N Ä K E M I S T Ä J A T E K E M I S T Ä
N Ä K E M I S T Ä J A T E K E M I S T Ä 2011 Monipuolisesti tekemistä Monia mahdollisuuksia merelle Kesäluontoa kauneimmillaan Valitse Uus u Palkitt a satam e n e v s a viera m ail n llä ma keske ta in kaune a o t is r a sa Vireä kaupunki, paljon tekemistä ja näkemistä Uudenkaupungin pitkät merelliset perinteet ovat tehneet kaupungista ja sen asukkaista vieraanvaraisia ja avarakatseisia. Hyvän kuvan uusikauTorilta punkilaisesta idyllistä saa tuherkut kesätustumalla puutaloalueisiin pöytiin. kaupungin keskustassa. Viehättävässä rantakaupungissa riitMerellinen luonto täynnä tää tekemistä ja näkemistä. Vieraile o k ko mahdollisuuksia Crusell-viikolla ja nauti maailman Oikea a n lom Saaristomeren rannikolla sijaitseva parhaasta puupuhallinmusiikista, perhee e! kohd Uusikaupunki on vanha merikaupuntutustu Automuseon mielenkiintoiki, jonka edustalla aukeava saaristo on seen kokoelmaan tai ihmettele Bonkyksi maailman kauneimmista. Kaupunmuseon toimintavapaita koneita. gin vierasvenesatama on valittu Suomen parMyös lapsille riittää tekemistä: Pelle- ja haaksi jo kolme kertaa. On siis helppo arvata, Nukkepäivät, Jaakko Jääkairan etsintäretket että kaupunki on veneilijöiden suosiossa. heinäkuussa sekä koko perheen hauska MeriKauniista saaristosta ja merestä voi kuirosvoristeily. Äläkä unohda herkullisia meren tenkin nauttia myös ilman omaa venettä. Miltä kuulostaisi retki Putsaaren piilokirkolle, IsoonCrusell-viikko täyttää kariin, Kataanpäähän tai iltaristeily saaristossa. kaupungin. Voit lähteä myös hauskalle hyljeretkelle ainutlaatuiseen saaristoluontoon. Merellisiin perinteisiin ja entisajan merikaupungin elämään tutustut mielenkiintoisissa museoissa ja näyttelyissä. Kesäkuussa järjestettävä Merefesti herättää merikaupungin kesän täyteen loistoonsa. 2 sikaupunki ngissa Kaupu etään vähenn ästi täv merkit ksidiio hiilid jä päästö Perinteitään vaalivassa Uudessakaupungissa yhdistyvät pienen rantakaupungin idylli ja modernit palvelut. antimia, joita tarjoillaan ravintoloissamme. Golfia, curlingia, hiihtoa… Myös lomalla kannattaa pysyä hyvässä vedossa. Uusikaupunki tarjoaa monia mahdollisuuksia urheilulle ja virkistyat n miselle − rentoutua r Koe mista unohtamatta. ngin kaupu ja a Piipahda vaikkapa lm e tunn umat Va h t e r u s R i n g i n tapaht kuntoputkessa pyöräilemässä tai hiihtämässä. Samasta paikasta löytyy myös upea curling-rata, jolla vietät mitä mukavimman koko perheen liikuntapäivän. Myös golffarit tuntevat olonsa tervetulleiksi, ja kaupungin golfkentän pelikausi onkin yksi Suomen pisimmistä. Golffareille ja hiihtäjille on tarjolla myös pakettilomia, joihin sisältyy hotelliyöpymiset. Tutustu kesäpäivän päätteeksi frisbeegolfiin, jolle löytyy uimahallin läheisyydestä oma ratansa. Terasseilla tapaa tuttuja. Kaupunginlahdella tapahtuu Nautintoja kaikille aisteille. 3 Kaupunginlahti on Uudenkaupungin sydän ja varsinkin kesäaikaan upea nähtävyys jo itsessään. Kesä herättää Kaupunginlahden värikkääseen elämään: veneilijät rantautuvat laitureihin, pikkuputiikeissa alkaa vilske ja terassit täyttyvät iloisista kesänviettäjistä. Kaupunginlahdella ja sen ympäristössä järjestetään myös suurimmat kesätapahtumat. Kaupungin tori puolestaan täyttyy kesälauantaisin ihmisistä Tul toril -tapahtumien myötä. Uusikaupunki - iloinen yllätys Usein kuulee sanottavan, että Uuteenkaupunkiin pitää varta vasten tulla, tänne ei vain poiketa sattumalta. Kaupungin sijainti tukee tuota ajatusta, emmehän sijaitse valtaväylien varrella. Mikäli valitsee matkakohteekseen Uudenkaupungin, ei taatusti tule pettymään. Uudessakaupungissa viehättävät kaupungin pienuus, lyhyet välimatkat, historiallisuus, idylliset puutalot, merellisyys, monipuoliset vapaaajanviettomahdollisuudet sekä tietysti kaupungin kauneus ja viihtyisyys. Olemme saaneet ertyistä kiitosta myös hyvästä ja ystävällisestä palvelusta. Matkailutoimiston matkailijoilla teettämän kyselyn mukaan 98 % vastanneista on saanut Uudessakaupungissa hyvää palvelua. Monet kokivat saamansa palvelun vieläpä erinomaiseksi. Täällä matkailija voi tuntea itsensä tervetulleeksi. Uusikaupunki on monelle matkailijalle iloinen yllätys, jotain, jota ei osannut edes toivoa ja joka houkuttelee palaamaan uudelleen Uuteenkaupunkiin. Me matkailutoimistossa, samassa rakennuksessa sijaitsevan yhteispalvelupiste Passarin kanssa, haluamme palvella parhaalla mahdollisella tavalla niin matkailijoita kuin kaupunkilaisiakin ja auttaa löytämään ne iloiset yllätykset, joita kulloinkin tarvitaan. Etsintöjä helpottaaksemme olemme koonneet tähän oppaaseen tärkeitä tietoja Uudenkaupungin palveluista. Oppaassa on esitelty mm. nähtävyydet, tapahtumat, teatterit, ruokapaikat, majoituskohteet, ostosmahdollisuudet sekä monipuoliset vapaa-aika- ja liikuntapalvelut. Tänä kesänä meillä on tarjolla myös aiempaa enemmän järjestettyjä meriristeilyjä. Isonkarin majakkasaaren ja Katanpään linnakesaaren lisäksi risteilyjä järjestetään nyt myös Putsaaren piilokirkolle. Uutuusristeilyjä ovat lisäksi tunnelmalliset iltaristeilyt sekä koko perheelle suunnatut hauskat Merirosvoristeilyt. Kannattaa tutustua näihin ja moniin muihin Uudenkaupungin palveluihin. Tervetuloa viihtymään Uuteenkaupunkiin! Irmeli Laaksonen matkailusihteeri UUdenKAUPUnGIn MAtKAILUneUvOntA Matkailutoimisto Rauhankatu 10, PL 37, 23501 UUSIKAUPUnKI Puh. (02) 8451 5443, 8451 5455, 8451 5209, Faksi (02) 841 2887 [email protected] uusikaupunki.fi/matkailu Avoinna ma-pe klo 9–16 27.6.-6.8.2011 ma-pe klo 9–17, la klo 9–15 • matkailuneuvonta, myös Pyhärannan kunnan • esitteet, kartat • • • • • • • • • lippupalvelun myyntipiste Crusell-viikon liput opasvälitys ryhmien ohjelmajärjestelyt kesäteatteriliput uudenkaupungin teatterin liput saaristoristeilyliput internet asiakkaille jaakko jääkaira - lastenretkien liput • polkupyörävuokraus • uusikaupunki-aiheisten korttien ja -kirjojen myynti kulttuuritoimisto, Crusellviikon toimisto, yhteispalvelupiste Passari, elinkeino-osasto ja Uudenkaupungin yrittäjien toimisto ovat samassa rakennuksessa kuin matkailutoimisto. SISäLtÖ Opasvälitys, ohjelmapalveluita s. 7 teatteri, kesäteatterit s. 67 s. 8 Merelle, saaristoon, risteilylle s. 68 näyttelyt, taidetta, tapahtumia s. 19 vierassatamat ja veneilijän palvelut s. 73 Ravintolat, ruokapaikat, kahvilat s. 28 vapaa-aika-, virkistys-, liikuntapalvelut s. 75 Majoitusta s. 36 tärkeitä palveluita – hyvä tietää Ostoksille, hyville kaupoille s. 46 Kartat keskiaukeamalla nähtävyydet 4 s. 82 Aakkose l l i n e n h a k e mi s t o Aluekartta Keskiaukeama Antiikkia s. 58 Apteekki s. 59 Asuntovaunualueet s. 44 Crusell-viikko s. 19 Ensiapu s. 86 Etäisyyksiä s. 5 Golf s. 76 Harrastukset s. 76 Hotellit s. 41 Huoltoasemat s. 86 Hätänumerot s. 86 Internet s. 86 Kahvilat s. 35 Kalastus s. 77 Kartta, keskustaalue Keskiaukeama Keilailu s. 77 Kesäteatterit s. 67 Kirkot s. 14 Kiinteistövälitys s. 85 Kokous- ja juhlapaikat s. 34 Kustavi s. 9 Kävelykierrokset s. 7 Leirintäalueet s. 44 Leipomot s. 61 Liikenne s. 87 Liikuntapalvelut s. 76 Lomamökit s. 41 Lääkäri s. 86 Löytöeläimet s. 87 Majoitus s. 41 Matkahuolto s. 88 Matkailuneuvonta s. 4 Melonta s. 78 Merikuljetukset s. 72 Museot Mökkivuokraus Neuvonta Nukketeatteri Nähtävyydet Näyttelyt Opasvälitys Ostosmahdollisuuksia Pankit Poliisi Polkupyörävuokraus Pyhämaa Pyhäranta Pysäköinti Ravintolat Risteilyt Ruokailu Saunat Suoramyyntitilat Taidenäyttelyt Taksi Tapahtumat Teatteri Tori Tärkeitä palveluita Uinti Vapaa-aika Veneet, veneilytarvikkeet Venekuljetukset Venepolttoaineasemat Venevuokraus Vierassatamat Virastoja Välinevuokraus Yleisö WC s. 14 s. 41 s. 4 s. 21 s. 14 s. 24 s. 7 s. 58 s. 88 s. 90 s. 78 s. 8 s. 10 s. 89 s. 33 s. 70 s. 33 s. 79 s. 65 s. 24 s. 89 s. 25 s. 67 s. 63 s. 85 s. 80 s. 76 s. 74 s. 72 s. 74 s. 73 s. 73 s. 90 s. 80 s. 90 Uus ika up unkifa kta a MAt KAA UUt eenKAUP UnKIIn Helsinki Kustavi Laitila Naantali Pori Pyhäranta Rauma Taivassalo Tampere Turku 233 km 50 km 18 km 68 km 100 km 22 km 50 km 33 km 170 km 70/80 km yleis t iet oja Perustettu 19.4.1617 Perustaja Kuningas Kustaa II Aadolf Asukasluku 31.10.2010 15 881 Pinta-ala 1932 km 2 - maapinta-ala 502 km2 - vesipinta-ala 1430 km 2 Veroprosentti 20,25 % KIInt eIS t ÖveROt US : Yleinen kiinteistövero 0,95 % Vakituinen asunto 0,42 % Vapaa-ajan asunto 1,02 % Voimalaitos 1,20 % Kirkollisvero 1,50 % Uudessakaupungissa ei peritä koiraveroa. Valitse Uusikaupunki 2011 -esitteen julkaisija ja kustantaja: Uudenkaupungin matkailutoimisto. Esitteen tiedot on kerätty marras-joulukuussa 2010. Matkailutoimisto ei vastaa mahdollisista muutoksista eikä virheellisistä tiedoista. Esitteen aineisto on pääosin maksullista ilmoitustilaa. Suunnittelu ja taitto: Mainostoimisto SST • Kirjapaino: Uusimaa Toimitusvastaava: matkailusihteeri Irmeli Laaksonen 5 o p a s v ä l i t y s , o h j e l m a p a lv e l u i t a Kuusi erikois ua t t e t varus ria! u maast Metsässä kuljetaan luontoa vahingoittamatta vanhoja polkuja ja uria pitkin. Maastoauto- safarille Uudessakaupungissa ja Laitilassa on kaikkiaan 300 hehtaaria maita, jonne voi lähteä safarille Jumissa Ay:n erikoisvarustetuilla maastoautoilla. Safareilla on mainiota ohjelmaa yksityisille ja yrityksille vaikkapa pikkujouluihin, polttareihin tai virkistyspäiviin. Ajoneuvoina safareilla käytetään Toyota Land Cruiser LJ70 -maastureita, joita yrityksellä on yhteensä kuusi kappaletta. Autoissa on erikoisvarustus, mm. isommat renkaat, korottavat alustasarjat, vinssit, radiopuhelimet ja maastotunkit. 6 Safarit sopivat kaikenkokoisille porukoille, naisille ja miehille, joista 12 voi kerrallaan ajaa. Hetkinen – kuusi autoa, mutta 12 voi ajaa? Jokaisessa autossa on kaksi kuljettajaa, joita vaihdetaan safarin aikana useaan kertaan. Toinen on apukuljettaja eli ”vinssiapina”, joka auttaa ykköskuljettajaa vaikeissa paikoissa. Ykköskuljettajalla tulee olla B-kortti, apukuljettajalta ei vaadita korttia lainkaan. Jumissa Ay:lla on käytettävissään 300 hehtaaria metsää safareita varten. Metsässä kuljetaan vanhoja metsähoitouria ja polkuja pitkin, joten safareilla ei vahingoiteta luontoa. Maastoautoilla ajaminen voi olla yllättävän raskasta, joten pienet kahvipaussit kuuluvat ohjelmaan. Metsään kannattaa myös ottaa mukaan kunnon saappaat ja vuodenajan mukainen ulkoiluvaatetus. Safarin pituus voi vaihdella toiveiden mukaan – pidemmillä reissuilla ruokailu kuuluu hintaan. Opas on safareilla aina mukana, ja ohjelma voi sisältää myös talja- ja kaarijousiammuntaa sekä sumopainia. Sauna- ja ruokailutilat valmistuvat vuoden 2011 keväällä, kysy lisää! Jumissa Ay Jani Utrila puh. 0400 978 839 Markus Rinne puh. 0500 744 668 [email protected] www.jumissa.com Käyntiosoite: Vehmaantie 1057 23600 Kalanti o p a s v ä l i t y s , o h j e l m a p a lv e l u i t a Opasvälitys ja ohjelmapalveluita Rooliopastuskierros Koe elämyskierros vuosina 1859-1936 kaupungissa vaikuttaneen porvarisrouvan Sanni Winterin seurassa. Sanni Winterin roolissa matkailuopas Riitta Kilkku. Sanni Winter -kävelykierroksia järjestetään Crusell-viikolla 26. ja 28.7. klo 11.00-13.00. Opastusmaksu on 5 €/henkilö. Muina aikoina rooliopastuskierroksia järjestetään tilauksesta, tiedustelut matkailutoimisto puh. 8451 5209. Opasvälitys ja kiertoajelut Uudenkaupungin matkailutoimisto, Rauhankatu 10, sijaitsee torin laidalla, kaksikerroksisessa punaisessa kivitalossa (v. 1857). Rakennus on ollut kaupungin entinen raatihuone. Matkailutoimistosta voit tilata Uudenkaupungin matkailuoppaat ry:n auktorisoidun oppaan kiertoajelulle ja kävelykierrokselle. Räätälöimme asiakkaan toivomusten mukaisen ohjelman muutamasta tunnista vaikka pariksi päiväksi. Opastusmaksut Arkisin 40 €/ensimmäinen tunti, seuraavat 20 €/tunti. Sunnuntaisin 50 €/1. tunti, seuraavat 30 €/tunti. Järjestelypalkkio 10 €/ryhmä (sis. laskutuslisän). Ohjelmapaketit Kaupungin matkailutoimisto järjestää ryhmille tilauksesta räätälöityjä ohjelmia, joihin kuuluvat tarvittaessa opastukset, ruokailut, kahvit, nähtävyyskohteet, ostosmahdollisuudet ym. muut mielenkiintoiset käyntikohteet. Ohjelmapaketti-ehdotuksiin voi tutustua netissä: uusikaupunki.fi/matkailu Paketteja voit tilata sellaisenaan tai ne voivat olla virikkeinä räätälöityjen kokonaisuuksien suunnittelussa. Ota yhteyttä kaupungin matkailutoimistoon, niin teemme sinulle ja ryhmällesi toiveittenne mukaisen ohjelman. Tulkkan käymä - tääl teit oroteta! Kulttuuripolku-esite Matkailutoimistosta saa kulttuuripolku-esitteen, jonka avulla kaupunkiin, sen historiaan ja nähtävyyksiin voi tutustua omatoimisesti. Elämyspalveluita Iso-Haiduksen saaressa Saaressa on mm. vanha kivilouhos ja saaren edustalla haaksirikkoutuneen purjelaiva Odinen hylky. Haiduksessa voi harrastaa mm. korikiipeilyä, suojalkapalloa, värikuulasotaa ja erilaisia vesiurheilulajeja. Lisäksi järjestämme kalastusmatkoja ja hyljeretkiä. Majoitustiloja päärakennuksessa, pikku mökissä ja saunalla yli 20 hengelle. Lisätiedot, varaukset ja kuljetukset puh. 0500 223 570 Janne Laitinen t:mi Levoton Satama. www.levotonsatama.fi Opastukset Isonkarin majakkasaarella Ylös majakkaan! Opastetut saarikierrokset Isonkarin satamasta 1.6.-14.8.2011 päivittäin klo 11 ja 17. Kierroksen päätteeksi nousu Pohjoismaiden toiseksi korkeimpaan majakkaan. Kesto n. 1,5 tuntia. Lisätiedot ja kuljetukset osoitteesta www. isokari.com, p. 0440 998 299. Katso säännölliset risteilyt Isoonkariin ”Merelle, Saaristoon” sivuilta. Opastettuja kävelykierroksia Uudenkaupungin matkailuoppaat järjestävät opastettuja kävelykierroksia, joiden aikana tutustutaan kaupungin mielenkiintoiseen historiaan ja nykypäivään. Kävelykierroksia järjestetään heinäkuussa keskiviikkoisin klo 15-16.30. Poikkeuksena Crusell-viikon ke 27.7. klo 11-13. Lisäksi kierroksia järjestetään tapahtumien yhteydessä. Merefesteillä 11.6. klo 11-12.30. Crusell-viikolla 25.-29.7. kierroksia järjestetään maanantaista perjantaihin klo 11-13. Klo 12 pysähdytään torille kuuntelemaan Crusell-viikon ”Päivän puhallusta”. Puutalotapahtuman yhteydessä 20. ja 21.8. järjestetään kävelykierros klo 11-12.30. Kävelykierrokset alkavat Pakkahuoneen vierassatamasta. Opastusmaksu on 5 €/henkilö. Kävelykierroksia järjestetään muina aikoina tilauksesta, tiedustelut matkailutoimisto puh. 8451 5209. Jumissa Ay Elämyksellisiä maastoautosafareita ympäri vuoden yksityisille ja yrityksille. Sauna ja ruokailutilat. Tiedustelut ja varaukset: Markus Rinne 0500 744 668 tai Jani Utrila 0400 978839. [email protected], www.jumissa.com Nukketeatteri Piironginlaatikko Nukketeatteria lastentapahtumaan, synttäreille, kouluun ym. Tied. ja varaukset puh. 044 282 8151/Kerttu Aaltonen. [email protected], www.piironginlaatikko.com Onni-Pelle Tilattavissa lasten juhliin, tapahtumiin, vaikka ”vaarin saareen”, mökille ja muualle. Tiedustelut ja varaukset Mika Kokko puh. 0400 755 613. www.onnipelle.com 7 nähtävyydet Meren keskellä Pyhämaa: Onnellinen asuinpaikka ja viehättävä lomanviettokohde! Pyhämaassa yhdistyvät kaunis luonto ja vanha saaristolaiskulttuuri. Pyhämaa sijaitsee 25 km Uudenkaupungin keskustasta luoteeseen ja koostuu noin 250 saaresta. Pyhämaalla on tarjota kaikki keskeiset palvelut: kuten esimerkiksi kaksi päiväkotia ja kyläkauppaa, ravintola, pankkipalvelut, asiamiesposti ja polttoaineenmyynti – Pyhämaan koulua unohtamatta. Se on kylän sydän, jota paikalliset tukevat ja auttavat kehittymään. Meri on Pyhämaassa aina lähellä. Pyhämaan erottaa mantereesta Mannervesi, etelässä Velhovesi – lännessä avautuu aava ulappa. Kalastus ja merenkulku ovat aina olleet tärkeitä elinkeinoja. Veneily, metsästys ja kalastus ovat pyhämaalaisten rakkaita harrastuksia. Maantien lisäksi Pyhämaahan pääsee hyvin myös veneellä. Idyllisen Telakanrannan vierasvenesataman palvelupiste Rantsali – jossa on mm. suihkut, WC, langaton internet sekä uimaranta, grillikatos ja lentopallokenttä – on veneilijöiden ja muidenkin vierailijoiden ahkerassa käytössä. Pyhämaan tunnetuin nähtävyys on 1600-luvulla rakennettu Uhrikirkko, yksi maan vanhimmista puukirkoista. Mielenkiintoisen siitä tekevät mm. seinämaalaukset, jotka kuvittavat Raamatun kertomuksia. Kesä on vilkasta aikaa, etenkin Luodolla tuulee -tapahtuman aikoihin heinäkuun alussa. Tuolloin yhdistykset ja yritykset yhdessä Pyhämaan Matkailuyhdistyksen kanssa järjestävät tapahtumarikkaan viikonlopun pyhämaalaisille ja matkailijoille. Tervetuloa Pyhämaahan – lounaisrannikon merelliselle luodolle! Tule lomailemaan tai vaikka asumaan: haluaisit kai perheesi kodin sijaitsevan idyllisessä pitäjässä, jossa ihmiset ovat ystävällisiä, meri ympärillä ja puhdas luonto aina lähellä? Kuva: Turun Sanomat Koulu on Pyhämaan sydän! Ravintola Pyhämaan Ruori Pyhämaassa on merta ja metsää. PYHÄMAAN MATKAILUYHDISTYS RY. www.pyhamaa.fi Pyhämaa on luonnollinen paikka asua! Telakanrannan vierasvenesatama 8 Luodolla tuulee -tapahtuma tuo matkailijat ja pyhämaalaiset yhteen! nähtävyydet Kustavi on saariston sydämessä Kustavissa saaristoluonto näkyy kaikkialla ja saaristolaisperinteet elävät! Merellinen Kustavi kaunis saaristoluonto on nähtävyys jo itsessään, ja sitä Kustavissa on kaikkialla! Kustavissa on hyvät majoitus-, ravitsemusja kuljetuspalvelut, mainiot mahdollisuudet kalastusmatkailuun ja veneilijöille kunnon vierasvenesatama palveluineen. Ryhmille ja lomanviettäjille on myös valmiita ohjelma- ja retkipaketteja. Täällä voit lisäksi käydä ostoksilla persoonallisissa käsityöliikkeissä ja tehtaanmyymälöissä. Kesän tapahtumia ovat mm. Volter Kilpi -kirjallisuusviikko heinäkuussa ja Lohimarkkinat elokuun alussa. Kustavi on suosittu kesämökki- ja matkailupaikka Uudenkaupungin naapurissa Varsinais-Suomen lounaisrannikolla. Vireään ja monipuoliseen saaristokuntaan on Turusta matkaa 69 km ja Uudestakaupungista 49 km. Lähin reittiliikenteen lentokenttä, rautatieasema ja satama ovat Turussa. Vuosnaisten laiturista on hyvät yhteydet muualle saaristoon, kuten Åvaan Ahvenanmaalle. Yhteys Heponiemen laiturista Iniöön palvelee osana Saariston rengasreittiä. Isokarin majakka ja Katanpään linnakesaari ovat omaleimaisia ja hyvin säilyneitä kokonaisuuksia, joihin on säännölliset veneyhteydet. Muita tunnettuja nähtävyyksiä ovat puinen ristikirkko 1700-luvulta, Pyhän Jaakobin ja Pyhän Johanneksen kappelimuistomerkit sekä saaristolaismuseo. Häikäisevän Lisätietoja: Kustavin kunta (02) 842 6600 tai matkailuneuvonta kesä-elokuussa (02) 842 6620, [email protected], [email protected]. www.kustavi.fi 9 nähtävyydet PYHÄRANTA Kivist ja katavaist kauneut Runsaan 2300 asukkaan Pyhäranta sijaitsee meren rannalla Varsinais-Suomen ja Satakunnan rajalla, Vakka-Suomen pohjoisimmassa kolkassa. Matkailijoille Pyhäranta tarjoaa ainutlaatuisen upean luonnon, laadukkaita kesätapahtumia ja runsain mitoin mielenkiintoisia tutustumiskohteita. nähtävyyksiä: Pyhärannan kirkko meren rannalla Otajärvi: valtakunnallisesti tunnettu lintuparatiisi Santtion kylä: toimintakeskus Maininki ja ruusupuisto Rihniemi: kylämiljöö, Vihitynmaan rinki, lintutorni ja luonnonsuojelualue Kotiseutumuseo Lahdenvainion tuulimylly Radansuun vesimylly Meri, Ihodenjoki ja järvet luovat hyvät puitteet melontaan ja veneilyyn. Matkailijan kannattaa tutustua myös Pyhärannan läpi kulkevaan Rantatiehen sekä kauniisiin kylämiljöisiin Rihtniemeen, Santtioon ja Ylikylään. Rauhalliset tiet ja matkan varrelta löytyvät nähtävyydet sekä muut tutustumiskohteet sopivat mainiosti myös pyöräilijöille. Pyhärannassa vieraamme voi majoittua viihtyisissä lomamökeissä tai leirintäalueella. Nälän yllättäessä voi pistäytyä Neste Ihoden viihtyisään lounaskahvilaan tai ravintola Wanhaan Paikkaan valtatie 8:n varrella. Veneilijät ovat tervetulleita Rohdaisten kirkonkylään, Santtion vierasvenelaituriin! Kesän 2011 tapahtumia mm. Pyhäranta-päivä ja hannulan konsertti Pyhärannan tapahtumatiedot täydentyvät kesän lähetessä ja ne löytyvät kunnan nettisivuilta (www.pyharanta.fi), tiedotuslehti UutisAnkkurin viimeisimmästä sähköisestä numerosta. Pyhärannan kunta Pajamäentie 4, 23950 Pyhäranta Kunnanvirasto puh. (02) 8383 400 faksi (02) 8258 162 sähköposti: [email protected] tai [email protected] http://www.pyharanta.fi Matkailuneuvonta myös Uudenkaupungin matkailutoimisto puh. (02) 8451 5209, 8451 5443 [email protected] 10 nähtävyydet Elämää Merestä Uusikaupunkilaiset purjelaivat kävivät kauppaa ympäri maailmaa ja toivat kotikaupunkiinsa kauppatavaran lisäksi uusia vaikutteita. Uusikaupunkilaiset museot esittelevät sadan vuoden takaista elämää rannikkokaupungissa. Uudenkaupungin kulttuurihistoriallinen museo sijaitsee entisessä tupakkatehtailijan kodissa. Siellä esitellään kaupungin varakkaan porvariston elämää 1800-luvun lopulla, jolloin merenkulku oli Uudenkaupungin tärkeimpiä elinkeinoja. Alakerran huoneet on sisustettu alkuperäisten interiöörien mukaan tapetteineen ja kaakeliuuneineen. Yläkerrassa on esillä Uudenkaupungin pitkä merenkulkuhistoria aina purjelaivakaudelta alkaen. Kulttuurihistoriallisessa museossa järjestetään myös vaihtuvia näyttelyitä. Vuoden 2011 päänäyttely käsittelee Hinku-teemaa: miten ennen on kierrätetty, käytetty van- haa hyödyksi ja tehty vanhasta uutta. Näyttelyyn kuuluu erilaisia työpajoja ja myös lapset on huomioitu: perheen pienimmät voivat leikkiä vanhan ajan tyyliin Ellenin kulmakaupassa ja ratkoa salapoliisitehtäviä. Merimiehenkoti-museossa Myllymäellä näet, millaista oli tavallisen merimiehen perheen elämä sata vuotta sitten. Museo sijaitsee yhdessä Uudenkaupungin vanhimmassa säilyneessä asuinrakennuksessa 1770-luvulta. Merimiehenkodin ulkohuussissa on esillä valokuvanäyttely uusikaupunkilaisista laivoista. Museon pihalla lapset voivat puolestaan leikkiä entisajan pihaleikkejä ja kävellä vaikkapa puujaloilla. Aiemmin luotsiasemana toiminut pieni keltainen tupa kertoo luotsien vaativasta työstä. Luotsimuseossa on ammattiin liittyviä esineitä, ja kesällä luotsioppilas esittelee ammatin arkea. Uudessakaupungissa on myös Kalannin kotiseutumu11 Tutustu entisajan elämään! seo, joka sijaitsee vanhalla Männäisten markkinapaikalla Kudilan tilalla. Kesällä kotiseutumuseossa on esillä Barokista jugendiin -tyylisuuntanäyttely. Kulttuurihistoriallinen museo Ylinenkatu 11, Uusikaupunki puh. (02) 8451 5447 Avoinna 6.6.