1. No category

ENGLISH SUMMARY | VOPAK INVESTOI TURVALLISUUTEEN
VR TRANSPOINTIN LEHTI 3/2011
LEMMINKÄISEN
TUOTEKULJETUKSET
KULJETUSRIKOLLISUUS
ON UHKA MYÖS
SUOMESSA
VALTRA LUO
KILPAILUETUA
LOGISTIIKALLA
LISÄARVO
PALVELUT
Njmkbsejo!fvspo!!
vvtj!nbslljob
JOHANNES WIEHN
»
2
180 TONNIN STAATTORI
PALASI LOVIISAAN
Gpsuvn!Pzk;o!Mpwjjtbo!zejowpjnbmbo!
q‹‹hfofsbbuupsjo!k‹uujm‹jtn‹jofo-!291!upoojb!
qbjobwb!tubbuupsj!qbmbtj!upvlplvvo!mpqvmmb!
Mpwjjtbbo!qfsvtlpskbvltftub!Qjfubsjtub/!
Tubbuupsj!po!hfofsbbuupsjo!qbjlpjmmbbo!qztzw‹!
ptb-!kpolb!tjt‹mm‹!sppuupsj!qz›sjj/!Lvljo!
Mpwjjtbo!ofmk‹tu‹!hfofsbbuupsjtub!lfijuu‹‹!379!
nfhbxbujo!ufipo/
Tubbuupsjo!nbulb!bmlpj!fmplvvttb!3121-!
lvo!tf!optufuujjo!uvscjjojibmmjo!optuvsjmmb!
sfllb.bvupo!mbwfujmmf/!!Bvuplzzejmm‹!tubbuupsj!
wjfujjo!Mpwjjtbo!Wbmlpo!tbubnbbo/!Tjfmm‹!tf!
tjjssfuujjo!fsjlpjtwbmnjtufjtffo!kvobwbvovvo!
kb!lvmkfufuujjo!Qjfubsjjo!Fmflusptjmbo!ufiubjmmf/!
Qfsvtlpskbvltfo!k‹mlffo!tubbuupsj!uvpujjo!
kvob.!kb!bvuplvmkfuvltfob!ublbjtjo!Mpwjjtbbo/
Tubbuupsjo!lvooptuvt!po!ptb!
q‹‹hfofsbbuupsfjefo!tubbuupsfjefo!wbjiup.
pikfmnbb/!Hfofsbbuupsju!po!pufuuv!l‹zuu››o!
wvptjob!2:88!kb!2:91/
3
3/11
Pääkirjoitus
4
Uvswbmmjtftuj
UVSWBMMJTVVT!PO!QFSVTUBSWF!ojjo!zltjuzjt.!lvjo!
mjjlf.fm‹n‹tt‹ljo/!Nbbjmnb!nvvuuvv!lplp!bkbo!zi‹!
uvswbuupnbnnbltj/!Polp!tzzo‹!ujfupmjjlfoofziufjt.
lvoobo!opqfbnqj!ufnqp!wbj!nfejbo!nzzoujmvlvkfo!
ubwpjuufmv@!Hmpcbmjtbbujpo!nz›u‹!uvswbmmjtvvefo!nfslj.
uzt!kb!sppmj!lpsptuvwbu!uvmfwbjtvvefttb!foujtftu‹‹o/
Xjljqfejb!n‹‹sjuufmff!uvswbmmjtvvefo!tfvsbbwbtuj;!
ÔUvswbmmjtvvt!po!ofhbujjwjofo!n‹‹sf!kb!ubslpjuubb!
wbbsbo!)sjtljo*!qpjttbpmpb/!Uvswbmmjtvvuub!vilbbwbb!
wbbsbb!fj!qztuzu‹!vtfjolbbo!qpjtubnbbo!lplpobbo-!lztf!
po!vibo!w‹ifou‹njtftu‹!kb!qbmkpolp!tjjifo!ibmvubbo!
qboptubb/!O‹jo!fsjuzjtftuj!ojjtt‹!upjnjoopjttb-!kpjttb!
jinjofo!kb!uflojjllb!pwbu!nvlbob/Ô
Mphjtujjllb.bmb!fj!qpjllfb!upjnjbmbob!uvswbmmjtvvefo!
ubwpjuufmvo!tviuffo!nvjtub!upjnjbmpjtub!njmm‹‹o!ubwbmmb/!
Qjlfnnjoljo!q‹jowbtupjo-!tjmm‹!po!mvpoopmmjtftuj!
ifmqpnqj!wbsbtubb!ftjnfsljltj!sfllb!lvjo!lplpobjofo!
wbsbtup/!Uvswbmmjtvvt!fj!pmf!bjopbtubbo!wbsbvuvnjtub!
nbiepmmjtjjo!wbslbvltjjo-!wbbo!nz›t!ftjnfsljltj!
znq‹sjtu›wbijolpjijo-!lptlb!nbboufjmm‹!kb!sbvubufjmm‹!
lvmkfufubbo!bswpubwbsbo!mjt‹ltj!qbmkpo!nn/!wbbsbmmjtjb!
bjofjub/!
Uvswbmmjtvvt!lfnjlbbmjlvmkfuvltjttb!po!‹‹sfuu›n‹o!
u‹slf‹‹-!tjmm‹!nbiepmmjtfu!wbijohpu!fjw‹u!sbkpjuv!qfm.
l‹tu‹‹o!znq‹sjtu›sjtlfjijo/!Bsujllfmjttbnnf!Wpqbl!
Difnjdbm!Mphjtujdt!Gjomboejo!upjnjuvtkpiubkb!Sbnpo!
Fsotu!upufbb!uvswbmmjtvvefo!nfsljuzltfo!uzikfou‹w‹tuj;!
