buffalo
TM
Suomenkielinen käyttöohje
F
I
N
© 2009 R82 A/S. All rights reserved.
The R82 logo and the Buffalo are registered trademarks of R82 A/S.
11.2009 - rev. 006
FIN
SISÄLLYS
Turvallisuus ....................................................................... 4
Takuu ................................................................................. 4
Työkalut ............................................................................. 4
Kunnossapito..................................................................... 4
Käyttövalmiiksi................................................................... 5
Kiinnitysvyöt & jalkatuet
.............................................................. 6
Kantatuki, muotoiltu jalkatuki ja jalustan pídennysosa.......6
Leukatuki ja vartalotuet...................................................... 7
Haarakiila........................................................................... 7
Pääntuki, keskikiinnityksellä ..............................................7
Polvituet............................................................................. 8
Polvituet, sivulle kääntyvät ................................................ 8
Pidennysosa ..................................................................... 9
Selkätuki ............................................................................ 9
Pöytä ............................................................................... 10
Manuaalinen kallistus ...................................................... 11
Sähkötoimisen kallistuksen asentaminen 1/2.................. 12
Sähkötoimisen kallistuksen asentaminen 2/2.................. 13
Tuotteen tunnistus ........................................................... 14
Mitat................................................................................. 15
Tekniset tiedot.................................................................. 16
Valmistaja ........................................................................ 16
F
I
N
Jakelija............................................................................. 16
Hoito ja kunnossapito ...................................................... 17
2
Pat. pend.
FIN
BUFFALO
Onnittelut Buffalon hankinnan johdosta. Buffalo on kallistettava seisomateline R82:lta. Olemme vakuuttuneita, että se tulee täyttämään kaikki
odotuksenne.
Buffalo on kehitetty turvallisuudeltaan ja käyttökelpoisuudeltaan optimaaliseksi. Buffalo on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön tasaisella, viettämättömällä alustalla.
Tämä käyttöohje on tehty avuksi Buffalon hyödyntämisessä mahdollisimman täydellisesti.
3
F
I
N
FIN
turvallisuus
Buffalo on saanut CE-merkinnän. Tämä varmistaa sen täyttävän kaikki relevantit eurooppalaiset turvavaatimukset. Tämän tuotteen kestoikä on 7 vuotta sen ollessa päivittäisessä käytössä. Tämän jälkeen tuote
on kunnostettava (R82:n toimesta) käyttöiän pidentämiseksi.
Kytke jarrut päälle ennen käyttäjän asettamista kallistuspöydälle. Parhaan hallinnan saavuttamiseksi aseta käyttäjä kallistuspöydälle pöydän ollessa vaakasuorassa. Käyttäjä on kiinnitettävä
tukevasti ennen kallistamista pystyasentoon.
A
Poistakaa CE-merkintä, jos tuotteeseen tehdään rakenteellisia muutoksia tai käytetään muita
kuin alkuperäisiä R82-varaosia.
Älä milloinkaan jätä lasta ilman valvontaa tähän tuotteeseen. Varmista jatkuva valvonta aikuisen
toimesta. Buffalon väärä käyttö voi aiheuttaa vakavan vamman käyttäjälle. Käyttäjä on aina
kiinnitettävä tukevasti KAIKILLA kiinnitysvälineillä (A).Varmista, että kaikki kiinnitykset ja säädöt
on sijoitettu ja tehty oikein ja tarkista ne säännöllisesti.
B
Emme suosittele Buffalon siirtämistä lapsen ollessa siinä pitkiä matkoja, mattojen välisten
liitosten yli, epätasaisten pintojen yli tai ulkosalla.
Jos käyttäjän paino on lähellä maksimikuormaa tai hän tekee paljon hallitsemattomia liikkeitä,
tulee harkita kallistustoiminnon tangon (B) vahvistamista kokojen 2 ja 3 osalta.
FIN
takuu
Jokaisella R82-tuotteella, joka on ostettu R82-myyjältä, on takuu valmistus- ja materiaalivirheiden osalta. Alustan murtumien osalta takuu on 5 vuotta.