–28.8. ma−pe 10–17 ja la−su 12–15 (muina aikoina ti−pe 12–15 tai sopimuksen mukaan). Ryhmät aina sopimuksen mukaan. Merimiehenkoti-museo Myllykatu 18, Uusikaupunki Luotsimuseo Vallimäki, Uusikaupunki puh. (02) 8451 5447 (molemmat museot) Avoinna 14.6.–14.8. ti−pe 11–16, la−su 12–15, elokuun viikonloput 12–15 (molemmat museot) Kalannin kotiseutumuseo Kuriirinkuja 1, Kalanti puh. (02) 874 118 (aukioloaikoina) avoinna 15.6.–7.8. ke−pe 12–16 ja su 12–15 nähtävyydet Pienpanimo keskellä kaupunkia Kesästä 2008 toiminut Vakka-Suomen Panimo on jo nyt tuonut kaikkiaan 18 erityyppistä olutta rikastuttamaan suomalaista olutkulttuuria. Lähipanimon tuotteita löytyy kaikista Uudenkaupungin ravintoloista ja kaupoista sekä Alkoista kautta maan. Marraskuussa 2010 panimo sai Alkon valikoimaan Vuoden Olueksi valitun Prykmestar SavuKatajan, joka on vahvan savustetuista maltaista valmistettu, perinteiseen tapaan katajanoksien läpi suodatettu tumma olut. Myös panimon ensimmäinen luomuolut, Prykmestar LuomuPils, on nyt saatavilla Alkoista. Syksyllä 2010 Vakka-Suomen Panimo teki uuden aluevaltauksen aloittamalla siiderin tuotannon. Prykmestar Kuiva Omenasiideri on reilusti aidon ja raikkaan omenan makuinen siideri, joka tulee pysymään valikoimassa ympäri vuoden. Jatkossa myös siideristä tehdään sesongin mukaisia kausituote-eriä. Esimerkiksi kokonaan oman kaupungin omenoista valmistettu erä on suunnitelmissa. Tervetuloa ostoksille ja tutustumaan panimon toimintaan. Panimoa esitellään myös ryhmille sopimuksen mukaan. Myymälä avoinna to ja pe 11−16 heinä-elokuussa myös la 11−14 muina aikoina sopimuksen mukaan Saat meiltä ! myös siideriä Vakka-Suomen Panimo Oy Pohjoistullikatu 11 23500 Uusikaupunki puh. (02) 840 0400 [email protected], www.vasp.fi Pytinkien paris -puutalotapahtuma 20.–21.8.2011 (la-su) klo 10–18 Tervetuloa vierailemaan uusikaupunkilaisiin puutaloihin! Uudessakaupungissa on yksi Suomen parhaiten säilyneistä Liput: 10 €/hlö, alle 15-vuotiaat puutaloalueista. Kaikkiaan ilmaiseksi 600 vanhaa puutaloa sijaitsee Lisätiedot: kävelyetäisyydellä toisistaan. Jukka Vaurio puh. 050 1245 Huomattava osa taloista on n. [email protected] 150-vuotiaita, mutta edelleen http://www.uusikaupunki.fi/ihana asukkaiden hyvässä kunnossa pitämiä. Elokuussa vierailla on taas tilaisuus tutustua Uudenkaupungin puutaloihin, kun 60 kotia avaa ovensa tai pihansa. Vieraile ainutlaatuisissa empireajan puutaloissa ja tutustu korjausrakentamiseen, Open House kaakeliuuneihin, taiteeOpen City seen sekä upeisiin puutarhoihin. Samalla voit hakea vaikka persoonallisia sisustusideoita! 12 nähtävyydet Avoinna joka päivä klo 11–17 ja kesällä joka päivä klo 10–18. Ryhmille sopimuksen mukaan. Varaukset ja tiedustelut puh. 0204 848 068 tai 0500 845 835, fax (02) 2352 428. Tietoja myös Uudenkaupungin Matkailutoimistosta, puh. (02) 8451 5443. 13 nähtävyydet Kalannin kirkko Pyhän Olavintie. Pyhän Olavin harmaakivikirkko on rakennettu 1300-luvun lopulla. Lokalahden kirkko Palomäentie. Puukirkko vuodelta 1763 ja paanutapulin vanhimmat osat 1500-luvulta. Pyhämaan Uhrikirkko Kirkontaustantie. Harvinaislaatuinen puukirkko 1600-luvulta. Maalaukset peittävät kokonaan kirkon katon ja sisäseinät. Pyhämaan uusi kirkko Harmaakivikirkko vuodelta 1804 Uhrikirkon vieressä. Alttaritaulu on Arvid Liljelundin maalaama. Putsaaren piilokirkko Pieni, idyllinen puukirkko Putsaaren saaressa. Kirkko on rakennettu todennäköisesti jo 1600-luvulla. Katso retket Putsaaren piilokirkolle ”Merelle, saaristoon” -sivuilta. Jumalanpalvelukset sunnuntaisin ja juhlapyhinä Uudenkaupungin Uudessa kirkossa (kesäelokuussa Vanhassa kirkossa) ja Kalannin kirkossa klo 10.00, Lokalahden ja Pyhämaan kirkoissa klo 12.00. Kesäillan hartaushetket kesä-elokuussa keskiviikkoisin Pyhämaan Uhrikirkossa klo 18 ja Uudenkaupungin Vanhassa kirkossa klo 20. Kirkot Uudenkaupungin seurakunta yksi seurakunta, neljä kappeliseurakuntaa. Koulukatu 6, PL 24, 23501 Uusikaupunki puh. 02 840 400 www.ukisrk.fi Pyhärannan kirkko Kirkkopolku 7. Kivikirkko vuodelta 1909, puh. 825 8085. Avoinna: 1.6.-31.8. klo 9-18. Kaikki Uudenkaupungin seurakunnan kirkot ovat tiekirkkoja ja avoinna kesäelokuussa tutustumista ja hiljentymistä varten maanantaista lauantaihin klo 11-17 ja sunnuntaisin klo 12-16. Muulloin kirkot ovat avoinna sopimuksen mukaan, puh. 02 840 4100 kirkkoherranvirasto. Historialliset museot Museoissa historia elää! Lähes 400 vuotta vanhan kaupungin historiaan voit tutustua merellisissä ja historiallisissa museoissa. Bonkin uskomattomat tarinat ja automuseon aarteet mahtuvat saman päivän ohjelmaan. Vanha kirkko Kulttuurihistoriallinen museo Rantakatu. Holvikattoinen harmaakivikirkko vuodelta 1629 on keskusta-alueen vanhin rakennus. Vanha hautausmaa ja sankarihaudat. Ylinenkatu 11, puh. 8451 5448 (aukioloaikoina), muulloin puh. 8451 5447 (toimisto). Entinen tupakkatehtailijan porvariskoti ajanmukaisine kalusteineen, yläkerran merenkulkuaiheinen näyttely ja vaihtuvia näyttelyitä. Lapsille mm. vanhanajan kauppaleikkiä ja salapoliisitehtäviä. Piharakennuksessa suu- Uusi kirkko Rauhankatu. Arkkitehti Chiewitzin suunnittelema goottilaistyylinen punatiilikirkko vuodelta 1863. 14 nähtävyydet Avoinna: 15.6.-7.8. ke-pe klo 12-16 ja su klo 12-15. Pääsymaksut: aikuiset 1 €, alle 18-vuotiaat ilmaiseksi. Ryhmät (aina tilauksesta) pääsylippu + opastus (ark. klo 8-16) 25 €/ryhmä ja muina aikoina 40 €/ryhmä, mahdollista ainoastaan kesäaikana. Kalannin museokahvila avoinna heinä-elokuun sunnuntaisin klo 12-16 tai sopimuksen mukaan. Yhteydenotot suoraan kahvilanhoitajalle: Tarja-Liisa Ståhl puh. 044 330 5052. tarinverstas. Vuoden 2011 näyttely kertoo hinkuhengessä kierrätyksestä ennen ja nyt. Opastus kesätorstaisin kello 14.00, vaihtuvia teemoja. Avoinna: 6.6.-28.8. ma-pe klo 10-17 ja la-su klo 12-15. Muina aikoina ti-pe klo 12-15 tai muina aikoina niin sovittaessa. Ryhmät aina sopimuksen mukaan. Pääsymaksu: 2 €/aikuiset, alle 18-vuotiaat ilmaiseksi. Ryhmälippu 1,50 €/henkilö, opastus 25 €/ryhmä, toimistoaikojen ulkopuolella 40 €/ryhmä (ryhmän maksimikoko 25 henk.). 3 €:n yhteislipulla kulttuurihistorialliseen museoon, Merimiehenkotiin ja Luotsimuseoon. Kalannin veteraanimuseo Pruukintie 7. Esillä esineistöä itsenäisyytemme alkuajoilta viime sotiimme asti, sekä sotilasettä siviilielämästä. Museo sijaitsee Vahterus Oy:n tiloissa. Opasteet Pankkitieltä, Kalanti-talon kohdalta. Avoinna sopimuksen mukaisesti. Tiedustelut puh. 040 751 7666/Tarja Aikola, 040 773 0180/Eine Putus, 040 838 8960/Salme Tuokila, 044 568 6238/Pia Uotila. Pääsymaksu:1 €/aikuiset, 20 €/ryhmät. Luotsimuseo Vallimäki, puh. 044 351 5450. Vanha Uudenkaupungin luotsiasema, jossa luotsien toimintaan liittyvää esineistöä. Kesällä luotsioppilas johdattaa vierailijat luotsien maailmaan ja opettaa solmujen tekoa. Tietoa myös Vallimäen vaiheista. Avoinna: 14.6.-14.8. ti-pe klo 11-16 ja la-su klo 12-15, lisäksi elokuun loppuun asti viikonloppuina klo 12-15. Pääsymaksut: aikuiset 1 €, alle 18-vuotiaat ilmaiseksi. Esittelymaksu: 10 €/ryhmä, aukioloaikojen ulkopuolella 20 €/ryhmä (varattava aina etukäteen). Yhteislippu kolmeen museoon 3 €. Korsumuseo/Henrikin Tuote Rantamakasiini, Aittaranta 6, puh. 040 745 4400/makasiini, 0400 813 018/ Henrik Helpiö. Avoinna: kesäkuussa ma-pe klo 11-17, heinäkuussa ma-pe 10-18, la 10-14 ja su 12-17. Muulloin sopimuksen mukaan, puh. 0400 813 018. Vuokrattavana myös yksityistilaisuuksiin. Pääsymaksu: 1 €/aikuiset, 0,50 €/lapset. Merimiehenkoti-museo Myllykatu 18, puh. 044 351 5413. Uusikaupunkilaisen merimiesperheen elämää 1900-luvun alussa, yksi Uudenkaupungin vanhimmista säilyneistä asuinrakennuksista. Pihalla on mahdollisuus leikkiä ja pelata entisajan pelejä. Tietoa myös Myllymäen vaiheista. Huussissa valokuvanäyttely uusikaupunkilaisista laivoista. Avoinna: 14.6.-14.8. ti-pe klo 11-16 ja la-su klo 12-15, lisäksi elokuun loppuun asti viikonloppuina klo 12-15. Pääsymaksut: aikuiset 1 €, alle 18-vuotiaat ilmaiseksi. Esittelymaksu: 10 €/ ryhmä, aukioloaikojen ulkopuolella 20 €/ryhmä (varattava aina etukäteen). Yhteislippu kolmeen museoon 3 €. Pyhämaan kotiseutumuseo Laihosen torppa, Mäkitarhantie 23 ja Ranta-aitat, Pyhämaanranta. Puh. 873 333 tai 040 727 2666 Avoinna sopimuksen mukaan. Pääsymaksu 1 €/henk. Erikoisnäyttelyt, museot, puutarhakohteet Uudenkaupungin Automuseo, Saab-kokoelma ja Autokorjaamomuseo Kalannin kotiseutumuseo Kuriirinkuja 1, Kalanti, puh. 044 351 5784. Vanhalla, Kudilan tilalla sijaitseva kotiseutumuseo. Useita rakennuksia. Kesän 2011 näyttely: Barokista jugendiin, huonekalujen tyylihistoriaa. 15 Autotehtaankatu 14, puh. 020 484 8068, 0500 845 835. Kolmessa suuressa näyttelyhallissa on yli 100 autoa, maailman laajin Saab-kokoelma, vanhoja moottoripyöriä ja mopoja sekä kaksi lentokonetta. Avoinna: joka päivä klo 11-17, kesä-elokuussa joka päivä klo 10-18. Muulloin sopimuksen mukaan. nähtävyydet Pääsymaksu: 6 € /aikuiset, 3 €/lapset, 5 €/eläkeläiset ja ryhmät (väh. 15 hlöä). Asiantuntijaopastus 50 €/ryhmä. Opastukset vain ennakkovarauksella. avoinna to ja pe klo 11-16 sekä heinä-elokuussa myös la klo 11-14, muina aikoina sopimuksesta. Bonk-keskus Muuta nähtävää, luontokohteita Siltakatu 2, puh. 841 8404. [email protected], www.bonkcentre.fi Kuvataiteilija Alvar Gullichsenin ideoiman Bonk-taiteen näyttelykeskuksen toimintavapaat koneet ja laitteet, sekä niihin liittyvät tarinat saavat väkisinkin vierailijoiden suun kääntymään hymyyn. Bonkin Lasten Konepajassa voi rakentaa oman Bonk-koneen. Avoinna: 6.-22.6. ma-pe klo 11-15 (juhannusviikolla kiinni to-su). 27.6.-7.8. joka päivä klo 10-18. 8.-19.8. ma-pe klo 11-16, muina aikoina sopimuksen mukaan, myös iltaisin ja viikonloppuisin. Pääsymaksu: 6,50 €/aikunen, 5 €/eläkeläinen, 4 €/opiskelija ja varusmies, 3 €/lapsi (3-14-v). Ryhmille (väh. 10 henk.) 10 %:n alennus pääsymaksusta. Opastusmaksu 20 €/opastus (ryhmät aina ja sesongin ulkopuolella kaikki). Sesongin ulkopuolella minimiveloitus on 50 €. Keskusta ja vanha puutaloalue Museoviraston mukaan Uudenkaupungin ruutukaava-alueen laaja puutaloalue on yksi parhaiten säilyneistä empire-tyylin puukaupungeista Suomessa. Kaupunkia ovat tuhonneet monet suuret tulipalot, viimeiset vuosina 1846 ja 1855. Nykyinen kaupunkimme on pääsääntöisesti rakennettu näiden vuosien jälkeen. Kaupungin nykyisen asemakaavan laati lääninarkkitehti Chiewitz v. 1855. Keskustaalueella on yli 40 puutalokorttelia ja noin 600 puutaloa. Kaupunginlahti ja tarinataulut Meri ulottuu Kaupunginlahtena aivan kaupungin keskustaan. Sen rannat, ja rannoilla olevat palvelut ovat erityisesti kesäaikaan niin uusikaupunkilaisten kuin matkailijoidenkin suosiossa. Kaupunginlahden ympärille on sijoitettu 10 tarinataulua, joissa on valokuvin ja hauskoin tarinoin kerrottu entisajan elämästä Uudessakaupungissa. Taulut ja tarinat löytyvät Internetistä osoitteesta: www.uusikaupunki. fi/kauplaht/ Aaprotti Ojantie 74, Lokalahti, puh. 871 327, 0440 514 161. www.aaprotti.fi Satojen erilaisten monivuotisten kukkien/perennojen taimia touko-kesäkuulla sekä laajat näytemaat kasvien tutustumiseen yksin, porukalla tai retkikohteena. Pionien Koti Hussintie 15, Taivassalo. Puh. 841 4838. [email protected], www.pioni.fi Pionipuutarha, upeat pioni-istutukset. Pionien ja muiden kasvien ostomahdollisuus. Ei pääsymaksua. Pioniviikot 20.5.–10.7. Avoinna: ma-pe klo 9-18, la-su klo 9-15, ryhmille sopimuksen mukaan. Ryhmille etukäteen varattavat opastukset maksuttomia. Tiedustelut ja varaukset puh. 841 4838. Järviä merikaupungissa Keskustan lähellä on kaksi järveä, Käätyjärvi ja Ruokolanjärvi. Onkiminen ja uistimen heitto rannoilta on sallittua. Ruokolanjärven lähellä on Itäpuiston lenkkeilypolku. Käätyjärveä kiertää kävelyreitti. Hiunjärven luontopolku Panimo Vakka-Suomen Panimo Pohjoistullikatu 11, puh. 040 730 8033, 045 112 3060 [email protected], www.vasp.fi Erikoisoluiden ja siidereiden pienpanimo keskellä kaupunkia, kävelymatka vierassatamasta. Myös vähittäismyyntiä. Pienryhmille tutustumisia sopimuksen mukaan. Myymälä 16 Hiunjärvi on maakunnallisesti merkittävä lintujärvi, jolla pesii varsin monipuolinen linnusto. Järvelle ulottuu n. 4 km pitkä luontopolku, joka alkaa pari kilometriä keskustasta pohjoiseen olevan Santtiontien varrelta, Saarniston koulun läheltä olevan alikulkutunnelin kohdalta (lenkin pituudeksi tulee n. 3,5 km) tai Juolukkatien päästä ( lenkin pituudeksi tulee n. 4 km ). Matkailutoimistosta ja nuoriso- ja liikuntatoimesta, Koulupolku 5 saa Hiunpolku –esitteen, jonka avulla luontopolkuun voi tutustua. Järven rannalla on lintutorni ja laavu. nähtävyydet Lokalahden luontopolku Hautausmaat Luontopolku kiertää Lokalahden keskustan pohjoispuolella, Palomäen ja Jäppilänvuoren välisellä alueella. Polun pituus on n. 3 km ja siihen liittyy 11 numeroitua rastia, joiden sijainnit löytyvät opastaululta. Ajo-ohje opastaululle: Kivistöntien ja Palomäentien risteyksestä Palomäentietä 600 m pohjoiseen, uuden hautausmaan parkkipaikalle. Lisätietoja myös: www.lokalahtiseura.fi/luonto Vanhan kirkon edustalla ovat sankarihaudat ja joitakin vanhoja hautoja. Nykyinen hautausmaa Autotehtaankadun ja Kalannintien risteyksessä on ollut käytössä vuodesta 1849. Nykyisellä hautausmaalla on arkkitehti Yrjö Vaskisen suunnittelema siunauskappeli vuodelta 1940. Lokalahden hautausmaa on kirkon vieressä ja toinen sijaitsee n. 400 m päässä, Palomäentien varrella. Pyhämaassa hautausmaa on kirkonmäellä ja Kalannissa kirkon ympärillä. Pyhämaassa Pamprinniemen Raamattuluontopolku Otajärvi, Pyhäranta sijaitsee Pyhämaan Kettelissä seurakunnan maalla ja sen pituus on noin 4 km. Lähtö polulle tapahtuu Hauintien varrelta. Polku tutustuttaa kulkijansa upeaan merelliseen luontoon ja sen lisäksi polun varrelta löytyy Raamattuun liittyviä tarinoita. Arvokas lintuvesikohde. Luontotupa ja matala lintujen tarkkailulava. Isonkarin majakkasaari Isokari on Selkämeren helmi! Isossakarissa ulkosaariston luonto on komeimmillaan. Päivittäisillä opastetuilla saarikierroksilla tutustutaan majakan lisäksi saaristoluontoon. Ks. lisää Merelle, saaristoon -sivuilta tai www.isokari.com Laavut Uudenkaupungin kaupunki on rakennuttanut kaikkiaan 4 laavua: Haidus, Hiu, Kasarminlahti ja Oinassaari. Vionpuhtiin, Kasarminlahden laavun läheisyyteen, on rakennettu myös nuotiopaikka Vakka-Suomen ladun toimesta. Saaristokohteet ks. Merelle, saaristoon -sivuilta. Lisätietoja luontokohteista, laavuista ym.: uusikaupunki.fi/asukkaille/ympäristönsuojelu/luontopolut Tul Makeavedenallas Makeavedenallas on 37 km2 laajuinen järvi, josta Uusikaupunki ja lähikunnat saavat juomavetensä. Allas on padottu 1960-luvun puolivälissä Ruotsinvedestä ja Velhovedestä. Järvi sijaitsee kaupungin keskustasta luoteeseen ja sitä kiertää tie, jota pitkin pääsee Lepäisten ja Lyökin kautta Pyhämaahan ja sieltä edelleen Pyhärannan tielle. Matkan pituus on n. 50 km. Pengerrysten kohdalla on toisella puolella meri, toisella puolella järvi. Makeavedenaltaan rannalla on mm. uimarantoja sekä Pirkholman ja Selinin lomamökit. uima Myllymäen puisto Myllymäellä on muistona menneiltä ajoilta neljä erilaista tuulimyllyä, kauniita erikoisia istutuksia, portaikkoja ja lasten leikkikenttä. Alueen pohjoisreunalla on puulajipuisto, jonka lajit on esitelty kyltein. Myllymäellä on myös vanha vesitorni, mutta torniin ei enää ole mahdollista päästä. Uudessakaupungissa voit uida meressä ja lukuisissa järvissä! 17 nähtävyydet Tapahtumia ja tunnelmaa torilla kesälauantaisin 14.5.–10.9. klo 9–14 18 tt ey Ly Ah vni ä ry kt is s t, - jt aAlI d i iektutnAt, atpAaPlv et lU uM i tIaA Ennen Kuulumatonta! Kuva: Sami Vuorenpää Kuva: Sami Vuorenpää Kuva: Stefan Bremer Crusell-viikko 23.−30.7.2011 Vuosi 2011 on jälleen juhlan aihe Crusell-viikolla. Jo 30. kerran kesäinen Uusikaupunki kokoaa suuren joukon kotimaisia ja kansainvälisiä huippuja konsertoimaan, opettamaan ja kilpailemaan puupuhaltimien merkeissä. Crusell-viikko on vuosien varrella lunastanut paikkansa yhtenä maailman tärkeimmistä kansainvälisistä puupuhaltajien foorumeista, kuitenkin kotoisen luonteensa säilyttäen ja olennaiseen keskittyen. tettäviksi viikon aikana. Harri Ahmas, Perttu Haapanen, Johanna Juhola, Jukka-Pekka Lehto, Minna Leinonen, Kerkko Koskinen, Mikko Nisula ja Aija Puurtinen edustavat tämän päivän luovan suomalaisen säveltaiteen kenttää laajalla spektrillä. Luvassa onkin mielenkiintoinen ja yllättävä uutuuksien kavalkadi. Ohjelmiston ja esiintyjien tarjonta on monipuolinen ja runsas. Kansainvälinen fagottikilpailu tarjoaa kosolti jännitystä ja näyttää maailman parhaiden nuorten fagotistien Kesän 2011 teema on Ennen tämänhetkisen tason. KilKuulumatonta! Se viittaa pailun maineikas jury myös paitsi moniin uutuusteoksiin, esiintyy itse omassa konsermyös vanhojen säveltäjien tissaan. Oboisti Christian Wethienojen mutta kantazel, klarinetisti Charles ohjelmiston ”hittien” Neidich ja huilistijalkoihin jääneiden kapellimestari Beesiintyjinä mm. noit Fromanger sävellysten esilleCharles neidich, tuovat tuulahtuomiseen. UuKari Kriikku, den kuuleminen duksen maailman Iiro Rantala ja kokeminen tutkärkikaartin muja Il vento tujen suosikkien losisoinnista. Meta4massa on virkistävää jousikvartetti, Il ja jännittävääkin. Ehkä Vento -puhallinkvintärkeimpänä juhlavuoden pro- tetti, RSO:n kamariyhtye, jektina festivaali on tilannut Timo Lassy Band, Total Cello kahdeksalta suomalaiselta, Ensemble yhdessä Kari Kriihyvin erityyppistä musiikkia kun kanssa, tango nuevo -yhtekevältä säveltäjältä pieni- tye Johanna Juhola Reaktori muotoiset teokset kantaesi- sekä gambialainen Jambedula 19 Cultural Ensemble tuovat taatusti monipuolisen kattauksen musiikin eri lajeja ja luonteita kuulijoiden iloksi. Viikko huipentuu Kuhmon Virtuoosien ja Osmo Vänskän ensimmäiseen yhteiseen konserttiin, jossa solistina toimii sopraanotähti Helena Juntunen. Eikä kannata unohtaa pianon ihmemies Iiro Rantalan esiintymisiä mm. Nino Rotan musiikin parissa. Elokuvamusiikistaan tunnetun Rotan 100-vuotisjuhlaa kunnioitetaan viikon konserteissa myös laajemmin. Lapsille on tarjolla aitoa lastenmusiikkia Ammuu-orkesterin mukaansatempaavien esitysten myötä. Crusell-viikko on tapansa mukaan runsas, värikäs ja monipuolinen. Tervetuloa kokemaan uutta ja vanhaa, jännittävää ja turvallista, koko tunteiden kirjoa herätellen! Crusell-viikon ohjelma ja lisätietoja osoitteessa www.crusell.fi. Liput Lippupalvelusta sekä Uudenkaupungin matkailutoimistosta, puh. (02) 8451 5443. n vä ir yk t itsetLy ys t,- t ja A I ldiei k tt uAn,t a tA pP aA lv he t lUuMi ItAa Värien iloja Taidetalo Pilvilinnassa Taidetalo Pilvilinna tarjoaa matkailijalle iloisen ja värikkään taide-elämyksen. Taidetalo Pilvilinna näkyy jo kaukaa − niin maalta kuin mereltä lähestyttäessä. Kun talon pihaan astuu, odottaa saapujaa oikea värien ilotulitus ja mitä näyttävimmät fantasia- satujen kuvamaailmat. Pilvilinnan pihapiiriä sekä sen ulko- ja sisäseiniä koristavat kuvitukset ovat kuvataiteilija Raija Nokkalan käsialaa. Taiteilija on tunnettu muun muassa Iittalan jokakesäisestä naivistinäyttelystä. Pilvilinna on värikäs ja hauskalla tavalla omaperäinen taidetalo, joka jää varmasti matkailijan mieleen positiivisena ja harvinaislaatuisena taide-elämyksenä. Naivististen maalausten yksityiskohdat vangitsevat katseen ja saavat mielikuvituksen laukkaamaan. Taidetalon kupeessa on myös tunnelmallinen pitsimökki sekä taidepolku, joka tuo luonnon ja taiteen lähelle katsojaansa. Matkailija viihtyy varmasti myös meren rannassa si20 jaitsevalla terassilla pullakahveista nautiskellen. Pilvilinnan värikästä ilosanomaa voi jakaa ystäville ja sukulaisille vaikkapa postikorteilla, jotka erottuvat edukseen turistipostikorttien massasta. Pilvilinna sijaitsee reilun 3 kilometrin päässä Uudenkaupungin keskustasta Lepäisten suunnassa, kaupungin yleisen uimarannan ja pelikenttien vieressä. taidetalo Pilvilinna Hiuntie 212 23500 Uusikaupunki Avoinna Kesäkuu to ja su klo 14−18 Heinäkuu ti, to ja su 14−18 Elokuu to ja su klo 14−18 Suljettu Crusell-viikolla (21.