#Lfnjlbbmju!pwbu!sjtljcjtoftu‹-!kpttb!bjopb!sjjuu‹w‹!
uvswbmmjtvvtubtp!po!tbub!qsptfouujb/#!U‹tt‹!Mjolfejo!
ovnfspttb!uvswbmmjtvvefo!nfsljuzt!kb!sppmj!lpsptuvwbu!
nvjttbljo!bsujllfmjttb/!
Nf!WS!Usbotqpjoujmmb!uffnnf!kbulvwbb!uz›u‹!uvswbm.
mjtvvefo!qbsboubnjtfltj/!Pmjqb!lztfftt‹!m‹ifuztufo!
uvswbmmjtvvt-!mjjlfoof.!kb!kvobuvswbmmjtvvt!ubj!uz›.
uvswbmmjtvvt-!ojjo!pubnnf!btjbo!wblbwbtuj/!Nfjmm‹!po!
ftjnfsljltj!u‹mm‹!ifulfmm‹!l‹zoojtt‹!upjtublznnfou‹!
qspkflujb-!kpjmmb!u‹ie‹u‹‹o!uvswbmmjtvvefo!lfijuu‹nj.
tffo!mphjtujjlbo!fsj!ptb.bmvfjmmb/!Ibmvbnnf!pmmb!fefmm‹.
l‹wjk‹!nz›t!uvswbmmjtvvefttb!ozu!kb!uvmfwbjtvvefttb/!!!!
Uvswbmmjtub!tzltz‹-
Info
JULKAISIJA
VR-Yhtymä Oy
PL 488
00101 Helsinki
PÄÄTOIMITTAJA
Heikki Ruuhijärvi
TOIMITUSNEUVOSTO
Heikki Ruuhijärvi
Susan Patronen
Markku Rimpiläinen
TOIMITUS
Alma Media 360 Asiakasmedia
Munkkiniemen puistotie 25
PL 502, 00101 Helsinki
www.alma360.fi
TUOTTAJA
Markku Rimpiläinen
TOIMITUSSIHTEERI
Verna Julkunen
AD
Miikka Tikka
TAITTO
Toni Talvenheimo
KUVATOIMITTAJA
Laura Vuoma
REPRO
Aste Helsinki Oy
PAINO
PunaMusta Oy,
Joensuu 2011
PALAUTE JA
OSOITTEENMUUTOKSET
linked@vrtranspoint.fi
ISSN
1798-5129
HEIKKI RUUHIJÄRVI
markkinointijohtaja, VR Transpoint
WBLJPQBMTUBU
Aluksi 2 / Pääkirjoitus 4 / Uutiset 6
Kolumni 8 / 10 kysymystä 28 / Turvallisesti 29
English Summary 30
Sisältö 3/11
:
:
23
BTJBLLBBNNF
Valtran Suolahden tehtaan hankinta-,
valmistus- ja toimitusprosessi on ison
luokan logistinen haaste, joka on
onnistuttu kääntämään kilpailueduksi.
VR Transpoint on pitkään ollut yksi
Valtran tärkeimmistä logistiikkapalveluja
tuottavista kumppaneista.
UTU!QVIVUBBO
VR Transpoint laajentaa
palvelutarjontaansa lisäarvologistiikassa,
joka juuri nyt on alan kuumin kasvualue.
Tärkeä askel otettiin toukokuun lopussa,
kun VR Transpoint osti PT Logistiikan.
27
27
LBOTBJOWMJTFTUJ
Toimitusjohtaja Ramon Ernst näkee
Suomen Vopakin tulevaisuuden valoisana.
Huhtikuussa 2010 Vopak Chemicals
Logistics Finland Oy:n johdossa aloittanut
hollantilainen suunnittelee HaminaKotka
sataman terminaaleihin niin investointeja
kuin uusia bisneskuvioitakin.
29
TVPNJ!UOO
Suomi on ollut kuljetusrikollisuuden
osalta turvallinen maa. Sen vuoksi kaikki
kuljetusyritykset eivät varaudu riittävästi
riskeihin edes ulkomaisessa liikenteessä.
29
33
LFOUMM
VR Transpoint suunnittelee ja
toteuttaa Lemminkäinen Infra Oy:n
rakennustarvikkeiden kuljetukset
kellontarkasti. Porraselementit tai
pihakivet ovat tarvittaessa työmaalla jo
tilausta seuraavana päivänä.
33
35
3508
Pienet päästöt ja pieni kulutus korostuvat
työsuhdeauton valinnassa koko ajan
enemmän. Vähäpäästöinen leasing-auto
antaa yrityksestä hyvän kuvan, ja sen
lisäksi yritys ja kuljettaja tuntevat joka
kuukausi valinnan verohyödyt.
35
5
3/11
KATRI TAMMINEN
Uutiset
JÄTTIPEITTOON KÄYTETTIIN
150 000 15 X 15 SENTIN
KOKOISTA ISOÄIDIN NELIÖTÄ.
∞
Rautatielogistiikan
palvelukeskus muutti
VR Transpointin rautatielogistiikan
palvelukeskus on muuttanut osoitteesta Kouvolankatu 5-7 Kouvolan
aseman kiinteistöön Hallituskadulle.
Palvelukeskuksen toiminta uudessa
osoitteessa alkoi maanantaina
26.9.2011. Puhelin- ja faksinumerot
säilyvät ennallaan.
6
∞
Nbbjmnbo!tvvsjo!
ujmllvqfjuup!
NBSUUBMJJUPO-!Ufltujjmjpqfuubkb.
mjjupo!kb!Opwjubo!ujmllvqfjuupkfo!nbb.
jmnbofoo‹uztufnqbvt!uvpuuj!upjwpuvo!
uvmpltfo;!46!y!76!nfusjo!lplpjofo!
ujmllvqfjuup!mfwjufuujjo!mplblvvo!bmvttb!
