MVN%JTUBO[QVGGFSOJDIUFJOMFJNFO%POPUHMVFUIF#MVNEJTUBODFCVNQFS/FQBTFODPMMFSMBCVU©F#MVN
/POJODPMMBSFJSFTQJOHFOUJ#MVN/PJOUSPEV[DBFMEJTUBODJBEPSEFBNPSUJHVBDJ³OEF#MVN/JFOBLMFKBÇEZTUBOTV#MVN
BC,PSQVTVOUFSLBOUFCFJOBDIVOUFO¼CFSTUFIFOEFO'SPOUFOGSPNDBCJOFUGSPOUFEHFGPSGSPOUTUIBUQSPUSVEFCFMPX
QBSUJSEVCPSEJOG©SJFVSEVDPSQTTVSMFTGBDFTFOTBJMMJFWFSTMFCBTEBMCPSEPJOGFSJPSFEFMDPSQPNPCJMFDPOGSPOUBMJTQPSHFOUJWFSTPJMCBTTP
EFTEFMBBSJTUBJOGFSJPSEFMDVFSQPIBTUBMPTGSFOUFTTJUVBEPTEFCBKPPEEPMOFKLSBXÙE[JLPSQVTVQS[ZXZTVOJÙUZDIXE³ĂGSPOUBDI
%FNPOUBHF3FNPWBM%©NPOUBHF4NPOUBHHJP%FTNPOUBKF%FNPOUBļ
"3
#(
̵͖͇͔͕͙͕͙͔͇͇͔͉͇͔͕͙͖͕͉͗ͦ͌͋͘͘͏͇͕͙͕͇͓͕͊͗͠
̸͇͎͉͇͔͇͓͕͙͕͇͔͔͇͙͒͌͋͗͊͌͗͋͌͌͘͡͏͇͕͙͔͕͉͕͔͇͕͚͑͋͒͘
$4
/FCF[QFÍ­[SBOÛO­[EįWPEVWZTUęFMVK­D­IPUFMFTLPQV
1PPUFWęFO­UFMFTLPQVKFKVľOFUMBÍUFTNÛSFNEPMį
%"
3JTJLPGPSBULPNNFUJMTLBEFWFEPQTWJOHOJOHBGM¸GUFTUBOH
&GUFS¥COJOHBGM¸GUFTUBOHFOBSNFON¥EFOJLLFUSZLLFT
OFEBEJHFO
%&
7FSMFU[VOHTHFGBISEVSDIIPDITQSJOHFOEFO)FCFM
/BDI–GGOFOEFT)FCFMTOJDIUXJFEFSOBDIVOUFOES¼DLFO
&-
ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˺˞˭˹˱ˤ˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˩ˬ˴˨ˬ˺˩ˢ
ˢ˨˞˱˛ˮ˦ˬ
ˊˤ˰˭ˮ˻˴˪ˢ˱ˢ˱ˬ˩ˬ˴˨˹˭ˮˬ˯˱˞˧˙˱˶
&/
3JTLPGJOKVSZCZTQSJOHMPBEFEMFWFSBTTFNCMZ
%POPUQVTIEPXOEFQSFTTMFWFS
&4
1FMJHSPEFMFTJ³OQPSFMFWBDJ³OEFMBQBMBODB
$VBOEPFTUBBCJFSUPOPFNQVKBSMBQBMBODBIBDJBBCBKP
&5
&UUFWBBUVTUߚWJOOBTUBUVEIPPCMJJHVC¼MFTTF
"WBUVEBTFOEJTIPPWBBMMBTVSVNJOFLFFMBUVE
'*
-PVLLBBOUVNJTWBBSBߚWBSTJWPJQPOOBIUBBZM¶T
„M¤QBJOBWBSUUBBMBTQ¤JO
'3
3JTRVFEFCMFTTVSFQBSMBSFNPOU©FSBQJEFEFTCSBT
"QS¨TPVWFSUVSFWFVJMMF[OFQBTQPVTTFSMFTCSBTWFSTMF
CBT
)3
0QBTOPTUPEP[MKFEBVTMJKFEUFMFTLPQTLFQPMVHFLPKBJTLBÍF
5FMFTLPQTLVQPMVHVOFQSJUJġÇJUFQSFNBEPMKFWFÇKFVLMPOJUF
)6
4©S¼M©TWFT[©MZBGFMVHS³FNFMđLBS¡MUBM
"LBSGFMOZJU¡TBVU¡OUJMPTB[UºKSBMFOZPNOJ
*5
3JTDIJPEJGFSJNFOUPJODBTPEJTDBUUPEFMMBMFWBWFSTPMtBMUP
/POTQJOHFSFMBMFWBWFSTPJMCBTTPEPQPBWFSMBTPMMFWBUB
-5
5SBVNPTSJ[JLBNPOUVPKBOUNFDIBOJ[NPTWFSUÅ
/JFLBEBOFTQBVTLJUFľFNZOTWFSUP
-7
*FTQÓKBNTHīUUSBVNBTBSBUTQFSPUPBUCBMTUBTWJSV
/FTQJFEJFUV[MFKVBUCBMTUBTWJSVBUWÓSUBNNFIÁOJTNBN
/-
3JTJDPUPULXFUTVSFOEPPSPNIPPHWFSFOEFIFGCPPN
(FMJFWFEFIFGCPPNJOHFPQFOEFUPFTUBOEOJFUOBBSPOEFS