−31.7.) Muutokset mahdollisia tiedustelut ja varaukset ryhmille: Uudenkaupungin matkailuneuvonta puh. (02) 8451 5443, (02) 8451 5209 [email protected] tai [email protected] tt ey ly vni ä ry kt is s t, - jt aai ld i iektutnat, atpapa a lvh et l umia u i ta Hauskaa koko perheelle Nukketeatteri Piironginlaatikko Nukketeatteritaiteilija Kerttu Aaltosen kiertävä nukketeatteri saa hymyn niin lasten kuin aikuistenkin huulille. Mutta kuten teatteriin kuuluu, on esityksissä ajoittain myös jännitystä ja suuria tunteita. Taidokkaasti valmistetut nuket, kiehtovat tarinat ja osaavat esiintyjät tekevät esityksistä mukaansatempaavan hauskoja tapahtumia, joista nauttii mielellään vaikka koko perheen voimin. Vuoden 2011 ohjelmistos- sa on muun muassa Kaarina Helakisan satuun perustuva Todellisen prinsessan vaiheet, joka kertoo kuninkaallisten kotkotuksista. Kertomusta säestää kuninkaallisen hovin musiikki. Heinäkuussa Uudenkaupungin Vaakahuoneella on avoinna nukkejen kesäkoti ja nukkenäyttely, joissa voi tutustua myös teatterin lavastuksiin, kuviin ja pukuihin. Tervetuloa Nukketeatteri Piironginlaatikkoon! Pelle - ja Nukkepäivät 1.–2.7.2011 Pookissa ja Leijonapuistossa Uusio-Ulla ja muut hauskuuttajat vauhdissa Liput 5 e/hlö portilta W W W. P E L L E N U K K E . C O M 21 Tilaa nukketeatteri vaikka lastenkutsuille! Nukketeatteri Piironginlaatikko Vaakahuone, Rauhankatu 10 23500 Uusikaupunki puh. 044 282 8151 www.piironginlaatikko.com n vä ir yk t itsetly ys t,- t ja ai ldiei k tt uan,t a t apa p a lv he t lumia u i ta 22 tt ey ly vni ä ry kt is s t, - jt aai ld i iektutnat, atpapa a lvh et l umia u i ta 23 n vä ir yk t itsetly ys t,- t ja ai ldiei k tt uan,t a t apa p a lv he t lumia u i ta Näyttelyt, taidetta, tapahtumia taidekoulun vuosinäyttely Kesä-heinäkuu: Aarras-kokoelma - osia kaupungin omistamasta taiteilija Raimo Aarraksen lahjoittamasta kokoelmasta Heinäkuu: Bridget Allaire – Crusell-viikon taidenäyttely, järjestäjänä Crusell-seura Elokuu: Uudenkaupungin rauhaan liittyvä näyttely – Vakka-Suomen taideyhdistys ry Syyskuu: TaideKONSTI ry:n ryhmänäyttely –noormarkkulaista kuvataidetta Lokakuu: Vakka-Suomen taideyhdistys ry:n vuosinäyttely Marraskuu: Sini-Meri Hedberg, taidenäyttely uusikaupunki.fi/tapahtumakalenteri Alla mainittujen näyttelypaikkojen lisäksi taidetta on esillä mm. kirjastoissa, ravintola Pookissa ja kaupungin virastotalon kahviossa. Tarkemmat tiedot ja lisää näyttelyitä: uusikaupunki.fi/tapahtumakalenteri Kulttuurikeskus Cruselli Liljelund-halli, Kullervontie 11 A, näyttelyiden tiedustelut puh. 8451 5447 (museon toimisto). Katso tarkat näyttelyajankohdat: http://uusikaupunki.fi/tapahtumakalenteri Helmikuu: Moninaiset-taidenäyttely: Mervi Levanen, Susanna Pihlaja, Hannele Salmela, Auli Sormunen ja Saija Vainio Maaliskuu: Merellinen näyttely: Laivanvarustamoiden lippuja ja meriakvarelleja. Uudenkaupungin merihistoriallisen yhdistyksen järjestämä näyttely Huhtikuu: Kerttu Aaltonen ja Piironginlaatikko –monitaiteellinen näyttely, Vakka-opiston Uudenkaupungin osaston näyttely Toukokuu: Vakka-opiston Uudenkaupungin osaston näyttely ja Lasten- ja nuorten kuva- Taidetalo Pilvilinna Hiuntie 212, Uusikaupunki. Taiteilija Raija Nokkalan naivistista taidetta, postikortteja. Pilvilinna on värikäs ja omaperäinen taidetalo, jonka ulko- ja sisäseinät on koristeltu maalauksin. Sijainti n. 3 km kaupungin keskustasta Lepäisille päin. Pihapiirissä pitsimökki, taidepolku ja kahviterassi meren rannalla. Aukioloajat: kesäkuussa to ja su klo 14-18. Heinäkuussa ti, to ja su klo 14-18. Suljettu 21.-31.7. Elokuussa to ja su klo 14-18. Muutokset mahdollisia. Pääsymaksu: aukioloaikoina 3 €/henkilö, muina aikoina ryhmille sopimuksen mukaan 4 €/henkilö. Minimimaksu 24 tt ey ly vni ä ry kt is s t, - jt aai ld i iektutnat, atpapa a lvh et l umia u i ta ryhmille 80 €/ryhmä. Maksimimaksu ryhmille 160 €/ryhmä. Ryhmän maksimikoko 60 henkilöä. Ryhmille tiedustelut ja varaukset: Uudenkaupungin matkailutoimisto, puh. 8451 5209, 8451 5443, [email protected] tai [email protected] 5.-6.2. 12. Antiikkikierros Antiikki-Tai- de Klaarassa, Mianticassa ja Möö- pelissä 12.2. Talvikki - koko perheen ulkoiluta- pahtuma 5.-6.3. Ringette B-nuorten SM-lopputurnaus 8.3. Laskiaistapahtuma Leijona-puistossa 16.4. Kevätmarkkinat 14.5.-10.9. Tul Toril teematori-tapahtumat kesälauantaisin 21.5. Uusikaupunki-ralli, F-cup osakilpailu 21.5.Kukkamessut 21.5. Saaristotapahtuma 10.-12.6. Merefesti - merellinen kesäkarnevaali 11.6. Opastettu kävelykierros klo 11 18.-19.6.Uusikaupunki Boat Race 29.6. Pakkahuoneen iltatorin avaus 1.-2.7. Pelle- ja Nukkepäivät lapsille 2.-3.7. Nopperlan Antiikkimarkkinat 3.7. Pyhämaa-päivä kotiseutupäivä Pyhämaassa 6.-20.7. Opastettu kävelykierros keski viikkoisin klo 15 8.-10.7. Luodolla Tuulee Pyhämaassa 15.7. Scylla-puupurjeveneiden kokoontu- minen vierassatamassa 15.-17.7. Karjurock - rock-festivaali maalais- hengessä 22.7. Loisto-konsertti Isonkarin majakka saarella (Crusell-viikko/Turku 2011) 23.7. Lokalahden Suvipäivät 23.-30.7.Crusell-musiikkiviikko 24.-29.7.Kansainvälinen Crusell-fagottikilpailu 23.-24.7.UPS:n Regatta 23.7. Crusell-hölkkä klo 13 25.-29.7. Opastettu kävelykierros klo 11 28.7. Lyhtyjen Yö Crusell-viikon ohjel mallinen piknik-tapahtuma 31.7. Kalanti-päivä 13.8. VI Seksmiilar-purjehdus 20.-21.8.Pytinkien Paris, kaupunkis kyläs – puutalotapahtuma 20.-21.8.22-vuotiaiden nuorten yleisurhei- lun SM-kisat 20.-21.8.Opastettu kävelykierros klo 11 27.8.Rauhankaupunki-tapahtuma 27.8. Venetsialaiset 27.8. UPS:n Valssipurjehdus 3.-4.9. 2.4mR Ranking-osakilpailu 30.9.-1.10. Syysmarkkinat 27.11. Wanhanajan markkinat 27.11. Joulukadun avaus ja joulumarkkinat 24.12. Joulurauhan julistus Pakkahuoneen vierasvenesatama puh. 842 4822. Vaihtuvia taidenäyttelyjä kahvion näyttelytilassa touko-syyskuussa. Kulttuurihistoriallinen museo Ylinenkatu 11, puh. 8451 5447. Maalis-lokakuu: Hinku-hengessä - kierrätys ennen ja nyt Joulukuu: Perinteisessä joulunäyttelyssä joulumusiikin historiaa sekä erilaisia joulupöytiä Merimiehenkoti-museo 14.6.-28.8. museon aukioloaikoina valokuvanäyttely uusikaupunkilaisista laivoista Kalannin kotiseutumuseo 15.6.-7.8. museon aukioloaikoina näyttely: Barokista jugendiin, huonekalujen tyylihistoriaa. VaSon Myllyrannan näyttelytila Pakkahuoneen vierassatama Parkkilaiva Warma oli viimeinen Uudessakaupungissa rakennettu puinen purjelaiva, josta on tehty suurikokoinen pienoismalli. Näyttelylaivan pituus on 7,5 m, leveys 2 m ja korkeus 4,3 m. VaSossa on myös puukaupunkirakentamista esittelevä näyttely. Avoinna: kesä-syyskuussa joka päivä klo 11-18. Nukkien kesäkoti ja näyttely 4.-31.7. Vaakahuoneella, Rauhankatu 10. Avoinna sopimuksen mukaan tiedustelut puh. 044 282 8151/Kerttu Aaltonen. www.piironginlaatikko.com Tapahtumia Uudessakaupungissa uusikaupunki.fi/tapahtumakalenteri Tarkemmat tiedot tapahtumista saa Internetin tapahtumakalenterista. Lisätietoja myös matkailutoimistosta, puh. 8451 5443. 25 n vä ir yk t itsetly ys t,- t ja ai ldiei k tt uan,t a t apa p a lv he t lumia u i ta Pelle- ja Nukkepäivät 1.-2.7.2011 Tul Toril -teematoritapahtumat Kauppatorilla kesälauantaisin klo 9-14. Pookissa ja Leijonapuistossa. Uusio-Ulla ja muut hauskuuttajat vauhdissa. Liput 5 €/ henk. portilta. www.pellenukke.com Vuoden 2011 teemat 14.5.Kevättori 21.5.Kierrätys/tuunaus 28.5. Tapahtumien tori 11.6.Moottoritori 18.6.VPK-tori 2.7.Puuhatori 9.7.Taitotori 16.7.Tuoretori 23.7.Crusell-tori 30.7.Crusell-tori 6.8.Tuoretori 13.8.Äijätori 20.8. Wanhan tavaran tori 27.8.Kulttuuritori 3.9.Lähetystori 10.9.Puhtitori Antiikkimarkkinat 2.-3.7.2011 Antiikki-Taide Klaaran pihapiirissä, Nopperlantie 1, Lokalahti. Tasokkaita antiikkikauppiaita, näyttelyitä, arviointeja, työnäytöksiä ja keräilyllä oma alue sekä suositut Vintagemarkkinat Narvilinnassa. Tiedustelut puh. 040 566 9705/Ulla Sainio. www.antiikkiklaara.fi Karjurock 15.-17.7.2011 Nopperlantie 1, Lokalahti. Karjurock on kolmipäiväinen maalaishenkinen rock-tapahtuma. Tiedustelut puh. 040 595 9581. Katso ohjelma ja lisätiedot: www.karjurock.fi Loisto-konserttisarjan konsertti 22.7.2011 Kukkamessut 21.5.2011 klo 9-16 Crusell-viikko tuottaa 22.7.”LOISTO” –konsertin ”Soiva saari - Sound of the Island” Isokarin majakkasaarelle. Esiintyjinä sopraano Helena Juntunen, klarinetisti Kari Kriikku ja Uusi Helsinki -kvartetti. Sävellys tulee tilaustyönä tanskalaiselta Poul Rudersilta. Konserttiin myydään lippuja vain Uudenkaupungin kulttuuritoimistosta, Rauhankatu 10, puh. 02 8451 5301. Lipun hinta on 24 euroa + kuljetus vesibussilla 15 euroa (meno-paluu). Loisto-konserttisarja toteutetaan Lounais-Suomen musiikkifestivaalien yhteistyönä osana Turun Euroopan kulttuuripääkaupunkivuoden ohjelmaa 2011. Kaupunginlahden puistoalue. Kukkamessuilla tapaat mm. kukkien, taimien ja puutarhatarvikkeiden myyjiä sekä kädentaitajia. Ohjelmassa ajankohtaisia puheenvuoroja, työnäytöksiä, esittelyjä. Liput 5 €. Tiedustelut ja varaukset: messukoordinaattori Sonja Stenman puh. 0440 515 885. Näytteilleasettajat: Anne Kuusisto puh. 0440 639 980. kukkamessut@ uusikaupunki.fi, www.kukkamessut.fi Saaristotapahtuma 21.5.2011 Perinteikkään Saaristotapahtuman ilme uudistuu. Kaupunginlahden rannalla järjestettävät merelliset markkinat saavat seurakseen kalaan ja kalastukseen keskittyvän Kalaranta-osuuden. Ohjelmassa on myös seminaari, soutukilpailu, musiikkia ja rentoa menoa. [email protected], puh. 0400 742 440 Katso lisätiedot: www.saaristotapahtuma.fi CRUSELL-VIIKKO 30 vuotta 2011 Lauantai 23.7 Jaakko Konstaapelin uusi salakätköily lapsille klo 12.00 Avauspuhallus. Total Cello Ensemble feat. Kari Kriikku. Tori klo 13.00 Crusell-hölkkä klo 16.00 Näyttelykuvia: Bridget Allairen taidenäyttely ja kahvikonsertti. Cruselli klo 19.00 Radio Aktiivisena. RSO:n kamariyhtye. Vanha kirkko Auta Jaakko Jääkairaa löytämään kätkö ennen Rane Rantarosvon apureita. Etsintäpäivät 28.6.-30.7. tiistaista lauantaihin klo 11-12.30. Lähtö Pakkahuoneen vierassatamasta, päättyy Leijonapuistoon. Liput: lapset 4 €, aikuiset 6 €, perhelippu 15 €. Ilmoittautuminen ja liput ennakkoon Uudenkaupungin matkailutoimistosta 6.6. alkaen, Rauhankatu 10, puh. 8451 5443, 8451 5455. Ilmoittautuminen etsintäpäivänä viimeistään klo 10.00. Mukaan mahtuu kerrallaan 15 aarteen etsijää. Sunnuntai 24.7. klo 10.00 Juhlajumalanpalvelus. Hannu Kiiski, sello. Uusi kirkko klo 10.00 Fagottikilpailun alkuerät. Srk-keskus 26 tt ey ly vni ä ry kt is s t, - jt aai ld i iektutnat, atpapa a lvh et l umia u i ta Lipunmyynti 14.3.2011 alkaen Lippupalvelun toimipisteistä kautta maan mm. Uudenkaupungin matkailutoimisto puh. 02 8451 5443. Hinnat 7 €-40 € (Hintoihin lisätään Lippupalvelun toimitusmaksu 2,50 €/lippu). Tarkempi ohjelma www.crusell.fi klo 15.00 Lastenkonsertti: Ammuu! Pohitullin koulun sali klo 18.00 Vento Vieraanamme. Puhallinkvintetti Il Vento. Vanha kirkko klo 21.30 Yöserenadi. Juutilainen, Wetzel, Meta4, Puusepp, Rautasalo. Pyhärannan kirkko klo 23.00 Lost Heroes - Iiron pieni Yösoitto. Iiro Rantala, piano. Työväentalo. Tapahtumia Kustavissa Maanantai 25.7. klo 10.00 Fagottikilpailun alkuerät jatkuvat. Srk-keskus klo 18.00 Iiro ja kumppanit neljällä vuosisadalla. Rantala, Närhinsalo, Pesu, Ylönen, Allaire-Mäki, Viertonen, Rautasalo, Tikkala. Vanha kirkko klo 21.00 Party Night. Timo Lassy Band. Aquarius www.kustavi.fi Kustavin matkailuneuvonta Keskustie 7, puh. 842 6600, 842 6620 6.6. Kustavi päivä 24.6. Juhannussalkojen koristelu ja pystytys Etelä-Vartsala ja Pohjois- Vartsala klo 12.00 sekä Lomavalka ma klo 19.00 25.6. Tanssit Parattulan lava 28.6. Hartaustilaisuus Pyhän Johannek- sen kappeli 29.6. Hartaustilaisuus Pyhän Jaakobin kappeli 10.7. Kesäjuhlat Tuulentupa klo 13.00 13.-17.7. Volter Kilpi -kirjallisuusviikko 6.8. Lohimarkkinat klo 9-15 ja lohihölkkä klo 12.00 vko 34 Saaristokulttuuriviikko 27.8. Muinaistulet, konsertti Tuulentupa 1.10. Kustavi GP-kalastuskilpailu 19.11.-18.12. Joulukylä avoinna la-su Savipajan käsityökylässä joulukuu Jouluhyörinät Tiistai 26.7. klo 18.00 Tuomarin Vapaapäivä. Audin, Jensen, Luoma, Marschall, Morelli, Särkkä, Kerppo, Kozlovsky, Roozeman, Tikkala. Vanha kirkko klo 21.00 Kamarikimara: Rotan vuosi 2011. Meta4, Fromanger, Mäki, Rantala ym. Työväentalo Keskiviikko 27.7. klo 10.00 Fagottikilpailun välierät. Srk-keskus klo 18.00 Romantiikan Kuohuja. Fromanger, Juutilainen, Lehto, Neidich, Allaire-Mäki, Harju, Meta4, Kozlovsky, Roozeman. Vanha kirkko Torstai 28.7. klo 16.00 Crusellin matkat: Erkki Toivanen haastattelee Janne Koskista aiheesta Crusellin matkapäiväkirjat. Vanha kirkko klo 17.00 Juhlakonsertti: Crusell-viikon 30 vuotta. Juutilainen, Wetzel, Mäki, Neidich, Allaire-Mäki, Luoma, Harju, Tikkanen, Pensola, Kilpeläinen, Djupsjöpacka, Kozlovsky, Laivuori, Viljamaa, Juhola. Vanha kirkko klo 21.00 Lyhtyjen Yö, mm. Jambedula Cultural Group –yhtye. Vallinmäki Lisää tapahtumia www.kustavi.fi/tapahtumat Tapahtumia Pyhärannassa www. pyharanta.fi (uutisankkuri) Perjantai 29.7. Pyhärannan kunnanvirasto klo 14.00 ja 16 Nuoret taitajat 1 ja 2. Mestarikurssien oppilaat. Srk-keskus klo 19.00 Fagottikilpailun finaali. Virtuosi di Kuhmo, joht. Benoit Fromanger. Uusi kirkko Pajamäentie 4, puh. 838 3400 24.7. Crusell -konsertti Pyhärannan kirkossa: Yöserenadi 6.8. Pyhäranta-päivä 2.7. Hannulan kesäkonsertti teemana Eino Leino (mm. Seppo ja Janne Hovi) Lauantai 30.7. klo 12.00 ja 14 Nuoret taitajat 3 ja 4. Mestarikurssien oppilaat. Srk-keskus klo 16.00 Virtuosi di Kuhmo, joht. Osmo Vänskä, sol.: Helena Juntunen, sopraano. Uusi kirkko klo 21.00 Päätöskaronkka: Johanna Juhola Reaktori. Työväentalo 27 r a v i n t o l a t, r u o k a p a i k a t j a k a h v i l a t Kesäaikaan ravintoloiden terassi on Uudenkaupungin suosituimpia ruokailupaikkoja. Sualaspuarin kuuluisaa ruokaa Kaupunginlahden rannalla Sualaspuar ja Orren Krouvi totta ja mikä tarua, kun Orovat Uudenkaupungin suore kertoo tarinoitaan Uudensituimpia ruoka- ja viihtykaupungin perustamisesta ja mispaikkoja, joiden ruoka kaupungin elämästä 1860-luarvostetaan korkealle myös vulla. Lisäksi ohjelmassa on kaupungin ulkopuolella. ruokaa, juomaa ja yhteislau lua. Ja kun kerta krouvissa Kesäaikaan ravintoloiden ollaan, ruoka syödään sormuodostaman kokonaisuumin puulankulta. Noin kolden yhdistää rantametuntiset pidot Orren terassi, jolta on Krouvissa järjesteupea näkymä tään ennalta soKaupunginlahpimalla 20–50 a it lo Ravinto delle. Vanhat hengelle. n a ta ra vuok Sualassuolamakais myös yksity siinit luovat puarissa on katin tilaisuuksi ravintoloille tava à la carte, ympäristön, jolja valikoimassa le ei löydy vertaa ovat myös pizzat lähiseuduilta. ja burgerit. Lapsille Orren piroissa pääikioma ruokalista. Lounas set itse päättämään mikä on arkisin klo 11–14. 28 Ravintoloissa on täydet oikeudet. Orrella on erinomainen mahdollisuus erilaisten ryhmien ruokailuun. Ravintolat palvelevat kaikkina päivinä. Ravintola Sualaspuar ja Orren Krouvi Aittaranta 8 23500 Uusikaupunki puh. (02) 841 3570 [email protected] www.sualas.fi r a v i n t o l a t, r u o k a p a i k a t j a k a h v i l a t Lämpimäiset Alfa Bagelista Uusikaupunkilainen Alfa Bagel on juuri sitä mitä pikkukaupungin idyllin keskellä sijaitsevalta leipomo-kahvilalta uskaltaa odottaa: kodikas ilmapiiri, lämmin palvelu ja ennen kaikkea herkullinen tuotevalikoima. Tarjolla on sekä suolaista että makeaa. Miltä kuulostaisi esimerkiksi vastaleivottu bagel kylmäsavuporo- tai mustikkahillotäytteellä. Myös perinteisemmät muffinit, pullat ja piirakat kuuluvat liikkeen valikoimiin. Kaikki tuotteet ovat saatavissa myös mukaan! 29 Alfa Bagel Avoinna ma−pe 9−18 la−su 9−14 Pohjoistullikatu 12 A 2 23500 Uusikaupunki puh. 040 553 2261 www.alfabagel.com r a v i n t o l a t, r u o k a p a i k a t j a k a h v i l a t Ter vetuloa viihtymään merelliseen ravintolaan hyvän r uuan ja juoman pariin. Ravintola Pursiseuran Paviljonki ivä ka pä kset jo .00 Kalau t e lj 8 u Merik , 15.00 ja 1 illan .00 kon s klo 12 sta Sor va 7.8. .– a n .6 n 4 ja ra esta 2 uunta . kupe min/s in ka 15 destakais t a im Mer kilö e r hen 5 € pe Pietarinkari, Uusikaupunki, Puh. 040 910 7077 [email protected], www.karilla.fi 30 r a v i n t o l a t, r u o k a p a i k a t j a k a h v i l a t novidan LOUNASPAIKKA Novidan opetusravintola Lounaspaikka avoinna pääsääntöisesti oppilaitoksen koulupäivinä. Tarkemmat ajat www.novida.fi Ryhmät ennakkovarauksella. Viikaistenkatu 1, puh.044 733 6613 31 r a v i n t o l a t, r u o k a p a i k a t j a k a h v i l a t Rantakatu 29, Uki, p. 010 764 5490 Monien makujen lounaskahvila Hepokarin Messi Oy – Meiltä lounaat, leivät, kaku kakut, ut, juo juomat om maat – Catering Kakut, munkit, pullat – Laadusta tinkimättä – Leivät • oma saaristolaisleipä • maukkaat ruishapankorput k Soitto meille – me teemme Teille Esa Kankaan herkullisia ruishapankorppuja. Tule ja maista! • syntymäpäiväjuhlat • häät • yrityksien, yhdistysten juhlat • juhlatilat ilmaiseksi Erikoiskahvit Lounas arkisin klo 11-13.30 Lounaat ma-la klo 11–15 Hepokarin Messi Oy alk. Telakkatie 4, Uusikaupunki Puh. 02-841 7520 e-mail: messi@uusikaupunki.fi Maankuulua U:gin marenkia! 6,40 Koulukat Koulukatu kat atu u 5, p. 02-8424833 Avoinna Avoin Avoi nna ark. 8–16, la 8–15 32 r a v i n t o l a t, r u o k a p a i k a t j a k a h v i l a t EKAKSI EKAAN! Tervetuloa oa BAGEL BAGEL-ostoksille! osto Lounastarjous Täytetty Lohi Bagel + kahvi/tee 7€ arkisin klo 11-15 sisältää: Kebab ja riisi tai ranskalaiset, Iskender kebab. Pizzat norm. nro 1-12. Lounasbuffet (sis. 0,4 l juoman) 9€ 4,50 € Avoinna: ma-pe klo 11-22 la-su klo 12-22 Palvelemme: ma–pe 9–18, la–su 9–14 Alfa Bagel Pohjoistullikatu 12 A 2, Uki Puh. 040 553 2261 Rauhankatu (linja-autoasema), Uusikaupunki Puh. (02) 844 11 88 Ravintolat Kesäterassi. Pizza-, karaoke- ja tanssipaikka. S-etukortti. Gasthaus Pooki ja JuhlaPooki Lännentie Ylinenkatu 21, puh. 847 7100. Herkullinen saaristolaispöytä kesä-elokuussa. Viihtyisä kesäpiha. Liiterissä kesäelokuvateatteri Pookino. www.gasthauspooki.com Levysepänkatu 1, puh. 845 6100, 044 7533835. [email protected] Täysin uudistettu hotelliravintola. Ruokaravintola, aamiainen 5 €. Lounasbuffee 7,50 € arkisin klo 11-14 .Texmex-henkinen Länkkäriravintola, Highway-yökerho. Musiikkia, ohjelmaa, esiintyjiä, tutustu: www.lannentie.fi Hotelli Aquariuksen ravintolat Kullervontie 11 B, puh. 8413 123. Tanssia, nimekkäitä esiintyjiä ympäri vuoden. Ravintola Meritähti, ruokaravintola Castello. Yökerho Bandi Club. Keilahalli. www.hotelliaquarius.fi Ravintola Kahveli Aittaranta 4, puh. 844 2244. [email protected] Kaupunginlahden rannalla, kesäterassi. Oma laituri, venepaikkoja asiakkaille. Katettu kesäterassi. www.kahveli.com Kahvila-ravintola Vihreä valo/Tepen Tupa Erkontie 8, Lokalahti, puh. 872 869, 044 551 0876. Arkisin lounasruokaa, pizza-uuni, pitopalvelu, juhlatila. www.vihreavalo.fi Ravintola Pyhämaan Ruori Pyhämaanraitti 35, Pyhämaa, puh. 873 100. Myös pitopalvelua. www.uusikaupunki.fi/~ruori Katjan Captain’s Makasiini Aittaranta 12, puh. 841 3600, 050 521 5521. Kaupunginlahden rannalla. Maukasta ruokaa. Avoinna ympäri vuoden. Kesäterassi. Maksuttomia venepaikkoja. Sualaspuar ja Orren Krouvi Kirsta/Pub Kalkas Rantakatu 29, puh. 010 7645490 33 Aittaranta 8-10, puh. 841 3570. 