ZIMBABWEN AIDS-ORVOT RY
&
DZIKWA TRUST FUND
VUOSIKERTOMUS 2012
Lapsen oikeudet kuuluvat meille!
1
SISÄLTÖ
Puheenjohtajan terveiset
PUHEENJOHTAJAN TERVEISET......................................................................................................... 3
MISTÄ TULEMME & MINNE MENEMME
Missio, visio, arvot & strategiset tavoitteet ...................................................................................... 4
Toimintakonsepti .......................................................................................................................... 4
Tukitoiminnan avainlukuja & virstanpylväitä ....................................................................................... 8
YHTEISTYÖKUMPPANIMME DZIKWA TRUST FUND
Hallinto ja henkilöstö ................................................................................................................... 12
Talouden ohjaus ja raportointi ...................................................................................................... 13
Talouskehitys 2012 .................................................................................................................... 14
Toiminnan vaikuttavuus .............................................................................................................. 15
Henkilöstön ja ohjausjärjestelmien kehittäminen .............................................................................. 16
TOIMINTAVUOSI 2012 ZIMBABWESSA
LASTEN KOULUNKÄYNNIN TUKI .................................................................................................... 18
LASTEN MUU SÄÄNNÖLLINEN TUKI ............................................................................................... 20
MONIPUOLINEN TOIMINTAKESKUS ................................................................................................ 24
METSÄNISTUTUS & YMPÄRISTÖKASVATUS ...................................................................................... 25
TILINPÄÄTÖS & TOIMINTAKERTOMUS 2012 – ZIMBABWEN AIDS-ORVOT RY
TOIMINTAKERTOMUS ................................................................................................................... 28
Toiminnan lyhyt kuvaus ......................................................................................................... 28
Rahoituksen kehittyminen ja toiminta Suomessa ....................................................................... 28
Tiedotus ............................................................................................................................. 28
Hallinto .............................................................................................................................. 29
Dzikwa Trust Fundin toiminta Zimbabwessa ............................................................................. 29
Varojen käyttö Zimbabwessa ................................................................................................. 29
Lähiajan näkymät ja riskianalyysi ............................................................................................ 30
Yhdistyksen toiminta vuonna 2013 ........................................................................................ 30
TULOSLASKELMA ....................................................................................................................... 31
TASE ........................................................................................................................................ 32
TILINPÄÄTÖKSEN LIITETIEDOT ........................................................................................................ 33
TILINPÄÄTÖSMERKINNÄT ............................................................................................................. 34
TILINTARKASTUSKERTOMUS ......................................................................................................... 35
RYHDY TUKIJAKSI & YHTEYSTIEDOT .............................................................................................. 36
KUNNON MAHDOLLISUUDET ELÄMÄSSÄ VAIN KOULUTUKSEN KAUTTA
On mieluista kiittää vuodesta 2012
lukuisia tukijoitamme, jotka ovat
mahdollistaneet sen, että keräsimme
ennätyksellisen paljon varoja toimintaamme orpolasten hyväksi. Olemme
tietoisia siitä, että meidän pitkään jatkunut projektitukemme kehitysapuvaroista päättyy vuoden 2014 lopussa.
Yhdeksässä vuodessa olemme pystyneet rakentamaan infrastruktuurin
ja paikallisen osaamisen, jonka turvin
jatkamme uudistamalla rahoitusrakennettamme. Esimerkkinä tästä on
vuonna 2013 käyttöön otettu uusi
kummiluokka, yleiskummi. Yleiskummit auttavat meitä ylläpitämään lapsille niitä kohdistettuja palveluja, jotka
eivät sisälly varsinaiseen kummimaksuun. Tavoitteenamme on saada 400
yleiskummia, vuodelle 2013 asetettu
tavoite on 100.
Tätä kirjoittaessani on kulunut 20
vuotta siitä kun Seppo Ainamo otti
itselleen ensimmäisen kummilapsen. Voisi sanoa, että loppu onkin
sitten historiaa. Tänään meillä on
400 orpolapsen hyvinvointi vastuullamme. Se ei ole onnistunut ilman
kovaa työtä ja rohkeita suunnitelmia.
Tästä haluan lausua suuret kiitokset
Sepolle ja vuonna 1996 toimintaan
liittyneelle Oilille! Parhaat kiitokset
haluan myös kohdistaa yhteistyökumppanimme Dzikwa Trust Fundin
hallitukselle ja henkilökunnalle.
Te toteutatte tämän kaiken.
Viime vuoden loppu oli monen onnellisen tapahtuman yhdistelmä. Lokakuussa 21 hengen ryhmä Suomen
Pankista ja Finanssivalvonnasta
sekä Seinäjoen lukiosta vieraili Hararessa. Sen jälkeen saimme lehdistössä hyvää julkisuutta ja Leif Segerstamin hyväntekeväisyyskonsertti
lisäsi tätä. Tämä käynnisti hyvin positiivisen lahjoitustoiminnan, jonka
aikana tuli sekä suuria että pieniä
lahjoituksia. Haluan erityisesti kiittää
henkilöitä, jotka julkisuutta välttäen
lahjoittivat huomattavan summan
toimintaamme. Tämän lisäksi oli
muita tahoja, jotka taas muistivat
Innolla atk:ta oppimassa.
ZIMBABWEN AIDS-ORVOT RY:N VUOSIKERTOMUKSEN EKOLOGINEN JÄLKI
Zimbabwen aids-orvot ry:n vuosikertomuksen toteutuksessa on pyritty ottamaan ympäristöasiat huomioon
mahdollisimman laajasti. Eri työvaiheissa on valittu ympäristön kannalta parhaat, käyttötarkoitukseen sopivat
materiaalit ja valmistusmenetelmät. Tästä huolimatta
julkaisu on jättänyt jälkensä ympäristöön, sen tuotanto
on vaatinut energiaa ja raaka-ainetta sekä aiheuttanut
jätettä ja päästöjä.
KÄYTTÖTARKOITUS: Vuosikertomus, joka säilytetään
pitkään LAAJUUS: 32 sivua ja kannet KOKO: A4,
210 x 297 mm PAINOSMÄÄRÄ: 1.000 kpl
PAPERIT: Papereiksi valittiin PEFC-sertifioidut ja
joutsenmerkkihyväksytyt G-Print 115 g/m2 (sisus) ja
Carta Integra 190 g/m2 (kansi). Puukuitu on peräisin
ekologisesti, sosiaalisesti ja taloudellisesti kestävästi
hoidetusta metsästä. Sellun valkaisussa ei ole käytetty
kloorikaasua. Paperitehtaat ovat ISO14001-, ja PEFCsertifioituja.
KEMIKAALIT: Paperinvalmistuksessa, painopinnanvalmistuksessa, painossa ja sidonnassa on käytetty vain
joutsenmerkkihyväksyttyjä kemikaaleja. Vuosikertomus
on painettu digitaalisella painomenetelmällä, jolloin
tuotteen valmistuksessa ei tarvita liuottimia sisältäviä
kemikaaleja.
PAINOLAITOS: Vuosikertomus on painettu Edita Prima
Oy:ssä Helsingissä. Paino käyttää vihreää sähköä ja
sillä on ISO 14001 -sertifikaatti sekä Pohjoismaisen
Joutsenmerkin ja paperin alkuperämerkkien (mm.
PEFC) käyttöoikeus. Paino kompensoi aiheuttamansa
hiilidioksidipäästöt rahoittamalla YK:n valvomia uusiutuvien energiamuotojen hankkeita kehitysmaissa.
VUOSIKERTOMUKSEN KÄYTTÖ on helppoa ja
ympäristöä vähän kuormittavaa. Lukemiseen ei tarvita
lisälaitteita eikä energiaa. Vuosikertomuksen voi selata
moneen kertaan ja sen kuljettaminen paikasta toiseen
on vaivatonta.
YHDEN VUOSIKERTOMUKSEN TEKEMISEEN
KÄYTETTIIN: PUUTA: 0,15 dm3 sVETTÄ: 1,7 litraa
ENERGIAA: 0,6 kWh
YHDEN VUOSIKERTOMUKSEN TEKEMINEN
AIHEUTTI: JÄTETTÄ: 35 g, josta kierrätettävää jätettä
28 g (26 g paperia ja 2 g pahvia), poltettavaa jätettä
3 g, vaarallista jätettä 2 g ja kaatopaikkajätettä 2 g
(paperinvalmistuksesta). PÄÄSTÖJÄ VETEEN: 2 g
(paperinvalmistuksesta)
PEFC/02-31-135
VUOSIKERTOMUKSEN HIILIJALANJÄLKI:
CO2-päästöjä ilmaan 93 g, josta painamisen osuus
noin 45 g ja paperinvalmistuksen kuljetuksineen
noin 48 g. Päästömäärät ovat noin-arvioita.
Vuosikertomuksen hiilijalanjälki vastaa noin puolen
kilometrin ajoa autolla.
Tämän vuosikertomuksen, kuten minkä tahansa
julkaisun, ekologiseen jalanjälkeen vaikuttaa merkittävästi se, mitä sille tapahtuu käytön jälkeen. Hyvä
lukija, kun et enää tarvitse tätä vuosikertomusta, toimitathan sen paperinkeräykseen. Puukuitu voidaan
kierrättää keskimäärin kuusi kertaa.
Ekologisen jäljen kartoitti Nordic Morningin
ympäristöohjelmasta vastaava Mika Ruuskanen.
LISÄTIETOJA: [email protected]
ULKOASU JA TAITTO: Edita Publishing Oy
2
3
meitä. Lämmittävää oli myös se työ
jota useat jäsenet, kummit ja muut
tukijat tekivät konttitalkoissa ja tilaisuuksissamme.
Kaikille meille suurin ilo on tietysti
nähdä kuinka iloisesti ja ahkerasti
lapset Dzivarasekwassa antautuvat opinnoilleen ja keskuksen tarjoamille toiminnoille. Oheinen kuva
näyttää, kuinka kaksi lasta suurella
antaumuksella työskentelee tietokoneiden ääressä uudessa atk-keskuksessamme. Tässä on hyvä esimerkki siitä, mitä kehitysyhteistyö
parhaimmillaan on!
Kiitoksia kaikille hyvästä yhteistyöstä, jota on tarkoitus jatkaa.
Peter Rehnström
hallituksen puheenjohtaja
Zimbabwe AIDS-orvot ry
[email protected]
MISTÄ TULEMME JA MINNE MENEMME
Missio, visio, strategia ja arvot
Suomen valtion tuella toteutettavan kehitysyhteistyön
eettiset periaatteet ohjaavat toimintaa. Toimintamme on
poliittisesti ja uskonnollisesti sitoutumatonta.
Zimbabwen Aids-orvot ry (yhdistys) on perustettu vuonna 2003 tekemään suoraa kehitysyhteistyötä Zimbabwen orpolasten hyväksi. Toiminnan tarkoituksena on
varmistaa runsaan 400 oppimisesta innostuneen orpolapsen peruskoulunkäynti ja huolehtia monipuolisesti
heidän hyvinvoinnistaan ja kehityksestään. Uskomme,
että koulutus on avain lapsen ja maan kehitykseen. Lasten tarpeet määräävät toiminnan sisällön ja suunnan.
Arvot, jotka ohjaavat toiminnassa mukana olijoita:
❱Rehellisyys
❱ Avoimuus ja vastuunalaisuus
❱ Ahkeruus ja aloitteellisuus
❱ Heikompien auttaminen
❱ Ympäristön suojelu ja kehittäminen.
Missiomme: Luomme edellytykset köyhien ja lahjakkaiden orpolasten kestävälle ja
pitkäjänteiselle koulutukselle ja hyvinvoinnille.
Visiomme: Ohjelmaan valitut lapset pääsevät oman elämänsä alkuun kunnollisen
peruskoulutuksen saaneina, oman maansa hyvinvoinnin rakentajina.
Strategiamme: Keräämme varoja ja muita lahjoituksia Hararen Dzivarasekwan
kaupunginosassa asuvien orpolasten koulutuksen ja hyvinvoinnin tukemiseksi.
Yhteistyökumppani Dzikwa Trust Fund toteuttaa toimintaa Zimbabwessa.