UFEVXFO
/0
'BSFGPSTLBEF,SBGUJHGK¦SQBLLF
*LLFQSFTTOFEM¸GUFBSNFO
1-
/JFCF[QJFD[FĄTUXP[SBOJFOJBQS[F[HXBĂUPXOJFVOPT[ÅDZ
TJÙQPEOPěOJL
/JHEZOJFPQVT[D[BÇQPEOPěOJLB
15
1FSJHPEFGFSJNFOUPEFWJEPBPCSVTDPTBMUPEBBMBWBODB
*8
+"
8BSOVOH8BSOJOH"UUFOUJPO"UUFO[JPOF"EWFSUFODJB0TUS[FļFOJF
7FSMFU[VOHTHFGBISEVSDIIPDITQSJOHFOEFO)FCFM
-FWFSDPVMETQSJOHVQBOEDBVTFJOKVSZ
3JTRVFEFCMFTTVSFFODBTEFSFMFWBHFCSVTRVFEVMFWJFS
1FSJDPMPEJMFTJPOJBDBVTBEFMQPTTJCJMFTDBUUPEFMMBMFWBWFSTPMߟBMUP
1FMJHSPEFMFTJ³OQPSFMFWBDJ³OEFMBQBMBODB
/JFCF[QJFD[FĄTUXP[SBOJFOJBQS[F[HXBĂUPXOJFVOPT[ÅDZTJÙQPEOPěOJL
යฐ෸൭棓ඎ⣪൭඄ඇ෉හඳൺඬ⻏寝㬇൭ൣණඟൺഫ
30
36
/BDI–GGOFOEFT)FCFMTOJDIUXJFEFSOBDIVOUFOES¼DLFO
%POPUQVTIEPXOEFQSFTTMFWFS
"QS¨TPVWFSUVSFWFVJMMF[OFQMVTQPVTTFSMFQBDLEFCSBTWFSTMFCBT
/POTQJOHFSFMBMFWBWFSTPJMCBTTPEPQPBWFSMBTPMMFWBUB
$VBOEPFTUBBCJFSUPOPFNQVKBSMBQBMBODBIBDJBBCBKP
/JHEZOJFPQVT[D[BÇQPEOPěOJLB
යฐ෸൭⣪൭඄඀䶖㰫ඈඐ塖㛞ඌ⣫ඌ㶜൶උ൥ඈ൰ඁ൶൥ഫ
"Q³TBCSJSBBMBWBODBO£PQSFTTJPOBSOPWBNFOUFQBSB
CBJYP
%VQÃEFTGBDFSFBQ¢SHIJFJOVPBQÃTBģJ®OKPT
̶͕͕͙͉͇͔͒͌͑͗͘͢͏͇͇͔͇͉ͦ͗͊͌͋͢͞͏͙͔͇͔͕͉͔͌͌͊͏͎
4,
/FCF[QFÍFOTUWPQPSBOFOJBWZTLPÍFO­NSBNFOB
1PPUWPSFO­SBNFOBIPOFTUM¡ÍBKUFTNFSPNEPMF
4-
/FWBSOPTUQPġLPECFQSJNPOUBľJEWJľOFHBW[WPEB
1PPEQJSBOKVW[WPEBOFQSJUJTLBUJPETQPEBK
43
0QBTOPTUPEQPWSFEB[CPHUFMFTLPQTLFQPMVHFLPKBJTLBÍF
5FMFTLPQTLVQPMVHVOFQSJUJTLBUJQSFNBEPMFOFHPKF
NBLOVUJ
47
4LBEFSJTLWJEPCFMBTUBEMZGUBSN
4LBEFSJTLPNBSNFOUSZDLTOFE¥U
53
,PMVOZVLBSñGñSMBNBTñEVSVNVOEBZBSBMBONBUFIMJLFTJ
,PMVB§UñLUBOTPOSBUFLSBSBğBßñEPßSVCBTUñSNBZñOñ[
6,
̮͇͕͎͇͙͇͉͓͚͉͇͔͔͎͖͊͗͗ͦ͗͏͞͏͔͏͎͕͕͖͔͓͇͔͔͗ͬ͑͊ͬ͋ͬͦ
͉͇͍͌͒ͥ
̶͉͙͇͔͕͉͔͔͉͇͍͚͉ͬ͒ͦ͒͌ͦͬ͒ͦͬ͋͑͗͘͘͏͙͖͕͕͍͔͔͔͌͒͌ͦ͌
͕͖͚͇͙͕͕͎͔͕͉͚͕͔͑͐͌͐͊͋͘͏͎͚
;)
30 | 2013
1FSJDPMEFSÃOJSFQSJOQ¢SHIJBBGMBUÃTVCUFOTJVOFBQSPEVTÃ
EFBSDVSJ
̸͚͙͉͚͙͕͖͇͔͕͙͙͇͉͓͉͇͌͌ͣ͗͑͑͘͘͘͘͢͢͠͏͉͇ͥ͠͏͓͉͉͌͗͜
͇͕͓͗͊͢͞
2013 | 31
32 | 2013
2013 | 33
9. Kalusteiden hoito- ja huolto-ohje
1. Rungon ja hyllyjen pintamateriaali on melamiini, taustat ovat maalattua kovalevyä. Näiden pintojen puhdista- miseen käytetään pesuaineliuokseen kostutettua pyyhettä, vaikeat tahrat poistetaan talousspriihin kostutetulla pyyhkeellä. Pinnat on huuhdeltava puhtaaseen veteen kostutetulla pyyhkeellä ja sen jälkeen kuivattava huolellisesti kuivalla pyyhkeellä.