1800-luvun entisiin suolamakasiineihin rakennettu viihtyisä ravintola. Kaupunginlahden rannalla. Kesäterassi. Nettibaari. r a v i n t o l a t, r u o k a p a i k a t j a k a h v i l a t Ohjelmallinen ruokailu ”Orren piro” tilauksesta ryhmille. www.sualas.fi Meiltä herkulliset pizzat ja salaatit. Avoinna: ma-la klo 11-22, su klo 12-21. lounas arkisin klo 11-14 alkaen 6,20 €. Wanha Mestari Lounas-Kahvila Rosamunda Liljalaaksonkatu 6, puh. 462 8144. Biljardi, karaoke, bingo, Stop & Go -tuotteet, URHOtv/Eurosport. Ykkösbonuskortti. www.wanhamestari.fi Kesäravintolat Koulukatu 5, puh. 0400 857 123, 842 4833. Torin laidalla. Lounas 11-15. Tilauksesta kakkuja ja ruokia kotiin. Myynnissä herkullista Ugin marenkia ja Esa Kankaan lisäaineetonta ruishapankorppua Yläneeltä. Avoinna: ark. klo 8-16 (kesällä 8-17), la klo 8-15. Purjehdusseuran Paviljonki Novidan Lounaspaikka Viikaistenkatu 1, puh. 044 733 6613. Uudenkaupungin ammatti- ja aikuisopisto Novidan opetusravintola. Avoinna pääsääntöisesti oppilaitoksen koulupäivinä, tarkemmat aukioloajat: www.novida.fi Ryhmät ennakkovarauksella. Pietarinkarin saaressa, puh. 040 910 7077. [email protected], www.karilla.fi Avoinna joka päivä 8.5.-28.8. Merellinen ruokaravintola ja viihtyisä terassi. Ravintola soveltuu isoillekin ryhmille, juhlat, kokoukset, häät (120 henk.). Ilmaiset venepaikat, tilaussauna. Kuljetukset 24.6.- 7.8. joka päivä klo 12, 15 ja 18. Lähtö Kalarannasta, Sorvakon sillan vierestä, edestakainen kuljetus 5 €/henk, merimatka n. 15 min suuntaan. Grilli ja elintarvikekioski Hakametsän grillikioski Pyhärannan Kievari Tammitie 8, puh. 841 3572. Avoinna ma-pe klo 10.30-22, la-su klo 12-22. Rohdainen, Suojalantie 9, Pyhäranta puh. 0500 122 142. Avoinna kesällä, ke, pe ja la karaokeillat. Kesäterassi. Kokous- ja juhlapaikkoja, tilausravintoloita Muut ruokapaikat Kartanon Karkuri Eka Kebab Pizzeria Linja-autoasema (torin laidalla), puh. 844 1188. Avoinna: ma-pe 11-22, la-su 12-22. Lounastarjous 7 € arkisin klo 11-15. Kebab ja riisi tai ranskalaiset. Iskender kebab. Pizzat norm. nro 1-12. Lounas buffet 9 €. Karsluodontie 14, Uusikaupunki Puh. 044 091 1980, [email protected], www.kartanonkarkuri.fi Juhla- ja kokoustilat idyllisessä 1800-luvun kivirakennuksessa. Tilat n. 160 henkilölle. Kokouspaketit toiveitten mukaisesti sis. mm. pitopalvelun, ohjelman, orkesterin sekä somistuksen. Ei anniskeluoikeuksia. Hepokarin Messi Nopperlan Narvilinna Telakkatie 4, puh. 841 7520. Avoinna ark. klo 6-14.30. Lounas klo 11-13.30. Juhla- ja pitopalvelu. Nopperlantie 1, Lokalahti Puh. 040 595 9581, [email protected] Edustustilaisuudet, yritysten tapahtumat, yksityiset juhlat. Maks. 60 henk. (kesällä 150 henk.), saunatilat 16 henkilölle, kylpyhulju 12 henk. Audiovisuaaliset mahdollisuudet. Tilauskeittiö. Elämystoimintaa. Hotburger Kumputie 2, puh. 841 6887. Avoinna ma-la klo 8-23, su 10-20. Perinteinen grilli ja kahvio. Nuhjalan kartano Kotipizza Nuhjalantie 173, Rautila, Vehmaa. (Kustavin tieltä nro 192, Vilumarketin pihalta käänny- Linja-autoasema, puh. 462 8180. www.kotipizza.fi 34 r a v i n t o l a t, r u o k a p a i k a t j a k a h v i l a t Uimahallin kahvio tään Nuhjalantielle), puh. 040 052 3708. [email protected] Ryhmille tilauksen mukaan tilausravintola, museopuoti, keskiaikaravintola sekä opastetut kierrokset. www.nuhjala.com (kesätauko 24.6.-21.8.) Koulupolku 5, puh. 8451 5433. Kesäkahvilat Tuulenhauki Oy Vohdensaarentie 92, Uusikaupunki puh. 0440 232 324, [email protected], www.tuulenhauki.fi 40 hengen kokous- ja juhlatilaa 110 vuotta vanhalla Vohdensaaren koululla. Myös majoitusta. Pakkahuoneen vierassataman kahvio Pakkahuoneentori 1, puh. 842 4822. Iltatorit. Avoinna touko-syyskuussa joka päivä. Kalannin Museokahvila Kuriirinkuja 1, Kalanti, kotiseutumuseon yhteydessä. Avoinna heinä-elokuussa sunnuntaisin klo 12-16, muulloin sopimuksen mukaan puh. 044 330 5052/Tarja-Liisa Ståhl. Wallila Alinenkatu 41, puh. 050 375 0003. [email protected] Häät, perhejuhlat, yritystilaisuudet ja muut tapahtumat v. 1880 valmistuneessa idyllisessä puuhuvilassa kaupungin keskustassa. Tilat noin 120 henkilölle. Santtiorannan leirintäalueen kahvila Kalalokkikuja 14, puh. 842 3862. Avoinna 28.5.-4.9. joka päivä. Alueella yleinen uimaranta. Pyhärannan Kievari Rohdainen, Suojalantie 9, Pyhäranta puh. 0500 122 142. Tilausravintolana talvisin. Isonkarin kioski Isonkarin majakkasaarella Kylmiä juomia, kuumaa kahvia, saaressa leivottua pullaa ja matkamuistoja. Avoinna joka päivä. p. 0440 998 299. Kahvilat Alfa Bagel Oy Pohjoistullikatu 12 A 2, puh. 040 553 2261. Suolaisia ja makeita herkkuja. Bagel-kauppa. Ma-pe klo 9-18, la-su klo 9-14. www.alfabagel.com Ruokapaikkoja Kustavissa Saaristolaisravintola Peterzéns A Peterzéns vierassatama, Parattulan rantatie 16, puh. 050 350 8346. Avoinna 1.5.-6.9. www.peterzens.fi Askondi Oy leipomo-konditoria Alinenkatu 27, puh. 841 6450. Avoinna: ma-pe klo 8-17, la klo 9-13. www.askondi.fi Kahvila Anet Alinenkatu 24, puh. 844 3320. Erikoiskahvit, kaakaot. Ilmainen langaton netti. Ruokapaikkoja Taivassalossa Ukin Pullapirjot Hylkiläntie 45, Taivassalo puh. 879 200. Myös majoitusta. www.ketarsalmenkievari.fi Gasthaus Ketarsalmen Kievari Vuorikatu 9, puh. 847 7400. Leipomo samassa rakennuksessa. Avoinna ma-pe klo 7.30-16.30. Tarkemmat majoitustiedot löytyvät sivulta 41. Uudenkaupungin TB-Huollon kahvila Ylinenkatu 6, puh. 842 6000. Avoinna ark. klo 6-20, la 8-18, su 9-18. www.teboil.fi 35 m a j o i t u s ta Hohtokeilailun parissa viihtyy vaikka koko perhe. Viihtyisä Hotelli Aquarius Jo kokous- ja lomahotelli Aquariuksen slogan lupaa hyvää: ”Enemmän kuin hotelli”. Iskulauseesta on helppo olla samaa mieltä, sillä Hotelli Aquariuksesta löytää etsimänsä − ja enemmänkin. Uudenkaupungin sydämessä sijaitseva Hotelli Aquarius tarjoaa matkailijoiden käyttöön 62 valoisaa ja viihtyisää huonetta. Huoneista puolessa on merinäköala ja kahdessa suitessa oma sauna! Hotellin yhteydessä on myös vierasvenepaikkoja. Aquariuksessa on maukasta ruokaa tarjoavia ravintoloita, teatteri- ja näyttelytiloja, minigolfrata, tenniskenttiä, poreallas ja viihtyisä saunakabinetti sekä kauneusja luontaishoitola. Hotellissa on lisäksi neljäratainen keilahalli, jossa on mahdollisuus myös hohtokeilailuun. Hotelli on saanut runsaasti kiitosta kokoustilois- taan ja erityisesti ryhmille räätälöidyistä paketeista. Suosittuja ovat olleet esimerkiksi teatteriteemaillat sekä tietysti golf-, curling- ja senioripaketit. Myös uusia keilailupaketteja on kysytty paljon. − Moni arvostaa myös ravintoloitamme, joiden ruokalistois- − Ja jos menojalkaa vipattaa, tiloissamme toimivat suositut yökerhot BANDI CLUB ja BLACK’N WHITE, hän lisää. Kysy monipuolisia pakettejamme! sa riittää valinnanvaraa. Ravintola MERITÄHDESSÄ voi nautiskella niin lounasta kuin juhlaillallista. Iltaisin siellä esiintyvät Suomen suosituimmat artistit. Perheravintola CASTELLO on koko perheen makuun, toimitusjohtaja Toni Tyrjy kuvailee. Tyrjy toivottaa kaikki tervetulleiksi Hotelli Aquariukseen. 36 Tiedustelut ja varaukset: [email protected] Hotelli Aquarius Kullervontie 11 23500 Uusikaupunki Puh. (02) 841 3123 www.hotelliaquarius.fi m a j o i t u s ta Pirkholman Matkailu Hotellitasoisia lomamökkejä rauhallisessa saaristomiljöössä Upeat Pirkholman Mat Pirkholmaisemat kailun ympärivuoman Matkailun ja omaa tisesti asuttavat mökkien sijainrauhaa! lomamökit ovat eläti on yksilöllimys, joka kannattaa nen: naapuriin kokea! Valittavanasi on ei ole edes näköyhseitsemän viihtyisää mökteyttä! Moni palaakin kiä vain 10 kilometrin päässä ihastuttaviin saaristomaisemiin Uudestakaupungista. Niistä vuosi toisensa jälkeen. Mikäli jokaisessa on oma uimaranta mielit korkeatasoiselle mökja soutuvene sekä puilla läm- kilomalle, kannattaa toimia mitettävä sauna, suihkut ja ajoissa, sillä Pirkholman Matsisävessat! Vakiovarusteisiin kailun mökit ovat kysyttyjä! kuuluvat myös TV, liesi uunil- Mökkiesittelyt ja hinnat löydät la, jääkaappipakastin, mikro, osoitteesta www.pirkholma.fi. astianpesukone, kahvin- ja vedenkeitin, pedatut vuoteet se- Pirkholman Matkailu kä kunnallinen vesijohtovesi. Pirkholmantie 137 – Ympäristötekona olem- 23500 Uusikaupunki me liittäneet kaikki mökkimme puh. (02) 841 7737 kunnalliseen paineviemäriver- [email protected] kostoon, Mikko Lindfors lisää. www.pirkholma.fi 37 m a j o i t u s ta LOMAKYLÄ SAARISTON SYDÄMESSÄ Juhlat ja häät majoituksella, erilaiset yritystapahtumat, vuokramökit, vaunupaikat, tunnelmalliset saunatilat Lomakylä MeriKoivula on vain 15 minuutin ajomatkan päässä Uudenkaupungin keskustasta Lokalahden Pitkäluodossa. Vanhalla 13 hehtaarin kalastajatilalla on 7 neljän hengen lomamökkiä ja 40 sähköistettyä asuntovaunupaikkaa, jotka on sijoitettu avarasti ympäri tilaa. Jokaiselle siis riittää omaa rauhaa ja merimaisemia ihailtavaksi. MeriKoivula sopii erinomaisesti myös erilaisten juhlien ja tapahtumien järjestämiseen yrityksille ja ryhmille. Avarien kokous-, juhla- ja saunatilojen li- säksi ruokailun ja ohjelman voi järjestää toiveiden mukaan. Nyt iso tunnelmallinen tila myös suurempiin juhliin ja häihin! Seudulla loistavat puitteet myös kalastukseen Merikoivulaa ympäröivillä mainioilla kalavesillä. Lomakylä MeriKoivula Koivulantie 198 23450 Lokalahti p. 044 087 2875 [email protected] www.merikoivula.fi Vierasvenesatama, kioski Opastus- ja majoituspalveluita ks. www.isokari.com p. 0440 998 299 38 Lomat ja juhlat meren äärellä! m a j o i t u s ta 39 m a j o i t u s ta Pekka Siuttilan lomamökit Radansuuntie 60, 23600 Kalanti (Raumantietä 10 km) Puh. (02) 8417 453, 050 5269 612 Fax (02) 844 1653 Sähköposti: [email protected] www.uusikaupunki.fi/~pesiutt 3 9 kpl siistejä hirsimökkejä kaikilla mukavuuksilla (TV, mikro, hyvä perusastiasto, kahvinkeitin, jääkaappi, keittolevyt, puuhella) 3 sähkölämmitys, sisäWC 3 joka mökkiin kuuluu puulämmitteinen sauna + suihku 3 uintimahdollisuus 3 metsäjärvi + vene 3 meriyhteys, moottorivene 34 40 m a j o i t u s ta Majoitustietoja Viihde- ja ruokaravintola. VahterusRing-hiihtopaketteja kuntoputkessa sekä golf-paketteja majoituksineen. Uusikaupunki Suuntanumero 02 Lomamökit, B & B, maatilamatkailu Hotellit Hiidentupa Bed and Breakfast Levanteentie 36, Kalanti Puh. 050 306 0871, 875 371 [email protected] www.uusikaupunki.fi/~merlalla Etäisyys keskustasta n. 12 km Laitilan suuntaan (opasteet tieltä nro 43).Kallelan tienhaarasta 3 km Levanteentielle. Hotelli Aquarius Kullervontie 11 B puh. 841 3123, faksi 841 3540 [email protected] www.hotelliaquarius.fi 1 hh ja 2 hh hinnat alkaen 79 € Suite hinta 135-175 € Majoitus 2 henk./huone 25 €/henk., 1 henk./ huone 30 €/henk. Aamupala 6 €/henk. lapset alle 12 v. 50% alennus. Lisävuode 15 €. Majoituksen hinta sis. vuodevaatteet, pyyhkeet ja saunan. 60 kpl 2 hh ja 2 sviittiä, joissa sauna. Huoneissa TV, minibaari ja langaton nettiyhteys. Merenrantahotelli. Kulttuurikeskus Crusellin kokous-, koulutus- ja teatteritilat samassa rakennuksessa. Hinta sis. aamiaisen ja asukassaunan. Minigolf. Soutuveneitä vuokrattavana. Golf- ja hiihtoputkipaketteja. Hotellin yhteydessä neljäratainen keilahalli, jossa mahdollisuus myös hohtokeilaukseen. 2 kpl 2 hh, 1 kpl 4 hh, lisävuodemahdollisuus. Juhla- ja kokoustiloja enintään 20 hengelle. Mahd. vuokrata koko talo. Avoinna ympäri vuoden. Gasthaus Pooki Kesäkoivula Ylinenkatu 21 puh. 847 7100, faksi 847 7110 [email protected] www.gasthauspooki.com Peti ja puuro Kalannintie 180, Uusikaupunki Puh. 0400 780 300/Virtanen Etäisyys keskustasta n. 3,5 km, silti maalla. 1 hh 75 €/vrk, 2 hh 100 €/vrk lisävuode 25 €/henkilö 50 €/vrk/maks. 4 henk. + liinavaatteet 10 €/ henk. Aamupala 5 €/henkilö. Mahdollista järjestää eri maksusta: ratsastus, lastenhoito, koiranhoito ja hieronta. 4 kpl 2 hh. Huoneissa TV. Viihtyisä, kodikas majatalo torin laidalla. Hinta sis. aamiaisen. Hotelli Lännentie Levysepänkatu 1 puh. 845 6100, 044 753 3835 [email protected] www.lannentie.fi Viihtyisä, idyllinen. Kunnostettu navettabaari, saunakamari, makuutilat 4 hengelle. Upeat ulkoilumaastot. Kirkkokadun Hilja ja Rauha 1 hh alkaen 60 €/vrk 2 hh alkaen 70 €/vrk Ajoittain päivän tarjouksia. Puutalomajoitusta keskustassa Kirkkokatu 14 B Puh. 050 535 3048 [email protected] 24 hotellihuonetta, 12 motellihuonetta. Kokonaisvuodemäärä n. 80. Huoneissa TV ja jääkaappi. Hintaan sis. aamiainen, sauna, biljardi. 55 €/huoneisto/vrk + vuodevaatemaksu 10 €/ henk. Asunto 1 Hilja: Saunallinen yksiö, jossa parvi 41 m a j o i t u s ta Pekka Siuttilan Lomamökit n. 45 m2. Makuupaikkoja 5 henkilölle. Asunto 2 Rauha: Tupakeittiö, huone, eteishalli, n. 55 m2. Makuupaikkoja 4-5 henkilölle. Molemmissa asunnoissa hella, uuni, mikro, keittimet, jääkaappi sekä astiat. Pieni piha käytössä. Radansuuntie 60 (Raumantietä 10 km, Sannainen 600 m) Pyhäranta puh. 841 7453, 050 526 9612 faksi 844 1653 [email protected] www.uusikaupunki.fi/~pesiutt Lomakylä MeriKoivula Koivulantie 198, Lokalahti, Pitkäluoto puh. 0440 872 875 www.merikoivula.fi Etäisyys keskustasta n. 16 km. Yrityksille kokoukset, virkistystilaisuudet, illanvietot ym. Ryhmille polttarit, häät, muut juhlat ym. Lomailijoille kesämökit ja matkailuvaunupaikat. 70-85 €/vuorokausi 140-170 €/viikonloppu 450-500 €/viikko 75 €/talvivuorokausi 150 €/talviviikonloppu Vuokrattavana 9 siistiä hirsimökkiä, joissa kaikki mukavuudet. Mökit: Toukokuu ja syyskuu 200 € viikko Kesäkuu, heinäkuu ja elokuu 300 € viikko Viisi mökkiä talvikäytössä. Mökeissä puulämmitteinen sauna + suihku. Uintimahdollisuus lammessa/järvessä, soutuvene käytettävissä, moottorivene vuokrattavana. Hirsilaavu järven rannalla. Avoinna ympäri vuoden. Etäisyys kaupungin keskustasta n. 10 km Raumantietä nro 196, Sannainen 600 m (opasteet Raumantieltä). Asuntovaunupaikat: Kausipaikat, touko–syyskuu 550-600 € Lyhyemmät ajat sopimuksen mukaan. 10 kpl (2-4 hengen) majoituspaikkoja. 40 sähköistettyä asuntovaunupaikkaa. Lomailijoiden käytössä tilava grillikatos. Aktiviteetit: kalastus, veneily, lasten leikkikenttä, tennis, minigolf, lentopallokenttä, jalkapallokenttä yms. Rantasauna asiakkaiden käytössä päivittäin. Kaksi juhlatilaa ja saunatilat vuokrattavissa erilaisiin tilaisuuksiin. Majoituspaikkojen ja juhlatilojen kuvaukset: www.merikoivula.fi. Pirkholman Matkailu Pirkholmantie 137 puh. 841 7737 [email protected] www.pirkholma.fi Etäisyys keskustasta n. 10 km Hiuntietä Lepäistentietä (opasteet ennen Pirkholmantien risteystä). Majatalo Lepuuttaja Pyhämaanraitti 33, Pyhämaa puh. 873 100, faksi 873 219 Tiedustelut ja varaukset puh. 0440 127 687. [email protected] www.uusikaupunki.fi/~ruori Etäisyys kaupungin keskustasta n. 25 km. Sijaitsee lähellä Uhrikirkkoa (tiekirkko). 200-250 €/viikonloppu 490-720 €/kesäviikko Lomamökkejä rannalla saaristomiljöössä. 7 mökkiä á 4-6 vuodetta, lisävuodemahdollisuus. Mökeissä oma sauna, takka, TV, vuoteet sijattu, pyyheliinat, soutuvene, ulko-grilli, keittiö, liesi uunilla, jääkaappi pakasteella, mikro, kahvinkeitin, vedenkeitin ja astiat kuudelle. 6 mökissä lämmin vesi, suihku, wc ja astianpesukone. Autotie perille. Avoinna ympäri vuoden. 1-2 hh 30 €/henk. /vrk 3 hh ja yli 25 € /henk. /vrk alle 12 v. 50 % alennus sis. liinavaatteet ja pyyhkeet. Aamiaismahdollisuus ravintolassa 6 €/henk. Santalahden vuokramökki Ravintola Ruorin pihapiirissä sijaitsevan 100– vuotiaan ylvään rakennuksen yläkerrassa 1 kpl 2 hh, 1 kpl 5 hh ja 1 kpl 6 hh, jossa parivuode. Huoneissa jääkaappi, mikroaaltouuni ja TV. Yhteiskäytössä WC, suihku ja sauna erillisvarauksella (10-12 henk.). Lintuluoto 158, Pyhämaa, puh. 0440 999 030 www.uusikaupunki.fi/santalahti 42 m a j o i t u s ta 70 €/vuorokausi sunnuntai-torstai 100 €/vuorokausi perjantai-lauantai 550 €/viikko Viihtyisä 2011 valmistunut mökki kaikilla mukavuuksilla kuudelle hengelle meren rannalla. Mökissä iso puulämmitteinen sauna. Loivasti syvenevä hiekka- ja kivipohjainen ranta. Soutuvene käytettävissä. jä, kajakkeja, kanootteja, soutuveneitä sekä rantaleluja. Seikkailuretkiä, polttariohjelmaa, sukelluskursseja ja -retkiä sekä lasten snorklauskursseja. Ryhmille räätälöityjä koulutusja virkistyspaketteja alueella ja saaristossa. Tilauksesta saaristoretkiä ja -vaelluksia. www.santtioranta-camping.fi Santtiorannan leirintäalue Korsaarentie 405 puh. 841 7730, 050 338 8347 [email protected] www.uusikaupunki.fi/~selinin Selinin Lomamökit Kalalokkikuja 14 puh. 842 3862 (28.5.-4.9.) [email protected] uusikaupunki.fi/matkailu Avoinna: 28.5.-4.9. Aukioloajan ulkopuolella varaukset [email protected] tai www. santtioranta-camping.fi Ajo-ohje: Laivanrakentajantieltä uimahallin kohdalla olevissa liikennevaloissa oikealle Hiuntielle n. 100 m, vasemmalle Kalalokkikujalle 200 m, käännytään vasemmalle. Kesäkuussa: 220 €/viikko, juhannusviikko 300 € Heinäkuussa: 250 €/viikko Elokuussa: 220 €/viikko Muina aikoina: 50 €/vrk, 100 €/viikonloppu, 170 €/viikko Yhdessä mökissä kuumavesiallas: talvella 80 €/lämmityskerta, kesällä 50 €/lämmityskerta. Mökkihinnat 28.5.-19.6. ja 15.8.-4.9. mökki 1-2 henk. 39 €/vrk mökki 3-4 henk. 49 €/vrk 20.6.-14.8. mökki 1-2 henk. 45 €/vrk mökki 3-4 henk. 60 €/vrk 4 mökkiä, enintään 5 henk./mökki Rannalla autotien päässä, lapsiystävällinen ranta. Avoinna aikaisin keväästä myöhään syksyyn. Suotuisissa talvioloissa mökkejä vuokrataan koko vuoden. Viikkovuokrausta juhannuksesta 15.8. asti, muulloin sopimuksen mukaan. Etäisyys kaupungin keskustasta Hiuntietä-Lepäistentietä-Korsaarentietä n. 17 km (opaste ennen mökkitielle kääntymistä). Mökit viikkohinnat 28.5.-19.6. ja 15.8.-4.9. mökki 1-2 henk. 245 €/viikko mökki 3-4 henk. 325 €/viikko 20.6.-14.8. mökki 1-2 henk. 295 €/viikko mökki 3-4 henk. 395 €/viikko Villa Wohde Vohdensaarentie 92, puh. 0440 232 324 [email protected] www.tuulenhauki.fi Keskustasta 7 km Lepäistentietä Vohdensaarelle, autotie perille. Juhannuspaketti to-su mökki 1-4 henk. 270 €/to-su Lisävuode 15 €/vrk Meren rannalla, lähellä keskustan palveluita. Alueella on 6 leirintämökkiä, kioski, kahvila, sauna, sisäoleskelutila, sähköpistokkeita, pyykinpesukone. Grillihuvimaja, lasten leikkimaja. Mökeissä on 4-5 vuodepaikkaa (kahdet kerrossängyt, osassa vuodesohva alasängyn tilalla), jääkaappi, kahvinkeitin, mikroaaltouuni ja sähkölämmitys. Vuoteissa on patja, peitto ja tyynyt. Liinavaatteet ja pyyhkeet eivät sisälly hintaan. Polkupyöriä vuokrattavana. Pöytätennis, minigolf, trampoliini. Kalastusmahdollisuus. Matala, lapsiystävällinen hiekkaranta. Vuokrattavana vesiurheiluvälineitä mm. vesijette- Meren ja makeavesialtaan tuntumassa vuokrattavana Villa Wohde. 12 vuodepaikkaa (4 per huone), kaikki mukavuudet, sauna, soutuvene. Viikko- ja viikonloppuvuokrauksia. Rauhallinen sijainti vanhassa perinteikkäässä miljöössä. Venevuokrausta: 2 kpl Suomi 475Cat –veneitä, 15 hv perämoottorilla, gps/ sonar. Vuokrataan myös 40 hengen kokous- ja juhlatilaa 110 vuotta vanhalla Vohdensaaren koululla. Hinnat, varaustilanne ja lisätiedot www.tuulenhauki.fi. 43 m a j o i t u s ta Kalustetut asunnot 295 €/viikko, 3-4 henk. 395 €/viikko Juhannuspaketti: to-su 1-4 henk. 270 € Lisävuode 15 €/vrk. Sähköliitäntä 4 €/vrk. Majoitus Oy Kalustettuja rivitalo- ja kerrostaloasuntoja päiväksi, viikoksi tai pidemmäksi ajaksi sopimuksen mukaan. Asunnot sijaitsevat Uudenkaupungin keskustan alueella. Hintatiedot, varaukset ja lisätietoja: puh. 0400 468 558/ Jussi Salin tai [email protected] Katso muut tiedot mökkimajoitus, s. 42. Rairanta SF-Caravan Vakka-Suomi ry matkailuvaunualue Vanhakartanontie 216 puh. 841 7400, 0500 825 899 [email protected] www.rairanta.fi Avoinna ympäri vuoden. Toinen puoli Puusepänkatu 7, p.0400-908800 [email protected] Vain pari kilometriä keskustasta. Vuorokausimaksu 15 €/vrk, sis. valosähkön, suihkut, WC:t, sauna yleisellä vuorolla. Viikkopaikka 80 €/viikko (sis. valosähkön), kuukausipaikka kesä-elokuu 200 €/kk (ei sis. valosähköä), muut kuukaudet 150 €/kk. Kausipaikka omalle jäsenistölle syys-huhtikuu 250 € ja touko-elokuu 270 €, muille 300 € ja 320 €. Vuosipaikka omalle jäsenelle 400 €, muille 450 €, (ei sis. valosähköä). Valosähkö omaan mittariin 0,30 €/kwh (minimimaksu 2 €). Tilaussauna 11 €/tunti. Kalustettu ok-talo, n.110 m2, jossa 3 lukittavaa makuuhuonetta ja yhteistilaa yli 70 m2: olohuone, iso keittiö varusteineen, wc ja saunatilat (puulämmitteinen kiuas). Paikoitustilaa etupihalla ja suojaisa takapiha. Rauhallinen sijainti. Hinta 30 € /huone /vrk riippuen henkilömäärästä. Mahdollisuus majoittua pidemmäksikin ajaksi tai varata koko talo esim. pienen ryhmän juhlatilaksi. Leirintä- ja asuntovaunualueet Alueella 280 sähköistettyä vaunupaikkaa. Meren rannalla, matkaa kaupungin keskustaan n. 8 km. Kolme tilaussaunaa, pyykinhuoltotilat, uimaranta, kaasumyynti, soutu- ja polkuveneitä, kalastusmahdollisuus, sisäoleskelutiloja. Sulkapallo- ja lentopallokentät sisätiloissa. Vuoden 1994, 1997 ja 2008 Caravan-alue. Koko alueen kattava Wlan-verkko ja yhteisantenni. Santtiorannan leirintäalue *** Kalalokkikuja 14 puh. 842 3862 (28.5.