Takuun myöntää R82-myyjä tai muu R82:n edustaja.
Takuu on voimassa vain, mikäli R82-tuotetta käytetään samassa maassa, jota varten se
on valmistettu. Takuu ei kata vahinkovaurioita eikä väärinkäytön tai huolimattomuuden
aiheuttamia vaurioita. Takuu päättyy, mikäli sarjanumero poistetaan tai jos tuotetta korjaavat tai muuttavat muut muin valtuutettu R82-henkilöstö.
FIN
F
I
N
Työkalut
Käytä mukana toimitettavaa 6 mm:n kuusiokoloavainta tässä käyttöohjeessa kuvattujen säätöjen
tekemiseen.
FIN
Kunnossapito
Buffalo toimii ilman huoltoa, mutta on suositeltavaa puhdistaa alusta ajoittain. Älä käytä
klooria tai denaturoitua alkoholia sisältäviä puhdistusaineita.
Avustajan tulee tarkistaa ja voidella kääntyvät osat ajoittain. Suosittelemme synteettisen teflonöljyn käyttämistä.
Älä altista kaasujousta paineelle, korkeille lämpötiloille tai puhkeamiselle.
Ainostaan valtuutettu R82-henkilöstö saa tehdä säätöjä, joita ei kuvata tässä käyttöohjeessa.
4
FIN
KÄYTTÖVALMIIKSI
Buffalo toimitetaan osissa ja kokoontaitettuna
tilan säästämiseksi kuljetuksen aikana. Noudata
alla olevia ohjeita Buffalon saattamiseksi käyttövalmiiksi.
* Nosta seisomateline pois laatikosta ja poista
muovipussi. Jalkalaudat ja kiinnitysvyöt ovat pienen
laatikon sisällä.
B
* Asenna jalkalaudat pystytankoihin ja kiristä
sivuilla olevilla vipuruuveilla (A).
* Asenna kiinnitysvyöt pohjalevyn molemmilla
puolilla oleviin uriin. Kiristä sormiruuveilla (B).
A
* Kallista Buffalo haluttuun asentoon. Katso
sivulla 11 olevaa ohjetta.
Buffalo on nyt käyttövalmis.
F
I
N
5
FIN
KIINNITYSVYÖT &
JALKATUET
Kiinnitysvöiden korkeus on säädettävissä.
Käytä sivussa olevaa sormiruuvia (A).
A
B
Säädä jalkatukien korkeus (B) ja kallistus (C)
kuvassa esitetyllä tavalla mustia vipuruuveja
käyttäen.
C
FIN
B
A
KANTATUKI, MUOTOILTU
JALKATUKI & JALUSTAN
PIDENNYSOSA
Kantatuki (A) ja muotoiltu jalkatuki (B) kiinnitetään
samalla tavalla. Ne asetetaan jalkalaudoissa
oleviin rakoihin kuvassa esitetyllä tavalla ja kiristetään sormiruuvilla.
C
Jalustan pidennysosan asentaminen (C):
1. Poista tulppa ja irrota pyörä.
2. Työnnä jatkekappale sisään.
3. Kiristä jatkekappale ja pyörä ruuveilla.
4. Pane tulppa takaisin paikalleen.
F
I
N
6
FIN
LEUKATUKI JA
VARTALOTUET
A
Asenna leukatuki pitkiin tankoihin kuvassa esitetyllä tavalla. Kiristä huolellisesti (A).
B
Vartalotuet. Aseta kiinnityspalat uriin kuvassa
esitetyllä tavalla (B) ja kiristä halutulle korkeudelle
kuusiokoloavaimella (C).
Aseta sitten vartalotuet kiinnityspaloihin. Säädä sivuttaissuunnassa ja kiristä mustalla vipuruuvilla (D).
C
D
FIN
HAARAKIILA
Aseta haarakiila levyn keskellä olevaan aukkoon.
Kiristä takaa kuusiokoloavaimella (A).