Toimintaympäristö, jossa köyhät orpolapset jäävät
helposti sivuraiteelle:
Zimbabwe on n. 13 miljoonan asukkaan kehitysmaa
eteläisessä Afrikassa. HIV-positiivia on UNICEF:in ”The
State of World’s Children”- raportin mukaan Saharan
eteläpuolisessa Afrikassa noin 23.2 miljoonaa, joista
noin 1.2 miljoonaa Zimbabwessa. Aikuisväestössä HIVtartuntojen levinneisyys on raportin mukaan 14.3 %. Or-
voksi jääneitä lapsia on noin 1.4 miljoonaa, joista HIV:in
vuoksi noin yksi miljoona. Monet heistä jäävät kokonaan
peruskoulutuksen ulkopuolelle, sillä koulunkäynti ei ole
ilmaista, eikä valtiolla ole varoja riittäviin sosiaalitukiin.
Vuosien 2005-2010 tietojen mukaan ala-asteikäisistä
lapsista noin 90 % käy koulua, mutta vanhemmista enää
45 %. Arviolta reilusti yli puolet maan väestöstä elää virallisen köyhyysrajan alapuolella.
Toimintakonsepti
Lapset tahtovat kouluun.
4
Tukiohjelma on kasvanut 20
vuodessa tunnustetuksi ja
merkittäväksi avuksi orvoille:
Toiminta alkoi suomalaisin voimin yhden pojan tukemisella ja
nyt tuki kattaa runsaat 400 lasta.
Zimbabween perustettiin vuonna
2002 säätiö Dzikwa Trust Fund
(Dzikwa), jonka tehtävänä on tukitoimien suunnittelu, ohjaaminen,
toteutus ja valvonta. Toteutusta
varten Dzikwalla on pieni palkattu
kenttäorganisaatio. Zimbabwessa
ollaan rekisteröimässä myös kansalaisjärjestöä nimeltä Friends of
Dzikwa Society paikallisen varainhankinnan tehostamiseksi.
5
Ala-asteen koululaisia.
MISTÄ TULEMME JA MINNE MENEMME
Suomessa perustettiin vuoden 2003 huhtikuussa Zimbabwen Aids-orvot ry, jonka tehtävänä on löytää kummeja sekä kerätä varoja ja muita resursseja toimintaa
varten. Yhdistyksen toiminta on täysin vapaaehtoispohjalta ponnistavaa kansalaisjärjestötoimintaa.
sa rahoittamiseen jäsenmaksuja, kummimaksuja, muita
kohdennettuja tukimaksuja, yleislahjoituksia ja tavaralahjoituksia. Yhdistys kannustaa kummeja ja tukijoita
ohjaamaan merkkipäivälahjoituksia toiminnan hyväksi
sekä ottaa vastaan testamenttilahjoituksia. Tapahtumien yhteydessä on pientä käsityötuotteiden myyntiä.
Suomessa hallintoon tarvittavat rahat katetaan jäsenmaksuilla. Yhdistys on alkanut kehittää erityisesti internet-pohjaista varainhankintaa (mm. JELPI-palvelu ja
Facebookin suomat mahdollisuudet).
Kirjallinen yhteistyösopimus Suomen yhdistyksen ja
Zimbabwen säätiön kesken:
Yhdistys lahjoittaa varat suoraan Dzikwalle yhteistyösopimuksen linjaamiin tarkoituksiin. Investointihankkeiden
rahoitus pidetään erillään muusta toiminnasta. Erityishankkeita (esim. metsänistutus) seurataan erillään varsinaisesta tukitoiminnasta. Toiminnan rahoittamiseen ei
oteta pitkäaikaista lainaa.
Yhdistys on saanut vuodesta 2006 alkaen toimintaansa kansalaisjärjestöjen hanketukea Suomen valtion kehitysyhteistyömäärärahoista (kolme kertaa 3-vuotinen
hanketuki). Lisäksi merkittävää Suomen julkista tukea
on erikseen saatu toimintakeskuksen keittiö-ruokalan ja
atk-keskuksen rakentamiseen sekä metsänistutushankkeeseen.
Varainhankinnan periaatteet:
Suomessa yhdistyksellä on voimassa Poliisihallinnon
myöntämä rahankeräyslupa. Yhdistys kerää toimintan-
Zimbabwessa julkinen varainhankinta edellyttää Private Voluntary Organisation/PVO-rekisteröintiä, samoin
pääsy Zimbabwessa toimivien kansainvälisten järjestöjen rahoitusjärjestelmiin. Ilman PVO-asemaa Dzikwa
voi ainoastaan yksityisesti lähestyä lahjoittajia ja pyytää
kohdeavustuksia esim. varakkailta yrittäjiltä, yrityksiltä,
muilta säätiöiltä, kansainvälisiltä järjestöiltä tai orpolasten tukemisesta kiinnostuneilta muilta tahoilta. Lisäksi Dzikwa auttaa nuoria saamaan stipendejä tai muita
erityisjärjestelyjä jatkokoulutuksen tukeen. Säätiö pyrkii
myös saamaan lisää kummeja Zimbabwesta.
Kummin kainalossa on turvallista.
Kummius palkitsee ja tukesi menee varmasti perille:
Tukija voi ryhtyä kummiksi yhdelle tai useammalle nimetylle lapselle tai olla yleiskummina. Vuotuiset kiinteät
kummimaksut päätetään joulukuun yhdistyskokouksessa. Kummi maksaa kummimaksun yhdistyksen rahankeräystilille joko kerralla tai itselle sopivissa erissä.
Yhdistys lähettää tukimaksut Dzikwalle lyhentämättöminä lasten hyväksi; hallintokulut Suomessa katetaan
jäsenmaksuilla.
sille tai heidän huoltajilleen. Yhteydenpito ja kummivierailujen järjestäminen tapahtuu yhteistyössä toiminnan
vetäjien kautta.
Joka vuosi vapaaehtoisia ja monen alan opiskelijoita
työharjoittelussa:
Vuodesta 2007 lähtien toiminnassa on ollut mukana
useita vapaaehtoisia ja eri alojen opiskelijoita työharjoittelussa Zimbabwesta, Suomesta että muutamista
muista maista. Zimbabwelaiset vapaaehtoiset ja työharjoittelijat hoitavat oman asumisensa ja saavat pientä
kulukorvausta matkoihin ja puhelinkuluihin. Ulkomailta
Zimbabween tulevat vapaaehtoiset ja työharjoittelijat
maksavat itse matkansa ja vakuutuksensa sekä kohtuullisen korvauksen ylläpidosta. He asuvat joko suomalaisten vetäjien kodissa tai Dzikwan suojakodissa.
Kummiksi voi ryhtyä yksin tai kummirinkinä ottamalla yhdistykseen yhteyttä puhelimitse, kirjeellä, sähköpostilla
tai nettisivuston ja Facebookin kautta sekä lähettämällä
omat henkilö- ja yhteystiedot. Muodollista kirjallista sopimusta kummiudesta ei tehdä. Kummiudesta voi luopua ilmoittamalla tästä yhdistykselle. Jokainen kummi
päättää itse sen, miten läheistä yhteydenpito on omaan
kummilapseen. Emme anna kummien yhteystietoja lapKummin lahja ilahdutti.
Sukka syntyy kutomalla.
Zimbabwessa oppioikeus – ei oppivelvollisuutta:
Zimbabwen kouluverkko on kattava, mutta koulunkäynti
vaatii aina rahaa. Pakollisia koulumaksuja ovat:
❱ lukukausimaksut (tuition fees)
❱ koemaksut (exam fees)
❱ koulujen kannatusyhdistysten asettamat koulujen
ylläpitomaksut (levies)
❱ erityismaksut esim. kirjoihin, käytännön aineisiin
tai koulun korjaus- tai uusinvestointeihin (book
levy, practicals, bus levy, building fund levy) sekä
opettajien lisäpalkkioihin
❱ kouluasut ja –kengät, urheiluasusteet
Tuemme lasten kehitystä monipuolisesti:
Yhdistyksen keräämä tuki kattaa pakolliset koulumaksut
sekä osallistumisen tarpeen mukaan tukiopetukseen.
Dzikwa tarjoaa lapsille lämpimän aterian vuoden jokaisen päivänä. Lisäksi lapset saavat perusterveydenhoitoa sekä mahdollisuuden osallistua metsänistutukseen
ja muuhun ympäristökasvatukseen. Heille järjestetään
urheilu-, taide- ja kulttuurikasvatusta sekä luontoretkiä.
Jokaisella on mahdollisuus osallistua ainakin yhteen yhteiseen urheilu- ja yhteen kulttuuritapahtumaan vuodessa. Dzikwa ylläpitää yhdistyksen tuella turvallista suojakotia n. 15 täysin kodittomalle orvolle.
6
7
MISTÄ TULEMME JA MINNE MENEMME
Dzikwa Trustin toiminnan avainlukuja
& virstanpylväitä
Keskimääräisten kulujen kehitykseen on vaikuttanut eniten kaksi seikkaa:
❱ Lasten määrä kasvoi rajusti vuonna 2006 ja tällöin
kustannukset lasta kohti alenivat selvästi.
❱ Tämän jälkeen ovat eniten vaikuttaneet koulunkäynnin kustannustason nousu, hyvinvoinnin ja virkistystoiminnan palvelujen laajentuminen sekä lasten ikäjakauma, joka on vuosien mittaan muuttunut selvästi.
Tukiohjelma oli ensin ala-astepainotteinen. Vuosien
mittaan yläasteilla, lukiossa ja jatkokoulutuksessa
olevien määrä on kasvanut ja siksi koulunkäynnin kulut ovat nousseet.
Hyvinvoinnin tuki kattaa ruokailun, terveyshuollon, syntymätodistusten hankinnan, urheilun ja muun virkistystoiminnan, yhteisten tilaisuuksien ja suojakodin ylläpidon kulut sekä lasten matkakulut.
Dzikwan varsinaisen toiminnan (lasten tukitoiminta) kulut vuosittain
385000
2009 Lapsia 400; Dzikwan kulttuuriryhmä ensimmäistä kertaa HIFA:ssa (Harare International
Festival of the Arts). Kolmas kontti
1996 Oili Wuolle mukaan projektiin; lasten määrä
kasvoi18:sta 36:een
2009 Uusi DVD kahden Dzikwa-nuoren elämästä
2002 Hararessa perustettiin Dzikwa Trust Fund
2009 Lokakuussa Suomessa koulujen kansainvälisyyskasvatuskiertue 19 kouluun, kuulijoina
4,500 oppilasta ja mukana kenttätyöntekijä
Zimbabwesta; hankkeeseen 15,000 € UMviestintätukea
2003 Suomessa perustettiin Zimbabwen Aids-orvot ry
2005 Dzikwan suojakoti 30 lapselle. Suomen Maputon suurlähetystön 21 000 € tuki Dzikwalle ruokailuun ja tietokoneiden ostoon. UM:n hanketukipäätös vuosille 2006-2008 yht. 180 000 €
2010 Dzikwaan ensimmäinen opintoharjoittelija Suomesta. Kunniamaininta pienten yhdistysten ja
säätiöiden sarjassa ”PwC Finlandin Open Report 2010”-kilpailussa sidosryhmä- ja talousraportoinnista.
2006 Lasten määrä lähes 300. Ensimmäinen kontti
Suomesta Zimbabween
335000
2010 Yhteistyösopimus Zimbabwen metsähallituksen kanssa.
2007 Ensimmäinen kummitapaaminen; Dzikwaan
ensimmäinen opintoharjoittelija Zimbabwesta
ja ensimmäinen vapaaehtoinen Suomesta
285000
Euroa
Lasten tukitoiminta kasvoi ja syveni:
1992 Seppo Ainamo aloitti tukemalla yhden 8-vuo
tiaan pojan, Patsonin koulutusta
2005 Toimintaa esittelevä DVD suomeksi ja englanniksi
Dzikwan varsinaisen toiminnan kulut
235000
2010UM-tukea metsänistutushankkeelle
2011-2013 yht. 68 000 €
2007 Ykköspalkinto pienten yhdistysten ja säätiöiden sarjassa PwC Finlandin ”Open Report
2007” -kilpailussa sidosryhmä- ja talousraportoinnista
185000
135000
85000
2005
2006
2007
2008
Koulunkäynnin ja hyvinvoinnin tukitoiminnan kulut
2009
2010
2011
2012
Varsinaisen toiminnan muut kulut
vuosille
2010 Kaksi opiskelijaa stipendillä yliopistoihin EteläAfrikkaan. Dzikwan ryhmä toista kertaa HIFAssa; neljäs kontti
2011 Dzikwaan ensimmäinen opintoharjoittelija
Ruotsista. Yhteistyösopimus metsänistutushankkeessa sekä Binduran että Helsingin yliopiston / VITRIn kanssa. Viides kontti.
