1. No category

bab.la สำนวน: ส่วนตัว | ด้วยความเคารพ
ภาษาอังกฤษ-ภาษาฟินนิช
ด้วยความเคารพ : งานแต่งงาน
Congratulations. Wishing the
both of you all the happiness
in the world.
Onnittelut! Toivomme teille
molemmille kaikkea onnea
maailmassa.
ใช้เมื่อต้องการแสดงความยินดีกับคู่ที่เ
พิ่งแต่งงานใหม่ๆ
Congratulations and warm
wishes to both of you on your
wedding day.
Lämpimät onnentoivotukset
teille molemmille
hääpäivänänne
ใช้เมื่อต้องการแสดงความยินดีกับคู่ให
ม่ปลามัน
Congratulations on tying the
knot!
Lämpimät onnittelut
naimisiinmenon johdosta!
ไม่เป็นทางการ ใช้เพื่อแสดงความยินดี
กับคู่ข้าวใหม่ปลามันที่คุณรู้จักมานาน
พอสมควร
Congratulations on saying
your "I do's"!
Onnittelut 'tahdon'-sanoista!
ไม่เป็นทางการ ใช้เพื่อแสดงความยินดี
กับคู่รักคู่ใหม่ที่คุณรู้จักมานานพอสมค
วร
Congratulations to the bride
and groom on their happy
union.
Onnittelut morsiamelle ja
sulhaselle onnellisen liiton
solmimisesta
ใช้เพื่อแสดงความยินดีกับคู่แต่งงานให
ม่ทั้งสองคน
Congratulations on your
engagement!
Onnittelut kihlauksen
johdosta!
สำนวนมาตรฐานที่ใช้แสดงความยินดี
กับการหมั้นทั้งสองคน
Wishing both of you all the
best on your engagement and
everything lies ahead.
Onnittelut kihlauksestanne ja
kaikkea hyvää tulevaisuuteen!
ใช้เมื่อต้องการแสดงความยินดีกับคู่หมั้
น
Congratulations on your
engagement. I hope you will
both be very happy together.
Onnittelut kihlauksenne
johdosta. Olkoon
tulevaisuutenne onnea
täynnä.
ใช้เพื่อแสดงความยินดีกับคู่หมั้นใหม่ทั้
งสองคน
Congratulations on your
engagement. I hope you will
make each other extremely
happy.
Onnittelut kihlauksenne
johdosta! Toivottavasti olette
hyvin onnellisia yhdessä.
ใช้เพื่อแสดงความยินดีกับคู่หมั้นใหม่
Congratulations on your
engagement. Have you
decided upon big day yet?
Onnittelut kihlauksesta!
Oletteko päättäneet jo
hääpäivän?
ใช้เพื่อต้องการแสดงความยินดีกับคู่ให
ม่ปลามัน ที่คุณรู้จักดีพอสมควรและจะ
ถามว่างานแต่งงานจะจัดขึ้นที่ไหน
Birthday greetings!
Onnittelut syntymäpäivän
johdosta!
คำอวยพรวันเกิด
สามารถเจอได้ทั่วไปในการ์ดวันเกิด
Happy Birthday!
Hyvää syntymäpäivää!
คำอวยพรวันเกิดทั่วไป
สามารถหาได้ทั่วไปในการ์ดวันเกิด
Many happy returns!
Onnittelut syntymäpäivän
johdosta!
คำอวยพรวันเกิดทั่วไป
สามารถเห็นได้ทั่วไปในการ์ดวันเกิด
Wishing you every happiness
on your special day.
Onnentoivotus
syntymäpäivänäsi.
คำอวยพรวันเกิดทั่วไป
สามารถเห็นได้ทั่วไปในการ์ดวันเกิด
May all your wishes come
true. Happy Birthday!
Käykööt kaikki toiveesi toteen!
Hyvää syntymäpäivää!
คำอวยพรวันเกิดทั่วไป
สามารถเห็นได้ทั่วไปในการ์ดวันเกิด
Wishing you every happiness
this special day brings. Have
a wonderful birthday!
Paljon onnea päivänäsi!
Ihanaa syntymäpäivää!
คำอวยพรวันเกิดทั่วไป
สามารถเห็นได้ทั่วไปในการ์ดวันเกิด
Happy Anniversary!
