1. No category

Sandstone termienpoimintapalvelu
sivu 1/8
Sandstone www-termienpoimintapalvelu
Yleistä
Sandstone web-pohjaisella termienpoimintapalvelulla voidaan suorittaa termienpoiminta sekä
1-kielisistä dokumenteista että 2-kielisistä käännösmuisteista. Tuettuina ovat kielet suomi, ruotsi ja
englanti (kaikki kielisuunnat).
Palvelin ajaa termien poimintatyöt jonotusperiaatteella (first come first served). Palvelu toimii
täysin automaattisesti eikä Sandstone monitoroi yksittäisiä termien poimintatöitä vaan ainoastaan
kokonaiskäyttöä.
Kun poimintatyö on valmis, työn tilaajalle lähetetään sähköposti (jos se on erikseen mainittu) ja
valmiit työt voi käydä hakemassa palvelimelta.
Asiakas voi poistaa omat termien poimintatyöt, jos termien poimintaa ei ole aloitettu TAI kun
termien poiminta on valmis. Poiston yhteydessä poistetaan automaattisesti sekä lähdetiedostot ja
mahdolliset valmiit termitiedostot. Valmiit termitiedostot ovat tekstitiedostoja, joita voi katsoa ja
muokata millä tahansa tekstieditorilla tai esim. Microsoft Excel –ohjelmalla.
Termien poiminta voidaan suorittaa seuraavista dokumentti- ja käännösmuistiformaateista:
Tekstidokumentit
·
·
·
·
MS Word 2007- (.docx)
MS Word -2007 (.doc)
RTF-tekstitiedosto (.rtf)
Tekstitiedosto (.txt)
Käännösmuistit
·
·
TMX-XML-formaatti (.tmx)
TradosTM Text (.txt)
HUOM! Palvelu tunnistaa eri tiedostoformaatit tiedostopäätteistä (esim. DOC, TMX) ja tiedoston
sisältömuodosta, eikä siten pysty hyvin toimimaan, mikäli tiedostopääte ei vastaa tiedoston
sisältömuotoa.
© Sandstone Oy 2011
Sandstone termienpoimintapalvelu
sivu 2/8
Käyttöönotto
Termien poimintaa varten Sandstone toimittaa asiakkaalle rekisteröitymiskoodin, jonka avulla
asiakas voi itse rekisteröityä haluamillaan tunnuksilla (sähköpostiosoite + salasana) palveluun.
Sähköpostiosoite pitää olla voimassaoleva sähköpostiosoite, sillä sinne lähetetään
rekisteröitymisen aktivoitumislinkki sekä ilmoitukset, kun termien poiminnat on suoritettu.
Toimenpiteet:
1. Mene www-selaimella osoitteeseen https://sanakirja.sandstone.fi (salattu yhteys) TAI
http://sanakirja.sandstone.fi (salaamaton yhteys).
2. Klikkaa etusivulla olevaa Uusi käyttäjä –linkkiä (kuva alla)
3. Anna Sandstonelta saamasi rekisteröitymiskoodi, voimassaoleva sähköpostiosoite ja
salasanat (kuva alla) ja klikkaa Luo käyttäjätili.
HUOM! Älä missään nimessä anna salasanaksi sähköpostiosoitteesi oikeata salasanaa.
© Sandstone Oy 2011
Sandstone termienpoimintapalvelu
4. Mene sähköpostiohjelmaasi ja klikkaa aktivoimislinkkiä (kuva alla)
5. Käyttäjätilisi on nyt käytössä ja voit kirjautua sisään antamillasi tunnuksilla
© Sandstone Oy 2011
sivu 3/8
Sandstone termienpoimintapalvelu
sivu 4/8
Käyttö
Kun olet kirjautunut sisään, mene Termien poiminta –toimintoon. Siellä näet listauksen aktiivisista
termienpoimintatöistäsi sekä voit luoda uuden työn.