2008 Dzikwan metsänistutusohjelma käyntiin.
Toinen kontti
35000
-15000
Virstanpylväitä
2008 UM-hanketukipäätös vuosille 2009-2011
yht. 280 000 €
2011 Dzikwan ryhmä HIFAssa kolmatta kertaa; 2011
neljä uutta opiskelijaa stipendillä eteläafrikkalaisiin yliopistoihin
Dzikwan taseen kehitys, ilman metsänistutushanketta
Dzikwan varsinaisen toiminnan kulut keskimäärin per lapsi
Dzikwan taseen kehitys, pl. metsähanke
Dzikwan keskimääräiset kulut / lapsi
850
400000
750
350000
650
300000
550
Euroa
Euroa
950
450
350
250
200000
150000
100000
150
50000
50
-50
250000
0
2005
2006
2007
2008
Varsinaisen toiminnan kokonaiskulut / lapsi
2009
2010
2011
Koulunkäynnin & hyvinvoinnin tuki / lapsi
8
2012
2006
2007
2008
2009
Taseen loppusumma
9
2010
2011
2012
MISTÄ TULEMME JA MINNE MENEMME
2011 Kolmas hanketukipäätös UM:ltä vuosille 20122014 yht. 150 000 €
2012 Marraskuussa Leif Segerstam-konsertti Helsingissä ja näyttävä artikkeli Helsingin Sanomissa
2012 Vuokrasopimus Hararen kaupungin kanssa 60
hehtaarin joutomaasta metsähankkeelle. Viisi
opintoharjoittelijaa Zimbabwesta ja neljä Suomesta. Dzikwan kulttuuriryhmä neljättä kertaa
HIFAssa & useita muita julkisia esiintymisiä.
Kuudes kontti
Haave omasta toimintakeskuksesta toteutui
vaihe vaiheelta:
2006 Dzikwa osti tontin toimintakeskukselle Skotlannin Royal Arch -vapaamuurareiden tuella
2007 Rakennuspiirustukset ja –luvat; tontin julkisivuaitaus; marraskuussa juhlallinen peruskiven
muuraus
2012 Huhtikuussa UM:n ylitarkastajan tarkastuskäynti
2012 Lokakuussa 21 hengen kummiryhmä Suomen
Pankista, FIVAsta ja Seinäjoen lukiosta vierailulla
2008 Palloilukentän pohjat; vartiokoppi; tontille porakaivo Australian suurlähetystön tuella
2009 Varastorakennus; sähkö-, vesi- ja viemärikytkennät; 10 000 litran vesisäiliöt; koko tontin aitaus; keittiöpuutarha
2012 Kesäkuussa avattiin lasten pesutilat entiseen
varastorakennukseen UNICEF Zimbabwen erillisrahoituksella
2009 Suomen ulkoministeriön € 80 000 rakennustuki keittiö-ruokasalin rakentamiseen
2012 Kontin mukana Lohjan Rotareilta generaattori
ja Suomen Pankista ATK-keskukseen ja toimistokäyttöön tietokoneet entisten tilalle
2010 Toukokuussa toimintakeskuksen palloilukenttä
valmiina
2013 Helmikuussa ADSL-linja ATK-keskukseen
2010 Marraskuussa uusi keittiö/ruokasali valmiina
2013 Helmikuussa käynnistyi yhdistetyn toimisto- +
talonmiehen asuntorakennuksen rakentaminen; valmistuu toukokuussa 2013
2010 Suomen Lusakan lähetystön € 54 100 PYMtuki Dzikwalle ATK-keskuksen rakentamiseksi
2011 Toukokuussa ATK-keskus valmiina; rakennusten ulkomaalaus; aurinkopaneelit keittiöveden
lämmitykseen Australian suurlähetystön tuella
Iloisia lapsia toimintakeskuksessa.
10
11
YHTEISTYÖKUMPPANI DZIKWA TRUST FUND
Hallinto ja henkilöstö
Vapaaehtoistyössä olevat suomalaiset perustajat Seppo
Ainamo ja Oili Wuolle, jotka ohjaavat toimintaa, hallintoa
sekä talous- ja sidosryhmäraportointia, viettävät kenttätyössä Zimbabwessa noin puolet vuodesta.
Kokenut hallitus:
Toimintaa Zimbabwessa ohjaa ja valvoo Dzikwa-säätiön hallitus. Hallituksen puheenjohtajana toimi edelleen
Stephen J. Chifunyise, joka on opetusministeriön entinen kansliapäällikkö, kulttuurivaikuttaja ja maan tunnetuin näytelmäkirjailija. Hallitukseen kuuluvat lisäksi sihteerinä asianajotoimisto Kantor & Immermanin osakas,
juristi Unity Sakhe, Hararen kaupungin kiinteistöviraston
varajohtaja E.T. Francisco (2/2013 saakka), Friends of
Dzikwa Societyn puheenjohtaja, yritysjohtaja Marah Hativagone, liikkeenjohdon konsultti Paxina Parirenyatwa
ja tukiohjelman perustaja ja vetäjä Seppo Ainamo. Hallitus kokoontui kolme kertaa vuonna 2012; lisäksi pidettiin suppeita työvaliokuntakokouksia.
Operatiivinen tiimi kentällä:
Zimbabwessa Dzikwalla on tehokas pieni palkattu
kenttäorganisaatio, joka toteuttaa tukitoimet. Kiinteästi
palkattuun operatiiviseen tiimiin kuuluivat: kirjanpitäjä
Assan Mponda, kenttätyöntekijä Levita Chenera sekä
suurista hankinnoista, keittiöstä ja toimintakeskuksesta sekä sisäoppilaitoslapsista ja jatko-opiskelijoista
vastaava Priscilla Takawira, sekä vapaaehtoisina aloittaneet tukiopetuksen ja kulttuuritoiminnan koordinaattori ja ATK-opettaja, joka myös vastaa suojakodista.
Lisäksi Dzikwan määräaikaisina työntekijöinä toimii
Dzikwan hallitus: edessä vasemmalta Mrs. Marah Hativagone, Mr. Stephen J. Chifunyise (puh.joht), Mrs. Paxina Parirenyatwa ja
takana vasemmalta Mr. Eben T. Francisco; Seppo Ainamo ja Mr. Unity Sakhe (siht.). Mukana kuvassa Oili Wuolle.
viisi keittäjää, kolme toimintakeskuksen vartijaa ja metsänistutushankkeen työntekijä. Paikallisessa kenttäorganisaatiossa toimii yleensä myös vapaaehtoisia ja
opintoharjoittelijoita. Heidän ohjaajinaan toimivat erikoistumisalueen mukaan Dzikwan vastuullinen toimihenkilö tai toiminnan vetäjät.
Suoraa ja tehokasta toimintaa:
Dzikwa maksaa koulunkäyntiin liittyvät maksut kouluille
ja hankkii tarvikkeet suoraan toimittajilta. Rahaa ei anneta lapsille tai heidän huoltajilleen. Suurin osa uusista
lapsista tulee koulujen ehdotusten perusteella. Dzikwan
vastuuhenkilöt tuntevat lapset ja heidän perhetilanteensa hyvin. Dzikwan tiimi kerää ja analysoi todistukset
kolme kertaa vuodessa, lukukausittain. Lapset tulevat
ruokailemaan toimintakeskukseen ja muutenkin toimintakeskus kokoaa lapset tukipalvelujen ääreen, tapaamisiin kenttätyöntekijöiden kanssa, tarvikkeiden jakeluihin
sekä vapaaseen yhdessäoloon ja yhteisiin tilaisuuksiin.
Operatiivinen tiimi, vasemmalta lukien Seppo Ainamo, Priscilla
Takawira, Levita Chenera, Assan Mponda, Nyaradzai Matiza,
Oili Wuolle & Alouis Sagota.
Talouden ohjaus ja raportointi
Paljon huomiota työn tuloksellisuuteen ja toiminnan
läpinäkyvyyteen :
Toimintaorganisaatio on pieni ja tehokas. Yhteisesti
ymmärretty arvopohja, selkeä käsitys tavoitteista sekä
vakiintuneet prosessit ja menettelytavat luovat perustan
tehokkaalle toiminnalle. Dzikwan hallitus saa kokoustensa välillä raportteja toiminnasta ja taloustilanteen kehityksestä, jotka lähetetään myös Suomen yhdistyksen
hallitukselle. Dzikwan tilinpäätökset käsitellään säätiön
hallituksessa vuosikolmanneksittain ja lähetetään myös
yhdistyksen hallitukselle.
Dzikwan kirjanpitäjä hoitaa keskitetysti kuukausibudjetissa hyväksytyt säännölliset menoerät. Budjetin toteutumista seurataan vähintään lukukausittain, ja vuodesta
2013 alkaen siirtyen yhä ajantasaisempaan seurantaan.
Operatiivinen viikkokokous kerää juoksevien kulujen tarpeet ja kokouksessa annetaan kassavarat vastuuhenkilöille yksilöityjen viikkobudjettien mukaan.
Kirjanpidosta huolehtii Dzikwan kirjanpitäjä, joka raportoi suoraan ohjelmajohtajalle. Dzikwan kirjanpidossa
tehdään KHT-tilintarkastettu välitilinpäätös lukukausittain, neljän kuukauden välein. Varsinaisen toiminnan eli
lasten tukitoiminnan ja metsänistutushankkeen budjetointi, kirjanpito ja tarkastus tehdään erillään toisistaan.
Käytännön kenttätyön ja taloudenpidon koordinointi
tapahtuu viikoittaisessa operatiivisessa kokouksessa,
johon osallistuvat vastuulliset työntekijät, suomalaiset
vetäjät sekä tarpeen mukaan vapaaehtoisia ja työharjoittelijoita. Vastuuhenkilöt raportoivat toiminnan eri
alueiden tapahtumista, näkymistä ja rahantarpeista vakiomuotoisen työjärjestyksen mukaan. Kaikki suuret
hankinnat valmistellaan ja päätetään yhdessä. Viikkokokouksista pidetään pöytäkirjaa.
Rahankäytön valvontarutiinit vahvoja :
Dzikwalla on eri pankkitilit lasten tukitoiminnalle ja metsänistutushankkeelle. Zimbabwessa monet maksut ja
ostokset joudutaan suorittamaan käteismaksuina, jolloin
käteisvarojen käytön jatkuva seuranta sekä täsmällisesti
tapahtuvat tilitykset ovat oleellinen osa tehokasta valvontaa. Käteisvarojen käytön valvonta perustuu viikoittaisiin käteiskassatilityksiin. Kukin vastuuhenkilö tilittää
asianmukaiset kuitit ja jäljellä olevat käteisvarat viikoittain kirjanpitäjälle. Isot hankinnat maksetaan erikseen, ja
niissä käytetään mahdollisimman paljon tilisiirtoja.
Budjetointi, kirjanpito ja käteisvarojen hallinta:
Vuosibudjetti tehdään marras-joulukuussa kullekin toimintoalueelle kuukausikohtaisesti ja käsitellään operatiivisen tiimin kesken budjettiriihissä. Yleiset raamit
perustuvat yhdistyksen ja Dzikwan johdon yhteiseen
näkemykseen toiminnan laajuudesta ja luonteesta. Suomen yhdistyksen hallitus antaa linjauksen odotettavissa
olevista tuotoista. Kukin vastuullinen toimihenkilö vastaa
oman työsarkansa kustannustason ja muiden tietojen
päivityksestä.
12
Yhdistys raportoi Suomen ulkoministeriölle vuosittain
hanketuen käytöstä; samoin yhdistyksen tilintarkastaja
antaa erillisraportin hanketukien käytöstä UM:lle.