Hyvää hääpäivää!
คำอวยพรครบรอบทั่วไป
Happy…Anniversary!
Hyvää ...-vuotishääpäivää!
วันครบรอบเป็นวันที่คุณสังสรรค์วันค
ด้วยความเคารพ : งานหมั้น
ด้วยความเคารพ : วันเกิดและวันครบรอบ
1/5
bab.la สำนวน: ส่วนตัว | ด้วยความเคารพ
ภาษาอังกฤษ-ภาษาฟินนิช
สามารถเห็นได้ในการ์ดครบรอบ
รบรอบพิเศษ (เช่น วันครบรอบ 25 ปี
วันครบรอบ 40 ปี)
…years and still going strong.
Have a great Anniversary!
... ja edelleen kuin
vastarakastuneet. Mahtavaa
vuosipäivää!
ใช้เพื่อเน้นระยะเวลาการแต่งงานของคุ
ณและอวยพรเนื่องในวันครบรอบ
Congratulations on your
Porcelain Wedding
Anniversary!
Onnittelut pronssihäiden
johdosta!
ใช้เพื่อสังสรรค์การแต่งงานครบ 20 ปี
Congratulations on your Silver
Wedding Anniversary!
Onnittelut hopeahäiden
johdosta!
ใช้เพื่อสังสรรค์งานแต่งงานครบ 25 ปี
Congratulations on your Ruby
Wedding Anniversary!
Onnittelut rubiinihäiden
johdosta!
ใช้เพื่อสังสรรค์วันครบรอบงานแต่งงา
นของคุณ 40 ปี
Congratulations on your Pearl
Wedding Anniversary!
Onnittelut helmihäiden
johdosta!
ใช้เพื่อสังสรรค์วันครบรอบแต่งงาน 40
ปีของคุณ
Congratulations on your Coral
Wedding Anniversary!
Onnittelut korallihäiden
johdosta!
ใช้เพื่อสังสรรค์วันครบรอบแต่งงาน 35
ปี
Congratulations on your Gold
Wedding Anniversary!
Onnittelut kultahäiden
johdosta!
ใช้เพื่อสังสรรค์วันครอบรอบการแต่งงา
น 50 ปีของเขา
Congratulations on your
Diamond Wedding
Anniversary!
Onnittelut timanttihäiden
johdosta!
ใช้เพื่อสังสรรค์วันครอบรอบการแต่งงา
น 60 ปีของเขา
Get well soon.
Parane pian!
คำอวยพรขอให้ดีขิ้นแบบมาตรฐาน
สามารถเห็นได้ในการ์ดอวยพร
I hope you make a swift and
speedy recovery.
Toivottavasti paranet pian!
คำอวยพรขอให้ดีขึ้นแบบมาตรฐาน
We hope that you will be up
and about in no time.
Toivottavasti olet jo pian
jaloillasi!
คำอวยขอให้สุขภาพดีขึ้นแบบมาตรฐา
นจากผู้อวยพรหลายคน
Thinking of you. May you feel
better soon.
Ajattelen sinua. Toivottavasti
paranet pian.
คำอวยพรขอให้หายดีขึ้นแบบมาตรฐา
น
From everybody at…, get well
soon.
Kaikki ... toivovat pikaista
paranemistasi!
คำอวยพรขอให้สุขภาพดีขึ้นจากผู้คนห
ลายคนในบริษัทหรือที่ทำงาน
Get well soon. Everybody
here is thinking of you.
Parane pian. Kaikki ...
lähettävät lämpimiä terveisiä.
คำอวยพรให้สุขภาพดีขึ้นจากหลายคน
ในบริษัทหรือที่ทำงาน
ด้วยความเคารพ : คำอวยพรขอให้ดีขึ้น
ด้วยความเคารพ : การแสดงความยินดีทั่วไป
Congratulations on…
Onnittelut ...
ประโยคแสดงความยินดีทั่วไป
I wish you the best of luck and
every success in…
Toivon sinulle onnea ja
menestystä...
ใช้เมื่อต้องการอวยพรให้คนใดคนหนึ่ง
ประสบความสำเร็จ
I wish you every success in…
Toivon sinulle menestystä...