-4.9.) [email protected] uusikaupunki.fi/matkailu Avoinna: 28.5.-4.9. Aukioloajan ulkopuolella ennakkovaraukset: camping@uusikaupunki. fi tai www.santtioranta-camping.fi Majoitustietoja Perusmaksut: Teltta, asunto- ja matkailuvaunumaksu: 13 €/vrk. Yksin retkeilevän telttamaksu 7 €/vrk Yksinmatkustavan asuntovaunu- ja asuntoautomaksu 11 €/vrk. Henkilömaksut: aikuiset 3 €/henk./vrk lapset (4-15 v.) 2 €/henk./vrk Juhannuksena korotetut hinnat. Mökit vrk-hinnat 28.5.-19.6.2011 ja 15.8.20114.9.2011: 1-2 henk. 39 €/vrk, 3-4 henk. 49 €/ vrk; 20.6.-14.8.2011: 1-2 henk. 45 €/vrk, 3-4 henk. 60 €/vrk Mökit viikkohinnat 28.5.–19.6.2011 ja 15.8.-4.9.2011: 1-2 henk. 245 €/viikko, 3-4 henk. 325 €/viikko; 20.6.-14.8.2011: 1-2 henk. Kustavi, Pyhäranta ja Taivassalo Juuvannin merenrantamökit Vartsala, Viliskerintie 27, Kustavi puh. 0400 539 916, 040 744 5916. [email protected] Hintatiedot omistajalta. Hirsimökkejä meren rannalla lyhyt- ja pitkäaikaiseen käyttöön, kalastus- ja retkeilymahdollisuus, veneenlaskupaikka, kanoottivuokrausta. 44 m a j o i t u s ta Isonkarin majakkasaari, Kustavi [email protected] www.ketarsalmenkievari.fi Ajo-ohje: Kustavin tien nro 192 varrella Taivassalosta n. 2 km Raision suuntaan. Retkeilymajatyyppinen majoitus. 20 vuodepaikkaa, yhteinen keittiö ja sauna. 25 €/henk/ vrk, ryhmät sopimuksen mukaan. Ks. tarkemmin www.isokari.com, tiedustelut p. 0440 998 299. 2 hh 90 €, 4 hh 120 €, sis. aamiainen. 7 kpl 2 hh ja 1 kpl 4 hh. Huoneissa suihku, wc, TV, ilmastointi. Sauna tilattavissa. Ravintola. Kokous- ja kalastuspaketteja. Yksityistilaisuudet. Beach Volley -kenttä. Pyhäranta Camping (Suojala) Rohdainen, Suojalantie 9, Pyhäranta Puh. 0500 122 142. Avoinna: 1.5.-30.9.2011 Mökit 30-60 €/vrk. Aluemaksu 12 €. Telttapaikka 7 €. Henkilömaksut aik. 4 €, lapset 2 €. Sähkö 4 €/vrk + 0,25 €/kwh Lomatorpat Oy Tuomoistentie 170, Taivassalo puh.879 432, 0400 820 601 [email protected] www.lomatorpat.com Ajo-ohje: Taivassalo-Uusikaupunki tieltä nro 196 Tuomoistentielle. Meren rannalla, uimaranta, vierasvenepaikkoja. 8 kpl mökkejä. 2 saunaa, keittokatokset ja suihkut. Mökeissä sähkölämmitys, jääkaappi, keittolevy, osassa sähköhella, ulko-WC. Grillikatos, lasten leikkipuisto, muumitalo. Alueella ravintola Pyhärannan Kievari, kesäterassi, A-oikeudet. Urheilukenttä. Kesällä keskiviikkoisin, perjantaisin ja lauantaisin karaokelauluiltoja. 16-30 €/henk./vrk leirintä-, mökki- ja rivitalomajoitusta. Polttarit, leirikoulut, luokkakokoukset ym. Leirintä, grillit ja uimaranta. Skeittiramppi. Sauna, savusauna, lämminvesiallas, kokoontumistilat. Veneitä kalastajille, vaatteiden kuivatus. Kalan savustus, pakastin. Gasthaus Ketarsalmen Kievari Hylkiläntie 45, Taivassalo puh. 879 200 Tul rentou tuma Lomalla pitää myös levätä. Täällä on monipuoliset yöpymismahdollisuudet ympäri vuoden. 45 os t oksill e Uudet tyylit Aidekosta ja Indecosta Kaksin puolin katua sijaitsevat Aideko ja Indeco hemmottelevat matkailijaa ja saavat hänet hymyilemään uudella ilmeellä. Uusikaupunkilainen Aideko on äidin ja tyttären, Paula ja Heidi Laineen, yhteinen kampaamo. Liike on palvellut kaupungin asukkaita ja matkailijoita jo neljän vuoden ajan. Tarjolla on kaikki kampaamo-, meikkaus- ja maskeerausalan palvelut tyylikkäistä hiustenpidennyksistä aina näyttäviin juhlameikkeihin − iloista palvelua tietenkään unohtamatta. Kampaamon tiloissa sijaitsee lisäksi myymälä, josta poimit kätevästi mukaasi monipuoliset ja laadukkaat hiustenhoitotuotteet. Saatavilla on myös kosmetiikkatuotteita ja tuoksuja. Halu laajentaa yritystä hieman uusille urille johti maaliskuussa 2010 lifestyleputiikki Indecon avaamiseen kadun toiselle puolelle. Samalla pirteään joukkoon liittyi Kirsi Häätylä, joka huolehtii Indecon toiminnasta. Liikkeen ulkoasusta ja ilmapiiristä näkee selvästi, kuinka tanskalainen design ja muoti ovat val- lanneet omistajien sydämet. Matkailija löytää Indecosta muodikkaita vaatteita, sisustustuotteita, valaisimia ja paljon muuta. Indecon edustamat vaatemerkit Cream, Zhenzi, Kön&Mön ja Boheme erottuvat massatuotannosta naisellisuudellaan ja tyylikkään erikoisilla yksityiskohdillaan. Indeco järjestää myös asiakasiltoja, joiden teema suunnitellaan yhdessä asiakkaan kanssa. Näin helppoa se on: hae uusi tyyli Aidekosta ja tyylinmukaiset vaatteet Indecosta! Aideko Alinenkatu 38 23500 Uusikaupunki puh. (02) 842 1636 www.aideko.fi Indeco Alinenkatu 29 23500 Uusikaupunki puh. 040 556 8885 46 os t oksill e Monipuolinen valikoima ja hyvä palvelu ovat kunnia-asioita Herkkusataman henkilökunnalle. Herkkusatama palvelee joka päivä klo 21:een. Hyvän palvelun Herkkusatama K-Market Herkkusatama on pieni herkkukauppa rannan läheisyydessä. Kauppias Joonas Huhtasalo tietää hyvin, että kauppiaalla on asiakkaiden sydämiin vain yksi tie: hyvä palvelu. – Asiakas on aina ykkönen, Joonas korostaa. Pienessä kaupassa on suuri valikoima: Herkkusatama tunnetaan erityisesti hyvästä lihatiskistään. Ja kun kerran rannikkokaupungissa ollaan, on toki tuoretta kalaakin saatavilla. Sekä liha- että kalatiski palvelevat maanantaista lauantaihin. Monipuolisen valikoiman kruunaavat tuoreet leivät ja piirakat sekä hyvin varustettu salaattibaari, jonka tarjonnasta asiakas voi koota makunsa mukaisen herkkuaterian. – Tärkeä osa valikoimaamme ovat paikalliset uusikaupunkilaiset tuotteet. Tilauksesta toimitamme myös erikoistuotteita sekä eriä. Tärkeintä on, että asiakas saa mitä haluaa, Joonas painottaa. Tarjolla on luonnollisesti myös kattava valikoima Pirkka-tuotteita ja kaikista ostoksista saa Plussaa. – Eikä sovi unohtaa monipuolista erikoisolutvalikoimaamme, Joonas muistuttaa. K-Market Herkkusatama sijaitsee Kaupunginlahden rannassa lähes ihanteellisessa paikassa: Uudenkaupungin torille ja vierasvenesatamaan on matkaa vain muutama kortteli. Aivan naapurissa on Alko, jonka kanssa Herkkusatamalla on yhteinen laiturikin – veneilijän tarvitsee kantaa ostoksensa vain kadun toiselle puolelle! 47 Myös veneilijän on helppo saapua Herkkusatamaan! K-Market Herkkusatama Avoinna ma−la 7−21 su 10−21 Rantakatu 25 23500 Uusikaupunki 02 848 4800 [email protected] os t oksill e Kalaa, lihaa, salaatteja K-Supermarket Itäpoiju sopii kulinaristeillekin K-Supermarket Itäpoiju on tunnettu ystävällisestä ja palvelevasta henkilökunnastaan, kuin myös kattavasta herkkutorista. Kun nälkä kurnii ja kaipaat vaikkapa maukasta matkaevästä, kannattaa tulla ostoksille K-Supermarket Itäpoijuun. kysytyimmät tuotteet, kauppias Sami Toivonen kertoo. Herkkutorilla on myynnissä joka päivä esimerkiksi tuoretta kalaa, lihaa, salaatteja, leikkeleitä ja valmisruokia. Erityisesti kesäisin tar1 300-neliöisestä jolla on myös näyttäviihtyisästä myyvä kattaus erilaista mälästä löydät grillattavaa joka noin 11 000 noin tuotetta. Iloimakuun. Kaupan Valikoimassa 11 000 sesta palvepäälle asiakkaat tuotetta! lusta vastaa saavat halutesparisenkymsaan vinkkejä ruomentä kaupan anlaittoon. Kokenut ammattilaista. henkilökunta osaa – Pääpaino tuotemyös ehdottaa maukkaivalikoimassamme on lihalla, ta lisukkeita ateriaa täydentäkalalla ja hedelmillä. Olem- mään. K-Supermarket Itäpoiju mekin saaneet paljon kiitosta herkkutoristamme, josta asi- hemmottelee kuluttajia paitsi akkaat löytävät aina kauden kattavalla tuotevalikoimalla, 48 myös ystävällisellä ja palvelevalla henkilökunnalla. Lisäksi aukioloajat ovat mukavat. – Tervetuloa tekemään ostoksia silloin kun sinulle sopii, me palvelemme pitkälle iltaan, Toivonen hymyilee. K-Supermarket Itäpoiju Ketunkalliontie 1 23500 Uusikaupunki puh. 020 799 1231 os t oksill e Kenkäkauppa Alina on.... Ihmeellinen. Kummallinen. Ihana. Erilainen. Omalaatuinen. Alinassa löytyy kengät jokaiselle. Ihan totta. Varmasti löytyy. Voiko tällaista kauppaa olla olemassa? Kyllä! Tule Kenkäkauppa Alinaan. Ja koe löytämisen riemu. Ja palvelu! Kesällä 10 tuntia päivässä. Ja mitäs vielä?? Alinaa vastapäätä on kenkien löytömyymälä. Tee ”elämäsi löydöt”! Yksittäispareja, erikoisvärejä, tavanomaisia malleja. Lapsille, aikuisille. Kesällä 10 tuntia päivässä. www.alina.fi Alinenkatu 36, Uusikaupunki Puh. 844 3553 Avoinna ark. 9.00-17.30, la 9.00-14.00 kesä- ja heinäkuun ark. 9.00–19.00, la 9.00–15.00 Alinenkatu 27, Uusikaupunki (Alinaa vastapäätä) Avoinna ark. 10.00-17.00, la 9.00-14.00 kesä- ja heinäkuun ark. 9.00–19.00, la 9.00–15.00 49 os t oksill e Täysin uusittu palveleva Rautia auttaa Sinua löytämään varmasti kaikki, mitä tarvitset kotisi ja vapaa-ajan asuntosi remonttiin, rakentamiseen ja vaikka pihasuunnitteluun. UUTTA Kahviosta saat pientä purtavaa ja juotavat. Voit tutustua vanhoihin työkaluihin. Laajempi valikoima. Meiltä saat: PUUTARHAMYYMÄLÄSTÄMME kaikki pihasi kasvit. ma - pe la Tervetuloa! UUSIKAUPUNKI Ketunkalliontie 6, 23500 Uusikaupunki • puh. (02) 842 7100 • fax. (02) 842 7130 • www.rautia.fi/uusikaupunki 50 7.00 - 18.00 8.00 - 14.00 os t oksill e Meiltä S-Bonusta! Keskustan S-Marketin alakerta Koulukatu 2–4 Puh. (02) 8427700 Palvelemme ma–pe 9.30–18, la 9–14, su 12–16 Sisustus- ja lahjakauppasi Uudessakaupungissa Kesän juhliin Kesäkotisi kaikki tekstiilit - astiat - tekstiilit - huonekalut Sepänkatu 1, U:ki, p. 02-848 4801 avoinna ark. 10–17, la 10–13 Tervetuloa! T a! -muovimatot 51 OStOKSILLe 52 • A I DO ST Ö KS I L L L I SET • Usein vaaditaan enemmän. Tervetuloa LinssiKlinikallemme® toteamaan ero. IY N LIN S SIT Kun vakiolinssit eivät riitä! DE LUOTETTAVA, LAADUKAS, KOTIMAINEN. fennooptiikka.fi • linssiklinikka.fi 53 ST IO RO N OCK IM PRES S 100% TITAN-kehykset eivät sisällä lainkaan nikkeliä. OStOKSILLe os t oksill e UU DE N K A U PU N GI N PARAS KAL APAIK K A lämmintä savukalaa KALAKAUPPA JA SAVUSTAMO Palvelemme kesällä ma-la, muulloin to-la POLAR FISH OY Pakkahuoneentori 1, Uusikaupunki, Puh. (02) 842 3004 54 os t oksill e Maalit Venemaalit Matot Tapetit Laatat Parketit Tarvikkeet ja työkalut Kylpyhuonekalusteet VÄRIUKI OY • Kurjenpolku 3 • Uusikaupunki • 02 841 3228 • www.varisilma.fi • ma-pe 8-17, la 9-13 Persoonallisia, käsintehtyjä sisustus- ja lahjatavaroita - virkatut sisustuskorit - keramiikkaa, puutöitä - pellavatuotteita jne... Monenlaista kivaa lahjaksi, tuliaisiksi ja iloksi itselle – kotiin, mökille, veneeseen.... Alinenkatu 22, Uusikaupunki, p. 050 328 3265 Avoinna ma-pe 10-17, la 10-14 www.pellavasydan.fi 55 OStOKSILLe Sisä- ja ulkovaatteita arkeen ja juhlaan Linja-autoasema , torin kulma, Uusikaupunki, p. 8412409 Avoinna: ark. 9-17.30, la 9-13.30 Verhojen suunnittelu- ja ompelupalvelu Alinenkatu 36, Uusikaupunki, puh. 842 3003 ark. 9.30–17.30, la 9.30–13.30, www.fransiina.fi Ylinenkatu 26, Uki ark. 10-17.00 la 10-13.00 puh. (02) 844 3099 TULE ENSIN RISKILÄÄN! KangasKauppa sisustusliiKe MEILTÄ LÖYDÄT VARUSTEET: KALASTUKSEEN, ULKOILUUN, RETKEILYYN, METSÄSTYKSEEN... Koulukatu 7, 23500 Uusikaupunki Torin laidalla Valikoimastamme löydät mm: • ompelutarvikkeet • verhokankaat • tyynyt • sisustus- ja asustekankaat • vahakankaat • matot • kaavat • vaahtomuovit Gasthaus Pooki PS. ompelupalvelu, sisustussuunnittelu ja kotikäynnit Ylinenkatu TORI Puh. 841 2275 Ark. 9.30–17.30, la 9.30–13.30 K o u l u k a t u Alinenkatu 56 os t oksill e Studio Kuvat samana päivänä FotoMika Alinenkatu 25, 23500 Uusikaupunki puh. (02) 842 1690 www.fotomika.fi Rantakadun mattokauppa ja Käsityöläispuoti Sepänkatu 1, 23500 Uusikaupunki, p. 044-3073917 Kesänaiselle romanttisia ja reippaita asuja joka menoon Merkkivaatteita vähällä rahalla Reilut mitoitukset Palveleva naistenasujen erikoisliike – mattoja – ryijyjä – poppanoita – tuolimattoja Tilaustyönä ja valmiina suoraan kutomosta edullisin hinnoin. Liikkeessämme paljon erilaisia käsin tehtyjä tuotteita – esim. – käsin painettuja murrepaitoja – puutöitä – käsinmaalattua posliinia – koruja – neuleita ym. ym. Palvelemme ma–pe 10–17 la 10–13.30 Puh. 041-5720969 Rantakatu 19, 23500 Uusikaupunki 57 os t oksill e Ostoksille, hyville kaupoille Antiikki PP Blasieholmankatu 13, puh. 0400 521 818. Keräily-, taide- ja koriste-esineet. Huonekalut ym. irtaimet, kuolin- ja muuttopesät. Luettelossa ovat mukana ne liikkeet, jotka ovat osallistuneet esitteeseen. Useimmat niistä sijaitsevat aivan kaupungin keskustassa lähellä toisiaan. Lisätietoja ostosmahdollisuuksista saa matkailutoimistosta, puh. 8451 5443. Antiikki-Taide Klaara Nopperlantie 1, Lokalahti, puh. 433 3792, 040 566 9705. Eri aikakausien antiikkia monipuolisesti. Avoinna ympäri vuoden. Antiikkimarkkinat 2.-3.7. www.antiikkiklaara.fi Alkoholiliike Henrikin Tuote –rantamakasiini Alko Aittaranta 6, puh. 040 745 4400/makasiini, 0400 813 018/Henrik Helpiö. Avoinna kesällä, muina aikoina sopimuksen mukaan. Rantakatu 25, puh. 020 711 2221. Antiikkia, vanhaa tavaraa Osto- ja myyntiliike Nelly Antiikkiliike Miantica Tunnelitie 8, Kalanti, puh. 040 527 5455. Palveleva antiikkiliike vuodesta 1997. Laivakoira-näyttely, tervetuloa! [email protected] www.miantica.fi Tunnelitie 4, Kalanti, puh. 044 938 0411. Myös kirpputoripaikkoja. Avoinna ti-pe klo 11-18. Antiikkiliike Mööpeli Sepänkatu 6, puh. 040 550 9550. Lasi- ja posliiniesineet, kirjat, lehdet, vinyylilevyt ym. antiikkia ja vanhaa tavaraa. Häähäntie 561, Kalanti, puh. 875 429, 050 348 8865. Talonpoikaisantiikkia, vanhat lasi- ja posliiniesineet. Rekon osto- ja myyntiliike 58 os t oksill e Apteekit Uudenkaupungin Huonekaluliike Orivon suurmyymälä Kalustekuja 5 (n. 4 km tietä nro 43), puh. 842 4233. [email protected] Huonekalut, matot, valaisimet, kesäkalusteet laajasta valikoimasta. www.uudenkaupunginhuonekaluliike.com Uudenkaupungin I Apteekki Alinenkatu 28, puh. 842 6200. Avoinna: parittomina viikkoina ma-pe klo 8.30-20, la klo 9-16, su ja pyhinä 11-15. Parillisina viikkoina ma-pe klo 8.30-18, la-su suljettu. Uudenkaupungin Uusi Apteekki Kalanmyynti Alinenkatu 19, puh. 842 6100. www.uginuusiapteekki.fi Avoinna: parillisina viikkoina ma-pe klo 8.30-20, la klo 9-16, su ja pyhinä 11-15. Parittomina viikkoina ma-pe klo 8.30-18, la-su suljettu. Kalakauppa ja savustamo Polar Fish Oy, Pakkahuoneentori 1, puh. 842 3004. Palvelemme kesällä ma-la, muulloin to-la. Pellen Kala Kalannin sivuapteekki Kauppatori, puh. 050 381 7710. Savustettua ja tuoretta kalaa myytävänä suoraan kalastajalta torilla ti-la klo 8-14. Pankkitie 4, Kalanti, puh. 874 102. Avoinna ma-pe klo 9-16.30. Pyhärannan Lääkekaappi Seppo Lamberg Säästöpankin talo, Ristentie 15 puh. 823 6830. Avoinna to 9-17.30, muina arkipäivinä 9-15. Pyhäsalmentie 200, Pyhämaa, puh. 0400 773 244, 873 344. Kalan myyntiä avoveden aikaan. www.uusikaupunki.fi/~setalamb Bagel-kauppa Alfa Bagel Oy Kankaita, käsityöliikkeet, ompelija Pohjoistullikatu 12 A 2, puh. 040 553 2261. Suolaisia ja makeita herkkuja, myös kahvila. www.alfabagel.com Fransiina Alinenkatu 36, puh. 842 3003. Käsityötarvikkeita, neulelankoja, verho- ja sisustuskankaita, kodintekstiilejä, lahjatuotteita. Verhojen ja muiden sisustustekstiilien suunnittelu- ja ompelupalvelu. Marimekkojälleenmyyjä. Hius- ja kosmetiikkatuotteet Kosmetiikka ja hiustuotemyymälä kampaamo Aideko Alinenkatu 38, puh. 842 1636, 050 410 9541. [email protected], www.aideko.fi. Kampaamopalvelut, meikkaukset, tuotemyynti. Kangaskauppa sisustusliike Jenina Koulukatu 7, puh. 841 2275. Ompelutarvikkeet, verhokankaat, tyynyt, sisustus- ja asustekankaat, vahakankaat, matot, kaavat, vaahtomuovit. Ompelupalvelu, sisustussuunnittelu. Huonekaluja Ompelu-Ateljee Elina Jysk oy Sepänkatu 6, puh. 050 550 7799. Mittatilausompelua. Myynnissä kankaita sekä valmiita asuja ja käsinkudottuja neuleita. Ketunkalliontie 3, puh. 466 6860. Kalustomarket Liljalaaksonkatu 15, puh. 842 1710. www.myllykaluste.fi 59 os t oksill e Kenkäkauppa Satojen erilaisten monivuotisten kukkien/perennojen taimia touko-kesäkuulla. Alina Hanna Kontturi Alinenkatu 36, puh. 844 3553. Kaikille löytyy kengät! Erittäin monipuolinen kenkävalikoima, laukkuja. www.alina.fi Avoinna ark. 9-17.30, la 9-14. Kesä- ja heinäkuun ark 9-19, la 9-15. Sairaalakatu 1, puh. 0440 786 963. Elämyksellinen kukkakauppa. Tyyliä kestävän kehityksen materiaaleista lahjaksi, sisustukseen, puutarhaan ja kotiin. Alina Outlet Kalannin Kukka ja Lahja Pankkitie 2, Kalanti. Puh. 841 6200. Kukkien ja lahjatavaroiden myynti. Kukkasidonnat ilosta suruun. Täydellinen hautauspalvelu. Yritysposti. Alinenkatu 27, Alinaa vastapäätä. Kenkien löytömyynti. Avoinna ark. 10-17, la 9-14. Kesä- ja heinäkuun ark 9-19, la 9-15. Keijukukka Kirjakauppa, toimistotarvikkeita Linja-autoasema, puh. 841 5750, 044 509 8111. Palveleva kukkakauppa keskustassa. Siivosen Hautaustoimisto ja Kukkapirtti Kirja-Vakka Alinenkatu 9, puh. 842 6800. [email protected] Ammattitaitoinen, palveleva kukkakauppa. Täyden palvelun hautaustoimisto. www.siivosenkukkapirtti.fi Koulukatu 3, puh. 842 7400. Kirja- ja paperikauppa. Merikarttoja [email protected], www.kirja-vakka.fi Uudenkaupungin Konttorikone Alinenkatu 24, puh. 842 3381. Palveleva konttorikone ja –tarvikeliike keskustassa. Konttorikoneet ja -tarvikkeet, kopio- ja laminointipalvelu. Samassa tilassa askartelu- ja lahjatavaraliike Loki-Artin kanssa. Kultasepänliikkeitä Järven Kello ja Kulta Kirpputoreja ja kierrätyskeskus Alinenkatu 30, puh. 841 2157. Kulta- ja hopeakorut, kellot, lahjatavarat, kaiverrus-, kulta- ja kellosepäntyöt. www.kellojakultaonline.fi Laaksonlilja-kirpputori Koru-Vakka Alinenkatu 26, puh. 842 1179. Kulta- ja hopeakorut, kellot, lahjatavarat edullisesti suoraan valmistajalta. Korjaukset ammattitaidolla. www.koruvakka.fi Liljalaaksonkatu 8, puh. 841 6444. Avoinna arkisin klo 10-18, la klo 9-13 Ugin Löytökirppis Kurjenpolku 4, puh. 044 299 3999. Avoinna: ma-pe klo 10-17.30, la klo 10-14, su suljettu. www.kirpputoriparatiisi.fi Uudenkaupungin Kultakello Alinenkatu 29, puh. 841 2242. Kellot, kulta- ja hopeakorut, lahjatavaraa. Kello- ja kultasepän sekä kaivertajan palvelut. www.kultakello.eu Kierrätyskeskus/ympäristöpaja Kurjenpolku 3, puh. 841 2844. Avoinna: ma, ti ja to 9-15.30, ke 10-17, pe 8-14. Lahjatavaroita, käsitöitä, sisustustuotteita, tekstiilejä Kukkakaupat, taimet Armiida Koulukatu 5, puh. 841 3197. Lahjatavaroita, kortteja. Aaprotti (taimia) Ojantie 74, Lokalahti, puh. 871 327, 0440 514 161. 