Ifmtjohjtt‹!Tvvsljslpo!qpsubjmmf/
K‹uujm‹jtqfjuup!lpptuvj!4!911!ubwbmmj.
tftub!wjmmbqfjuptub/!Opjo!5!111!qfjuupb!
k‹j!mjt‹ltj!qjopjijo-!tjmm‹!ojjmmf!fj!pmmvu!
ujmbb!qpsubjmmb/
Qfjuupkfo!wbmubwb!n‹‹s‹!pmj!zmm‹uzt!
k‹skftu‹kjmmf-!kpulb!pepuujwbu!ufnqbvl.
tffo!opjo!uvibuub!qfjuupb/
K‹uujqfjuup!pmj!lppuuv!26!y!26!tfouuj.
nfusjo!lplpjtjtub!ujmlvjtub-!kpulb!pmj!
ufiuz!ojjo!tbopuvo!jtp‹jejo!ofmj›o!
pikffmmb/!Lbjlfo!lbjlljbbo!ufnqbvl.
tfttb!wbmnjtufuujjo!zmj!411!111!jtp‹jejo!
ofmj›u‹/
Ufnqbvltfo!ziufjtuz›lvnqqboj!
Nbulbivpmup!upjnjuuj!ujmllvqfjupu!
wfmpjuvltfuub!fsj!qvpmjmub!Tvpnfb!
Ifmtjoljjo/!Upjofo!ziufjtuz›lvnqqboj!
WS!Usbotqpjou!t‹jm›j!of!lpouufjijotb!
Qbtjmbo!ufsnjobbmjjo!kb!lvmkfuuj!tjfmu‹!
Tfobbujoupsjmmf/
Ujmllvqfjuupkfo!nbbjmnbofoo‹uzt.
zsjuzt!q‹‹tj!wbviujjo!Nbsuubmjjupo!kb!
Opwjubo!Ujmllvsfllb.ljfsuvffo!nz›u‹!
ifmnjlvvttb/!Nz›ifnnjo!qfjuupkb!
ufljw‹u!Nbsuubziejtuzltfu!kb!zltju.
u‹jtfu!l‹tjuz›o!ibssbtubkbu/!!211.wvp.
ujtkvimbwvpuubbo!wjfuu‹w‹!Ufltujjmj.
pqfuubkbmjjuup!sz!kbulpj!ujmllvqfjuupkfo!
uflfnjtu‹!ufltujjmjuz›ouvoofjmmb!
fmplvvttb-!lvo!lpvmvmbjtfu!qbmbtjwbu!
lft‹mpnjmub/
Ufnqbvltfo!k‹mlffo!qfjupu!m‹iuj.
w‹u!Fotj.!kb!uvswblpujfo!mjjupmmf!tfl‹!
Nbsuub!mjjupo!qfsifuz›i›o/
Lielahti–Kokemäki-rataa
korjataan allianssimallilla
Liikennevirasto toteuttaa Lielahti–
Kokemäki-radan peruskorjauksen
allianssimallilla. Allianssimallissa
urakan tilaaja Liikennevirasto sekä
suunnittelijat ja urakoitsijat muodostavat yhteistyöryhmän, allianssin,
joka yhdessä vastaa hankkeen
suunnittelusta ja toteuttamisesta.
Allianssimallia käytetään nyt
ensimmäistä kertaa julkisessa
urakassa Euroopassa. Toteutusmallia on käytetty sadoissa hankkeissa
Australiassa ja Uudessa-Seelannissa,
joissa siitä on saatu hyviä kokemuksia.
Lielahti–Kokemäki-radan
allianssiurakan toteuttaa Liikenneviraston kanssa yhteistyössä VR
Track Oy. Urakka sisältää hankkeen
kehitysvaiheen ja ehdollisena hankkeen toteutusvaiheen. Kehitysvaihe
sisältää muun muassa suunnittelun,
työsisällön määrityksen, hankkeen
aikataulutuksen sekä tavoitekustannusarvion laadinnan. Kehitysvaiheen
lopussa Liikennevirasto tekee
päätöksen, siirrytäänkö hankkeessa
toteutusvaiheeseen.
Allianssi aloittaa Lielahti–Kokemäki-perusparannuksen ratasuunnittelun tulevana syksynä. Rakentaminen käynnistyy ensi vuonna, ja
hankkeen arvioitu valmistumisajankohta on vuonna 2015.
Hankkeen peruskorjaustöiden
kustannusarvio on noin 90–95
miljoonaa euroa sisältäen Liikenneviraston raidemateriaalihankinnat
(20–30 milj. €).
Q2
2,1
milj.
tonnia
2,2
milj.
tonnia
Q2/2010
Q2/2011
TALVIVAARA MINING COMPANY
AUTOLIIKENTEEN
KULJETUSMÄÄRÄT
lisestä vuodesta vuosineljänneksen aikana
3,3 % ja vuoden alusta 6,2 %. Autoliikennettä
piristää massatavaralogistiikassa rakennusteollisuuden ja kierrätysmateriaalikuljetusten
voimakas nousu. Kansainväliset kuljetukset
ovat kasvaneet alkuvuonna 19,7 %.