ใช้เมื่อต้องการอวยพรความสำเร็จให้แ
ก่คนใดคนหนึ่งในอนาคต
We would like to send you our
congratulations on…
Haluaisimme onnitella sinua
... johdosta.
ใช้เพื่อแสดงความยินดีกับใครคนหนึ่ง
ในหัวข้อเฉพาะ
Well done on…
Onnittelut ...
ใช้เพื่อต้องการแสดงความยินดีกับใคร
คนหนึ่งเป็นกรณีพิเศษ
Congratulations on passing
your driving test!
Onnittelut ajokokeen
läpäisystä!
ใช้เมื่อต้องการแสดงความยินดีกับคนที่
สอบใบขับขี่ผ่าน
Well done. We knew you
could do it.
Hyvä sinä! Tiesimme, että
pystyt siihen!
ใช้เมื่อต้องการแสดงความยินดีกับใคร
สักคน ส่วนมากจะเป็นเพื่อนสนิทหรือ
สมาชิกในครอบครัว
Congrats!
Onnea!
ไม่เป็นทางการ ไม่ค่อยเป็นเรื่องปกติ
ใช้ในการแสดงความยินดีคนใดคนหนึ่
ง
2/5
bab.la สำนวน: ส่วนตัว | ด้วยความเคารพ
ภาษาอังกฤษ-ภาษาฟินนิช
ด้วยความเคารพ : ความสำเร็จทางวิชาการ
Congratulations on your
graduation!
Onnittelut valmistumisesi
johdosta!
ใช้เพื่อแสดงความยินดีกับผู้ที่สำเร็จกา
รศึกษาจากมหาวิทยาลัย
Congratulations on passing
your exams!
Onnittelut kokeen läpäisystä!
ใช้เมื่อต้องการแสดงความยินดีที่ทำแบ
บทดสอบผ่าน
Who's a clever bunny then?
Well done on acing your
exam!
Kuka on fiksu tyttö / poika?
Pärjäsit hienosti kokeessa!
สำนวนไม่เป็นทางการ
ใช้เมื่อคนที่รู้จักทำแบบทดสอบผ่าน
Congratulations on getting
your Masters and good luck in
the world of work.
Onnea maisterintutkinnon
johdosta ja kaikkea hyvää
työelämään!
ใช้เมื่อต้องการแสดงความยินดีกับใคร
สักคนที่จบการศึกษาในระดับปริญญาโ
ทและอวยพรให้เขาโชคดีในอนาคต
Well done on your great exam
results and all the best for the
future.
Onnea hyvin suoritetusta
ylioppilastutkinnosta ja
kaikkea hyvää tulevaisuuteen
ใช้เพื่อต้องการแสดงความยินดีกับใคร
สักคนที่สามารถสอบผ่านแต่ไม่แน่ใจว่
าเขาจะเรียนต่อในระดับอุดมศึกษาหรือ
ไม่
Congratulations on your exam
results. Wishing you all the
best for your future career.
Onnittelut ylioppilaalle!
Kaikkea hyvää työuralle.
ใช้เมื่อต้องการแสดงความยินดีกับใคร
สักคนที่ทำข้อสอบผ่านและกำลังตามห
างานทำอยู่
Well done on getting into
University. Have a great time!
Onneksi olkoon yliopistoon
pääsystä! Pidä hauskaa!
ใช้เมื่อต้องการแสดงความยินดีกับใคร
สักคนที่สามารถสอบเข้ามหาวิทยาลัยไ
ด้
We are all deeply shocked to
hear of the sudden death
of…and we would like to offer
our deepest sympathy.
Olemme kaikki syvästi
järkyttyneitä kuullessamme ...
kuolemasta, ja haluamme
välittää syvimmät
osanottomme.
ใช้เพื่อต้องการปลอบใจคนที่เพิ่งสูญเสี
ยคนรักไป ความตายนั้นเป็นสิ่งที่ไม่มีใ
ครสามารถทำนายได้
We are so very sorry to hear
about your loss.
Osanottomme menetyksen
johdosta.
ใช้เพื่อต้องการปลอบใจคนที่เพิ่งสูญเสี
ยคนรักไป
I offer you my deepest
condolences on this dark day.