60 os t oksill e Fransiina Käsityö- ja lahjatavarakauppa. Mattoja myynnissä ja tilattavana. Aukioloajat: ma-pe klo 10-17 ja la klo 10-14. Alinenkatu 36, puh. 842 3003. Käsityötarvikkeita, neulelankoja, verho- ja sisustuskankaita, kodintekstiilejä, lahjatuotteita. Verhojen ja muiden sisustustekstiilien suunnittelu- ja ompelupalvelu. Marimekkojälleenmyyjä. Sisustus Ulpukka Sepänkatu 1, puh. 8484801, [email protected] Tyylikkään sisustuksen ostopaikka. Laadukkaat astiat, tekstiilit ja huonekalut. Tyynyt, matot, verhot sekä verhojen ompelu- ja suunnittelupalvelu. Saunatuotteet, radiot, korut ja valaisimet. Hanna Kontturi Sairaalakatu 1, puh. 0440 786 963. Kestävän kehityksen materiaaleista lahjaksi, sisustukseen, puutarhaan ja kotiin. Kukkia, kuvataidetta, uniikkeja kortteja ym. Tmi Manmir Indeco Kesämyynti, Pyhämaantie 991, Pyhämaa. Puh. 0400 963 453 Intialaisten tuotteiden maahantuonti: kashmirja silkkishaaleja, huiveja, solmioita, koruja, mausteita, teetä, koriste-esineitä. Avoinna kesä-elokuussa. www.uusikaupunki,fi/~manmir Alinenkatu 29, puh. 040 556 8885. Lifestyle-putiikki, sisustus, vaatteet. Kaija Hellberg Tmi Lahdentie 628, Kalanti, puh. 040 584 4399. Käsinpainettujen tekstiilien valmistus ja myynti työhuoneelta ja Rantakadun mattokaupasta, Rantakatu 19. Murreaiheita. ”Sikses hyvi sikses” -käsinpainetut murre -t-paidat ja tyynyliinat. Lahjatavaroita. Avoinna ma-pe klo 10-17. www.uusikaupunki.fi/~kahellbe Laukkuliike Ugin Nahkalaukku Alinenkatu 23, puh. 841 3385. Laajan laukkuvalikoiman lisäksi saat meiltä lompakot, käsineet, invatarvikkeet, sateenvarjot ym. Avoinna ma-pe klo 9-17, la 9-13. Kalannin Kukka ja Lahja Pankkitie 2, Kalanti. Puh. 841 6200. Loki-Art Leipomo ja leipomomyymälöitä Alinenkatu 24, puh. 040 551 3511. Askartelutarvikkeet ja käsintehdyt lahjatavarat. Samoissa tiloissa Uudenkaupungin konttorikoneen kanssa. Alfa Bagel Oy Pohjoistullikatu 12 A 2, puh. 040 553 2261. Suolaisia ja makeita herkkuja, myös kahvila. www.alfabagel.com Pellavasydän Alinenkatu 22 B. Puh. 050 328 3265. www.pellavasydan.fi Sisustus- ja lahjapuoti. Persoonallisia, käsin valmistettuja tuotteita eri materiaaleista: tekstiilit, keramiikka, matonkude, puutyöt, huovutukset jne. Askondi Oy leipomo-konditoria Alinenkatu 27, puh. 841 6450, kahvio. Avoinna: ma-pe klo 8-17, la 9-13. Vinkkilä, Koivukuja 2, puh. 433 2500, myymälä-kahvio leipomorakennuksessa. Avoinna: ma-pe klo 6-17, la 8-13. Puuseppä Burtsi Kirkkokatu 21 B, puh. 044 363 4136. Uniikkituotteita massiivipuusta, myös ulkolaiset puulaadut. Pienimuotoinen myymälä, lisäksi opetus- ja neuvontapalvelu. boris@puuseppa. fi. www.puuseppaburtsi.fi Kotileipomo Ukin Pullapirjot Rantakadun mattokauppa ja käsityöläispuoti Ugin Marenki Vuorikatu 9, puh. 847 7400. Kahviosta pullat, leivät, täytetyt sämpylät ym. Tilauksesta täytekakut, voileipäkakut. Avoinna ma-pe klo 7.30-16.30. Asemiehentie 5, puh. 050 300 5713, [email protected] Rantakatu 19, puh. 041 572 0969. 61 os t oksill e Leipomosta maankuulua Uudenkaupungin marenkia tilauksesta. Myyntipisteet Ugissa: K-Supermarket Itäpoiju, K-market Herkkusatama, Lounas-kahvila Rosamunda ja Euromarket. S-Market Lemmikkieläimet ja -tarvikkeet Pyhämaan Kyläkauppa Vakka-Suomenkatu 18, puh. 010 764 4470 Päivittäis- ja käyttötavaramyymälä. S-pankin asiakaspalvelupiste. S-marketit avoinna: ma-pe klo 7-21, la 7-18, su 12-18. Pyhämaanraitti 34, puh. 873 150, 050 555 2056. Päivittäistavarat, polttoainemyynti. Veikkaus, posti. Avoinna: ma-to klo 9-18, pe 9-19, la 9-18, su 10-18 13.6.-14.8. ma-pe klo 9-21, la 9-18, su 10-18. Hassut Tassut Liljalaaksonkatu 5, puh. 8423 323. Avoinna ark. klo 9.30-17.30, la klo 10-15. Lemmikkieläinten oma kauppa josta saat ruoat ja tarvikkeet, akvaariokalat, jyrsijät, matelijat. Trimmaus- ja kynsienleikkuupalvelua, jyrsijöiden hoitopalvelu. Tassuttele ostoksille. www.hassuttassut.fi Pyhämaan Valinta Lyökintie 416, Pyhämaa. Puh. 873 448, 0400 596 948. [email protected] Avoinna: ma-to klo 10-17, pe 10-18, la 10-16, su 11-15. 6.6.-14.8. ma-pe klo 9-18, la 9-16, su 11-16. Luontaistuotteita Rohdos-Aino Alinenkatu 17, puh. 841 2776. Luontais- ja urheiluravinteet, homeopaattiset valmisteet. Panimo Marketit ja lähikaupat Vakka-Suomen Panimo Pohjoistullikatu 11, puh. 8400 400, 040 730 8033, 045 112 3060 [email protected], www.vasp.fi Erikoisoluiden pienpanimo keskellä kaupunkia, kävelymatka vierassatamasta. Myös vähittäismyyntiä. Pienryhmille tutustumisia sopimuksen mukaan. Myymälä avoinna to ja pe klo 11-16, heinä-elokuussa myös la klo 11-14. K-Market Herkkusatama Rantakatu 25, puh. 848 4800. [email protected]. Plussakortti, Pirkka-tuotteet. Samassa rakennuksessa Alkon kanssa. www.k-market.com Avoinna: ma-la klo 7-21, su klo 10-21. K-Supermarket Itäpoiju Ketunkalliontie 1, puh. 020 799 1231. Plussakortti. Avoinna: ma-pe klo 7-21, la klo 7-18, su 12-18. Puhelimia, tietotekniikkaa, televisiot Euromarket VSP Shop Alinenkatu 19, puh. 842 7500. Ykkösbonus. Avoinna: ma-pe klo 7-21, la 7-18, su 12-18. www.euromarket.fi Alinenkatu 23, puh. 845 4600. Tietotekniikan tavaratalo keskellä kaupunkia. Pyöräliike S-Market Ugin Pyörä Koulukatu 2, puh. 010 764 4520. Päivittäistavaramyymälä. S-pankin asiointipiste. Sepänkatu 4, puh. 842 1110. Polkupyörät, varaosat, huollot. Moottorisahat, ruohonleikkurit, varaosia, tarvikkeita. 62 os t oksill e Sisustus ja kunnostus, rakennustarvikkeet, uunit Siivoustarvikkeita JYSK OY Liljalaaksonkatu 14, puh. 842 4203. Avoinna: ma-pe klo 9-17.30. www.kempika.com Pikapesula Kempika Ketunkalliontie 3, puh. 466 6860. Huonekalut, patjat, peitot/tyynyt, kodinsisustus, kesäkalusteet ja paljon muuta. Avoinna: ark. klo 10-18 ja la klo 10-16. Kesällä ja joulunajan su klo 12-16. Silmälasiliikkeet, optikot Puuhalli K&K Oy Optikko K. Haapanen Ky Kurjenpolku 4, huhtikuussa uusi osoite: Jaakolantie 11, Orivo. Puh. 050 337 9799, 050 521 3930, 841 6480. Puu- ja levytavaraa, myös määrämittoihin sahattuna, pienrautaa ym. Avoinna ma-pe klo 8-18, la 8-14. Uusi-Optiikka Fenno Optiikka Linja-autoasema, puh. 842 1717. Alinenkatu 22, puh. 842 2888. [email protected] Avoinna: ma-pe klo 9-17, la klo 10-13. www.uusioptiikka.fi Rautia Ketunkalliontie 6, puh. 842 7100. Plussakortti. Uudistettu liike, kahvila, puutarhamyymälä, Rautian oma myymäläauto ym. Avoinna ma-pe klo 7-18, la klo 8-14. www.rautia.fi/uusikaupunki Vakka-Suomen Näkökeskus Koulukatu 1, 2 krs. puh. 841 6288. [email protected], www.silmaasema.fi Silmäasema, S-etukortti. Väriuki Oy Kurjenpolku 3, puh. 841 3228. Palvelemme mape klo 8-17, la klo 9-13 tai sopimuksen mukaan. Värisilmä-liike. Meiltä löydät mm. matot, maalit, venemaalit, kaakelit, parketit, laminaatit, tapetit, kylpyhuonekalusteet, työkalut ja tarvikkeet, yms. sisustustarvikkeet. Tervetuloa tutustumaan! www.varisilma.fi Suutari ja avainpalvelu Suutari ja avainpaja Väärti Oy Linja-autoasema (torin reunalla), puh. 044 5022426. Valikoimiimme kuuluvat monipuoliset suutaripalvelut, avainten valmistus, teroituspalvelu sekä tarvikemyynti. Vakka-Suomen Vesijohtoliike Ketunkalliontie 3, puh. 020 5844813. LVI-tarvikkeet, nestekaasut. Torit Warma-uunit Lokalahdentie 1, puh. 844 1576. Uusikaupunkilaiset takat, liedet ja kaakeliuunit koteihin ja vapaa-ajan asuntoihin. www.warmauunit.com Kauppatori Rapuja Torikauppa Lundelin Avoinna: kesäaikana 1.5.-31.8. ma-pe klo 7-18, la klo 7-14, muulloin ma-to ja la klo 7-14, pe klo 7-17. Torivalvoja puh. 050 523 2759. Kauppatori, puh. 0500 717 150. Kesä-elokuu, vihanneksia, marjoja, hedelmiä, kukkia. Heikkilän raputila Alhontaantie 120 (Lokalahti-Vehmaa tieltä 194 noin 2 km etelään), puh. 0400 532 124, www.uusikaupunki.fi/~peheikk/ Tilauksesta ruokarapujen ja istukasrapujen myyntiä. Iltatori Pakkahuoneen vierassataman rannassa, puh. 842 4822/Pakkahuoneen kahvio. Avoinna: kesällä ma-la klo 16-21, juhannuksesta elokuulle keskiviikkoisin ohjelmallinen iltatori. 63 os t oksill e Urheilu-, kalastus- ja vapaaajantarvikkeet Vaatetalo Mariella Alinenkatu 21, Uusikaupunki, puh. 841 2393. Keskuskatu 18, Laitila, puh. 856 720. [email protected] Trendikästä vaatetta koko perheelle; Name it, Vero Moda, Jack & Jones, Levi´s, Very Nice, Micha ym. Sportia City Koulukatu 2-4 (S-marketin alakerta), puh. 842 7700. Urheilun ja vapaa-ajan erikoisliike. S-bonusta ostoksista. Valokuvausliikkeitä Sport`in Riskilä Ylinenkatu 26, (Gasthaus Pookia vastapäätä) puh. 844 3099. Riskilästä varusteet kalastukseen, ulkoiluun, retkeilyyn ja metsästykseen. Kuvaamo Erja Vaatetusliikkeitä Koulukatu 7, puh. 841 3747, 0500 828 065. Aidot valokuvat digitiedostoista ja filmeistä jopa tunnissa! Valokuvaamo, tarvikemyymälä. www.kuvaamoerja.com Indeco Studio FotoMika Alinenkatu 25, puh. 842 1690. Värikuvien kehityspalvelu /1 h. Digikuvien kehitys. Värikopiot. Alinenkatu 29, puh. 040 556 8885. Lifestyle-putiikki, vaatteet, merkkejä mm. Cream, Zhenzi, Kön&Mön ja Boheme. Merenneito Ostospaikkoja Kustavissa Alinenkatu 36 , puh. 841 5315. Naisten alusasujen erikoisliike. Ihanat alusasut, uimapuvut ym. kaikenkokoisille naisille. Laura Peterzéns Studio Alinenkatu 30, puh. 841 8901. Nuorten ja nuorekkaiden naisten erikoisliike. Asut arkeen ja juhlaan. Fransa, Share, Soaked in luxury mac ja Sisters point. (kesällä) Parattulan rantatie 16, puh. 050 350 8345. www.peterzens.fi Korkealuokkainen vapaa-ajan vaatetus: Gant, Holebrook, Soya, Peterzens, Crocks. Saariston designsisustustuotteet, taidenäyttely, tehtaanmyymälä. Putiikki Sik-Sak Merineule Monte Keskuskuja 1, puh./faksi 876 347. Neuletehdas ja tehtaanmyymälä. Villavaatteiden valmistus ja myynti. T-paidat, sukat, neuletakit ja –puserot. www.merineule.fi Linja-autoasema, torinkulma, puh. 841 2409. Naisten ja miesten palveleva vaatetusliike. Sisäja ulkovaatteita arkeen ja juhlaan. Mm. Modelia, Voglia, Anne Linnonmaa, Promise, Wico, Nanso, Camel active ja Buzo. Reinholm Sepänkatu 1, puh. 044 307 3917. [email protected] Palveleva naistenasujen erikoisliike, korjaus- ja tilauspalvelu. Studio 25 Naiset Alinenkatu 25, puh. 050 5702561. Miehet Alinenkatu 30, puh. 050 4623789. Your personal stylist. 64 os t oksill e Suoramyyntitiloja Uudessakaupungissa 2011 Mansikat, herukat ja varhaisperunat kesällä. Polttopuut klapeina ympäri vuoden. Ellän Kukka ja Taimi Ky Lokalahden Maamiesseura Koneiden vuokrausta. Betonimylly: traktorikäyttöinen, koko 800 l, vuokra 50 €/päivä. Matti Saarinen puh. 0440 432 200. Klapikone: Bilke-merkkinen, syöttökuljettimen vuoksi kevyt käyttää, vuokra 50 €/päivä. Mika Viljanen puh. 0400 596 954 Vuokraajan ei tarvitse olla maamiesseuran jäsen. Ellänkuja 42, Uusikaupunki puh. 050 525 3555, 050 525 3556 Herneet, mansikat, pensasmustikat ja luumut itse poimien kesällä. Kukat, taimet, sidontatyöt, puutarhamyymälä. Ympäri vuoden. Heinonen Matti Peteksentie 155, Kalanti as puh. 050 342 7014, 050 342 7016 Kananmunat ympäri vuoden, itsepalvelu klo 8.00-21.00 Luotonen Hanna ja Juhana Jokisivuntie 567, Kalanti. Puh. 0400 834 104, 0400 933 566 Palkoherneet noin 1.-20.7. Mansikat noin 20.6.-20.7. Kangasniemi Seppo puh. 040 5124 789 Kuivat klapit ympäri vuoden, kotiinkuljetus. Luukkala Erkki Kallelantie 184, Kalanti. Mansikat, herneet ja pensasmustikat, satokautena tien varressa. Itsepalvelupiste. Ketola Leena ja Esko Taivassalontie 565, Lokalahti puh. 044 255 1143, 050 554 6802 Musta-, puna- ja valkoherukkamarjat ja –mehut, perunat, porkkanat, palsternakat, sipulit. Saaristolaisleipä, täyte- ja kuivakakut ym. leivonnaiset, polttopuut sekahalkoina tai klapeina, tervaleppää. Marjat itse poimien kesällä. Muut tuotteet ympäri vuoden. Länsipaltta Minna ja Hannu Lokalahdentie 1125, Lokalahti. Puh. 040 737 5202, 040 556 1000 Kananmunat, ympäri vuoden. Itsepalvelu. Marttila Mika Häähänraitti 33, Kalanti. Puh. 044 522 5763, 875 408 Perunat, punajuuret (ympäri vuoden) ja sipuliniput. Itsepalvelu. Jääkaapista kesäaikana. Vadelmat tilauksesta heinäkuussa. Kiviniemi Hannu puh. 0400 323 416. Erikokoisten kaivinkoneiden vuokraus, talonmies ja rakentamispalvelut, vesistörakennus ja ruoppaukset, ympäri vuoden. Koivusalo Esa Simuluoto 22, Uusikaupunki puh. 8416 981, 041 435 9884 Mansikat ja vadelmat kesällä poimittuna tai itse poimien. Nummi Kai Simulantie 51, Lokalahti. Perunat, mansikat, sipulit, herneet suoramyyntikojusta Lokalahden Luomumyllyä vastapäätä, Varanpääntie 115. Myös suoraan tilalta voi ostaa tuotteita. Laaksonen Isto Palomäentie 79, Lokalahti puh. 0400 822 238 [email protected] Sipulit, perunat, herneet ja avomaankurkku. 24 h, ellei toisin ilmoiteta. Penttilä Inkeri ja Timo Kaivolankuja 52, Kalanti. Puh. 040 758 4123, 0400 466 554 Kylmäpuristettu mustaherukkamehu, kananmunat, lampaan- ja pihvisonninliha, ympäri vuoden. Maanäytteiden ottaminen. Laivo Olli ja Satu Elkkyistentie 302, Uusikaupunki puh. 841 7154, 050 597 6326. 65 OStOKSILLe Pinipajun Kylätori Taivassalontie 704, Lokalahti. Lisätiedot: Liisa Laaksonen puh. 872 353. Vihannekset, juurekset, maustekasvit, marjat, mehut, kananmunat, kukat tervakset, linnunpöntöt, saunavihdat, kesäkuun loppupuolelta syksyyn. Itsepalvelu. poimien. Sipulit kesällä. Raparperi alkukesällä. Tyykilä Seppo pk Häähänraitti 31, Kalanti puh. 040 701 2888/Paavo puh. 040 536 3444/ Leena Pakastettu naudanliha, täys- ja purkkiliha, makkara ympäri vuoden. Polttopuut, koivuklapit, broileriemokanojen lanta. Heinän kaato ja –paalaus, viljan puinti, lannan levitys, metsän hakkuu ja –ajo. Rostedt Lasse Varanpääntie 607, Lokalahti puh. 0440 828 038/Lasse puh. 0440 150 020/Marita [email protected] Perunat, mansikat, nippusipulit, porkkanat, punajuuret, herneet joka päivä itsepalvelupisteestä. Perunaa ja polttopuita myydään kotoa ympäri vuoden. Sähköurakointia. Vapolan Tila Vehmaantie 1331, Kalanti puh. 02 875 440, 040 775 9888 www.vapola.fi Luomupihviliha, luomumakkara, luomulihatuotteet. Polttopuut ympäri vuoden Säilörehun paalaus ja –käärintä, kesantojenja tienvarsien niitto. Tanner Jani ja Päivi Kytämäenraitti 31, Uusikaupunki (Kalanti) puh. 040 730 1111. Herneet, sipulit, perunat, mansikat, itsepalvelukoju kesällä, Vadelmat myös itse poimien. Viitanen Esa Puotilantie 149, Lokalahti puh. 0400 540 103 [email protected] Klapit 1 kuution ja 40 l:n verkkosäkeissä. Metallipaja, rautarakenteet, sorvaus, hitsaus, auto- ja maatalouskoneiden korjaukset, venekuljetuksia Lokalahden alueella. Tuominen Marjo-Riitta Luhdankuja 5, Kalanti as. Puh. 044 558 5507. Musta-, punaherukat ja karviaiset kesällä itse Tul ostoksil Yksilöllistä palvelua lukuisissa pikkuputiikeissa ja puodeissa. 66 t e a t t e ri t Teatterit, kesäteatterit Kesäteatterit Uudenkaupungin teatteri Teatteriryhmä Lentävä Lokki Yksiöön en äitee ota! käsikirj. Sirkku Peltola, ohjaus Raija ja Pentti Nokkala. Esitykset 29.6.-20.7. keskiviikkoisin ja perjantaisin klo 19.00 sekä 3.8., 10.8. ja 12.8. klo 19.00. Ensi-ilta 29.6. klo 19.00. Yhteensä 10 esityskertaa. Esityspaikka: Suukarintie 2, sisätilassa. Kaupunginlahden rannalla, Pakkahuoneen vierassatamasta merelle päin. Lippujen hinnat: 12 €/10 €. Lippuvaraukset ja –myynti: Uudenkaupungin matkailutoimisto, Rauhankatu 10, puh. 8451 5455, 8451 5209. Kullervontie 11, sijaitsee Kulttuurikeskus Crusellissa samassa rakennuksessa kuin hotelli Aquarius. Päänäyttämön katsomossa on 260 paikkaa, pienellä näyttämöllä 50 paikkaa. Teatterinjohtajana toimii Jari Luolamaa. Tilausnäytökset, ryhmä- ja yksittäislippujen myynti sekä ohjelmistoa koskevat tiedustelut: ti klo 9-17, ke-pe klo 9-13 puh. 8451 5440, muina aikoina matkailutoimistosta, Rauhankatu 10, arkisin klo 9-16 puh. 8451 5443. [email protected], www.uudenkaupunginteatteri.fi Kevään 2011 ohjelmistoa 29.1. klo 17.00 ja 19.00 Akkapakka 24.3. asti Kaaos, käsikirj. Mika Myllyaho, ohjaus Jari Luolamaa. 26.3. asti Myrskyluodon Maija, Anni Blomqvistin romaanisarjan pohjalta kirj. Jussi Helminen, ohjaus Timo Ventola. 9.4. asti Yksiöön en äitee ota! käsikirj. Sirkku Peltola, ohjaus Raija ja Pentti Nokkala. 17.3. klo 19.00 Tervessi peippometäst – runoilija Heli Laaksosen ilosilmäinen runokiertue Muutokset mahdollisia. Pyhämaan Suviteatteri Syksyn 2011 ohjelmistoa Nukketeatteri 17.9.-3.12. Sikses sukkela Rakkaus, käsikirj. ja ohjaus Jari Luolamaa Ensi-ilta 18.10. Viimeinen Sikari (jatkuu 2012), käsikirj. Bengt Ahlfors, ohjaus Noora Himberg Ensi-ilta 22.10. La-Lai-la (jatkuu 2012), käsikirj. Anneli Kanto, ohjaus Jani Selin. Muutokset mahdollisia. Nukketeatteri Piironginlaatikko Uudenkaupungin Pelle&Nukke 2011 –päivillä 1.-2.7. Pookissa ja Leijonapuistossa. www.piironginlaatikko.com. www.pellenukke.com Mies joka ei osannut sanoa ei. Käsikirjoitus: Jussi Kylätasku. Ohjaus: Sari Suominen Esitykset 10.-24.7. tiistaisin, keskiviikkoisin, torstaisin ja sunnuntaisin. Yönäytös perjantaina 22.7. Pääsyliput: 12 €/ aikuiset, 6 €/nuoret (10-17 v.), lapset alle 10 v. ilmaiseksi. Esityspaikka: Pyhämaa nuorisoseurantalon ulkonäyttämö, Pyhämaantie 1076, Uusikaupunki. Tiedustelut ja varaukset: puh. 0440 345 675 [email protected], http://ns.pyhamaa.fi/teatteri Nukketeatteri Piironginlaatikko Nukketeatteria lastentapahtumaan, synttäreille, kouluun. Tied. ja varaukset puh. 044 282 8151/Kerttu Aaltonen. www.piironginlaatikko.com 67 MeReLLe, SAARIStOOn 68 m e r e ll e , saaris t oo n KATANPÄÄ 60o36,87’N 21 o11,02’E SAARISTOLUONTOA Natura 2000-alue RANNIKKOTYKISTÖN HISTORIAA opastuskierrokset , näyttelyt VIERASSATAMAN PALVELUJA poijukiinnitys , tilaussaunat , kahvio , septitankin tyhjennys , jätepiste NERMEC OY 0400-767 485 www.nermec.fi [email protected] Taxivene VENEILIJÄT! Mistral Meiltä saatte korkealuokkaiset TEBOIL 0500-511 097 • polttoaineet • voiteluöljyt • nestekaasut SETELI- JA KORTTIAUTOMAATTI Uusikaupunki – Nystad Suukarintie 14, Uki puh. 841 7231 www.saaristotaksi.fi www.skärgårdtaxi.fi huoltaa autoja ja ihmisiä 69 m e r e ll e , saaris t oo n Risteilyt Risteilyyn sisältyy edestakainen merikuljetus, lounas menomatkalla laivassa (lohi- tai lihakeitto, saaristolaisleipä, levite) sekä opastettu kierros linnakesaarella. Järjestetyillä risteilyillä sekä venetaksien kyydissä pääsee Uudestakaupungista tutustumaan merellisiin kohteisiin, joita ovat mm. Haidus, Isonkarin majakkasaari, Katanpään linnakesaari, uutuuskohde Putsaaren piilokirkko sekä Purjehdusseuran Paviljonki Pietarinkarin saaressa. Juhannusristeilyt brigantiini Mary Annilla Juhannusaattona 24.6. illallisristeily klo 20-23 ja Juhannuspäivänä 25.6. lounasristeily klo 14-16.30. Hinta Juhannusristeilyille: aikuiset 38 €, lapset (4-12 v) 19 €. Hinta sis. meriristeilyn sekä saaristolaispöydän (liha-, kana- ja kalavadit, salaattipöytä, lämmin ruoka, keitetyt perunat, leipä, levite, kahvi/tee, jälkiruoka). Risteilyt brigantiini Mary Annilla Mary Ann risteilee Uudessakaupungissa 24.6.-7.8.2011. Kohteina ovat Isonkarin majakkasaari ja Katanpään linnakesaari. Voit myös osallistua tunnelmallisille iltaristeilyille tai koko perheelle suunnatuille Merirosvoristeilyille. Alusta on myös mahdollista varata tilausristeilyille. Tilausristeilyjen tiedustelut ja varaukset puh. 0400 102 111 tai [email protected]. www.maryann.fi Brigantiini Mary Ann on vuonna 1996 rakennettu 23-metrinen purjelaiva. Sen lähtö- ja tulopaikka on Pakkahuoneesta länteen oleva Saaristolaivojen laituri Uudella Möljällä, Suukarintie 2. Alus on rekisteröity kotimaanliikenteen matkustaja-alukseksi. Maksimimatkustajamäärä on 70 henkilöä. Ruokailemaan pöytiin mahtuu kerrallaan 60 henkilöä. Ravintolassa on A-oikeudet. Iltaristeilyt 30.6.-7.8. torstaisin, perjantaisin, lauantaisin ja sunnuntaisin klo 19.00-21.30. Illan aikana risteillään Uudenkaupungin saaristossa nauttien baarin antimista tai maittavan saaristolaispöydän äärellä. Iltaristeilyjen hinta: aikuiset 15 €, lapset 10 € (sis. risteilyn) tai aikuiset 38 €, lapset (4-12 v) 19 € (sis. risteilyn sekä saaristolaispöydän; liha-, kana- ja kalavadit, salaattipöytä, lämmin ruoka, keitetyt perunat, leipä, levite, kahvi/tee, jälkiruoka). Merirosvoristeilyt 30.6.-4.8. torstaisin klo 12.00-15.00. Mustan helmen kapteeni Jack Sparrow miehistöineen valtaa laivan. Ohjelma sisältää merirosvoaterian, merirosvoksi naamioinnin, laivan kaappauksen sekä lipun laskun. Merirosvoristeilyn hinta: aikuiset 42 €, lapset 21 €. Hinta sisältää Merirosvo-buffetin (grillatut liha-, kana- ja vihannesvartaat, paistetut perunat, salaattipöydän, leipä, levite, jäätelö- ja keksipöytä) sekä ohjelman aluksella. Risteilyt vaativat toteutuakseen vähintään 15 matkustajaa. Mary Annilla Isonkarin majakkasaarelle 1.7.-7.8. perjantaisin ja sunnuntaisin klo 11.00-17.00. Laivalaiturista on majakalle noin 1 km. Tie on hieman epätasainen ja kivinen, joten lenkkitossut tai tukevat kävelykengät ovat tarpeen. Risteilyt vaativat toteutuakseen vähintään 15 matkustajaa. Maksimimatkustajamäärä Isoonkariin on 70 henkilöä. Risteilypaketin hinta: 40 €/aikuiset ja 20 €/lapset (4-12 v). Isonkarin risteilyyn sisältyy edestakainen merikuljetus, lounas menomatkalla laivassa (lohi- tai lihakeitto, saaristolaisleipä, levite) sekä opastettu tutustuminen majakkaan ja saaren luontoon. Lippuvaraukset ja -myynti Mary Annin risteilyille Uudenkaupungin matkailutoimisto, Rauhankatu 10, puh. 8451 5443, 8451 5455. [email protected] Mary Annilla Katanpään linnakesaarelle 2.7.-6.8. lauantaisin klo 11.00-17.00. Risteilypaketin hinta: 40 €/aikuiset, 20 €/lapset (4-12 v). Risteilyt vaativat toteutuakseen vähintään 15 matkustajaa. Maksimimatkustajamäärä Katanpäähän on 70 henkilöä. 70 m e r e ll e , saaris t oo n Saaristokohteet Vesibussi Diana risteilee Uudessakaupungissa 28.6.