A
FIN
PÄÄNTUKI KESKIKIINNITYKSELLÄ
F
I
N
A
Pura vanhat kiinnitysosat rintatuen takaa (A) 4
mm:n kuusiokoloavaimella (6 mm:n, jos kyseessä Buffalo kokoa 3). Asenna uudet 3-putkiset
kiinnitysosat samoihin levyssä oleviin reikiin.
Aseta pääntuen tanko keskimmäiseen putkeen
ja kiristä vipuruuvilla (B).
B
7
FIN
POLVITUET
Aseta kiinnityspala uraan (A) ja kiristä halutulle
korkeudelle kuusiokoloavaimella.
D
Aseta sitten tanko (B) kiinnityspalaan ja kiristä
vipuruuvilla (C).
Asenna polvituen putket kiiinnitysosiin ja kiristä
kuusiokoloavaimella.
Polvituet ovat säädettävissä sivuttaissuunnassa.
Käytä takana olevia sormiruuveja (D).
C
B
A
FIN
POLVITUET, SIVULLE
KÄÄNTYVÄT
Aseta kiinnityspala uraan (A) ja kiristä halutulle
korkeudelle. Aseta sitten tanko (B) kiinnityspalaan
ja kiristä vipuruuvilla (C). Asenna polvituen tangot
kiinnitysosiin ja kiristä (D).
F
I
N
* Avaa vipuruuvia (D) syvyyssäädön tekemiseksi.
* Itse polvituet ovat säädettäviä kallistuksen
osalta ja sivuttaisuunnassa (E) 4 mm:n kuusiokoloavaimella.
* Paina lukko-osassa olevaa punaista
painiketta (F) polvitukien kääntämiseksi sivuun.
Avustajan tulee tarkistaa ja voidella kääntöosat ajoittain - vähintään 3 kuukauden
välein.
B
C
D
A
F
E
8
FIN
PIDENNYSOSA
Pidennysosa asennetaan kahden vakiotyynyn
väliin. Poista ylempi rintatuki, siirrä kahta pitkää
tankoa kuvassa esitetyllä tavalla siten, että saat
tilaa sekä pidennysosan että rintatuen kiinnittämiseen.
Työnnä tangot pidennysosan ja rintatuen kannattimiin.
A
Kiristä sormiruuveilla (A)
FIN
B
SELKÄTUKI
Irrota kaksi läpikulkutankoa. Aseta selkätuen
kiinnitystanko ja pane läpikulkutangot takaisin
alas ja paikoilleen asennustangon läpi (B)
Kiristä asennustanko läpikulkutankoihin vivuilla.
Sovita selkätuen tangot asennustankoon ja kiristä kuusiokoloavaimella (C).
C
Selkätuessa oleva pehmuste on säädettävissä
sivuttaisuunnassa (D). Pystytanko pehmusteineen kääntyy ylös ja pois, helpottaen pääsyä
Buffaloon ja siitä pois.
D
9
F
I
N
FIN
Pöydän kiinnittämiseksi poistetaan ensin rintatuki
Asenna pöytä sitten pitkiin läpikulkutankoihin (A)
ja pane rintatuki takaisin paikalleen.
Säädä korkeus (B) ja syvyys (C) kuusiokoloavaimella. Käytä mustaa vipuruuvia kallistuksen
säätämiseksi (D).
D
A
C
PÖYTÄ
Pöytä voidaan kääntää ympäri ja käyttää myös
selinseisonnassa. Pura vaakasuorat
tangot (C) ja asenna ne uudelleen kiinnitysosiin
vastakkaiselta puolelta.
B
F
I
N
10
FIN
MANUAALINEN KALLISTUS
A
Buffalo kokoa 1 manuaalisella kallistuksella
kääntyy pystysuorasta vaakasuoraan asentoon
jalkapoljin (A) alas painamalla.
On tärkeätä pitää kiinni kallistuspöydästä
ennen jalkapolkimen painamista ja
kallistusta säädettäessä.