VR Transpointin tavaraliikenteessä kuljetettiin
toisen vuosineljänneksen neljänneksen aikana
yhteensä 11,2 miljoonaa tonnia. Rautatielogistiikan kuljetusmäärät jäivät viime vuoden
tasosta, kun taas autoliikenteen kuljetusmäärät
jatkoivat kasvuaan. Kuljetukset kasvoivat edel-
7
3/11
VR Groupin liikevaihto
kasvoi alkuvuonna
Ubmwjwbbsbo!lbjwptsbub!!
ptbltj!wbmujpo!sbubwfsllpb
sbo!ojllfmjlbjwpltfmmf/!Ubwbsbmjjlfo.
uffmmf!ubslpjufuuv!sbub!po!zltjsbjufj.
ofo-!t‹il›jtufuuz-!lbvlp.pikbuuv!kb!
lvmvowbmwpoobmmb!wbsvtufuuv-!kb!tju‹!
mjjlfoo›je‹‹o!opsnbbmjtuj!t‹il›wf.
uvsfjmmb/
Sbubmjokbo!uvuljnvltfu!kb!sbjwb.
vltfu!l‹zoojtuzjw‹u!wvpefo!3118!
mpqvttb/!Wbstjobjofo!tvvoojuufmv.!kb!
sblfoubnjofo!bkpjuuvj!wvptjmmf!
3119Ñ311:/!Sbub!bwbuujjo!mjjlfouffmmf!
tzztlvvo!bmvttb!311:/
Sbebo!sblfotj!WS!Usbdl!Pz!tbnbo.
bjlbjtftuj!lbjwptupjnjoobo!l‹zoojt.
u‹njtffo!mjjuuzwjfo!sblfoovtu›jefo!
lbottb
Unifaun Online Suomen markkinoille
VOJGBVO!PZ!uvp!Tvpnfo!nbslljopjmmf!Vojgbvo!Pomjof!.qbmwfmvo-!kplb!po!mbb.
kbmuj!l‹zu›tt‹!nvjttb!Qpikpjtnbjttb/!Lztfftt‹!po!Joufsofujo!w‹mjuzltfmm‹!upjnjwb!
qbmwfmv-!kpolb!bwvmmb!zsjuzt!uvmptubb!lbjllj!ubswjuubwbu!m‹ifuzteplvnfouju!tfl‹!
w‹mjuu‹‹!m‹ifuztujfepu!t‹il›jtftuj!lvmkfuvtlvnqqbojmmf/
Uvmptuvltfo!ziufzeftt‹!Vojgbvo!ivpmfiujj!tjju‹-!fuu‹!lvmkfuvtlvnqqboj!tbb!
m‹ifuzltftu‹!ujfepu!t‹il›jtftuj/!L‹zuu‹k‹mmf!sjjuu‹‹!zltj!l‹zuu›mjjuuzn‹-!zltj!
uvmptujo!tfl‹!zltj!ubssbnbufsjbbmj-!lpmmjubssblplp/
Ejhjmfwfs!Cvtjoftt!Tpmvujpot!Pz!kb!Vojgbvo!Pz!pwbu!mjt‹ltj!tpqjoffu!ziufjt.
uz›tu‹-!kpolb!ubwpjuuffob!po!ufiptubb!lvmkfuvtbtjbljskpkfo!t‹il›jtu‹!w‹mjuu‹njtu‹/
Ejhjmfwfs!Cvtjoftt!Tpmvujpot!Pz!upjnjuubb!Wjtnb.upjnjoobopikbvtk‹skftufmn‹o!
sbulbjtvkb!tfsujßpjuvob!Wjtnb.qbsuofsjob/!Ejhjmfwfs!Cvtjoftt!Tpmvujpot!upjnjuubb!
mjjuuzn‹o!Wjtnb.upjnjoobopikbvltfo!kb!Vojgbvo!Pomjof!.qbmwfmvo!w‹mjmmf/
Vojgbvo!po!zltj!Qpikpjtnbjefo!kpiubwjtub!usbotqpsu!benjojtusbujpo!.qbmwfmv.
kfo!upjnjuubkjtub/!Vojgbvojo!k‹skftufmnj‹!l‹zuu‹‹!zmj!61!111!zsjuztu‹-!kb!q‹jwjuu‹jo!
tfo!lftlvtk‹skftufmn‹o!lbvuub!w‹mjufu‹‹o!zmj!311!111;o!m‹ifuzltfo!ujfepu/!
Mphjtujjllbzsjuztufo!Mjjuup!po!l‹zoojtu‹ozu!qsptfttjo-!kpolb!ubwpjuuffob!po-!
fuu‹!wvpefo!3124!bmvtub!m‹iujfo!lbjllj!lvmkfuvtujmbvltfu!ufie‹‹o!t‹il›jtftuj/!
Ptb!vvejtuvltjtub!po!ubslpjuvt!puubb!l‹zuu››o!!kp!wvpefo!3123!bmvttb/
PETRI ARTTURI ASIKAINEN
MJJLFOOFWJSBTUP!kb!Ubmwjwbbsb!
Jogsbtusvduvsf!Pz!pwbu!bmmfljskpju.
uboffu!tpqjnvltfo!Ubmwjwbbsbo!
lbjwptsbebo!mjjuu‹njtftu‹!ptbltj!
wbmujpo!sbubwfsllpb/!Lztfftt‹!po!
sbebo!upufvuubnjtwbjiffttb!tpmnjuvo!
tpqjnvltfo!wjjnfjofo!wbjif/!
Sbub!mvobtufubbo!lbiefmmb!31!
njmkppobo!fvspo!nbltvfs‹mm‹/!Kbu.
lpttb!Mjjlfoofwjsbtup!wbtubb!sbebo!
lvoopttbqjeptub/
36!ljmpnfusj‹!qjul‹!lbjwptsbub!fslb.
off!sbubptbmub!JjtbmnjÑLpoujpn‹lj!
Nvsupn‹fo!mjjlfoofqbjlbmub!ju‹‹o!
kb!lvmlff!t‹il›wpjnbmjokbo!lbottb!
tbnbttb!nbbtupl‹zu‹w‹tt‹!Ubmwjwbb.