-7.8.2011 Isonkarin saari - Selkämeren helmi www.procruise.net koordinaatit 60º43,1’ N ja 21º00,9’ E Isokari sijaitsee niin kaukana mantereesta, että jo saapuminen sinne on elämys. Lähestytpä Isoakaria Uudestakaupungista tai Kustavista, ylitettävänä on avointa meren selkää. Kovalla tuulella onkin tarjolla ”reipasta menoa”! Voit tulla Isoonkariin omalla veneellä tai tilata kuljetuksen, p. 0440 998 299. Isonkarin kioskissa tarjoillaan kylmiä juomia, kuumaa kahvia sekä tuoretta saaressa leivottua pullaa. Myynnissä on myös matkamuistoja. Vesibussi Dianalla Isonkarin majakkasaarelle 28.6.-6.8. tiistaisin, keskiviikkoisin ja lauantaisin klo 11.00-16.30 Vesibussi Dianalla Katanpään linnakesaarelle 3.7.-6.8. sunnuntaisin klo 11.00-16.30 Hinnat Isonkarin ja Katanpään risteilyille: Hinta aikuiset 30 €/henkilö, lapset (4-12 v) 15 €. Hinta sisältää edestakaisen merikuljetuksen sekä opastetut kierrokset saarilla. Omalla veneellä Omalla veneellä saavutaan luotsiaseman edustalla olevalle, aallonmurtajalla suojatulle laiturialueelle. Molemmat altaan laiturit on varattu vierasvenekäyttöön. Vieraslaiturin maksu on 10 €/vuorokausi, päivämaksu 5 €. Maksu maksetaan kioskiin. Maksu sisältää venepaikan lisäksi jätehuollon, wc:n ja grillauspaikan käytön. Vesibussi Dianalla Putsaaren piilokirkolle - uutuuskohde! 30.6.-4.8. torstaisin ja perjantaisin klo 11.00-16.00. Piilokirkon arvellaan olevan peräisin 15001600 -luvulta. Perimätiedon mukaan Rauman fransiskaanimunkit olisivat olleet kirkon rakentajina. Lisää salaperäisen piilokirkon tarinaa sekä Putsaaren entisajan teollisesta toiminnasta, graniitin louhinnasta kuulet opastetulla kierroksella. Hinta: 30 €/henkilö, lapset 4-12 v 15 €. Hinta sisältää edestakaisen merikuljetuksen sekä opastetun kierroksen piilokirkolle. Majakka ja opastukset saarella Saaren näkymää hallitsee merenpinnasta 49,4 metriä korkea punavalkoraitainen majakka. Majakka valmistui vuonna 1833 ja se on Bengtskärin jälkeen Suomen toiseksi korkein majakka. Isokari on paljon muutakin kuin majakkasaari. Satamaa vartioivat moderni luotsiasema sekä vanha luotsikylä, majakan tyvellä sijaitsee puolestaan upea majakkamestarin talo. Saaressa on myös armeijan rakenteita – tulenjohtotorni, bunkkereita, 105 mm tykki sekä vanha kasarmi, joka palvelee majoitustilana. Isonkarin historiaan sekä upeaan saaristoluontoon tutustuu parhaiten opastetuilla kierroksilla, joita järjestetään 1.6.-14.8. päivittäin klo 11 ja 17. Kesto n. 1,5 tuntia. Muina aikoina sopimuksen mukaan. Opastetun kierroksen hinta on aikuisilta 7,50 € ja alle 15-vuotiailta 5 €. Ks. lisää www.isokari.com, puh. 0440 998 299. Tilauksesta Exclusive-risteily. Normaali Isokari- tai Putsaari-risteily, jossa takaisintulomatkalla pysähdytään kahdeksi tunniksi Ravintola Pursiseuralle ruokailemaan. Exclusive-risteilyn hinta sisältää kuljetuksen ja opastetun kierroksen, Pursiseuran ruoka ei sisälly hintaan. Katso menu: www.karilla.fi. Hinta: 35 €/aikuiset, lapset 20 €. Vesibussi Dianan lähtöpaikka Uudessakaupungissa on saaristolaivojen laiturista, Pakkahuoneen vierassatamasta noin 250 metriä merelle päin, Suukarintie 2. Risteilyt vaativat toteutuakseen vähintään 20 matkustajaa, maks. 73 henkilöä. Katanpään linnakesaari Kustavissa Katanpään linnake rakennettiin 1910-luvulla tsaari Nikolai II:n hallituskaudella. 1930-luvulla linnakkeella toimi myös varavankila. Talvisodan syttyessä vangit siirrettiin Turun Lippuvaraukset ja myynti : Uudenkaupungin matkailutoimisto, puh. 02 8451 5443, 8451 5209 [email protected] Tilausristeilyt myös puh. 044 515 2502, www.procruise.net. 71 m e r e ll e , saaris t oo n Merikuljetus H. Pakkanen Keskusvankilaan ja linnake jäi kokonaisuudessaan Puolustusvoimien käyttöön. Linnakkeen rakenteet ja rakennelmat on suojeltu muinaismuistolain nojalla. Tykkipattereilta on erinomaiset näkymät niin läntiselle kuin pohjoisellekin merialueelle. Katanpää on Natura 2000 -alue. Vierassatamassa on kahvio, poijukiinnitys, grillikatokset ja nuotiopaikat, tilaussaunat, septitankin tyhjennys ja jätepiste. Parhaiten saareen ja sen saloihin voi tutustua saaren oppaiden luotsaamilla kierroksilla. Opastukset: 27.6.-7.8. päivittäin klo 14.00. Muina aikoina ja ryhmille tilauksesta. Lisätiedot ja varaukset: puh. 0400 767 485. nermec@ nermec.fi, [email protected] www.nermec.fi Kuusiston saari, puh. 0400 328 960. Henkilö- ja tavarakuljetuksia. Kalastus- ja luontomatkoja. Kuljetuksia Pursiseuran Paviljonki-ravintolaan 24.6.-7.8. joka päivä klo 12, 15 ja 18. Lähdöt Sorvakon sillan vierestä. Seppo Lamberg Pyhäsalmentie 200, Pyhämaa, puh. 0400 773 244, 873 344. Erilaiset kala- ja veneretket maks. 10 hengelle kerrallaan. Myös grillikota ja rantasauna käytössä. Kalan myyntiä avoveden aikaan. www.uusikaupunki.fi/~setalamb Haiduksen saari Taxivene Mistral Haidus on Uudenkaupungin edustalla keskustasta n. 7 km länteen sijaitseva saari, jossa on vanha kalastajatila, isompi sauna ryhmille ja pienempi savusauna sekä ohjelmapalveluihin, ruokailuun ja illanviettoon sopivaa tarjontaa. Värikuula-ammuntaa. Majoitusmahdollisuus. Palveluita ja kuljetuksia järjestää Levoton Satama –niminen yritys, puh. 0500 223 570/Janne Laitinen. www.levotonsatama.fi. Joissain kartoissa saaren nimi on muodossa Iso-Hailus. puh. 0500 511 097/Olli Huutera, huutera@ uusikaupunki.fi. www.saaristotaksi.fi Merikuljetukset, henkilökuljetukset, nopea taksivene. Hyvät sisätilat. Maks. 12 henkilöä. Uudenkaupungin Sukelluskeskus Oy/ Kulkuri 31 puh. 0440 906 371/Sauli Lalla, [email protected], www.divecenter.fi Sukellusmatkailua ym. kuljetuspalvelua Uudenkaupungin saaristossa. Pietarinkari Uudenkaupungin Purjehdusseuran paviljonkiravintola sijaitsee kaupungin edustalla olevassa Pietarinkarin saaressa. Ravintola avoinna joka päivä 8.5.-28.8. puh. 040 910 7077. www.karilla.fi. Kuljetukset 24.6.- 7.8. joka päivä klo 12, 15 ja 18. Lähdöt Kalarannasta, Sorvakon sillan vierestä, Kaupunginlahden rannasta. Edestakainen kuljetus 5 €/henk. Ilmaiset venepaikat. Vesibussi Diana Pro Cruise Oy, puh. 044 515 2502/Hyökyvirta Matti. Vesibussin laituripaikka on Saaristolaivojen laiturissa, Uusi-Möljä (Suukarintie). Kuljetukset isommillekin ryhmille, maks. 73 matkustajaa. Purjealukset Tilausajoalukset, venetaksit Brigantiini Mary Ann Vuonna 1996 rakennettu 23-metrinen purjelaiva. Maks. 70 henkilöä. Ruokailutilat 60 henkilölle. A-oikeudet. Uudessakaupungissa 24.6.-7.8. Tilausristeilyjen tiedustelut ja varaukset puh. 0400 102 111 tai [email protected]. www.maryann.fi Flik Kulkuri 34 Levoton Satama, puh. 0500 223 570/Janne Laitinen. Veneen lähtöpaikka Sorvakon sillan läheltä. Kuljetukset Haiduksen saareen sekä tilausajoja. Maks. 20 henkeä. Marssivauhti 18 solmua. Kahvelikuunari Joanna Saturna Kalastaja Jouko Aalto Logger Sea Lines Oy, Mikko Karvonen, puh. 0400 444 024. [email protected]. Korkeatasoiset tilausristeilyt enintään 60 hen- Vasikkamaa, puh. 0400 717 450. Kuljetukset ja kalastusmatkailua ympäri vuoden. Tilauksesta myös ruokailu ja sauna mahdollisuus. 72 v i e rassa t ama t vämaksu 8 € (ei sis. saunaa). Pakkahuoneella on kahvila, pyykinpesutila, ilmainen internetpääte, WLAN-verkko, vaihtuvia taidenäyttelyitä, iltatori, leikkipaikka lapsille, ostoskärryjä, polkupyörien vuokraus. Keskikesällä keskiviikkoisin ohjelmaa iltatorilla. Marina-kortti. Roope-satama. gen ryhmille. Sauna, kokous-, ruokailu- ja ohjelmapalvelut. Hyttitilat 15 hengelle. www.joannasaturna.fi Venevuokraus Tuulenhauki 2 kpl Suomi 475Cat- veneitä, 15 hv Suzuki perämoottorilla, gps/sonar, vapatelineet, 5 henkeä/vene. Lisäksi soutuvene Suomi 520 perämoottorilla. Lisätietoja: puh. 0440 232 324 [email protected], www.tuulenhauki.fi Salmerin palvelusatama Veneranta 10 (Sorvakonniemen etelärannalla), puh. 842 3353. Vierasvenepaikkoja ja kotisatama palveluineen. Turvallinen paikka, vesi, sähkö, suihku, WC, jätehuolto, septitankin imutyhjennys. Salmerilla on myös kahvio, venetarvikemyymälä, polttoaineasema sekä veneiden ja moottoreiden huollot, korjaukset ja telakoinnit. Kaupungin keskustaan kävelytietä vajaa kilometri, golf-kentälle runsas kilometri. Salmerille voi jättää veneen edullisesti muutamaksi päiväksi (10 €/vrk sis. sähkö), viikoksi (45 €) tai vaikka koko vuodeksi. Vierassatamat ja veneilijän palvelut Pakkahuoneen vierassatama Avoinna: touko-syyskuu 2011 Pakkahuoneentori 2, Kaupunginlahti. Puh. aukioloaikoina 842 4822. Tiedustelut aukioloaikojen ulkopuolella puh. 8451 5209/matkailutoimisto. [email protected] Pakkahuone sijaitsee Kaupunginlahden pohjoisrannalla lähellä keskustan monipuolisia palveluja. Vieraspaikkoja on 70–80. Satamamaksu on 17 €/vrk, johon sisältyy venepaikka, sauna, suihku, pesu- ja wc-tilojen käyttö, vesi ja jätehuolto. Sähköliitäntä 2 €/vrk. Päi- • Palvelusatama • Polttoainejakelu • Nestekaasut • Septintyhjennys Pyhämaan Telakanrannan vieraslaituri Pyhämaanranta 37, puh. 873 100. Palvelurakennus Rantsali, suihkut, WC:t myös liikuntarajoitteisille, pyykinpesu, keittomahdollisuus, langaton Internet, värikopiokone, matkamuistoja. • Laiturit • Venetarvikkeet • Telakoinnit • Venehuollot ja korjaukset Puh. (02) 842 3353, [email protected] • Veneranta 10, Uusikaupunki 73 v i e rassa t ama t 9 venepaikkaa/peräpoijukiinnitys, sähköpistokkeet, vesiposti, grillikatos, jätehuolto, lentopallokenttä, uimaranta, matonpesupaikka. Satamamaksu 10 €/vrk. Venepolttoaineasemat Purjehdusseuran Paviljongin laituri (UPS) MeriTB Venetelakka Salmeri, Sorvakko puh. 842 3353. Septitankin imutyhjennys. Suukarintie 14, puh. 841 7231. Avoinna kesä-elokuussa joka päivä klo 8-20. Septitankin imutyhjennys. Polttoaineautomaatti. Väylän syvyys 2,2 m. Pietarinkari, puh. 040 910 7077. Retkisatama. Ilmaiset venepaikat. Saaressa on ravintola ja saunomismahdollisuus. Haanperänkari Veneet, venehuollot, -tarvikkeet ja veneitten säilytys Uudenkaupungin Työväen Moottoriveneseuran retkisatama Karipirtissä. Sauna, sähkö, 40 paikkaa. Kerhorakennus. Tansseja. Suukari Marine Oy Suukarintie 16, puh. 842 1300. [email protected], www.suukari.fi Mercury-moottorit, Silver, Quicksilver-veneet. Veneilytarvikkeet, veneenhoitotuotteet. Huollamme veneet ja moottorit. Mercury, MerCruiser, Yanmar, Lombardini, Suzuki merkkihuollot. Veneiden kuljetukset ja talvisäilytys. Kaupungin kotisatamavenepaikat Uudenkaupungin kaupungilla on eri laitureissa satamapaikkoja, joita vuokrataan myös loma-asukkaille ja vieraspaikkakuntalaisille. Tiedustelut satamatoimisto puh. 8451 5299. uusikaupunki.fi Venesilta Ky KUSTAVI Koulukatu 3, puh. 040 767 6011. [email protected], www.venesilta.fi Veneiden myynti ja välitys. Isonkarin vierasvenelaituri Kioski, grillipaikka, tilaussauna, majoitusta. Vierassatamamaksu 5 €/päivä ja 10 €/vuorokausi, sisältää jätehuollon, wc:n ja grillauspaikan käytön. Puh. 0440 998 299, www.isokari.com Venetarvikeliike Salmeri Veneranta 10, Sorvakko, puh. 842 3353. Vene- ja huoltotarvikkeet, merikartat, omia maahantuontitarvikkeita, valtuutettu VolvoPenta –huolto ja myynti. Avoinna kesällä myös iltaisin ja viikonloppuisin. YANMAR-, VETUS –myynti. Veneiden talvisäilytys kylmässä ja lämpimässä. Katanpään satama puh. 0400 767 485 [email protected], www.nermec.fi Kahvio, kioski, grillipaikat, tilaussauna. Saaristokuljetuksia Peterzéns vierassatama 1.5.-6.9. Parattulan rantatie 16, Kustavi, puh. 050 350 8346. www.peterzens.fi Idyllinen, erittäin suojainen hyvän palvelun satama. Saaristolaisravintola, saunat, lasten leikkipaikka, sähkö, vesi, septitankki, pesula, polkupyörävuokraus, luontopolku, savukalamyynti. Tmi Tapio Puonti Kudilankuja 6, Kalanti, puh. 0400 822 816, [email protected] Tarjoamme mökkiläisille saaristoon tarvikkeiden, mökkipakettien ym. kuljetusta. Tyhjennämme jätevedet ja asennamme jätevesijärjestelmän. Puiden hakkuut ja kuljetukset mantereelle. Käytössä traktori + peräkärryt, kaivinkoneet ja metsäkoneet. PYHÄRANTA Pyhärannan kirkonrannan vieraslaituri Rohdainen. Ilmaisia vierasvenepaikkoja. Palvelut: kauppa 450 m ja pankki 450 m. 74 v i r k i s t y s - j a l i i k u n t a p a lv e l u i t a Iloisen ilmeen urheiluareena Avoinna automaatilla klo 7 - 22 Puh. 02 844 3939 Liljalaaksonkatu 27 23500 Uusikaupunki www.vahterusring.fi [email protected] Tervetuloa! Curling, hiihto, lasten pulkkamäki, juoksu, pyöräily, rullaluistelu... 75 v i r k i s t y s - j a l i i k u n t a p a lv e l u i t a Yhdessä onnistumme. Liikuntakeskus Salus on hyvän olon Liikuntakeskus. RYHMÄLIIKUNTA, OMAOHJAUS, KUNTOSALI, SPINNING, SALIBANDY, SULKAPALLO, TENNIS, KEHONHUOLTO- JA HALLINTA eli kaikki saman katon alta. Tervetuloa! LiikuntaSalus, Mältintie 10, 23500 Uusikaupunki puh. (02) 841 5580, [email protected] www.kuntosalus.fi Vapaa-aika, virkistys- ja liikuntapalvelut Frisbee Tietoja liikuntamahdollisuuksista ja vapaaaikapalveluista saa Internetsivuilta http://uusikaupunki.fi ja nuoriso- ja liikuntatoimesta, Koulupolku 5, puh. 8451 5303 tai matkailutoimistosta, Rauhankatu 10, puh. 8451 5209. Ulkofrisbeerata uimahallin maastossa. Lisätietoja uimahallista (kesätauko 24.6.-21.8.) puh. 8451 5433, nuoriso- ja liikuntatoimesta puh. 8451 5303 tai Passarista puh. 8451 5500. FrisbeeGolfPark Golf Biljardi Golf-kenttä, Uudenkaupungin Golfklubi Hotelli Lännentie Välskärintie 2 D, puh. 841 3060, 0440 413060. [email protected] Uusi hyväkuntoinen 18-reikäinen golfkenttä kävelymatkan päässä Kaupunginlahdelta. Tasoitusvaatimus green card, range ja lähipelialue, neljä Par 3 -väylää. Green fee 40 €. Myös alkeiskursseja. www.ugk.fi. Levysepänk. 1, puh. 845 6100. Kirsta Rantakatu 29, puh. 010 7645490 Wanha Mestari Liljalaaksonk.6, puh. 462 8144. Liikuntakeskus Salus Curling Mältintie 10, puh. 841 5580. Golfin sisäharjoittelupaikka. VahterusRing Vakka-Suomen Kuntoputki Oy Haiduksen saari Liljalaaksonkatu 27. Varaukset ja tiedustelut puh. 8443939, [email protected] www.kuntoputki.fi Vanha kalastajatila, isompi (ryhmät) ja pienempi sauna (savusauna) sekä ohjelmapal76 v i r k i s t y s - j a l i i k u n t a p a lv e l u i t a joista saa myös kaupungin kalastusaluekartan ja kalastusmääräykset. Verkonmerkkejä myydään myös Riskilässä, Ylinenkatu 26. Alle 18-vuotiaiden ja 65 vuotta täyttäneiden ei tarvitse maksaa valtion kalastuksenhoitomaksua. Lisätietoja luvista ja niiden maksamisesta: www.mmm.fi veluihin, ruokailuun ja illanviettoon sopivaa tarjontaa. Värikuula-ammuntaa. Majoitusmahdollisuus. Palveluita ja kuljetuksia järjestää Levoton Satama –niminen yritys, puh. 0500 223 570/Janne Laitinen. www.levotonsatama.fi. Hiihtoladut ja kuntopolut Kalastusretket Kaupungin ylläpitämät hiihtoladut tehdään kuntopoluille ja ne ovat käytettävissä sääolosuhteiden mukaan. Kuntopolut: Sorvakko, Santtio-Saarnisto, Itäpuisto, Lasamäki, Kalanti, Lokalahti, Pyhämaa. Käätyjärven ympäri kiertää kävelyreitti. Ks. myös Kuntoputki VahterusRing/hiihto sisätiloissa. Kalastaja Jouko Aalto Vasikkamaa, puh. 0400 717 450. Kalastusmatkailua tilauksesta ympäri vuoden. Tilauksesta myös ruokailu- ja saunapalvelut. Merikuljetus H. Pakkanen Kuusisto, puh. 841 7762, 0400 328 960. Seppo Lamberg Hyljeretket Pyhäsalmentie 200, Pyhämaa, puh. 0400 773 244, 873 344. Erilaiset kala- ja veneretket (korkeintaan 10 hengelle kerrallaan). Myös grillikota ja rantasauna käytössä. Kalan myyntiä avoveden aikaan. www.uusikaupunki.fi/~setalamb Tmi Levoton Satama Janne Laitinen, puh. 0500 223 570. www.levotonsatama.fi Opastettuja hyljeretkiä tilauksesta Ahvenanmaan ulkoluodoille touko-kesäkuussa. Tmi Levoton Satama Jäähalli Janne Laitinen, puh. 0500 223 570. www.levotonsatama.fi Koulupolku 1, puh. 841 3890. Luistelukenttänä elokuusta huhtikuulle. Luistelukauden ulkopuolella rullakiekkokenttänä. Jääkiekkoja ringetteseura: Uudenkaupungin Jää-Kotkat (UJK). Keilailu Hotelli Aquarius Kullervontie 11 B, puh. 841 3123. Neljäratainen keilahalli, jossa myös mahdollisuus hohtokeilaukseen. Tutustu monipuolisiin keilailupaketteihin: www.hotelliaquarius.fi Kalastus Uudenkaupungin kaupungin omistamilla vesialueilla onkiminen ja pilkkiminen on sallittua maksutta. Uistimenheittoa, vetouistelua ja verkkokalastusta varten on maksettava valtion kalastuksenhoitomaksu: Maa- ja metsätalousministeriö/Nordea 166030-101496. Koko kalenterivuoden maksu on 22 euroa (voimassa 31.12. asti), 7 vuorokauden maksu 7 € (voimassa maksupäivästä alkaen). Verkkokalastusta varten on ostettava verkkomerkki, hinta 6 €/ verkko/vuosi. Verkot on merkittävä lippumerkein. Muuta kalastusta varten on lunastettava henkilökohtainen yleiskalastuslupa 6 €/vuosi. Siian kelaonginnassa sekä vetouistelussa hinta on 6 €/vapa/vuosi. Verkko- ja yleiskalastuslupia voi lunastaa matkailutoimistosta, Passarista sekä Uudenkaupungin karttapalvelusta, Välskärintie 2, Kiipeilyseinä Vakka-Suomen kiipeilijät ry Sisäkiipeilyseinä Liikuntakeskus Saluksessa, Mältintie 10. Tiedustelut ja varaukset puh. 044 350 6188/Benjamin Laiho. Kunto- ja hiihtoputki VahterusRing Vakka-Suomen Kuntoputki Oy Liljalaaksonkatu 27, puh. 844 3939, [email protected] Radan pituus on noin 1 km. Hiihtoputkessa voi hiihtää perinteisellä tai vapaalla hiihtotavalla, kävellä, juosta, yleisurheilla, rullaluistella, jopa pyöräillä ihanneolosuhteissa. Meillä on 77 v i r k i s t y s - j a l i i k u n t a p a lv e l u i t a myös Curling-rata sekä mahdollisuus ilmakivääriammuntaan (ampumahiihto). Aukioloajat ja hintatiedot: www.kuntoputki.fi Tiedustelut ja varaukset: Markus Rinne 0500 744 668 tai Jani Utrila 0400 978839. www.jumissa.com Kuntosalit Melonta Kuntostudio Naisvoima Melontapiste Koulukatu 7, puh. 0400 765 789, 842 3200. Naisten viihtyisä kuntosali torin laidalla. Kiertoharjoittelua ryhmässä tai yksilöllistä treeniä laitteilla. Sopii sekä konkareille että aloittelijoille.Kesällä myös ulkoliikuntatunteja. www.naisvoima.com Kylänranta 7, Pyhäranta, Tied. ja varaukset puh. 0440 550 540. [email protected]. www.melontapiste.fi Kanoottien ja kajakkien vuokraus. Ohjatut melontaretket yrityksille ja ryhmille. Saunaillat ja kokoukset. Liikuntakeskus Salus Santtiorannan leirintäalue Mältintie 10, puh. 841 5580. Ryhmäliikunta, omaohjaus, kuntosali, spinning, salibandy, sulkapallo, tennis, kehonhuolto ja -hallinta. www.kuntosalus.fi Kalalokkikuja 14, Uusikaupunki, puh. 842 3862 (28.5.-4.9.). [email protected]. Kanoottien ja kajakkien vuokraus. Total Gym Minigolf Vuorikatu 3, puh. 044 545 0749. [email protected] Kuntosali ja ryhmäliikuntakeskus. www.totalgym.fi Hotelli Aquarius Kullervontie 11, puh. 841 3123. Uimahallin kuntosali Polkupyörän vuokraus Koulupolku 5, puh. 8451 5433. Kesätauko 24.6.-21.8. Matkailutoimistosta Rauhankatu 10, voi vuokrata polkupyöriä. Hinnat: 3 €/tunti, 15 €/päivä, 45 €/viikko. Kalannin kuntosali Urheilutie 2, avoinna syyskuusta toukokuun loppuun. Ratsastus Lokalahden kuntosali Erkontie 57, avoinna syyskuusta toukokuun loppuun. Käytöstä sovittava nuoriso- ja liikuntatoimen kanssa puh. 8451 5303. EKA-talli Peteksentie 216, Kalanti as. Puh 040 5571137/ Heidi Miettinen. www.uusikaupunki.fi/~ponital Ratsastustunteja, maastoratsastusta, kilpailuja, valmennuksia ja täysihoitopaikkoja maneesitallilla. Hyvät puitteet harrastaa ja valmentautua ympäri vuoden. Pohitullin voimailusali Pohjoistullitie 3, alakoulun yhteydessä. Käytöstä sovittava nuoriso- ja vapaa-aikatoimen kanssa puh. 8451 5303. Leikkipuistot Sami Nurminen Keskustan karttaan on merkitty L-kirjaimella leikkipuistot. Leijonapuistossa on seikkailurata, LP Kaupunginlahden etelärannalla lähellä Bonk-keskusta. Kaivoistentie 67, Vinkkilä, Vehmaa. Puh. 044 515 0279. www.lounais-suomenkuljetus.fi Maastoautosafarit Skeittihalli Palikka Rullalautailu Suukarintie 2. Lisätiedot ja varaukset: nuoriso- ja liikuntatoimi puh. 8451 5303. Jumissa Ay Elämyksellisiä maastoautosafareita ympärivuoden yksityisille ja yrityksille. Myös saunomismahdollisuus tilauksesta ryhmille. Kivimäen kentän ulkoskeitti Sijaitsee Kuntoputken keskellä (kulku Liljalaaksonkadun pohjoispäästä) 78 v i r k i s t y s - j a l i i k u n t a p a lv e l u i t a Lisätiedot: nuoriso- ja liikuntatoimi puh. 8451 5303. Varattavissa 1.5. - 30.9. Varaukset puh. 044 343 4422. Saunoja Lautvesi Paalamäentie 105, Uusikaupunki Sundholmassa, meren rannalla Saunaa hoitaa Haapaniemen kyläyhdistys Varattavissa 2.5. - 31.10. Varaukset puh. 0400 979 601. Haiduksen saari ryhmille tilauksesta puh. 0500 223 570, Tmi Levoton Satama. Hotelli Aquarius Santalahti Kullervontie 11 B, puh. 841 3123. Lintuluoto 158, Pyhämaa, puh. 0440 999 030. Saunaa hoitaa Pyhämaan VPK. Viihtyisä 2011 valmistunut mökki kaikilla mukavuuksilla kuudelle hengelle meren rannalla. Hotelli Lännentie Levysepänkatu 1, puh. 845 6100. Jumissa Ay Taipaleenjärvi Vehmaantie 1057, Kalanti. Puh. 0400 978 839 tai 0500 744 668. Sauna ja ruokailutilat ryhmille tilauksesta, myös maastoautosafareja. Saunapolku 8, Kalanti. Taipaleenjärven rannalla. Saunaa hoitaa Kalannin Eteläkulman Metsästysseura. Varattavissa 2.5. - 30.9. Varaukset p. 045 639 8981. Lomakylä Merikoivula Koivulantie 198, puh. 0440 872 875. Majatalo Lepuuttaja Pyhämaanraitti 33, puh. 0440 127 687 Saunat yleisessä käytössä Nopperlan Narvilinna Nopperlantie 1, Lokalahti. Puh. 040 5959 581, [email protected] Saunatilat 16 henkilölle, kylpyhulju 12 henk. Tilauksesta ryhmille. Haimio Haimiontie 351, Uusikaupunki Saunaa hoitaa Kalannin Jokisivun Ns ry Auki 15.5. - 31.9. klo 8-22. Santtiorannan leirintäalue Kaukjärvi Kalalokkikuja 14, puh. 842 3862 (28.5.