13
YHTEISTYÖKUMPPANI DZIKWA TRUST FUND
Dzikwan talouskehitys vuonna 2012
Maan talouskehitys:
Zimbabwen taloudellinen ympäristö pysyi pääosin USDpohjaisena ja kohtuullisen vakaana vuonna 2012. Talous
jatkoi elpymistä neljättä vuotta. Vuosina 2010-2011
BKT:n vuosikasvu kasvu ylsi yli 9%:iin mutta vuonna
2012 kasvu hidastui n. 5%:n tasolle. Oltuaan alimmillaan alle 300 euroa vuonna 2008, kansantuote henkilöä
kohden on noussut jälleen USD 500 tasolle eli noin 400
euroon/hlö. Vuonna 2012 kuluttajahintojen nousuvauhti
oli keskimäärin 3%, mutta koulunkäyntiin liittyvät kulut
nousivat selvästi enemmän koulujen periessä korotettuja tukimaksuja investointeihin ja opettajien lisäpalk
kioihin.
Lisäksi Dzikwa on kirjannut Suomen yhdistykseltä lahjoituksena saadun kontin arvon (tullausarvo rahteineen)
19 375 € suoraan taseeseensa.
Suomesta kanavoidun tuen ohella Dzikwa sai suoraan
Skotlannin tukijoilta 12 437 €. Paikallisten lahjoitusten arvo
oli 5 563 €, joka kertyi Henderson & Rugg -vakuutusmeklarin lahjoittamasta vakuutuksesta toimintakeskukselle ja
kahden lapsen kummimaksuista. Ylimääräisten tietokoneiden myynnistä Dzikwa keräsi tuottoja € 8 394.
Varsinaisen toiminnan kulut yhteensä olivat 332 934 €
(266 835 € v. 2011). Orpolasten tukitoimintojen osuus
kuluista oli 273 094 € eli 82%. Hallintokulut Zimbabwessa olivat 19 909 € eli 6 % kokonaiskuluista.
Dzikwan varsinaisen toiminnan talous vuonna 2012:
Dzikwan varsinaisen toiminnan (lasten koulunkäynnin,
hyvinvoinnin ja virkistystoiminnan tuki) kokonaistuotot
olivat 338 663 €. Tuotot kasvoivat 26,7%:illa vuoden
2011 tasosta. Dzikwan lasten tukitoiminnan kulut olivat
v. 2012 yhteensä ennen poistoja 332 933 €, mikä oli
24,8% enemmän kuin v. 2011.
Poistot olivat 13 168 € (11 423 € v. 2011).
Tulos ennen poistoja oli 5 730 € ylijäämäinen ja poistojen
jälkeen 7 438 € alijäämäinen (v. 2011 alijäämä 12 765 €).
Dzikwa aktivoi lisäksi toimintakeskuksen rakentamiskuluja 13 075 € suoraan taseeseen. Dzikwan taseen
(pl. metsäprojekti) loppusumma oli 354 706 €.
Suomen yhdistyksen suorat kohdeavustukset rahana
Dzikwalle olivat yhteensä 362 290 € (272 500 € v. 2011).
Dzikwan tilinpäätöksessä nämä tuotot on kohdistettu
seuraavasti:
❱ Varsinaisen toiminnan tukeen 312 253 €
❱ rakennushankkeelle 10 710 €
❱ metsähankkeelle 39 327 €
Koulunkäynnin tukikulut nousivat 37%:lla edellisvuodesta. Erityisesti koulumaksujen 47%:n nousu selittyy ennen muuta sillä, että koulut tekevät pitkään jäissä olleita
tarpeellisia korjaus- ja uudistusinvestointejaan ja perivät
Orpolasten koulunkäynnin ja muun tukitoiminnan kulujen jakaantuminen
14
yhä korkeampia tukimaksuja näiden kattamiseksi (special levies); myös opettajien lisäpalkkiot maksatetaan
lapsilla. Muissa tukikuluissa eniten nousivat vuodesta 2011 ruokailun ja terveydenhuollon kulut, kumpikin
23%:lla. Suojakodin kulujen nousu selittyy vuokran nousulla ja korjauksilla (pihan kate, aurinkopaneelien asennus ja sadeveden talteenottojärjestelmä).
vat mahdollisuuden kehittää ja tuotteistaa tietoteknologiaopetusta siten, että sitä voidaan tarjota lasten ohella
myös alueen asukkaille. Dzikwa jakaa tarvittaessa vettä ilman maksua porakaivostaan; esim. v. 2012 Dzikwa
antoi porakaivostaan vettä 3000 kertaa lähialueiden
asukkaille.
Ympäristön arvostus näkyy toiminnassamme. Toimintakeskus ja Rujeko-kadun lähialue pidetään hyvässä
kunnossa ja lapset ovat mukana ympäristötempauksissa. Pitkän ajan metsänistutus- ja maanparannushanke edellyttää alueella toimivien maissinkasvattajien
osallistamista hankkeeseen. Ympäristöhanke on luonut kiinteät yhteistyökanavat Binduran ja Zimbabwen
yliopistoihin, Helsingin yliopiston VITRI-instituuttiin,
Zimbabwen ympäristöministeriön alaiseen Metsähallitukseen ja maatalousministeriön alaiseen Agritex-tutkimuslaitokseen.
Koulumaksujen osuus vuonna 2012 kaikista koulunkäynnin tuen kuluista oli 128 814 € ja niiden suhteellinen
osuus nousi 67%:sta 72%:iin. Kouluasujen hankintaan
meni 25 813 €, koulukirjoihin ja –vihkoihin 14 654 €, tukiopetukseen 3 765 € ja omaan atk-opetukseen 5 465 €.
Toiminnan vaikuttavuus
Dzikwa toimii Dzivarasekwassa merkittävänä vaikuttajana varattomien orpolasten oikeuksien hyväksi. Säätiö on
mukana opetushallinnon maakunnallisissa Stakeholdertapaamisissa ja pitää yhteyttä opetustoimen, lasten terveyshuollon ja sosiaalituen viranomaisiin sekä UNICEF
Zimbabween ja alan muihin luotettaviin toimijoihin.
Yhdistyksen toiminnassa Suomessa ja kenttätyössä
Zimbabwessa on vuosittain mukana kasvava joukko
vapaaehtoisia ja vierailijoita. Vuodesta 2007 alkaen mukana on säännöllisesti ollut monen alan opiskelijoita työharjoittelussa. Kummeina on myös joitakin suomalaisia
kouluja, jolloin toiminta on osa oppilaiden globaalikasvatusta. Myös monet rotarit, vapaamuurarit sekä Odd
Fellows veljet ja sisaret toimivat kummeina. Vapaaehtoisten, opiskelijoiden, kummien ja järjestöjen kautta tieto leviää laajoille ihmisryhmille.
Lasten tukiohjelman ja ympäristöhankkeen myötä Dzikwa
voi tarjota työtä noin 25 ihmiselle jatkuvasti. Dzikwan lasten musiikki-, tanssi- ja näytelmäryhmä on viime vuosina
saanut useita näyttäviä esiintymistilaisuuksia Hararessa.
Toimintakeskus keskellä Dzivarasekwaa on tuonut pysyvyyttä ja näkyvyyttä monin tavoin. Hyvin varustettu
atk-luokka ja internet-piste laajakaistayhteyksin anta-
Orpolasten koulunkäynnin kulujen jakaantuminen
15
YHTEISTYÖKUMPPANI DZIKWA TRUST FUND
Vedenjakelua.
Henkilöstön ja ohjausjärjestelmien kehittäminen
Pitkän ajan kestävyyden varmistamiseksi
Dzikwa pyrkii kehittämään henkilöstön osaamista, tiimityön taitoja ja toiminnan ohjausjärjestelmiä. Vuonna 2012 alkanut tavoitteellinen
kehitystyö jatkuu koko vuoden 2013 ja sitä vetää kaksi ansioitunutta henkilöstöhallinnon ja
organisaation kehittämisen ammattilaista.
Päähuomio on seuraavissa asioissa:
❱
Yhteinen käsitys Dzikwan missiosta,
visiosta, strategialinjauksista ja arvoista
❱
Dzikwan kriittiset menestystekijät &
muutosjohtaminen
❱
Muutos käynnistyy itsestä – itsetuntemus
ja henkilökohtainen kehitys
❱
Tuloksellinen tiimityö & oman työn
johtaminen; viestintä – ja esiintymistaidot
& ajanhallinta
❱
Dzikwan ydinprosessit ja
prosessikuvaukset; toimenkuvien päivitys
❱
Dzikwan menettelytavat, palaveri- ja
viestintäkäytännöt
❱
Toiminnan laadullinen arviointi
16
17
TOIMINTAVUOSI 2012 ZIMBABWESSA
LASTEN KOULUNKÄYNNIN TUKI
Tyttöjen osuus tuettavista lapsista on pysynyt lähes
65 %:ssa. Tukiohjelmasta poistui vuoden mittaan 13 oppilasta.
Tukitoiminta ala-asteella, yläasteella ja lukiossa:
Zimbabwessa koulu aloitetaan 6-vuotiaana ja ala-aste
(Grades 1-7) kestää seitsemän vuotta. Yläaste (Forms
1-4) kestää neljä ja lukio (Forms 5-6) kaksi vuotta. Kouluvuosi alkaa tammikuussa ja siinä on kolme lukukautta.
Ala-asteella opiskellaan neljää ainetta: englanti, shona,
matematiikka ja yhteiskuntaoppi. Yläasteella aineita on
8–11. Yläasteen päättötutkinnossa oppilas kirjoittaa
kaikki aineet ja läpäisyvaatimuksena on vähintään viisi
hyväksyttyä arvosanaa. Kaksivuotisessa lukiossa oppilas valitsee joko humanistisen, kaupallisen tai luonnontieteellisen linjan. Lukion päättötutkinnossa oppilas
kirjoittaa yleensä kolme ainetta.
Lapset käyvät pääosin Dzivarasekwan julkisia päiväkouluja. Yläasteen ja lukion 39 oppilasta (22 tyttöä + 17
poikaa) kävi kummin suostumuksella ja kustannuksella
kahta sisäoppilaitosta noin 250 km Hararesta etelään.
Ala-asteen tutkinnossa paras tulos on 4 pistettä ja huonoin 36 pistettä. Dzikwan 38 oppilaasta 17 sai 16 pistettä tai sitä paremman tuloksen. Kaikkiaan 21 oppilasta
jatkoi yläasteelle vuonna 2013.
Tuen piirissä olevien lasten jakaumat vuoden 2012 III lukukaudella ja I lukukaudella vuonna 2013.
III/2012
Tytöt
III/2012
Pojat
III /2012
Yht.
I/2013
Tytöt
I/2013
Pojat
I /2013
Yht.
150
74
224
146
72
218
Yläaste Forms 1-4
73
47
124
81
52
133
Lukio Forms 5-6
18
16
30
19
15
34
1
1
Kouluaste
Ala-aste Grades 1-7
Vammaisten koulut
Peruskoulut
yhteensä
Jatko-opinnoissa
Yhteensä
1
1
242
137
379
247
139
386
7
9
16
16
9
25
249
146
395
263
148
411
Päättötutkintoja suoritettiin ja yo-tulokset olivat historian parhaat.
Tutkinto
Lukumäärä
v. 2010
Lukumäärä
v. 2011
Lukumäärä
v. 2012
Odotettu
v. 2013
Grade 7 Exam /
ala-asteen tutkinto
29
28
38
35
O-Level Exam /
yläasteen tutkinto
39
40
44
52
6
11
17
14
74
79
99
101
A-Level Exam /
yo-tutkinto
Yhteensä
18
Oppilaita kertomassa tarpeistaan ja toiveistaan.
Tie jatko-opintoihin ja ammattiin:
Toiminnan pääasiallisena tarkoituksena on peruskoulunkäynnin turvaaminen. Jatko-opinnoissa kustannukset nousevat selvästi. Ammattiopistojen, ammattikorkeakoulujen
ja yliopistojen vuosikulut Zimbabwessa nousevat 600 – 3
000 euroon. Tukemisesta päätetään aina yksilöllisesti kummin kanssa. Dzikwa ohjaa nuoria jatko-opintopaikkojen ja
stipendimahdollisuuksien etsinnässä sekä hankkii tarvittavia suosituksia ja auttaa harjoittelupaikkojen saannissa.