B
Kallistuksensäätötoiminto voidaan lukita
sen estämiseksi kallistumasta vahingossa.
Jalkapolkimen takapuolella oleva pieni
metalliosa (B) voidaan kääntää turvalukon
panemiseksi päälle/vapauttamiseksi kaaviossa esitetyllä tavalla.
Buffalo koko 2 ja 3 manuaalikallistuksella
kallistuu pystysuorasta vaaksuoraan asentoon
avaamalla vipuruuvi (C). Turvalukitus (D) pitää
kallistuspöydän paikallaan.
Pidä kiinni kallistuspöydästä ja vedä turvalukko ulos
(D).
Vapauta turvalukko kun kallistuspöytä on halutussa asennossa.
Kiristä vipuruuvi (C) tiukkaan
C
On tärkeätä pitää kiinni kallistuspöydästä
ennen turvalukituksen vapauttamista ja
kallistusta säädettäessä.
F
I
N
D
11
FIN
1
A
SÄHKÖTOIMISEN
KALLISTUKSEN
ASENTAMINEN 1/2
Tässä kerrotaan, miten sähkötoiminen kallistus
asennetaan tavanomaiseen Buffaloon. Sähkötoiminen kallistus on saatavana vain Buffalon
kokoihin 2 & 3.
1) Ohjainkotelon kiinnittämiseksi levy kiinnitetään reikiin. Ohjainlaatikko kiinnitetään
sitten levyyn.
B
A = virtakaapeli (220 V)
B = kauko-ohjainkaapeli
2
2) Pura manuaalisen kallistuksen tanko yläosasta kuusiokoloavaimella ja 13 mm:n kiintoavaimella.
3) Pura sitten manuaalisen kallistuksen tanko
alhaalta kuusiokoloavaimella ja 13 mm:n
kiintoavaimella.
3
F
I
N
12
FIN
SÄHKÖTOIMISEN
KALLISTUKSEN
ASENTAMINEN 2/2
4
4) Manuaalisen kallistuksen kiinnitysosa on
vaihdettava uuteen.
5) Aseta sähkökallistuksen tanko uuteen
kiinnitysosaan kuusiokoloavaimen ja
17 mm:n kiintoavaimen avulla.
6) Aseta sähkökallistuksen tanko alakannattimeen. Kytke sitten sähkömoottorista ja kauko-ohjaimesta tulevat kaapelit ohjainkoteloon.
C = ohjainkotelon kaapeli
5
Akun lataaminen:
Akun kestoiän maksimoimiseksi se on ladattava
vähintään 12 tunnin ajan ennen käyttöä.
1) Liitä latauslaite pistokkeeseen.
2) Akkukotelo alkaa latautua, kun se liitetään
latauslaitteeseen.
3) Lataa akku.
Optimaalisen hyödyn saamiseksi kallistuksensäätötoiminnosta on akut ladattava joka
yö. Akkuja ei voida yliladata, mutta niitä ei pidä
päästää kokonaan tyhjentymään.
6
Älä jätä käyttäjää yksin siten, että hän
pääsee käsiksi käsiohjaimeen äläkä jätä
käsiohjainta muiden lasten ulottuville.
F
I
N
Kallistuksen säätäminen on mahdollista
lataamisen aikana.
C
13
FIN
Tuotteen
tunnistus
A)Sarjanumero
Etiketti sijaitsee rungon oikealla sivulla palkin
alapuolella.
B)Valmistaja
Etiketti sijaitsee rungon oikealla sivulla palkin
päällä
A
A
B
Dato: 31-01-02 Belast: kg
SN: 0840-01-111878-001
Varenr: 880003
5707292
134158
B
Parallelvej 3
DK-8751 Gedved
F
I
N
14
FIN
MITAT
Alustan leveys (G)
Alustan pituus (H)
Korkeus, pystysuorassa (I)
Korkeus, vaakas., ilman moott.
Korkeus vaakas., moottorilla (I1)
Korkeus jalkalaudasta
Rintatuen leveys
Rintatuen korkeus
Pohjalevyn leveys
Pohjalevyn korkeus
Kallistus
Paino, ilman moott.