-4.9.) tai [email protected] Kaukjärvenranta 8, Kalanti Kaukjärven rannalla Saunaa hoitavat HAKAVA ja Sairisten Pvy. Auki 1.6. - 31.8. klo 12-22 Eräinenkari Eräistenkarintie 31, Lokalahti. Meren rannalla. Saunaa hoitaa Lokalahti–seura ry. Varattavissa koko vuoden. Varaukset puh. 050 499 1159. Haimion saunat Lisätietoja saunoista netistä: uusikaupunki.fi/asukkaille/nuoriso- ja liikuntapalvelut/virkistysalueiden saunat Haimiontie 351, Uusikaupunki Kalannissa, makeanveden altaan rannalla Savusauna Haimio / Metsälehto Haiduksen saari Saunaa hoitaa Vakka-Suomen Latu ry. Varattavissa 15.5. - 30.9. Varaukset huhtikuusta alkaen arki-iltaisin miel. klo 18-19 puh. 0440 755 789 ryhmille tilauksesta puh. 0500 223 570/Levoton Satama. Heikkilän Raputilan savusauna Saunaa hoitaa Kalannin Jokisivun Ns ry Varattavissa 1.5. - 30.9. Varaukset puh. 045 132 6524. Alhontaantie 120, Uusikaupunki, puh. 0400 532 124. Savusauna ja saunatupa 15-20 henkilölle. Uimalampi, kahvi- ja grillikatos. Karparanta Solarium Haimio / pikkusauna Karpankuja 27, Lokalahti Järven rannalla Saunaa hoitaa Pinipajun koulupiirin kyläyhdistys Liikuntakeskus Salus Mältintie 10, puh. 841 5580 79 v i r k i s t y s - j a l i i k u n t a p a lv e l u i t a Sukellus Talviuinti Avantouintia järjestetään Kalannissa Haimion Metsälehdon saunalla ja Vapaasaunalla sekä Kaukjärven saunalla. Lisätietoja nuoriso- ja liikuntatoimesta, puh. 8451 5303. Uudenkaupungin Sukelluskeskus Oy Puh. 0440 906 371/Sauli Lalla, [email protected] www.divecenter.fi Sukelluselämyksiä tilauksesta ja järjestetyillä retkillä Uudenkaupungin saaristossa. Laitesukelluskoulutuksia ja sukelluskokeiluja. Välinevuokraus Melontapiste, Pyhäranta Sulkapallo Tennis Kylänranta 7, Pyhäranta, Tied. ja varaukset puh. 0440 550 540. [email protected]. www.melontapiste.fi Kanoottien ja kajakkien vuokraus ja myynti. Ohjattuja melontaretkiä. Tilattavissa myös sauna ja ruokailu. Hotelli Aquarius Polkupyörien vuokraus Liikuntakeskus Salus Mältintie 10, puh. 841 5580. Kullervontie 11 puh. 841 3123. Kaksi ulkokenttää. Matkailutoimisto, Rauhankatu 10. Hinnat 3 €/tunti, 15 €/päivä, 45 €/viikko. Pietolan tenniskentät Venevuokraus Tuulenhauki Neljä asfalttikenttää vapaasti käytettävissä. 2 kpl Suomi 475Cat -veneitä, 15 hv Suzuki perämoottorilla, gps/sonar, vapatelineet, 5 henkeä/vene. Lisäksi soutuvene Suomi 520 perämoottorilla. Lisätietoja: puh. 0440 232 324 [email protected], www.tuulenhauki.fi Vakka-Suomen sairaalan kentät Varaukset ja avaimet Uudenkaupungin Golfklubi, Välskärintie 2 D. Yksittäiset vuorot puh. 841 3060, vakiovuorot puh. 050 306 0567. Vesiurheiluvälineet Santtiorannan leirintäalue Liikuntakeskus Salus Mältintie 10, puh. 841 5580, sisäkenttä. Tietoja muista kentistä ja niiden varauksista saa nuoriso- ja liikuntatoimesta, puh. 8451 5303 tai matkailutoimisto, puh. 8451 5209. Kalalokkikuja 14, puh. 842 3862 (28.5.-4.9.) tai [email protected] Vuokrattavana vesiurheiluvälineitä mm. vesijettejä, kajakkeja, kanootteja, soutuveneitä sekä rantaleluja. Uinti Vesijetit HC-rent Uimahalli Vesijettien vuokrausta. Tiedustelut puh. 050 557 9130/Toni tai puh. 040 582 8275/Vesa. www.hc-rent.fi Koulupolku 5, puh. 8451 5433. Uimahallin yhteydessä kahvio, kuntosali ja judosali. Kesätauko 24.6.-21.8. Uimarannat Kustavi Peterzéns vierassatama 1.5.-6.9. Hiu, Hiuntie 214; Santtionranta, Kalalokkikuja 14; Karhuluoto, Lepäistentie 271; Lautvesi, Paalamäentie 105. Kalannissa: Haimio, Haimiontie 351; Kaukjärvi, Kaukjärvenranta 8; Rohijärvi, Rohijärventie 212; Taipaleenjärvi, Saunapolku 8. Lokalahdella: Eräinenkari, Eräistenkarintie 31; Karparanta, Karpankuja 27 Pyhämaassa: Raulio, Pyhämaantie 300; Pyhämaa, Pyhämaanranta 37; Vintri, Lyökintie 726. Parattulan rantatie 16, Kustavi, puh. 050 350 8346. Polkupyörä- ja autovuokraus. 80 v i r k i s t y s - j a l i i k u n t a p a lv e l u i t a Santtiorannan Leirintäalue ★★★ Santtiorannan leirintäalue sijaitsee puistomaisen kauniilla alueella meren rannalla Uudessakaupungissa. Kaikki viihtyisän kesäkaupungin monipuoliset palvelut ovat lähellä. Torilta on leirintäalueelle matkaa vain 1,5 km. Erinomainen sijainti palvelee sekä saariston rauhasta että kaupungin vilskeestä nauttivia. Santtiorannassa on kuusi vuokramökkiä sekä asuntovaunu- ja leirintäpaikkoja. Rantasauna tilauksesta. Huoltorakennuksen yhteydessä oleva kahvila palvelee aamuvarhaisesta iltamyöhään. Lapsiystävällinen uimaranta, leikkikenttä, leikkimökki ja kalastusmahdollisuudet tuovat koko perheelle iloisia kesämuistoja. Leirintäalueelta voi vuokrata polkupyöriä. Alueella on vesiurheilukeskus, josta voit vuokrata mm. vesijettejä, kajakkeja, kanootteja, soutuveneitä sekä rantaleluja. Leiriytyjien käytössä on minigolfrata sekä pöytätennis. SANTTIORANNAN LEIRINTÄALUE Kalalokkikuja 14, Uusikaupunki Avoinna 28.5.–4.9.2011, puh. 842 3862 (28.5.–4.9.) Muulloin varaukset [email protected] tai www.santtioranta-camping.fi 81 T E RV E T U L O A NAUTTIMAAN KESÄSTÄ MEREN RANNALLA! TÄ R K E I TÄ P A LVE L U I T A – HYVÄ T I ETÄÄ Marita Kivelä 94 82 TÄ R K E I TÄ P A LVE L U I T A – HYVÄ T I ETÄÄ TEBOIL UUSIKAUPUNKI Tervetuloa palvelevalle huoltoasemalle Kahvio Myymälä Pikapesu Polttonesteet Voiteluaineet Nestekaasut Varaosat, akut, renkaat, tarvikkeet Autoasi-autokorjaamo Veikkaus Teboil Uusikaupunki Palvelemme: Ylinenkatu 6, puh. 842 6000 Huoltamo ja kahvio www.teboil.fi ark. 6–20, la 8–18, su 9–18 83 t ä R K e I t ä P A Lv e L U I t A – h y v ä t I e t ä ä Henkilökohtainen palvelu voittaa hienoimmankin nettisivun Tervetuloa käymään! Vakka-Suomen Lähivakuutus Rauhankatu 6, UUSIKAUPUNKI puh 02-8412777 Tul kaffel Tule ja nauti kupilliset monissa kuppiloissa tms... 84 t ä R K e I t ä P A Lv e L U I t A – h y v ä t I e t ä ä Autokorjaamo, huolto, myynti ja varaosat hyvä tietää, tärkeitä palveluita Apteekit Kanervan Autoliike Ky Uudenkaupungin I Apteekki Uudenkaupungin Uusi Apteekki Kumputie 1, puh. 841 2556/ AD Autokorjaamo, varaosat. 841 5056/teollisuusmyynti. Liike suljettu 11.-23.7.2011. Alinenkatu 19, puh. 842 6100. www.uginuusiapteekki.fi Uudenkaupungin TB-Huolto Alinenkatu 28, puh. 842 6200. Autoasi-autokorjaamo. Ylinenkatu 6, puh. 842 6000. Avoinna arkisin klo 6-20, la 8-18, su 9-18. Varaosat, akut, renkaat, tarvikkeet. Pikapesu, polttonesteet, voiteluaineet, nestekaasut. www.teboil.fi Kalannin sivuapteekki Pankkitie 4, Kalanti, puh. 874 102. Pyhärannan Lääkekaappi Säästöpankin talo, Ristentie 15 puh. 823 6830. Autonvuokraus ja myynti Asunnon- ja kiinteistönvälittäjiä Auto-Jusa Sorvarintie 4 B, puh. 841 8700, 0400 468 558. www.vakkasuomenvaihtoautot.net/autojusa JES Omakoti Oy/LKV Alinenkatu 3, puh. 0400 750081. Ota yhteyttä, ei kuluja ilman kauppaa. Laatua ja onnistumisia! Lounais-Suomen kuljetus S. Nurminen/ Askaisten Auto Oy Vakka-Suomen Kiinteistöspesialisti Oy Puh. 044 515 0279, sami.nurminen@luukku. com, www.lounais-suomenkuljetus.fi Alinenkatu 22, puh. 841 8600, 0440 536 934. [email protected] Vahva kokemus kesämökkien, rantatonttien ja asuntojen välittämisestä rannikko- ja saaristoalueella. Teemamme on ”Parempi kauppa meidän kautta”. Nettiesittelymme www.etuovi.com/spesialisti Elokuvateatteri Kuvala Alinenkatu 16, puh. 0400 821 752. www.kuvatahti.fi Vakka-Suomen OP-Kiinteistökeskus Oy Rantakatu 27, puh. 841 1600, www.opkk.fi Ammattitaitoista kiinteistövälityspalvelua, erikoisalueena loma-asuntojen välitys. Eläinlääkäri Irkai Oy, Kaj Sittnikow Asunnonvälityksen nettipäivystäjät eläinlääketieteen tohtori, kirurgian dosentti. Pieneläinsairauksien erikoiseläinlääkäri. Ykskoivuntie 32, puh. 844 2589, 040 5324564. Vastaanottoa ajanvarauksella. www.etuovi.com www.oikotie.fi Autokatsastus A-Katsastus Oy Välttitie 7, puh. 075 323 2222. Avoinna: ma-pe klo 9-17. www.a-katsastus.fi 85 TÄ R K E I TÄ P A LVE L U I T A – HYVÄ T I ETÄÄ Uudenkaupungin TB-Huolto Ensiapu, hätänumerot ja lääkäri Ylinenk. 6, puh. 842 6000. Plussakortti. Veikkaus. Autoasi-autokorjaamo. Yleinen hätänumero 112 Ambulanssi, palokunta, poliisi 112 Poliisi päivystys (ark. 8.-16.15, la klo 8-14, su suljettu) 071 874 5255 Ensiapupoliklinikka puh. 314 1111 Yhteispäivystys Vakka-Suomen Sairaalassa 845 150 (ma-pe ja arkipyhien aattoina kello 16.00 - 22.00 sekä la-su ja pyhäpäivinä kello 10.00 - 20.00) Meri- ja lentopelastus puh. 020 41000 Myrkytystietokeskus puh. (09) 471 977 Terveyskeskus, (ark. 8-16) Terveystie 4, 845 151 Terveyskeskus lääkärin ajavaraus ark. 8-15.30 puh. 8451 2400 (viesti automaattiin, soitto samana päivänä takaisin) TYKS Vakka-Suomen sairaala, Terveystie 2, puh. 314 1000 Vakka-Suomen Lääkärikeskus Oy, Koulukatu 1, puh. 848 2200 Yksityislääkäreiden ym. sairaanhoidon palvelut. Pyhämaan Kyläkauppa Pyhämaanraitti 34, puh. 873 150. Internet Uudenkaupungin Internet-kotisivu: http://uusikaupunki.fi Internet asiakkaille Matkailutoimisto ja yhteispalvelu Passari, Rauhankatu 10 Uudenkaupungin kirjasto, Alinenkatu 34 Pakkahuoneen vierassatama, Pakkahuoneentori 2 Hotelli Aquarius, Kullervontie 11 B Hotelli Lännentie, Levysepänkatu 1 Kahvila Anet, Alinenkatu 24 Kalannin kirjasto, Pankkitie 2 Orren Krouvi, Aittaranta 8-10 Kaatopaikka Hevosajelut Kaatopaikantie 50, puh. 841 2234. Avoinna: ma-ke 8-16.30, to 8-18, pe 8-15. Lounais-Suomen kuljetus S. Nurminen/ Askaisten Auto Puh. 044 515 0279, www.lounais-suomenkuljetus.fi Kaivinkonepalvelu Lounais-Suomen kuljetus S. Nurminen Puh. 044 515 0279, www.lounais-suomenkuljetus.fi Hierontaa Tmi Rami Virtanen Ugin uimahalli, Koulupolku 5, puh. 0500 780 300. Kierrätyskeskus/ympäristöpaja Huoltoasemat, tankkauspisteet, lämmitysöljyt Kurjenpolku 3, puh. 841 2844. Käytetyn tavaran välitys, korjaustyöt. Paperin, pahvin, lasin, metallin ja ongelmajätteiden vastaanotto. Avoinna: ma, ti ja to 9-15.30, ke 10-17, pe 8-14. Huolto Rengas Laiho (Neste) Autotehtaankatu 9, puh. 842 4500. Huolto, kaasut, Euromaster-rengasmyyntipiste. Avoinna: ma-pe klo 7-17, la klo 8-14. Kirjasto, lehtisali, Internet Uudenkaupungin kirjasto Alinenkatu 34. Puh. 8451 5382/neuvonta. Internet ja Wlan-verkko tietotorilla. Kirjasto avoinna: ma-pe klo 11-19. Tietotori avoinna ma-pe klo 10-19. ST 1 Uusikaupunki Betorantie 2, kylmäasema. Lämmitysöljyt edullisesti puh. 040 419 6678. 86 TÄ R K E I TÄ P A LVE L U I T A – HYVÄ T I ETÄÄ Taksi Talviaikana myös la klo 10-14 ja aattoina klo 11-17. [email protected] uusikaupunki.fi/kirjasto Rauhankatu 10 B, puh. (02) 106 0120. Rautatie Uuteenkaupunkiin ei ole henkilöjunaliikennettä. Lähin rautatieasema on Turussa. Kalannin kirjasto Pankkitie 2, puh. 8451 5625. Avoinna: ma, ti, to klo 13-19, ke, pe klo 10-16. Lentokenttä Kirjastoauto Lähin lentokenttä on Turussa (80 km). puh. 0500 946 166. Aikataulu kotisivulla uusikaupunki.fi/kirjasto ja kirjastoissa. Kirjastoauto ei aja heinäkuussa. Lounais-Suomen kuljetus S. Nurminen/ Askaisten auto Puh. 044 515 0279, [email protected] Tilausliikennöinti, ajoneuvovuokraus, valmismatkat ym. www.lounais-suomenkuljetus.fi Kuljetuksia/Saaristokuljetuksia Tmi Tapio Puonti Kudilankuja 6, Kalanti, puh. 0400 822 816, [email protected] Tarjoamme mökkiläisille saaristoon tarvikkeiden, mökkipakettien ym kuljetusta. Tyhjennämme jätevedet ja asennamme jätevesijärjestelmän. Puiden hakkuut ja kuljetukset mantereelle. Käytössä traktori + peräkärryt, kaivinkoneet ja metsäkoneet. Lippupalvelun myyntipiste Kulttuurikeskus Cruselli Lääkäri Kullervontie 11 A, puh. 8451 5441. Näyttelyja kokoustilat sekä teatteri. Sijainti samassa rakennuksessa hotelli Aquariuksen kanssa. Crusellin tilojen varaus kulttuuritoimistosta, puh. 8451 5302/Rauno Melos. Näyttelyjen varaukset puh. 8451 5399/museo. Vakka-Suomen Lääkärikeskus Oy Valtakunnallisen Lippupalvelun lippukauppa toimii matkailutoimistossa, Rauhankatu 10. Myös Crusell-viikon konserttiliput myydään Lippupalvelun kautta. Lippupalvelun lahjakortti on mainio lahjaidea. www.lippupalvelu.fi Koulukatu 1, puh. 848 2200. Lääkäripalvelut, muut sairaanhoitoon liittyvät palvelut. Löytöeläimet Kulttuuri- ja Crusell-viikon toimisto Tmi Terve Tassu Rauhankatu 10, puh. 8451 5301, 8451 5302 sähköposti: [email protected]. Liikenne Päivystävä numero 045 675 7395/ Kirsi Saarnio. Tmi Terve Tassuun voi toimittaa löydetyt lemmikkipieneläimet Uudestakaupungista ja Laitilasta. Bussiliikenne Kadonneiden koirien etsintäpalvelu Bussit Turkuun/Turusta kulkevat lähes tunnin välein. Turussa on jatkoyhteys Helsinkiin/ Helsingistä. Bussiyhteys Raumalle ajetaan joko Laitilan tai Pyhärannan kautta. puh. 040 761 7999/Mari Tonteri. www.etsijakoiraliitto.fi Löytötavarat Matkahuolto Poliisilaitos Rauhankatu, linja-autoasema, puh. 841 8228 www.matkahuolto.fi Välskärintie 2 C, puh. 071 874 5255. ma-pe klo 8-16.15. 87 TÄ R K E I TÄ P A LVE L U I T A – HYVÄ T I ETÄÄ Matkahuolto Pankit, valuutanvaihto Uudenkaupungin matkahuoltoasiamies Kalannin Säästöpankki Rauhankatu, linja-autoasema, puh. 841 8228 Linja-autoliput, sarjakortit, bussirahti kaikkialle Suomeen. Avoinna: ma-pe klo 9-17. Matkatoimisto Uusikaupunki, Alinenkatu 26, puh. 010 841 5850 Kalanti, Pankkitie 4, puh. 010 841 5900 Laitila, Vihtorinkatu 14, puh. 010 841 5870 Taivassalo, Keskustie 13, puh. 010 841 5890 Vehmaa, Vinkkiläntie 26, puh. 010 841 5880 www.saastopankki.fi/kalanninsp Matka Galleria Oy Lokalahden Osuuspankki Alinenkatu 21, puh. 848 3800. Avoinna ma-pe klo 8.30 - 17.30 Täyden palvelun matkatoimisto. [email protected] www.matkagalleria.fi Erkontie 16, puh. 842 5500 www.op.fi Mökkitalkkari Vakka-Suomen Osuuspankki Nordea Alinenkatu 36, puh. 0200 3000. www.nordea.fi Uusikaupunki, Koulukatu 1, puh. 84 111 Laitila, Keskuskatu 20, puh. 84 111 Kalanti, Pankkitie 3, puh. 841 111 Kustavi, Kivimaantie 20, puh. 841 111 www.op.fi Lounais-Suomen kuljetus S. Nurminen Puh. 044 515 0279, [email protected] www.lounais-suomenkuljetus.com Pihanhoito ja mökinhuoltopalvelu Otto-automaatit Rautian mökkitalkkari Apua esim. puun kaatamiseen, pihan kunnostukseen, pieneen nikkarointiin tai remonttiin. Tiedustelut Tommi Aaltonen puh. 050 567 1279. Ketunkalliontie 1 Koulukatu 1 Rauhankatu 4 Lokalahti, Erkontie 16 Kalanti, Pankkitie 3 Paikallislehdet Parturi-kampaamoja Aluesanomat Alinenkatu 12, puh. 841 3500. Ilmestyy keskiviikkoisin (ei heinäkuussa). Kaupunkilehti, ilmaisjakelu. Jakelualue: Uusikaupunki, Laitila, Pyhäranta ja Vehmaa. www.aluesanomat.fi Kampaamo Aideko Alinenkatu 38, puh. 842 1636, 050 410 9541. [email protected], www.aideko.fi Kampaamopalvelut, meikkaukset, tuotemyynti. Uudenkaupungin Sanomat Parturi-kampaamo Bianko Alinenkatu 29, puh. 588 8300. Ilmestyy tiistaisin, torstaisin ja lauantaisin. www.uudenkaupunginsanomat.fi Koulukatu 5, puh. 0440 450 850, [email protected] Joustavat aukioloajat. Vakka-Suomen Sanomat Parturi-kampaamo Hiusholvi Rauhankatu 8 A, puh. 842 6300. Ilmestyy tiistaisin, torstaisin ja perjantaisin. www.vakka.fi Sorvakon-rantatie 4, puh. 841 6306, 0440 822 533. Parturi- ja kampaamopalveluiden lisäksi intialaista päähierontaa. Joustavat aukioloajat. Tervetuloa! 88 TÄ R K E I TÄ P A LVE L U I T A – HYVÄ T I ETÄÄ Pesula Siivouspalvelu Pikapesula Kempika Lokalahden kotityöpalvelu Liljalaaksonkatu 14, puh. 842 4203. Pikapesulapalvelut, kemiallinen-, emulsio- ja vesipesu. Tuo aamulla, nouda illalla. Avoinna: ma-pe klo 9-17.30. www.kempika.com Pinipajuntie 78, Lokalahti. Puh. 040 7567014. Koti- ja yrityssiivousta. [email protected], [email protected]. Suutari ja avainpalvelu Pihatyöt Suutari ja avainpaja Väärti Oy V-S Pihakivi Oy Linja-autoasema (torin reunalla), puh. 044 5022426. Valikoimiimme kuuluvat monipuoliset suutaripalvelut, avainten valmistus, teroituspalvelu sekä tarvikemyynti. Hiuntie 329. Puh. 040 5033718/Sauli Suvitie, [email protected], www.kiviasennus.com Betoni- ja graniittikiviasennukset, piha- ja vihertyöt, salaoja - ym. maanrakennustyöt. Panostus- ja louhintatyöt. Taksi Uudenkaupungin taksiasema Polkupyörä- ja konehuolto Ugin Pyörä Rauhankatu 10 B, puh. 106 0120 Huom. suuntanumero 02 matkapuhelimesta soitettaessa. Sepänkatu 4, puh. 842 1110. Polkupyörät, varaosat, huollot. Moottorisahat, ruohonleikkurit, varaosia, tarvikkeita. Lounais-Suomen kuljetus S. Nurminen/Askaisten auto Puh. 044 515 0279, [email protected] Tilausliikennöinti. www.lounais-suomenkuljetus.fi Puuseppä Puuseppä Burtsi Kirkkokatu 21 B, puh. 044 363 4136/Boris Sinilaakso. Uniikkituotteita massiivipuusta, myös ulkolaiset puulaadut. Pienimuotoinen myymälä, lisäksi opetus- ja neuvontapalvelu. [email protected]. www.puuseppaburtsi.fi Vakuutusyhtiö OP-Pohjola-ryhmä Uusikaupunki, Koulukatu 1, puh. 84111 Laitila, Keskuskatu 20, puh. 84111 Kalanti, Pankkitie 3, puh. 84111 Kustavi, Kivimaantie 20, puh. 84111 www.op.fi Pysäköinti Uudessakaupungissa pysäköinti on maksutonta eikä täällä ole käytössä myöskään pysäköintikiekkoa. Aikarajoitukset kannattaa huomioida. Vakka-Suomen Lähivakuutus Rauhankatu 6, puh. 841 2777 Henkilökohtainen, palveleva vakuutusyhtiö. Linja-autopysäköinti Warma-uunit Keskusta-alueen karttaan on merkitty P-kirjaimella muutamia isoja pysäköintialueita, joissa on yleensä tilaa linja-autojen pysäköintiin. Lokalahdentie 1, puh. 844 1576. Uusikaupunkilaiset takat, liedet ja kaakeliuunit koteihin ja vapaa-ajan asuntoihin. www.warmauunit.com 89 t ä R K e I t ä P A Lv e L U I t A – h y v ä t I e t ä ä Virastoja ja viranomaisia Poliisi Välskärintie 2 C. Palvelupäivystys (ark. 8.-16.15, la klo 8-14, su suljettu) puh. 071 874 5255 Toimisto (lupa-asiat) ma-pe klo 9-16.15 puh. 071 874 5235 Kaupungin virastotalo Mörne Välskärintie 2 C, puh. 845 151. Edunvalvonta, Alinenkatu 26, puh. 010 365 2481, 010 365 2482. Posti Rauhankatu 4. Kela Vakka-Suomenkatu 7, puh. 020 635 9970. Rakennusluvat ja -valvonta Välskärintie 2 C, puh. 8451 5297. Kirkkoherranvirasto/Seurakuntakeskus Koulukatu 6, puh. 840 4100. Satamatoimisto Käräjäoikeus Satamantie 9, puh. 8451 5299. Kanslia Turussa, Sairashuoneenkatu 2-4, Turku, puh. 010 364 6200. Istunnot, Rauhankatu 4, Uusikaupunki. Työ- ja elinkeinotoimisto Maistraatti Välskärintie 2 C, puh. 010 362 6400. Välskärintie 2 C, puh. *071 874 1000 Verotoimisto Oikeusaputoimisto Alinenkatu 36, puh. 521 211 Rauman oikeusaputoimisto, Ugin sivutoimisto, Sepänkatu 3, 2. krs. puh. 010 366 0480. Yhteispalvelu Passari Koulukatu 7, puh. *010 604 0186. Ulosotto Rauhankatu 10, matkailutoimiston yhteydessä, puh. 8451 5500. Hätänumero 112 (poliisi, pelastuslaitos, ambulanssi) Yleisö-WC Pelastuslaitos Liljalaaksonkatu 25, puh. 2633 1505. Kauppatorilla Hesburger-rakennuksessa. Sisäänkäynti Koulukadun puolelta. Maksu 0,20 €. Pieni murresanasto matkailijalle (Pikkane murresanastontapane turistei varte) Kiitos = Kiitoksi pali mittän tori missä ol? Hyvää huomenta = Kuarsasink mää? Onko tapahtumaan vielä lippuja? = Kyl teijäm piljetit o varmasten kaik jo myytty? Hyvää päivää = Päivä-päivä Voitteko ottaa valokuvan meistä ja täsSaisinko laskun? = Mää vissinki sit tä kauniista maisemasta? = Otaisisik maksasissi? tee täl kameral yhren kuva meist ja saa tualt takkaki jotta näkky? Olette kovin ystävällinen. = Tee olettaMilloin lähtee seuraava risteily saaris- kin kovi luanikas, sikses. toon? = Olissik joku paat lährös, et pääsis saarehe? Koska tämä rakennus on valmistunut? = Kuin kauan tämä pytink om pystös ollu? Tulen mielelläni pian uudelleen. = Sitä voisis kyl tul joskus vaik uurestaski. SANASTON KÄÄNS MELANKOLAUS-VELJESKUNT. Missä päin on kauppatori? = Ei tääl 90 Meren rannalla keskustan tuntumassa Hae hohtoa päivääsi... ...ja herkuttelua tunnelmallisessa perheravintolassamme. Hotelli Aquarius, Kullervontie 11, Uusikaupunki, p. 02 8413 123 www.hotelliaquarius.fi [email protected] 92
© Copyright 2024