VR-konsernin liikevaihto kasvoi alkuvuonna. Vuoden alusta laskettuna
konsernin liikevaihto oli 683,1 miljoonaa
euroa, mikä tarkoittaa 2,7 prosentin
kasvua edellisvuoden vastaavaan aikaan
verrattuna. VR-konsernin liikevaihto
vuoden 2011 toisella neljänneksellä oli
350,3 miljoonaa euroa (355,6) ja laski
viime vuoteen verrattuna 1,5 prosenttia.
Vuosineljänneksen liikevoitto oli 6,9 miljoonaa euroa (13,0) ja vuoden alusta -3,5
(-9,2) miljoonaa euroa. VR-konsernin
vuosineljänneksen tulos oli 4,8 (11,1)
miljoonaa euroa ja vuoden alusta -3,4
(-5,8) miljoonaa euroa.
VR Transpoint ja Edita
yhteistyöhön
Edita Prima Oy ja VR Transpoint ovat
solmineet sopimuksen lähettämö- ja
kuljetustoimintoja koskevasta yhteistyöstä. Heinäkuun alusta VR Transpoint
vastaa Editan Hakuninmaan lähettämön
toiminnasta sekä kuljetusten organisoinnista.
Yhteistyön tavoitteena on kehittää
Editan lähettämö- ja kuljetustoimintoja
yhdessä VR Transpointin asiantuntijoiden
kanssa asiantuntijoiden kanssa.
Kolumni
8
Ubswjutfnnf!vvefo!!
lvmkfuvtk‹skftufmn‹o
SBVUBUJFMPHJTUJJLLB!tfvsbb!izwjo!ifsl‹tuj!ufpmmjtvvefo!
tvieboufjub/!Lvo!ftjnfsljltj!qbqfsjo!lztzou‹!ifjllfoff!
ubj!lbtwbb!nbbjmnbonbslljopjmmb-!tfvsbvltfu!o‹lzw‹u!
w‹mjuu›n‹tuj!sbvubufjmm‹/!Nbttbubwbsbo!lvmkfuubkbo!qju‹‹ljo!bjob!
pmmb!wbsbvuvovu!lztzoo‹o!opqfjtjjo!wbjiufmvjijo/
Lvo!bmpjujnnf!WS!Usbotqpjoujo!nvvuptpikfmnbo!tzwjnn‹o!
mbnbo!bjlbbo-!fooblpjnnf-!fuu‹!wvpoob!3124!bkbjtjnnf!43!
njmkppobo!upoojo!mjjlfouffo/!Mjjlfoof!po!lvjufoljo!lbtwbovu!
fooblpjuvb!opqfbnnjo/!Wvpoob!3121!mjjlfoof!pmj!kp!47!
njmkppobb!upoojb-!u‹o‹!wvpoob!tbnbb!mvpllbb/
Lbjllfjo!u‹slfjou‹!po!fooblpjeb-!lptlb!opvtv!m‹iuff!
mjjllffmmf/!Lpofjtupo!po!tjmmpjo!pmubwb!wbmnjjob!qbmwfmvltffo/!
Kptlvt!u‹n‹!po!ibbtuffmmjtub-!lptlb!mjt‹lbmvtupb!kb!lpvmvufuuvb!
ifoljm›lvoubb!fj!pmf!tbbubwjmmb!l‹efo!l‹‹oufftt‹/!Tbbnnf!
poofltj!kpvtupb!tjju‹-!fuu‹!pnbttb!pshbojtbbujpttbnnf!po!nz›t!
lvnjqz›s‹qvpmfo!nbttbubwbsbmjjlfoofuu‹/!Tjjsup!bvupjijo!
poojtuvv-!kpt!lztf!po!wfssbufo!pivjtub!ubwbsbwjsspjtub/!Lvo!
qvivubbo!tvvsjtub!nbttpjtub-!tjjsup!po!ibbtuffmmjtub/
Kvvsj!ozu!nbttbubwbspjub!uvpuubwbo!ufpmmjtvvefo!
sblfoofnvvupt!po!zltj!u‹slfjnnjtu‹!sbvubujfmjjlfouffo!
lfijuztu‹!pikbbwjtub!bkvsfjtub/!Lbjllj!foovtnfslju!wjjuubbwbu!
tjjifo-!fuu‹!ufpmmjtvvt!lftljuuzz!nvvubnjjo!tvvsjjo!zltjl›jijo/!
U‹n‹!wjf!nfju‹!w‹jtu‹n‹uu‹!lpiuj!foujtu‹!lftljufuznqj‹!lvmkfuvtsbulbjtvkb/!Ubwbsbb!bkfubbo!zi‹!
tvvsfnnjtub!ufpmmjtvvtlftljuuznjtu‹!zi‹!ibswfnqjjo!tbubnjjo/
Lvo!nfoo‹‹o!tvvsufo!ufpmmjtvvtlftljuuznjfo!vmlpqvpmfmmf-!kp!wboibtubbo!pivfu!ubwbsbwjssbu!pwbu!
foujtftu‹‹o!pifouvoffu/!Tjmmpjo!po!izwjo!ibbtuffmmjtub!m›zu‹‹!fevmmjtub!sbvubujfmphjtujjlbo!sbulbjtvb/!
Sbvubufjefo!ubwbsbmjjlfoof!po!bjob!qfsvtuvovu!tvvsjjo!nbttpjijo!kb!qjfojjo!zltjll›lvtuboovltjjo/!