Stipendirahastoja on vähän ja kilpailu ankaraa.
Keskiasteen tutkinnon suorittaneista Dzikwan oppilaista
noin puolet eli 17 sai lukioon kelpaavat tulokset eli vähintään viisi hyväksyttyä ainetta.
Lukion vuoden 2012 päättötutkinnossa tulokset olivat
Dzikwan historian parhaat. Dzikwan paras kokelas sai
13 pistettä maksimin ollessa 15 pistettä ja lisäksi oli
useita yli 10 pisteen tuloksia. Kaikkiaan 14 sai hyväksytyn yo-tuloksen eli läpäisi vaaditut kolme ainetta.
Koulujen antamia tunnustuksia hyvästä suoriutumisesta
saatiin yhteensä 30; ala-asteilla 18 ja yläasteilla / lukiossa 12, joista neljä meni yhdelle pojalle. Vuonna 2012
dzikwalaisista kaikkiaan 32 (edellisvuonna 40) valittiin
luokanvalvojiksi (Prefect).
Työelämään siirtyminen Zimbabwessa ilman vähintään
keskiasteen tutkintoa on vaikeata. Tämän vuoksi useille
nuorille annetaan vuosittain kummin luvalla ja kustannuksella mahdollisuus kirjoittaa uudelleen päättötutkintojen heikoimpia aineita.
Miltä näyttää I lukukausi 2013:
Kouluvuoden 2013 I lukukauden todistusten analysointi osoittaa, että keskimäärin 65% kaikista lapsista täytti
Dzikwan tukiohjelmassa vaaditun vähimmäistason eli
60%n keskimääräisen tuloksen. Ala-asteen alimmilla
luokilla osuus oli 80-90% ja ala-asteen kolmella viimeisellä luokalla 70%. Yläasteen kahdella ensimmäisellä
luokalla 61% selvisi hyvin. Sen sijaan yläasteen kahdella viimeisellä luokalla ja lukiossa suhde oli huonompi ja
vain 45% oppilaista selvitti Dzikwan asettaman rajan.
Koulunsa päättäneet nuoret voivat auttaa Dzikwaa kenttä- tai toimistotöissä sekä metsähankkeessa. Dzikwan
kautta koulutuksen saaneista nuorista on valmistunut
kaksi kampaajaa, yksi farmanomi, yksi automekaanikko,
yksi apuhoitaja, kaksi kaupan alalle, yksi matkailualalle,
yksi ompelija ja yksi opettaja. Neljä opiskelijaa on suorittanut hum. kand.-tasoisen yliopistotutkinnon laskentatoimessa tai historia/ kehitystieteissä. Tällä hetkellä
kaksi nuorta opiskelee zimbabwelaisissa yliopistoissa
19
ja neljä ammattiopistoissa. Kaikkiaan kuusi on saanut
Dzikwan avulla stipendin Presidentin rahastosta ja opiskelee yliopistoissa Etelä-Afrikassa.
Dzikwan nuoret oppimassa paperintekoa.
Tukiopetus ja ATK-opetus:
Tukiopetusta tarvitaan jatkuvasti. Vuonna 2012 Dzikwa
pystyi järjestämään opetusta monella tasolla. Keskimäärin jokainen lapsi kävi lähes kaksi kertaa tukiopetuksessa.
140000
Dzikwan tukiopettaja & kulttuurikoordinaattori piti jatkuvasti englannin ja historian tunteja yläasteen oppilaille.
Ala-asteen lapsilla oli muutaman viikon ajan matematiikan ja englannin opetusta, jota antoi kolme nuorta
college-opiskelijaa USA:sta. Vapaaehtoinen Laura piti
englannin tunteja ”ABC Music & Me”-menetelmällä;
osallistumisten määrä oli kaikkiaan 77. Elokuun lukukausiloman aikana Dzikwa järjesti Binduran yliopiston
ja opettajien avulla O-level tutkintoon valmistautuville
kolmen viikon kertauskurssit useissa aineissa; yhteensä 121 oppilasta osallistui. Tämän lisäksi 275 oppilasta
osallistui koulujen järjestämään maksulliseen ”Vacation
school” –tukiopetukseen.
80000
2008
60000
2009
ATK-opetus Dzikwan edellisvuonna avaamassa omassa
atk-luokassa jatkui tiiviinä. Tavoitteellista opetusta sai
koko vuoden yhteensä 122 yläasteen ja lukion oppilasta. Lisäksi kummi Markku opetti seitsemän viikon ajan
atk:ta kaikkiaan 142 ala-asteen oppilaalle.
Dzikwan tietotekniikan opettaja kehitti atk-ajokorttia
noudattavan viidestä moduulista koostuvan opintokokonaisuuden ja Dzikwan sisäisen atk-ajokortin. Kunkin
moduulin päätteeksi oppilaat testataan. Kaikkiaan 7 yläasteen oppilaista suoritti hyväksytysti kaikki viisi osaa.
Suurimmat haasteet vuonna 2012 liittyivät sähkökatkoksiin toimintakeskuksessa sekä laajakaistayhteyden
puuttumiseen. Toimintakeskukseen on saatu ADSL-laajakaista vuoden 2013 alussa. Nyt tavoitteena on rekisteröidä Dzikwan keskus viralliseksi atk-ajokorttitutkintoa
tarjoavaksi keskukseksi; tätä varten Dzikwan opettaja
itse suorittaa vaaditun opettajatutkinnon. Rekisteröinti
edellyttää myös terveysviranomaisten lopullista hyväksyntää toimintakeskukselle.
Lapsilla hyvät olosuhteet oppia ATK:ta.
LASTEN MUU SÄÄNNÖLLINEN TUKI
Päivittäinen ruokailu Dzikwassa voi olla lapsen ainoa
lämmin ruoka:
Dzikwan tarjoama päivittäinen lämmin ateria on monen
Dzivarasekwan lapsen pääateria. Ruokaa on tarjottu
vuodesta 2003 saakka ja vuoden 2010 marraskuusta
lähtien Dzikwan hyvin varustetussa toimintakeskuksessa. Lapset käyvät syömässä joko ennen koulua tai sen
jälkeen. Ruokailussa käy myös suuri joukko Dzikwan ulkopuolisia puutteenalaisia lapsia.
Ruokaa saa joka päivä.
20
Dzikwan tarjoaminen ateriamäärien kehitys vuosina 2005-2012
2005
120000
2006
100000
2007
2010
40000
2011
20000
2012
0
Tarjotut ateriat vuosittain
Päivän annos koostuu ”sadzasta”, joka on perinteistä
maissimuhennosta ja sen ohella naudan- tai jauhelihaa,
kapenta-kalaa tai papuja. Höysteenä on sipulia, tomaattia
ja vihreitä vihanneksia. Kerran kuukaudessa on kanaa ja
riisiä. Dzikwa sai vuoden mittaan useita ruokalahjoituksia.
Hararen pormestarin ”Mayor’s Christmas Cheer Fund”
lahjoitti ruokaa jo toisena vuonna peräkkäin.
ten hankintaan ja onnistui saamaan 23 lapselle tämän
tuiki tärkeän asiakirjan. Vuonna 2013 projektia on jatkettu ja vuosikokoukseen mennessä 14 lasta on saanut
puuttuneen syntymätodistuksen.
Terveydenhuolto & syntymätodistukset:
Dzikwa antaa lapsille tuen perusterveydenhuollossa ja
akuuttien sairastumisen hoidossa. Vuonna 2012 Dzikwan
lapsilla oli kaikkiaan 175 käyntiä terveysasemalla ja lääkärissä (159 käyntiä v. 2011). Paikallinen Dr. Chagondan
klinikka ja Metodistikirkon hammashoitola antoivat edelleen 50%:in alennukset Dzikwalle. Vuoden mittaan saksalainen Harare e.V. antoi jälleen terveyskuluihin 2 400 €.
Viime vuonna Lotus Dentalin opiskelijaryhmä teki Dzikwan lapsille hampaiden tarkastuksen ilmaisena oppilastyönä toimintakeskuksessa. Kaikkiaan 388 lasta tarkastettiin ja 67 sai jatkohoitoa Parirenyatwa-sairaalan
hammasklinikalla.
Vuoden 2012 aikana suomalaiset terveysalan opintoharjoittelijat Joensuun ammattikorkeakoulusta tekivät
terveyskortin noin puolelle lapsista ja pitivät tytöille
paikallisen sosiaalialan opintoharjoittelijan kanssa terveystiedon ”Sistahood-klubia”. Tätä työtä on jatkettu
vapaaehtoisten avulla vuonna 2013.
Dzivarasekwan lapsilta puuttuu usein syntymätodistus.
Prosessi voi olla työläs erityisesti sellaisissa tapauksissa, joissa molemmat vanhemmat ovat menehtyneet, eivätkä huoltajan omat asiapaperit ole kunnossa. Vuonna
2012 yksi opintoharjoittelija keskittyi syntymätodistus-
Hampaat puhtaina.
21
TOIMINTAVUOSI 2012
Dzikwan lapset esiintyvät ja osallistuvat:
Saksalainen Harare e.V. antoi edelleen tukea lasten musiikki-, kuorolaulu-, tanssi- ja näytelmäkerhojen toimintaan.
Opettajina toimi Pamuzinda-taiteilijaryhmä marraskuulle
asti. Työtä on jatkanut uusina kaksi dzivarasekwalaista marimba- ja tanssitaiteilijaa. Dzikwan 35 hengen Marimba-,
tanssi- ja teatteriryhmä esiintyi 3.5. neljättä kertaa Hararen kulttuurifestivaalienHIFA Youth Zonella. Youth Zonen
vetäjä piti ryhmää nuorten parhaana. Kaikkiaan 150 muuta dzikwalaisia sai ilmaislippuja muihin HIFA-esityksiin.
Katso HIFA netistä: www.hifa.co.zw
Kova loppukiri.
Dzikwan kulttuuriryhmä esiintyi vuoden mittaan lukuisissa omissa tilaisuuksissa Dzivarasekwassa sekä viidessä
ulkopuolisessa tilaisuudessa. Uusi kansanperinteestä
ammentava, musiikkia, tanssia ja draamaa yhdistelevä
produktio nimeltä ”Vana vaNehanda & Kaguvi” oli aina
suuri menestys. Saksan Münchenista saatu 1 700 €:n
lahjoitus mahdollisti uusien esiintymisasujen hankinnan.
Teatterikäynnit jatkuivat aktiivisesti. Vuoden mittaan kaiken kaikkiaan 421 lasta pääsi joko REPS- tai Theatre in
the Park-teatterin esityksiin.
Dzikwan yläasteen ja lukion nuorista kolme pääsi palkinnoille Junior Chamber Internationalin järjestämässä
puheviestinnän kilpailussa.
Dzikwan poikien zulu-tanssi HIFAssa 3.5.2012.
Urheilupäivä ja pallopelit kokoavat lapset yhteen:
Kaikkiaan 269 oppilasta kokoontui 31.8.2012 Dzikwan
vuotuiseen yleisurheilutapahtumaan kansallisen stadionin B-areenalle. Jokainen osallistui kahteen kenttä- ja
juoksulajiin; lisäksi lopussa olivat viestijuoksut ja köydenveto. Kunniavieraana oli maakunnallinen opetustoimen johtaja. Dzikwan urheilukomitea onnistui hankkimaan puolet budjetin rahoituksesta tukena yhteisöiltä
ja yrityksiltä Hararessa.
Imiressä voi helliä sarvikuonoa.
Toimintakeskuksen pallokentällä pelattiin ahkerasti koripalloa, lentopalloa ja tennistä. Highlands Sports Clubin
tennisvalmentaja kävi kaksi kertaa opettamassa lapsia.
Dzikwan jalkapallojoukkue osallistui lähes viikoittain paikalliseen otteluun.
Zimbabwen villieläimet ja luonto ovat uutta
Dzivarasekwan lapsille:
Dzikwa jatkoi vakiintunutta tapaa palkita hyviä suoriutujia ja ahkeria oppilaita ottamalla heitä mukaan retkille
tutustumaan Zimbabwen luontoon ja villieläimiin. Lapsia pääsi retkille myös kummien kanssa. Vuoden aikana runsaat 40 lasta pääsi mukaan Imire Safari Ranch ja
Antelope Park–luonnonpuistoihin, Chipangali Wild Life
Orphanage-eläinpuistoon Bulawayossa, Great Zimbabwe-raunioille tai huvipuistoon Hararessa.