2. Melamiinipintaiset, laminaattipintaiset, lakatut ja maalatut ovet puhdistetaan kuten rungotkin.
3. Työpöytäkannet puhdistetaan kuten muutkin kalustepinnat, mutta jos tahra on vaikea, voidaan se poistaa
laminaatin osalta ksyleeniin kostutetulla pyyhkeellä varovasti pyyhkäisten.
4. Kalustepinnoille roiskunut vesi on pyyhkäistävä välittömästi pois ja yleensäkin pinnat on pyrittävä pitämään
kuivina.
5. Laatikostot puhdistetaan kuten rungotkin.
6. Kalusteiden saranat on säädettävä ja kiristettävä kahden (2) vuoden välein.
Laatikoiden liukukiskot ovat huoltovapaat.
7. Lasiovet puhdistetaan ikkunanpesuaineella ja kuivataan pyyhkeellä.
8. Mekanismien asennus kalusteisiin (rullakiskokorit, liukuhyllyt, sisätilalaatikot ym.)
Kalusteiden sivuissa on pyritty huomioimaan eri mekanismien asennusporaukset esi- sekä jälkiasennusta
silmällä pitäen.
DUROPAL-TYÖTASOJEN HOITO-OHJE
Duropal-työtaso on päällystetty korkeapainelaminaatilla, joka on helppo pitää puhtaana ja pysyy kauniina oikein
käytettynä normaalioloissa.
Duropal työtasolla kevyesti liikuteltavat astiat eivät naarmuta tasoa. Suoraan tason päällä ei kuitenkaan tule leikata, eikä se kestä terävillä välineillä naarmutusta. Käytä aina leikkuulautaa ja karheapohjaisten astioiden laskualustana suojaa, joka ehkäisee tason naarmuuntumista.
Duropal-työtason pinta kestää sen pinnalle roiskuvaa kiehuvaa vettä. Se ei kuitenkaan kestä suoraan liedeltä tai
uunista nostettuja astioita tai muita kuumia esineitä. Käytä aina alustaa.
Duropal-työtason puhdistukseen riittää useimmiten vesi ja mieto pesuaine. Työtaso sietää kuitenkin myös muita
kotitaloudessa usein käytettäviä kemikaaleja: myös sellaisia, jotka sisältävät alkoholia ja kosmeettisia aineita.
Hankaavia pesuaineita ei tule käyttää. Jotkut voimakkaat kemikaalit ja väriaineet voivat kuitenkin vahingoittaa
työtason pintaa. Jos tason pinnalle roiskuu kemikaalia tai väriä, on se pyyhittävä heti pois ja pestävä huolellisesti.
vaikeiden likojen poistamiseen voi käyttää pehmeätä harjaa.
34 | 2013