Syvimmät osanottoni tänä
synkkänä päivänä.
ใช้เพื่อต้องการปลอบใจคนที่เพิ่งสูญเสี
ยคนรักไป
We were disturbed and
saddened by the untimely
death of your
son/daughter/husband/wife,
….
Olemme järkyttyneitä ja
surullisia poikasi / tyttäresi /
miehesi / vaimosi ...
kuolemasta.
ใช้เพื่อต้องการปลอบใจใครสักคนสำห
รับการสูญเสียของลูกชาย/ลูกสาว/สามี/
ภรรยา(รวมไปถึงคนที่เจ็บป่วย)
Please accept our deepest
and most heartfelt
condolences at this most
challenging time.
Syvimmät ja sydämellisimmät
osanottomme tänä vaikeana
päivänä.
ใช้เพื่อต้องการปลอบใจใครสักคนสำห
รับการสูญเสียคนใกล้ชิด
Our thoughts are with you and
your family at this most
difficult time of loss.
Ajatuksemme ovat sinun ja
perheesi kanssa tänä
vaikeana menetyksen aikana
ใช้เพื่อต้องการปลอบใจใครสักคนสำห
รับการสูญเสียคนใกล้ชิด
ใช้เพื่ออวยพรให้ใครสักคนประสบควา
มสำเร็จในหน้าที่การงาน
From all at…, we wish you the
best of luck in your new job.
Kaikilta meiltä ..., toivomme
sinulle onnea ja menestystä
uudessa työssäsi!
ใช้เมื่อเพื่อนร่วมงานเก่าอวยพรให้ใคร
สักคนโชคดีในงานใหม่
ด้วยความเคารพ : การปลอบโยน
ด้วยความเคารพ : ความสำเร็จทางหน้าที่การงาน
We wish you the best of luck
in your new job at…
Toivomme sinulle menestystä
uudessa työssäsi ...
3/5
bab.la สำนวน: ส่วนตัว | ด้วยความเคารพ
ภาษาอังกฤษ-ภาษาฟินนิช
We wish you the best of luck
in your new position of…
Toivomme sinulle kaikkea
hyvää uudessa tehtävässäsi
...
ใช้เมื่อผู้ร่วมงานอวยพรให้คนหนึ่งประ
สบความสำเร็จในหน้าที่การงาน
We wish you every success
for your latest career move.
Toivomme sinulle pelkkää
menestystä uudella urallasi!
ใช้เมื่อเพื่อร่วมงานคนเก่าอวยพรให้ใค
รคนหนึ่งประสบความสำเร็จในงานให
ม่ที่เขาได้รับ
Congratulations on getting the
job!
Onnea uuden työpaikan
johdosta!
ใช้เมื่อแสดงความยินดีกับใครสักคนที่
ได้รับงานใหม่
Good luck on your first day
at…
Onnea ensimmäiselle
työpäivällesi ...
ใช้เมื่ออวยพรให้ใครสักคนโชคดีกับกา
รทำงานวันแรก
We were delighted to hear of
the birth of your new baby
boy/girl. Congratulations.
Iloitsemme poikanne /
tyttärenne syntymästä!
Onnittelut!
ใช้เพื่อแสดงความยินดีกับคู่รักที่ให้กำเ
นิดบุตร
Congratulations on your new
arrival!
Onnea uuden tulokkaan
johdosta!
ใช้เพื่อแสดงความยินดีกับคู่รักที่ให้กำเ
นิดบุตรของพวกเขา
For the new mother. Best
wishes for you and your
son/daughter.
Tuoreelle äidille. Onnittelut
tyttären / pojan syntymästä
ใช้เพื่อแสดงความยินดีกับผู้หญิงที่ได้ใ
ห้กำเนิดบุตรของเธอ
Congratulations on the arrival
of your new beautiful baby
boy/girl!
Onnea uuden kauniin poika- /
tyttölapsen syntymästä!
ใช้เพื่อแสดงความยินดีกับคู่รักในการก
ำเนิดลูกของพวกเขา
To the very proud parents
of… . Congratulations on your
new arrival. I'm sure you will
make wonderful parents.
... ylpeille vanhemmille.
Onnea uuden tulokkaan
johdosta. Teistä tulee
varmasti erinomaiset
vanhemmat.