Pienet tanssijattaret tauolla.
Hannele-kummi tapaa oman lapsensa ensi kertaa.
22
23
TOIMINTAVUOSI 2012
Toimintakeskuksen tärkeitä yhteisiä tapahtumia olivat:
Dzikwan toimintakeskus.
Kontti 2012 ilahdutti kovasti:
Yhteistyössä St. Giles Medical Rehabilitation Centren
kanssa Dzikwa otti 25.10. vastaan Suomesta lähetetyn
jo kuudennen kontin. Käyttökelpoista toimisto-, koulu-,
hygienia- ja vaatetavaraa jaettiin orpolasten ja heidän
perheidensä ohella St. Giles-kuntoutuskeskukselle, Metodistikirkon hammashoitolalle ja Rujeko-kadun klinikalle. Dzikwalle suurin hyöty tuli Suomen Pankin lahjoittamista hyväkuntoisista tietokoneista ja Lohjan Rotareiden
antamasta generaattorista.
Vapaaehtoisten ja vierailijoiden huippuvuosi
Dzikwassa:
Vuoden mittaan Dzikwan toiminnassa Zimbabwessa oli
mukana huippumäärä kummivieraita, vapaaehtoisia ja
opiskelijoita työharjoittelussa, kaiken kaikkiaan 59. Suomalaisia kummivieraita ja vapaaehtoisia oli yhteensä 38.
Tämän lisäksi Suomesta oli kaikkiaan 5 opintoharjoittelijaa; vapaaehtoiset ja opiskelijat järjestivät monenmoista
tukiopetusta ja kerhotoimintaa. Zimbabwesta mukana
oli 9 vapaaehtoista ja 7 opintoharjoittelijaa.
Dzikwan suojakoti:
Hararen sosiaaliviranomaisten ohjeiden mukaisesti
Dzikwa on vähentänyt suojakodissa asuvien lasten lukumäärää 30:stä 15 lapseen. Suojakodin tiloissa asuu
nyt säännöllisesti myös vapaaehtoisia ja opintoharjoittelijoita. Loppuvuonna suojakodissa tehtiin merkittäviä
parannuksia: pihan kulunut kate uusittiin; taloon asennettiin rännit ja sadeveden talteenotto; lisäksi asennettin EU:lta lahjoituksena saadut käytetyt aurinkopaneelit veden lämmitykseen sekä 5 000 litran vesisäiliö.
24
METSÄNISTUTUS JA YMPÄRISTÖKASVATUS
hanke oli jonkin aikaa säästöliekillä. Järjestelyjen muuttuessa myös Suomen ulkoministeriön vuodelle 2011
myöntämän hanketuen suurin osa ( 22 000 €) siirtyi vuodelle 2012.
Erillishanke:
Tämä UM:n 3-vuotista hanketukea nauttiva projekti pääsi vuonna 2012 kunnolla vauhtiin vuoden 2011 hiljaiselon jälkeen. Alku kangerteli, sillä Dzikwan alkuperäinen
järjestely muuttui, kun Hararen kaupunki irtisanoi vuoden 2010 lopulla vuokrasopimuksen Metsähallituksen
kanssa. Dzikwa oli alun perin solminut oman yhteistyösopimuksensa Metsähallituksen ja uudessa tilanteessa
Dzivarasekwasta kotoisin oleva
Australiassa asuva yrittäjä vierailulla
Kiitosjuhla urheilukisojen tukijoille
Zimbabwe Tourism Authority /
ZTA vierailulla
Tervetuliaisjuhla Suomesta saapuneelle
isolle kummiryhmälle
National Aids Council & Zichere-järjestön
valistustilaisuus nuorille
Tuottaja & kulttuurivaikuttaja
D. Guzha vierailulla
Viisi Flamenco-taiteilijaa Espanjasta
opetti rummutusta ja tanssia
Lasten joulujuhla, jossa jaettiin
vuoden tunnustuspalkinnot
Kerhoistuntoja, Suomi-ilta lapsille,
elokuvaesityksiä ja ympäristötempauksia.
Ympäristöhankkeemme eteni, kun Hararen kaupunki
allekirjoitti 16.3.2012 vuokrasopimuksen 60 hehtaarin
joutomaasta suoraan Dzikwan kanssa. Hankkeen vielä
tilintarkastamattoman tilinpäätöksen mukaan Dzikwan
metsäprojekti sai tuottoja kaikkiaan 41 098 €, josta suu-
Dzikwan erityisen metsänistutushankkeeseen kulut (tilintarkastamaton):
Dzikwan metsähankkeen kulut
MONIPUOLINEN TOIMINTAKESKUS
40000
Rakentamisen loppukiri:
Vuoden 2012 aikana saatiin päätökseen merkittävä
vaihe, kun lasten kunnolliset pesutilat avattiin 6.6.2012.
Mukana avajaisissa olivat opetusministeri David Coltart, UNICEF Zimbabwen maajohtaja Dr. P. Salama,
Catholic Relief Servicen/CRS maajohtaja Dr. P. Townsend, Hararen kaupungin ja opetushallinnon, sekä yritysten ja muiden järjestöjen edustajia. Tilat rakennettiin
pääosin UNICEF Zimbabwelta CRS:n kautta saadulla
avustuksella entiseen varastorakennukseen.
35000
Keskuksen jatkohankkeista oli vuoden lopussa tekemättä yhdistetty toimistorakennus + talonmiehen asunto.
Tämä rakennushanke käynnistettiin helmikuussa 2013
ja se valmistuu toukokuuhun mennessä.
Shakinpeluuta toimintakeskuksessa.
❱
28.7. ❱
21.9. ❱
22.9. ❱
14.10.
❱
26.10.
❱
14.11.
❱
5.12. ❱
12.12.
❱
30000
25000
Euroa
Interact-klubivierailut innostavat lapsia:
Hararen kansainvälinen koulu (HIS) ja Arundel High School
jatkoivat innostavaa Interact Club-toimintaansa Dzikwan
lasten hyväksi. Klubilaiset vierailivat toimintakeskuksessa
puuhaamassa lasten kanssa. HIS keräsi USD 700 rahaavustuksen terveydenhuoltoon ja molemmat klubit lahjoittivat lapsille ruokaa, koulutarvikkeita ja pelivälineitä.
❱
21.2 Hararen pormestarin puoliso
Mrs. F. Masunda & Diplomatic
Spouses Association vierailulla
❱
25.2. Metodistikirkon 34 hengen nuorisoryhmä
auttoi ympäristön siivouksessa
❱
3.4. Suomen ulkoministeriön ylitarkastaja
Minna Hares avustajineen
tarkastuskäynnillä
❱
11.4. Miss Dzivarasekwa & Quest Motorsin
edustajat tutustuivat keskukseen
❱ 19.-20.4. Lotus Dental Outreachin
hammashoidon tempaus
❱
3.5. HIFAssa esiintynyt hanuritaiteilija
Harri Kuusijärvi konsertoi lapsille
❱
20.5. Sepon syntymäpäiväjuhla &
tervetuliaisjuhla kummivierailijoille
❱
6.6. Lasten pesutilojen juhlalliset avajaiset
20000
15000
10000
5000
0
2008
2009
2010
25
2011
2012
TOIMINTAVUOSI 2012
Välittömästi vuokrasuhteen selkiinnyttyä Dzikwa Trust
porautti porakaivon istutusalueen ytimeen ja pystytti
sen yhteyteen 10,000 litran vesitankit sekä tarvittavat
vesipumput ja putket. Lisäksi viime vuonna rakennettiin
katettu taimitarha, sade- ja aurinkosuoja sekä varastorakennus.
Dzikwa pystyi vuonna 2012 kasvattamaan metsänistutukseen tarvittavat taimet itse uudessa taimitarhassaan,
eikä joutunut ostamaan taimia ulkopuolisilta. Taimitarhan kapasiteetti on yli 60 000 puuntainta vuodessa.
Ohjauskäynti VITRIstä:
Hankkeen edistymiselle oli tärkeätä, että helmikuussa
paikalla kävi Helsingin yliopiston VITRI-instituutin johtaja professori Olavi Luukkanen. Hän vietti hankkeen parissa viikon ajan tutustuen toiminta-alueeseen, toimintakonseptiin ja tapasi kaikkien keskeisten sidosryhmien
edustajat, ml. Binduran yliopiston rehtorin ja Hararen
pormestarin.
Puiden istutusta yhdessä Hararen kv.
koulun oppilaiden kanssa.
Hankkeelle ympäristöviraston hyväksyntä:
Dzikwa teetti hankkeesta vaaditun erityisen selonteon,
joka sai Zimbabwen ympäristöviranomaisten (Environmental Management Agency / EMA) luvan toukokuussa.
Luvan ehtona on, että Dzikwa toimii jatkossakin läheisessä yhteistyössä Metsähallituksen kanssa.
Metsähanke sai voimaa opiskelijoista ja
vapaaehtoisista:
Vuoden 2012 ensimmäisellä puoliskolla metsäprojektissa vaikutti kaksi Helsingin yliopiston VITRI-instituutin lähettämää opiskelijaa opintoihin liittyvässä
työharjoittelussa. Toinen heistä tutki Dzikwan maaalueen maaperän soveltuvuutta pelto-metsäviljelyyn;
toinen puolestaan metsän merkitystä Dzivarasekwan
asukkaiden perimätiedossa. Opiskelijat esittelivät tutkimussuunnitelmansa Binduran yliopiston edustajille
ja opiskelijoille.
Binduran yliopistosta oli alkuvuonna mukana kolme jo
vuonna 2011 aloittanutta yliopiston ympäristötieteiden
opiskelijaa harjoittelussa. Toisella vuosipuoliskolla harjoitteluun tuli heidän tilalleen neljä uutta Binduran ympäristötieteilijää. Heistä yksi keskittyy pelto-metsäviljelyyn
liittyviin kysymyksiin, yksi tutkii mahdollisuuksia perustaa
hedelmätarha, yksi tutkii afrikkalaisten puulajien käyttöä
metsityksessä (Miombo-metsän perustaminen) ja neljäs
perustaa tutkimustaan varten mehiläistarhan alueelle.
Vapaaehtoinen Jussi esittelee metsäprojektia.
rin osa oli Suomen ulkoministeriön hanketukea. Tässä
oli hyväksyttyä siirtymää edellisvuodelta 22 000 €. Projektin kulut olivat 34 920 € ja investoinnit porakaivoon,
taimitarhaan, gazeboon ja varastoon olivat 15 830 €.
Kuluja kirjattiin lisäksi Suomessa yhdistyksen tilinpäätökseen 3 672 €.
Suomesta tuli metsäprojektiin marraskuuksi kokenut
vapaaehtoinen Jussi, jonka johdolla täsmennettiin opiskelijoiden tehtävät ja istutettiin 12 000 puuntainta. Vuotuinen tavoite on 8 000 puuta, mutta koska vuonna 2011
oli istutettu vain runsaat 4 000 puuta, Dzikwa halusi ottaa viiveen kiinni.
26
Dzikwan taimitarhalla.
Metsäprojekti sai myönteistä julkisuutta:
Dzikwaa useita vuosia tukenut vakuutusmeklari Henderson & Rugg antoi Dzikwalle tilaisuuden esitellä hanketta
asiakastilaisuudessaan, joka järjestettiin laukkakilpailujen yhteydessä. Dzikwalla oli mm. nimikkolähtö.
Dzikwan tulee syventää yhteydenpitoa alueen pienviljelijöihin ja voittaa heidän luottamuksensa koko hankkeen
suhteen. Jotta suhteet paikallisiin pienviljelijöihin pysyisivät kunnossa, Dzikwa on päättänyt jättää alun perin
suunniteltua suuremman osan 60 hehtaarin maa-alueesta pelto-metsäviljelyn piiriin ruokaturvan edistämiseksi. Vuonna 2013 tulee lisätä panostuksia kohdennetun PR-materiaalin tuottamiseen ja paikallisen yhteisön
valistustoimintaan.