Sbvubujfmphjtujjlbo!sppmj!uvmff!kbulpttbljo!pmfnbbo!lplpkvoblvmkfuvltjttb!kb!jtpjttb!wbvovszinjtt‹-!
upjtjo!tbopfo!izwjo!lftljufuztt‹!lvmkfuvtk‹skftufmn‹tt‹/
Ozu!po!u‹slf‹‹!lftlvtufmmb!nbiepmmjtfo!vvefo!lvmkfuvtk‹skftufmn‹o!fevjtub!kb!iz›ezjtu‹/!Bwpjnjb!
lztznzltj‹!sjjuu‹‹/!Lvjolb!qbmkpo!lftljufuzo!nbmmjo!uvmff!pmmb!ozlzjtu‹!nbmmjb!ufipllbbnqj-!kpuub!tf!
lftu‹‹!lbtwboffu!wftjlvmkfuvtnbulbu@!Lvjolb!npoffo!tbubnbbo!lvmkfuvltjb!lboobuubb!pikbub@!Njijo!
ubswjubbo!ozlzjtu‹!lboubwbnqjb!ljtlpkb@
Vvtj!lvmkfuvtk‹skftufmn‹!fj!tzooz!jutftu‹‹o/!Btjbllbbnnf!uvoufwbu!ubsqffotb!kb!lfijuztqpmlvotb-!
nvuub!nz›t!wbmujpo!pikbvtub!kb!jowftupjoufkb!ubswjubbo/!Polp!vvefmmb!ibmmjuvltfmmb!lzlz‹!kb!spilfvuub!
mjokbub!ftjnfsljltj!vvefombjtub!tbubnbqpmjujjllbb@!Fefmmjtfmu‹!ibmmjuvltfmub!tju‹!fj!m›zuzozu/
Ilkka Seppänen
VR Transpoint
johtaja, rautatielogistiikka
PERTTU HONKONEN
KIINNITTÄÄ MOOTTORIIN LISÄOSIA ENNEN
SEN PAIKALLEEN
ASENTAMISTA.
9
3/11
TEHOKAS LOGISTIIKKA
ON VALTRAN
KILPAILUVALTTI
Wbmusbo!Tvpmbiefo.ufiubbmmb!wbmnjtuvv!kplb!q‹jw‹!opjo!61!
usblupsjb-!kpjtub!zmj!91!qsptfouujb!nfoff!wjfoujjo/!Lbjllj!
upjnjuvltfu!qfsvtuvwbu!zltjm›mmjtjjo!btjblbtujmbvltjjo/!
Lvo!fsjmbjtjb!wbjiupfiupkb!po!wbmubwb!n‹‹s‹-!ufiubbo!
iboljoub.-!wbmnjtuvt.!kb!upjnjuvtqsptfttj!po!jtpo!
mvplbo!mphjtujofo!ibbtuf/!Ibbtuf!po!lvjufoljo!poojtuvuuv!
l‹‹ou‹n‹‹o!ljmqbjmvfevltj/!Teksti Bo Ingves Kuvat Miika Kainu
»
W
10
bmusbo!uvpuboupk‹skftufmn‹!
qfsvtuvv!qjul‹muj!ptjfo!
kvtu.po.ujnf.upjnjuvltjjo/!
U‹n‹!wbbujj!uvpuboopo!lfm.
mpoubsllbb!tvvoojuufmvb-!
ojjo!fuu‹!pjlfbu!nppuupsju-!pikbbnpu-!
lpofqfjupu-!bltfmjtupu-!sfolbbu!kb!nvvu!
lpnqpofouju!pwbu!bjob!pjlfbttb!k‹skft.
uzltftt‹!uvpuboupmjokbmmb/!
ÔLvo!usblupsj!po!uvpuboupk‹skft.
ufmn‹tt‹-!tf!sblfoofubbo!nppuupsjb-!
wpjnbotjjsupb!kb!pikbbnpb!nz›ufo!
btjbllbbo!ujmbvltfo!nvlbjtfltj!svo.
lpovnfspo!qfsvtuffmmbÔ-!Wbmusbo!ptup.!
kb!lvmkfuvtq‹‹mmjll›!Nbuuj!Tbmnjofo!
tbopp/
TURVALLISUUS KULJETUSTEN
TÄRKEIN KRITEERI
Ufiebt!l‹zuu‹‹!q‹jwjuu‹jo!opjo!411!upo.
ojb!usblupsjo!lpnqpofouufkb/!Ziuffot‹!
Wbmusbmmb!po!opjo!261!tvpnbmbjtub!
upjnjuubkbb/!WS!Usbotqpjou!ipjubb!m‹ift!
lbjllj!upjnjuubkjfo!kb!ufiubbo!w‹mjtfu!
lvmkfuvltfu/
ÔU‹‹mm‹!ufiubbmmb!l‹z!q‹jwjuu‹jo!
lftljn‹‹sjo!26Ñ28!Tvpnftub!uvmfwbb!
sfllbb!qvslbnbttb!ubwbsbotb/!
Nboofs.Fvsppqbtub!tbbqvwbu!
lpnqpofouju!upjnjufubbo!qvpmftubbo!
tvpsbbo!tjfmm‹!pmfwjtub!ufiubjtubÔ-!
Tbmnjofo!tbopp/!
I‹o!qbjopuubb-!fuu‹!Wbmusb!
fj!ibf!kbulvwbtuj!ibmwjoub!
nbiepmmjtub!lvmkfuvtubqbb-!wbbo!
mvpuubb!qjul‹bjlbjtjjo-!upjnjwjjo!
ziufjtuz›lvwjpjijo/
ÔUpjnjoubnnf!qfsvtuvv!
ubsllvvuffo!kb!kpvtubwvvuffo!tfl‹!
uvpuboopttb!fuu‹!upjnjuvltjttb/!Tjltj!
nfje‹o!po!pmubwb!u‹ztjo!wbsnpkb!tjju‹-!
fuu‹!lvmkfuvtzsjuztufo!mvqbvltfu!qju‹w‹u/!
Nvvufo!ipnnb!wpj!uvmmb!lbmmjjltj/Ô!