Paino moottorilla
Maksimikuorma
Koko 1
Koko 2
Koko 3
cm (tuumaa)
cm (tuumaa)
cm (tuumaa)
49 (19")
70 (28")
85 (33¼")
60-63 (23½-24½")
75-115 (30-45")
26 (10¼")
24 (9¼")
31 (12")
44 (17¼")
0-90°
19 kg (42 lb)
50 kg (110 lb)
54 (21")
85 (33¼")
106 (41¼")
65 (25¼")
67 (26¼")
90-135 (35-53")
32 (12½")
27 (10½")
37 (14½")
56 21¾")
0-90°
23 kg (51 lb)
29 kg (64 lb)
70 kg (154 lb)
62 (24")
111 (44")
135 (52¾")
72 (28")
74 (28¾")
125-170 (49-67")
36 (14")
36 (14")
46 (18")
81 (31½")
0-90°
30 kg (66 lb)
36 kg (79 lb)
100 kg (220 lb)
15
F
I
N
FIN
TEKNISET TIEDOT
Alusta:
Päällinen:
FIN
kromiteräs tai jauhelakattu teräs
tulenkestävällä keinonahalla päällystetty puinen levy tulenkestävällä vaahtomuovilla
VALMISTAJA
FIN
R82 A/S
Parallelvej 3
8751 Gedved
Tanska
JAKELIJA
Algol-Trehab Oy
Karapellontie 6
02610 Espoo
Puh. (09) 509 91
Faksi (09) 5099 490
Sähköp. [email protected]
Internet www.algoltrehab.fi
Jakelijanne löytyy verkkosivuilta www.r82.com
F
I
N
16
FIN
HOITO JA KUNNOSSAPITO
POLYURETAANI
Kaikki PU-materiaalista valmistetut osat voidaan pyyhkiä nihkeällä saippuaveteen kastetulla liinalla.
PYÖRÄT/JARRUT
Kuulalaakerit: kuulalaakerit eivät vaadi huoltoa.
Pyörien säännöllinen puhdistaminen saa ne pyörimään tasaisesti ja jarrut toimimaan optimaalisesti
.
Jarruissa EI tarvita voiteluöljyä. Kuluneet pyörät on vaihdettava uusiin.
ALUSTA
Kiristä kaikki alustassa olevat ruuvit säännöllisesti, etenkin kun alustaa on säädetty. On myös
tärkeätä pitää alusta puhtaana sekä käyttäjän mukavuuden että seisomatelineen kestoiän
kannalta. Pese alusta autoshampoolla tai astianpesunesteellä. Mikäli teline on erityisen likainen, voidaan käyttää rasvaliuotinta.
TARKASTUS
On tärkeätä kiristää kaikki seisomatelineessä olevat ruuvit säännöllisesti. Kaikki lisävarusteiden kiinnittämiseen käytetyt ruuvit on tarkastettava vähintään kerran kuukaudessa. Terävien
reunojen välttämiseksi on tärkeätä tarkistaa, että kaikissa kiskonpäissä on päätykappaleet.
On myös tärkeätä tarkastaa mahdolliset murtumat tai viat alustassa, PVC-osissa jne.
KORJAUS
Mikäli seisomatelineessänne on vikaa, tulee välittömästi ottaa yhteys myyjään. Viallisia telineitä ei tule käyttää. Mikäli seisomatelineenne tarvitsee kunnostusta tai korjausta, saadaan
käyttää vain alkuperäisiä R82-osia. Rikkinäiset lisävarusteet tai varaosat voidaan toimittaa
R82:lle korjausta varten. Mikäli vika on perusosissa, on koko alusta palautettava R82:lle korjausta varten. R82 ei ole vastuussa vaurioista tai vammoista, jotka aiheutuvat muiden kuin
alkuperäisvaraosien käytöstä tai muiden kuin valtuutettujen henkilöiden tekemistä korjauksista.
F
I
N
17