Haasteita riittää:
Dzikwa Trust pyrkii vuosittain istuttamaan noin 10 000
eukalyptuspuun tainta ja myös muita puuntaimia vuokraamalleen joutomaalle. Metsänistutustöiden myötä on
ilmennyt, että paikalliset asukkaat haluavat jatkaa maan
käyttöä maissin viljelyyn valtaamillaan pienpalstoilla. He
ovat viljelleet alueella pitkään ja pitävät Dzikwaa jossain
määrin tungettelijana, joka haluaa ottaa heiltä pois oikeuden käyttää maata vapaasti.
27
TILINPÄÄTÖS JA TOIMINTAKERTOMUS 2012
Zimbabwen AIDS-orvot ry
Toiminnan lyhyt kuvaus
UM:n metsäprojektille vuonna 2011
myönnetystä tuesta 22 000 € siirtyi
käytettäväksi vuonna 2012, johtuen metsäprojektin käynnistymisen
myöhästymisestä.
Yhdistyksen toiminta on jatkunut
vakiintuneella pohjalla. Tavoitteena
on ollut kerätä varoja Dzikwa Trust
Fundin Zimbabwessa ylläpitämän
orpolasten tukitoiminnan rahoittamiseksi. Kummi- ja jäsenmaksujen
(174 531 €+ 8 840 €) lisäksi olemme saaneet ilahduttavan paljon muita lahjoituksia (94 361 €), eli tuottoja yksityisiltä tukijoilta kaikkiaan
277 732 €. Tapahtuma- ja myyntituotot olivat 13 295 €. Sen lisäksi yhdistys sai vuodelle 2012 UM:n
hanketukea 60 000 € lasten tukiohjelmaan ja 20 000 € metsäprojektiin.
Tilikauden tuotot yhteensä olivat
393 026 € mikä oli 25 % enemmän
kuin edellisenä vuonna. Tämän lisäksi saimme konttiin tavaralahjoituksia tullausarvoltaan 13 381 €:n
arvosta.
Zimbabween lähetettiin varoja varsinaiseen toimintaan 312 253 €
(23 % enemmän kuin 2011). Tulevil-
Jäsenten, kummien ja lasten lukumäärät
450
400
350
300
250
200
150
100
50
0
2004
2005
2006
Jäsenet
2007
2008
Kummit
2009
2010
2011
2012
Lapset
Yhdistyksen saaman rahoituksen kehitys
Yhdistyksen rahoituksen kehitys
450000
400000
350000
300000
Euroa
Yhdistyksellä on vuoden lopussa
417 jäsentä, joista 39 oli ulkomailta. Kummeja oli 409, joista 31 ulkomailta. Kummilapsia oli 416. Lapsia
ilman kummia oli 16. Joillakin kummeilla on useita lapsia, toiset kummit tukevat yhtä lasta yhdessä.
Rahoituksen kehittyminen
ja toiminta Suomessa
Toiminnan rahoituksessa yhdistys ponnistelee löytääkseen uusia
jatkuvia tulonlähteitä, koska kulut
nousevat jatkuvasti Zimbabwessa.
Erityisesti koulukulut ovat nousseet
vuosi vuodelta, koska maan hallitus
ei pysty ohjaamaan kouluille riittävästi varoja, samanaikaisesti kun
sekä opettajien palkkaus että koulujen rakennukset ja apuvälinehankinnat vaativat rahoitusta.
Jäsenet, kummit & lapset
2003
le rakennushankkeille kohdistettiin
10 710 €. Kaikki rahasiirrot, mukaan
lukien erillishankkeille kohdistetut
varat, olivat 362 290 €, mikä on
33 % enemmän kuin vuonna 2011
ja 32 % yli budjetin.
250000
200000
Toiminnan rahoituksesta yksityisten
lahjoittajien osuus vuonna 2012 oli
74% ja julkisen tuen osuus oli 26%.
Erityisen arvokasta oli kapellimestari Leif Segerstamin järjestämä
hyväntekeväisyyskonsertti
Olaus
Petrin kirkossa 10.11 johon saapui
230 kuulijaa. Tuotto oli lähes 8 000
euroa. Myös Helsingin Sanomissa ollut toimintaa koskeva kirjoitus
myötävaikutti moniin ilahduttaviin
lahjoituksiin ja toi uusia kummeja.
Tulosta tuki myös Erjan myyntikoju Tuomaan markkinoilla, jossa oli
myytävänä tuotteita Zimbabwesta,
kummien käsitöitä ja yhdistyksen
kalenteri vuodelle 2013.
150000
100000
Tiedotus
50000
0
2005
2006
2007
2008
Kerätyt varat + kontti
2009
2010
2011
UM:n hanketuki
28
2012
Tiedostustoimenpiteinä on toteutettu
kummikirjeiden lähettäminen sekä
kotisivun ja facebookin jatkuva päi-
vittäminen. Kummeja on myös pyydetty välittämään viestejä eteenpäin
omille ystävilleen. Lehtikirjoituksia
on saatu julkaistuksi jonkin verran,
mutta parannusvaraa tässä kohden
on vielä. Vuosikertomus valmistui
vuosikokoukseen mennessä ja sitä
on jaettu eri tilaisuuksissa ja pyydettäessä postitse. Yleisesite vuodelta
2011 on ollut jaossa suomen-, ruotsin- ja englanninkielisenä.
nen, Petri Mero ja Terhi Tiikkainen. Varajäseninä ovat Helka Ahava, Helena
Pelkonen, Salla Matilainen ja Hanna
Vaininen (rahastonhoitaja).
Yhdistys osallistui omalla näyttelyosastolla Maailma Kylässä festivaaliin Kaisaniemen puistossa 26. –
27.5.2012.
Zimbabwessa toiminta on jatkunut
vakiintuneena, vaikka tällaiseen toimintaan aina sisältyy erilaisia yllätyksiä ja pieniä vastoinkäymisiä, mutta
onneksi myös iloisia tapahtumia.
Vuoden lopussa oli ohjelmassa 416
lasta. Kaikkiaan 38 lasta suoritti alaasteen loppututkinnon ja heistä sai
17 tuloksen, joka Suomessa vastaisi
keskiarvoa 7 tai parempaa. Yhteensä 35 oppilasta kirjoitti keskiasteen
loppututkinnon ja 15 oppilasta ylioppilastutkinnon. Vuoden 2012 yotutkinnon tulokset olivat Dzikwan
historian parhaat: suomalaisittain
yksi oppilas sai E:n ja viisi M:n paperit. Vain yksi epäonnistui. Ohjelmasta
poistui vuoden aikana muutama lapsi johtuen paikkakunnalta muutosta,
Hallinto
Yhdistyksen varsinainen vuosikokous pidettiin 21.4. Helsingin Luonnontiedelukiossa. Ylimääräinen yhdistyskokous pidettiin16.12. Edita Oy:n
tiloissa Helsingin Hakuninmaalla.
Kokousten yhteydessä järjestettiin
zimbabwelaisten tuotteiden myyntiä.
Hallitus on kokoontunut 7 kertaa. Hallituksen jäseninä ovat: Peter Rehnström pj, Esa Ojanen vpj., Oili Wuolle
sihteeri, muina jäseninä Päivi Heikki-
huoltajan vaatimuksesta tai koulunkäynnin laiminlyömisestä.
Metsänistutusprojekti on päässyt
käyntiin, ja siinä oli mukana useita
opiskelijoita työharjoittelussa sekä
Suomesta että Zimbabwesta. Myös
muilla toiminnan osa-alueilla oli mukana lukuisia työharjoittelijoita ja
vapaaehtoisia. Vierailijoita on myös
käynyt runsaasti Zimbabwessa mm.
Suomen Pankin ja Finanssivalvonnan henkilökunnan kummiryhmä 19
henkeä. UM:n tarkastaja Minna Hares kävi tarkastuskäynnillä. Toimintakeskukseen rakennettiin asianmukaiset pesutilat lapsille UNICEF
Zimbabwen ja Catholic Relief Servicen tuella. Kontti saapui perille ja tavarat purettiin ja jaettiin, arvokkaana
lastina mm 110 käytöstä poistettua
tietokonetta Suomen Pankista.
Yhdistyksen tilintarkastajana on toiminut Risto Ekholm (KHT) Audit Polar Oy:stä ja varalla Leila Kanniainen.
Dzikwa Trust Fundin
toiminta Zimbabwessa
Varojen käyttö
Zimbabwessa
Varojen käyttöä ohjaa paikallinen
projektinjohto ja toiminnan taloutta
valvoo Dzikwa Trust Fundin hallitus.
Tilitoimisto Grant Thornton Camelsa
suorittaa asianmukaiset tilintarkas-
Dzikwan varsinaisen toiminnan kulut, € vuonna 2012
Kululaji
2012
%-osuus
2011
suhde 12/11
178 511
54
130 670
137
Muu tukitoiminta
94 583
28
78 615
120
Ajoneuvo- ja huoltokulut
11 542
3
17 701
65
Hallintokulut
19 909
6
18 027
110
Henkilöstökulut
12 068
4
10 541
114
Toimintakeskuksen ylläpito
16 321
5
11 282
145
332 934
100
266 835
125
Koulunkäynti
Yhteensä
29
TILINPÄÄTÖS JA TOIMINTAKERTOMUS 2012
tukset ja välitilinpäätökset toimitetaan vuosikolmanneksittain Suomen
yhdistykselle. Tarkempi erittely varainkäytöstä on annettu vuosikertomuksen yleisessä osassa. Tässä
annetaan vain yhteenvetotiedot.
Lähiajan näkymät,
riskianalyysi
Zimbabwen taloustilanne on edelleen heikko, vaikka kasvua on tapahtunut viimeisen neljän vuoden
aikana. Lähtötaso on kuitenkin alhainen ja valtiontalouden haasteet
ovat suuret. Koulutukseen ei todennäköisesti moneen vuoteen löydy
riittävästi rahoitusta, jotta lasten
peruskoulutus olisi ilmaista. Paikallinen varainkeräys on myös vaikeata.
Paikallisen avoimeen keräystoimintaan oikeutetun yhdistyksen, Friends of Dzikwa rekisteröinti kansalaisjärjestöksi, on käynyt läpi pitkän
prosessin, joka vielä jatkuu.
Kehitysavun tavoitteena on juurruttaa hankkeen toimintatapa paikalliseen väestöön. Tässäkin suhteessa meillä on vielä haasteita. UM
on myöntänyt kansalaisjärjestöjen
hanketukea jo yhdeksäksi vuodeksi,
mikä on harvinaisen pitkä aika, ja tämän muotoinen tuki loppuu vuoden
tuloslaskelma 2012
2014 jälkeen. Näin ollen yhdistyksen
on jatkuvasti löydettävä uusia keräyskohteita ja muita tuottoja.
Yhdistyksen talousarvio vuodelle
2013 ei yllä sille tasolle, jonka Dzikwa Trust Fund on suunnitellut omaksi talousarviokseen vuodelle 2013.
Yhdistys ei voi korottaa kummimaksuja kovin paljon yli Suomen yleisen
kustannustason nousun vaarantamatta kummien menetystä. Ero on
noin 8 % ja näin ollen osaa suunnitelluista palveluista ei voida tarjota
lapsille. Päätös palvelujen mahdollisesta karsinnasta kuuluu Dzikwa
Trust Fundin hallitukselle.
Yhdistyksen toiminta
vuonna 2013
Yhdistys panostaa uusien keräys- ja
avustustuottojen löytämiseksi. Vuoden 2013 alusta asti on markkinoitu
uutta yleiskummiutta. Tarkoituksena on löytää ja sitouttaa lahjoittajia,
jotka 150 €:n vuosimaksulla tukevat toimintaa yleisesti. Kaksi uutta
sähköistä maksu- ja keräyspalvelua,
PayPal ja JELPI, on otettu käyttöön.
Niitä on tarkoitus markkinoida mm.
sosiaalisessa mediassa.
Viestintää voimistetaan lähettämällä vuosikertomus kaikille jäsenille ja
kummeille. Myös muuta esiteaineistoa tuotetaan ja levitetään.