ใช้เพื่อแสดงความยินดีกับคู่รักที่ให้กำเ
นิดลูกของพวกเขา
Many thanks for…
Suuret kiitokset...
ใข้สำหรับการของคุณทั่วไป
I would like to thank you on
behalf of my husband/wife
and myself…
Haluaisin kiittää teitä itseni ja
vaimoni / mieheni puolesta
ใช้เพื่อต้องการขอบคุณใครสักคนในฐา
นะตัวเองและคนอื่นๆ
I really don't know how to
thank you for…
En tiedä miten voisin kiittää
sinua...
ใช้เมื่อคุณรู้สึกดีต่อใครสักคนที่เขาคน
นั้นทำอะไรให้คุณ
As a small token of our
gratitude…
Tässä
kiitollisuudenosoituksena...
ใช้เมื่อต้องการให้ของขวัญใครสักคนเ
พื่อเป็นการขอบคุณ
We would like to extend our
warmest thanks to…for…
Haluamme osoittaa lämpimät
kiitokset ... ... hyvästä.
ใช้เมื่อคุณรู้สึกสำนึกบุญคุณต่อใครสัก
คนที่เขาทำสิ่งดีๆให้คุณ
We are very grateful to you
for…
Olemme erittäin kiitollisia...
ใช้เมื่อต้องการขอบคุณใครสักคนอย่าง
จริงใจเมื่อเขาทำอะไรให้คุณ
Don't mention it. On the
contrary: we should be
thanking you!
Ei kestä! Päinvastoin,
meidänhän pitäisi kiittää
sinua!
ใช้เมื่อใครสักคนขอบคุณคุณ
แต่สิ่งที่เขาทำก็ก่อประโยชน์ให้คุณเช่น
เดียวกัน
ด้วยความเคารพ : การเกิด
ด้วยความเคารพ : ขอบคุณมาก
ด้วยความเคารพ : การทักทายตามโอกาส
4/5
bab.la สำนวน: ส่วนตัว | ด้วยความเคารพ
ภาษาอังกฤษ-ภาษาฟินนิช
Season's greetings from…
Hyviä juhlapyhiä toivottavat...
ใช้ในสหรัฐอเมริกาเพื่อเป็นการเฉลิมฉ
ลองวันคริสต์มาสและวันปีใหม่
Merry Christmas and a Happy
New Year!
Hyvää Joulua ja onnellista
Uutta Vuotta!
ใช้ในสหราชอาณาจักรเพื่อเฉลิมฉลอง
วันคริสต์มาสและวันปีใหม่
Happy Easter!
Hyvää Pääsiäistä!
ใช้ในประเทศคริสเตียนเพื่อสังสรรค์แ
ละเฉลิมฉลองในวันอีสเตอร์
Happy Thanksgiving!
Hyvää Kiitospäivää!
ใช้ในสหรัฐอเมริกาเพื่อเฉลิมฉลองวัน
ขอบคุณพระเจ้า
Happy New Year!
Onnellista Uutta Vuotta
ใช้เพื่อสังสรรค์วันปีใหม่
Happy Holidays!
Hyviä pyhiä!
ใช้ในสหรัฐอเมริกาและแคนาดาเพื่อเฉ
ลิมฉลองวันหยุด(โดยเฉพาะช่วงคริสต์
มาสและฮานูก้า)
Happy Hanukkah!
Hauskaa Hanukkaa!
ใช้เมื่อสังสรรค์วันฮานูก้า
Happy Diwali to you. May this
Diwali be as bright as ever.
Hyvää Diwalia! Olkoon tämä
Diwali kirkkain ikinä.
ใช้สำหรับการสังสรรค์เทศกาลดิวาลี
Merry Christmas! / Happy
Christmas!
Jouluntoivotus kristityissä
maissa
ใช้ในประเทศคริสเตียนที่มีการเฉลิมฉ
ลองวันคริสต์มาส
Merry Christmas and a Happy
New Year!
Joulun- ja
uudenvuodentoivotus
kristityissä maissa
ใช้ในประเทศคริสเตียนที่มีการเฉลิมฉ
ลองวันคริสต์มาสและวันปีใหม่
5/5
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)