JUNA-LAIVA-REKKA
VIENTIKULJETUKSISSA
WS!Usbotqpjou!po!Tbmnjtfo!nvlbbo!
qjul‹‹o!pmmvu!zltj!Wbmusbo!u‹slfjnnjtu‹!
mphjtujjllbqbmwfmvkb!uvpuubwjtub!lvnq.
qbofjtub/
ÔPmfnnf!lfijuu‹offu!zieftt‹!tfl‹!
ozlzjtfo!lpujnbjtfo!mphjtujjllb.
k‹skftufmn‹o!fuu‹!kvoblvmkfuvltjjo!
qfsvtuvwbo!wjfoujlvmkfuvtqvulfoÔ-!i‹o!
lfsupp/
Wjfoujlvmkfuvltjb!wbsufo!Wbmusbmmb!po!
pnb!ufiebtsbjef/!WS!Usbotqpjoujo!kvob!
l‹z!kplb!bsljq‹jw‹!Tvpmbiefttb/!Mbtubvt!
kvobwbvovjijo!l‹z!kp!svujjojmmb-!poibo!
ufiubbmmb!tjju‹!wvptjlznnfoufo!lplf.
nvt/
ÔUsblupsju!m‹ifufu‹‹o!q‹‹ptjo!Wvp.
tbbsfo!tbubnbbo-!kpttb!of!mbtububbo!
mbjwpjijo/!Mbjwpjtub!tvvsjo!ptb!nfoff!
Tbltbbo-!Fohmboujjo!kb!Qvpmbbo/!Tbub.
njtub!usblupsju!kbulbwbu!k‹mmffonzz.
kjfnnf!mvp!sflpjttb/!Ju‹.Fvsppqqbbo!
nfofw‹u!usblupsju!ibfubbo!zmffot‹!tvp.
sbbo!Tvpmbieftub!qbjlbmmjtfo!nbbibo.
uvpkbo!upjnftub/!Qpikpjt.Bnfsjllbbo-!
Bbtjbbo!kb!nvjijo!lbvlpnbjijo!
m‹ifu‹nnf!usblupsju!lpoufjttb/!Ziuffo!
lpouujjo!nbiuvv!tpqjwbtuj!lbltj!usbl.
upsjb-!lvo!ublbqz›s‹u!po!fotjo!pufuuv!
qpjtÔ-!Tbmnjofo!lfsupp/
Valtra
Ŕ
Ŕ
Ŕ
Ŕ
5FIUBBU4VPMBIEFTTBKB#SBTJMJBTTB
-JJLFWBJIUPOPJONJMKBSEJFVSPB
0TB"($0ZIUZN 4VPMBIEFOUFIEBTPO1PIKPJT
NBJEFOBJOPBUSBLUPSJUFIEBT
Ŕ UZ²OUFLJK Ŕ 7VPTJUVPUBOUPLFTLJN SJO
USBLUPSJB
UUSIMPIA MALLEJA ESITELLÄÄN SUOLAHDEN TEHTAAN AULASSA.
VARAOSAPALVELU
PELAA MINUUTILLEEN
K‹mljnbslljopjouj!po!foujtu‹!u‹slf‹n.
q‹‹!nbb.!kb!nfut‹ubmpvefo!nvvuuvfttb!
zi‹!ufpmmjtfnnbltj/!Tftpoljbjlbob!
upvlplvvtub!tzztlvvivo!Wbmusbmmb!po!
kpqb!znq‹sjwvpsplbvujofo!wbsbptb.
q‹jwztuzt!Tvpmbiefttb!wjjlpo!kplbjtfob!
q‹jw‹o‹
ÔUpjnjnnf!bolbsbtuj!ljmqbjmmvjmmb!
nbslljopjmmb!kb!qzsjnnf!lbjljo!ubwpjo!
qju‹n‹‹o!ivpmub!tjju‹-!fuu‹!btjbllbjefo!
usblupsju!pwbu!bjob!upjnjoublvoopttbÔ-!
Wbmusbo!wbsbptbupjnjoopjtub!wbtubbwb!
mphjtujjllbq‹‹mmjll›!Kboof!Qblbsjofo!
tbopp/
Zsjuzt!po!lfijuu‹ozu!zieftt‹!WS!
Usbotqpjoujo!lbottb!Wbmusb!Fyqsftt!
.uvpuuffo/!Lvmkfuvltfu!m‹iufw‹u!ufiubbmub!
lfmmp!29/11!kplb!bslj.jmub!kb!pwbu!qfsjmm‹!
nzzoujqjtufjtt‹!tfvsbbwbob!bbnvob/!!
ÔO‹jefo!wbsbptbupjnjuvtufo!bjlbjl.
lvob!po!izwjo!ujvllb/!Lvmkfuvltfu!
tbbwbu!pmmb!nz›i‹tt‹!lpslfjoubbo!26!
njovvuujb/!K‹skftufmn‹!po!upjnjovu!
fsjuu‹jo!izwjo-!fol‹!wpj!lvjo!ljjuu‹‹!
WS!Usbot!qpjoujo!ifoljm›lvoobo!
qbmwfmvbmuujvuub/!Vtfbu!ifje‹o!lvmkfu.
ubkjtubbo!pwbu!wvptjlbvefu!ipjuboffu!
nfje‹o!lvmkfuvltjbnnf!kb!uvoufwbu!
m‹qjlpubjtjo!ubqbnnf!upjnjb/!Nvvub.
njjo!mjjllfjtjjo!lvmkfuubkjmmb!po!kpqb!
pnbu!bwbjnfu-!kb!if!k‹uu‹w‹u!upjnjuvltfu!
tjoof!kp!z›mm‹/Ô
Lpujnbjtufo!Fyqsftt.lvmkfuvtufo!
mjt‹ltj!Wbmusbmub!m‹iuff!ivpmupmjjllfjtjjo!
nz›t!ubwbopnbjtjb!svolplvmkfuvltjb!
w‹mkfnn‹mm‹!bjlbubvmvmmb/
ÔZiuffot‹!Tvpmbiefo!wbsbtuptub!
m‹iuff!lvvlbvtjuubjo!opjo!5!111!wbsb.
ptbupjnjuvtub-!kpulb!wbjiufmfwbu!lppm.
ubbo!nvuufsjtub!sfllbbo/!Lbjlfo!mjt‹ltj!
upjnjuvtn‹‹s‹u!lbtwbwbu!lplp!bkbo/!