Tilinpäätös
Yhdistyksen
tilinpäätös
on
4 830,02 € ylijäämäinen. Oma pääoma on 14 674,80 €, mikä ylittää
hallituksen asettaman tavoitteen
(10 000 €).
Tuotot ja niiden jakauma
Tuottoihin sisältyy 22 000 € UM:n
vuodelle 2011 myöntämää ja maksamaa hanketukea metsäprojektille.
Summa on edellisen vuoden tilinpäätöksessä merkitty saaduksi ennakoksi. Tämä summa on tuloutettu
vuoden 2012 tilinpäätökseen.
30
Zimbabwen AIDS Orvot ry TULOSLASKELMA 2012
VARSINAINEN TOIMINTA
TULOSVERTAILU
VARSINAISEN TOIMINNAN TUOTOT
2012
2011
B2012
2012/11
2012/B12
KUMMIMAKSUT
174531,12125927,83 142380 139
123
TERVEYDENHOITOAVUSTUKSET
4870,00 3980,00
8000 122
61
RUOKA-AVUSTUKSET
20270,30 10227,25
14000 198
145
SUOJAKOTIAVUSTUKSET
6521,50 3245,25
3000 201
217
HARRASTUSTOIM.AVUSTUS
1976,00
0,00
0
NA
NA
MUUT AVUSTUKSET
33117,38
27614,20
10620
120
312
UM:N HANKETUKI TOIMINNALLE
60000,00
90000,00
60000
67
100
Summa
301286,30260994,53 238000 115
127
VARSINAISEN TOIMINNAN KULUT JA SIIRROT
TUOTTOJEN SIIRTO DZIKWALLE
252253,02
164109,00
180000
154
UM:N TUEN SIIRTO DZIKWALLE
60000,00
90000,00
60000
67
*Summa siirrot toim. Dzikwalle
312253,02
254109,00
240000
123
MATKAKULUT
7135,84 7595,32
6000
94
HALLINTOKULUT
7785,97 7179,68
8000 108
*Summa toimintakulut Suomessa
14921,81
14775,00
14000
101
Summa
327174,83268884,00 254000 122
VARS. TOIMINNAN TUOTTO- / KULUJÄÄMÄ
-25888,53
-7889,47
-16000
140
100
130
119
97
107
129
VARAINHANKINNAN TUOTOT
JÄSENMAKSUT
MYYNTITUOTOT
TAPAHTUMATUOTOT
AVUSTUKSET RAK.PROJEKTILLE
AVUSTUKSET METSÄPROJEKTILLE
ERIKOISAVUSTUKSET
MUU VARAINHANK (LIPAS, KONTTI)
SAADUT TAVARALAHJ. (KONTTI)
8840,00 7290,00
5304,50 1281,80
7990,00
0,00
10710,00
12391,00
1000,00
0,00
15000,00 25723,53
895,75
0,00
13381,00
11931,00
8500
1500
0
14000
0
6000
0
0
Summa
63121,2558617,33
30000 108
210
VARAINHANKINNAN KULUT JA SIIRROT
MYYNNIN HANKINTAKULUT
1317,70
0,00
0
NA
RAKENNUSAVUST. SIIRTO DZIKWALLE
10710,00
12391,00
14000
86
METSÄAVUST. SIIRTO DZIKWALLE
1000,00
0,00
0
NA
MUUT KULUT
0,00
129,00
0
0
KONTIN KULJETUSKULUT
5994,00
4922,00
0
122
LÄHETEYT TAVARALAHJ.(KONTTI)
13381,00
11931,00
0
112
Summa
32402,7029373,00 14000 110
VARAINHANK. TUOTTO- /KULUJÄÄMÄ
30718,55
29244,33
16000
NA
NA
NA
NA
NA
NA
231
121
414
NA
86
NA
58
NA
112
JULKINEN TUKI ERILLISHANKKEILLE
UM:N TUKI METSÄPROJEKTILLE
42000,00
6000,00
20000
700
UM:N METSÄTUEN SIIRTO DZIKWALLE
-38327,15
-6000,00
-20000
639
METSÄHANKKEEN KULUT SUOMESSA
-3672,85
0,00
0
NA
Summa 0,000,000
TILIKAUDEN YLIJÄÄMÄ
Rahasiirrot Dzikwalle yhteensä
Kaikki rahatulot
362290,17
393026,55
31
4830,02
21354,86
0
272500,00
313680,86
274000,00
288000,00
133
125
104
354
NA
77
NA
250
NA
NA
210
192
NA
132
136
tase
TILINPÄÄTÖKSEN LIITETIEDOT
Zimbabwen AIDS Orvot ry TASE 31.12.2012
Tase
31.12.2012
31.12.2011
VASTAAVAA
€€
PITKÄAIKAISET SAAMISET
0,00
10 000,00
LYHYTAIKAISET SAAMISET
Muut saamiset
1 745,00
10 977,41
Pankkisaamiset
15 589,46
21 630,09
VASTAAVAA YHTEENSÄ
17 334,46
42 607,50
VIERAS PÄÄOMA
LYHYTAIKAINEN
Saadut ennakot
Ostovelat
Muut velat
Siirtovelat
LYHYTAIKAINEN YHTEENSÄ
VASTATTAVAA YHTEENSÄ
Metsähankkeen kulut nousivat 42 000 €:oon, josta 3 672,85 € toteutui Suomessa (lentoliput ja muut
matkakulut). Dzikwalle on tilitetty 39 327,15 € metsähankkeelle.
Konttiin saatujen lahjoitustavaroiden tullausarvo on 13 381€. Zimbabwessa vastaanotetun tavaran
rahallinen hyöty on selvästi suurempi kuin kuljetuskustannukset.
Suomessa toteutuneet toiminnan kulut ovat seuraavat:
euro
Kontin kuljetuskulut 5 994,00
Myynnin hankintakulut
1 317,70
Projektihenkilöiden matkat
7 135,84
Hallintokulut
7 839,71
Yhteensä
22 287,25
Hallintokuluihin kuuluvat toimistotarvikkeet, pankkikulut, postikulut, kokouskulut, tietoliikenne, atktarvikkeet, kirjanpitokulut, tilintarkastuskulut ja muut hallintokulut. Hallintokulujen osuus kaikista kuluista
on 2,0 %
VASTATTAVAA
OMA PÄÄOMA
Edellisten tilikausien yli-/alijäämä
Tilikauden yli-/alijäämä
OMA PÄÄOMA YHTEENSÄ
Tuloslaskelma
9 844,78
4 830,02
14 674,80
-11 510,08
21 354,86
9 844,78
Yhdistyksen lahjoitusten jakautuma Suomen ja muiden maiden kesken on seuraavan taulukon mukainen:
YKSITYISTEN ANTAMIEN TUOTTOJEN LÄHDE v. 2012 €
2 525,00
32 404,35
0,00
53,74
134,66
0,00
0,00
304,63
2 659,66
32 762,72
17 334,46
42 607,50
SUOMI
MUUT MAAT
157 133,50
17 397,62
174 531,12
2 470,00
2 400,00
4 870,00
20 270,30
0,00
20 270,30
SUOJAKOTIAVUSTUKSET
6 521,50
0,00
6 521,50
HARRASTUSTOIM.AVUST.
276,00
1 700,00
1 976,00
31 193,98
1 923,40
33 117,38
8 015,00
825,00
8 840,00
10 710,00
0,00
10 710,00
1 000,00
0,00
1 000,00
0,00
15 000,00
15 000,00
895,75
0,00
895,75
238 486,03
39 246,02
277 732,05
KUMMIMAKSUT
TERVEYDENHOITOAVUST.
RUOKA-AVUSTUKSET
MUUT AVUSTUKSET
JÄSENMAKSUT
AVUST.RAK.PROJ.
AVUST. METSÄPROJ.
ERIKOISAVUST.
MUUT, LIPAS, KONTTI
YHTEENSÄ
%-OSUUS
85,9 %
Tase
YHTEENSÄ
14,1 % Saamisiin on merkitty 15.1.2013 mennessä maksetut vuoden 2012 kummi- ja jäsenmaksut 1 745,00 €.
Ennakkomaksuihin on merkitty vuonna 2012 maksetut vuoden 2013 kummi- ja jäsenmaksut 2 525,00 €.
32
33
34
35
Lähettäjä: Peter Rehnström
Tanotorventie 43, 00420 Helsinki
NÄIN VOIT TUKEA TOIMINTAAMME ORPOLASTEN HYVÄKSI
Pankkitili: Zimbabwen AIDS-orvot ry,
Nordea FI76 1745 3000 0616 40 NDEAFIHH Käytä maksun aiheen mukaista viitettä.
TULE KUMMIKSI! Kummina saat säännölliset tiedotteet
Tule yleiskummiksi, jolloin tuet kaikkia lapsia, 150 € / vuosi tai 15 € / kk (10 erää). VIITE 1119
Tue yhden lapsen koulutusta ja voit seurata lapsen kehitystä ja koulumenestystä. VIITE 1012, kummimaksu on :
·ala-aste
300 €
· ylä-aste ja lukio valtion koulussa
400 €
· muut maksut (yksityiskoulut ja jatko-opiskelijat) ilmoitetaan yksilöllisesti.
Ilmoittaudu meille s-postilla [email protected] tai soittamalla ja antamalla yhteystietosi
· Anna nimi, puhelinnumero, s-posti ja postiosoite
· Ehdotamme sinulle kummilasta
· Kun olet hyväksynyt ehdotuksen, maksa kummimaksun pankkitilillemme
· Yleiskummimaksun ja jäsenmaksun voit suorittaa heti, kun olet ilmoittautunut
TUE JOTAKIN TOIMINNAN OSA-ALUETTA valitsemallasi summalla (alla esimerkkejä):
·Ruokailu: Yhden päivän ruuat kaikille lapsille 120 € ·Terveydenhoito: Yhden lapsen klinikkakäynti lääkkeineen
20 € ·Suojakodin kulut 30 € päivässä
·Harrastukset: Tanssi- ja musiikkiryhmän esiintymisasut 40 lapselle, 800 € ·Tukiopetus: Atk-opetuksen viikkokulut 100 € ·Toimintakeskuksen käyttökulut viikossa 280 € VIITE 1038
VIITE 1025
VIITE 1054
VIITE 1067
VIITE 1106
VIITE 1070
LIITY YHDISTYKSEN JÄSENEKSI ilmoittaudu s-postilla [email protected] ja maksa jäsenmaksu 25 €
pankkitilillemme, VIITE 1009. Saat yhdistyksen tiedotteet ja voit osallistua ja äänestää yhdistyskokouksissa
LAHJOITUKSEN LUOTTOKORTILLA TAI PANKKITUNNUKSILLA voit suorittaa PayPalin kautta tai
JELPI-sivulla https://jelpi.fi/zimbabwen-aids-orvot-ry
Merkkipäivääsi tai muuta tapahtumaa varten voit helposti avata sinne keräyssivun
HALUATKO AUTTAA jollakin muulla tavalla? Kerro sihteerillemme [email protected]
Yhdistyksen sähköpostiosoite
[email protected]
Yhdistyksen puh.joht. Peter Rehnström +358 40 554 5033
[email protected]
Yhdistyksen posti
Döbelninkatu 3 A 10 / 00260 Helsinki
Laskut osoitetaan rahastonhoitajalle
Hanna Vaininen Vilhovuorenkuja 20 D 109 / 00500 Helsinki
+358 50 340 2634
Hallituksen muut jäsenet löytyvät internetsivultamme
Toiminnan vetäjien yhteystiedot Suomessa
Seppo Ainamo +358 40 721 1405 Oili Wuolle (sihteeri) +358 50 322 6000
Postiosoite : Döbelninkatu 3 A 10, 00260 Helsinki
[email protected]
www.zim-orvot.org
[email protected]
[email protected]
Yhteystiedot Zimbabwessa
Seppo Ainamo +263 772 210 855
[email protected]
Oili Wuolle +263 772 403 485
[email protected]
Postiosoite: Dzikwa Trust Fund/ PO Box HG 916/ Highlands / Harare / Zimbabwe
www.zim-orvot.org www.facebook.com/zimbabwenaidsorvot
Rahankeräyslupa nro 2020/2013/326 voimassa 1.5.2013 – 30.4.2015
koko Suomen alueella Ahvenanmaata lukuun ottamatta.
36