Työlistaus
Kentät ja niiden selitykset:
-
Tiedosto: Termienpoimintaan lähetetyn tiedoston nimi
-
Kielet: lähde- ja kohdekieli (1-kielisessä termienpoiminnassa sanastosta haetaan
mahdolliset käännösvaihtoehdot)
-
Sähköposti: sähköpostiosoite/käyttäjätunnuksesi, johon ilmoitus lähetetään, kun työ on
valmis
-
Yksiköt: termienpoiminnan lähdetiedostossa löydetyt ja käsitellyt virkkeet (1-kielinen
termienpoiminta) TAI käännösyksiköt (2-kielinen termienpoiminta).
-
Termit: Ohjelman löytämät yksilölliset termikandidaatit
-
Tila: Työn tila tai latauslinkki
-
Komentosarake: Poista termienpoimintatyön tiedot ja tiedostot (käynnissäolevia töitä ei
voi poistaa)
HUOM! ohjelmassa on oma virketunnistusalgoritmi, joten 1-kielisessä termienpoiminnassa
virkemäärä voi poiketa muiden ohjelmien antamasta virkemäärästä
Uusi termienpoimintatyö
Uusi termien poiminta voidaan määrittää, vaikka työlistauksessa olisi aiempia termienpoimintatöitä
tekemättä (uusi työ menee jonoon).
© Sandstone Oy 2011
Sandstone termienpoimintapalvelu
sivu 5/8
Kentät:
-
Tiedosto: Valitse termien poimintaan lähetettävä tiedosto omalta tietokoneeltasi
-
Kielet: Lähde- ja kohdekieli; 2-kielisessä termienpoiminnassa kielten järjestys pitää olla
sama kuin termien poimintaan lähetettävässä tiedostossa.
-
Tiedostotyyppi: 1-kielinen termienpoiminta (tekstitiedosto), 2-kielinen termien poiminta
(käännösmuisti)
-
Tiedostomuoto: iso-8859-1 (ISO-latin enkoodaus sisältäen skandinaaviset merkit), UTF-8
(yleinen kaikkia merkistöjä tukeva enkoodaus)
-
Sähköposti: Jos tämä on valittu, palvelu lähettää sähköpostin käyttäjän
sähköpostiosoitteeseen, kun työ on valmis
© Sandstone Oy 2011
Sandstone termienpoimintapalvelu
sivu 6/8
Valmis termikandidaattitiedosto
Valmis termikandidaattitiedosto on tekstitiedosto, joka on ISO-latin-enkoodattu (tukee mm.
skandinaavisia merkkejä) ja jossa kenttien erotinmerkkinä on tabulaattori-merkki (TAB). Tiedostoa
voi katsoa ja muokata tekstieditorilla tai esim. Microsoft Excel –ohjelmalla.
Alla kuva 1-kielisen termien poiminnan tuloksesta.
Kentät:
-
A: Lähdekielen termi
-
B: Kohdekielinen käännös; sanastosta haettu yleisin käännösvaihtoehto
-
C: Lähdekielen termin sanaluokka (PROP erisnimi, N yleisnimi)
-
D: kohdekielen termin sanaluokka (PROP erisnimi, N yleisnimi)
-
E: Kommenttikenttä (oletuksena tyhjä)
-
F: Termin tai termiparin esiintymistiheys lähdetiedostossa
© Sandstone Oy 2011
Sandstone termienpoimintapalvelu
-
G: Lähdekieli
-
H: Kohdekieli
-
I: 1-kielisessä termien poiminnassa sanastosta löydetyt kaikki käännösvaihtoehdot;
2-kielisessä termien poiminnassa ensimmäinen esimerkkivirkepari
© Sandstone Oy 2011
sivu 7/8
Sandstone termienpoimintapalvelu
Ongelmatilanteet
Ongelmatilanteissa lähetä sähköposti osoitteeseen [email protected]
© Sandstone Oy 2011
sivu 8/8