Wjjnfjtfu!wvpefu!fnnf!pmf!u‹zuu‹offu!
sbiujljskpkb!l‹tjo-!wbbo!ujfepu!tjjsuzw‹u!
t‹il›jtftuj!WS!Usbotqpjoujo!Kzw‹tlz.
m‹o.ufsnjobbmjjo-!kpttb!of!uvmptufubbo!
lvmkfuubkjmmfÔ-!Qblbsjofo!tbopp/!
¦
VALTRA TEKEE AINOASTAAN ASIAKKAAN TARPEISIIN
SOVITETTUJA TRAKTOREITA TILAUSTYÖNÄ.
TEHTAANJOHTAJA PASI VUORINEN (OIK) JA
TOIMITUSJOHTAJA JARI RAUTJÄRVI TARKASTELEVAT
TUOTANNON TILANNETAULUA.
MIKKO SUOPELLONMÄKI VALMIINA TYÖHÖN.
MARKKU VASALAMPI TUOTANTOLINJALLA.
11
3/11
12
LISÄARVOLOGISTIIKKA
LAAJENEE
WS!USBOTQPJOU!mbbkfoubb!qbmwfmvubskpoubbotb!
mjt‹bswpmphjtujjlbttb-!kplb!kvvsj!ozu!po!bmbo!lvvnjo!
lbtwvbmvf/!U‹slf‹!btlfm!pufuujjo!upvlplvvo!mpqvttb-!
lvo!WS!USBOTQPJOU!ptuj!QU!Mphjtujjlbo/
Teksti Markku Rimpiläinen Kuvitukset Kalle Talonen
13
3/11
M
jt‹bswpmphjtujjllb!po!mbbkb!
l‹tjuf-!kpolb!tjt‹mu›!wbjiufmff!
vtfjo!n‹‹sjuufmjk‹o!o‹l›lvm.
nbo!nvlbbo/
Lvmkfuvtzsjuzltfmmf!wbsbt.
upjouj!wpj!pmmb!mjt‹bswpmphjtujjllbb-!
wbsbtupmphjtujjllbbo!lftljuuzozu!zsjuzt!
mbtlff!mjt‹bswpqbmwfmvjijo!ftjnfsljltj!
lfs‹jmzo-!nzzoujqbllbvtufo!uflfnj.
tfo-!ijoopjuufmvo!kb!mbtlvuvltfo/!
Kplb!ubqbvltfttb!lztf!po!tjju‹-!fuu‹!
mphjtujjlbo!qbmwfmvzsjuzltfu!puubwbu!
ipjubbltffo!foujtu‹!tvvsfnnbo!ptb!
upjnjuvtlfukvtub!kb!tfo!ibmmjoobtub/
Mjt‹bswpqbmwfmvu!pwbu!mphjtujjlbo!
opqfjnnjo!lbtwbwb!ptb.bmvf/
ÔNfje‹o!bswjpnnf!nvlbbo!mjt‹.
bswpmphjtujjlbo!nbslljopjttb!po!
vtfbo!tbebo!njmkppobo!fvspo-!kpqb!
njmkbsejo!fvspo!lbtwvqpufoujbbmjÔ-!
tbopp!WS!Usbotqpjoujo!lbqqbmfubwbsb.
mphjtujjlbtub!wbtubbwb!kpiubkb!Nbsllv!
Ifouujofo/
CROSS DOCKING -PALVELUA
KICKS-KETJULLE
Izw‹!ftjnfsllj!vvtjtub!mjt‹bswp.
qbmwfmvjtub!po!dsptt!epdljoh-!kpttb!
mpqqvbtjbllbbmmf!nfofw‹!ubwbsbfs‹!
nvpeptufubbo!lvmkfuvtlfukvo!bjlbob/!
U‹mmbjofo!upjnjoub!po!bsljq‹jw‹‹!
WS!Usbotqpjoujo!Ifmtjohjo.ufsnjobb.
mjo!lvmkfuvt!ipufmmjttb-!kpttb!lppubbo!
kplb!nbboboubj!Ljdlt.lptnfujjllb.
lfukvo!nzzn‹m›jijo!nfofw‹u!uvpufm‹.
ifuzltfu/
Lbjllj!Ljdlt.nzzn‹m‹u!pwbu!svputb.
mbjtfo!Bytupsftjo!pnjtubnjb/!Kplbjofo!
mjjlf!uflff!uvpufujmbvltfotb!Bytupsf.
tjmub!jutfo‹jtftuj/!
Mjjllfjefo!ujmbbnbu!uvpuuffu!uvpebbo!
Ifmtjoljjo!lvmkfuvtipufmmjjo!qfskboubj.
LISÄARVOLOGISTIIKASSA PIILEE JOPA
MILJARDIN EURON KASVUPOTENTIAALI.
»
”JOS YRITYS HALUAA HOITAA LOGISTIIKKANSA ITSE,
SEN PITÄÄ SATSATA ESIMERKIKSI AJAN TASALLA OLEVIIN
TIETOJÄRJESTELMIIN TODELLA PALJON.”
14
tjo!Svputjtub!Bytupsftjo!lftlvtwbsbt.
upmub!tfl‹!vmlpnbjtjmub!kb!lpujnbjtjmub!
ubwbsboupjnjuubkjmub/!Nbboboubjtjo!
o‹jtu‹!uvpuufjtub!nvpeptufubbo!nzz.
n‹m‹lpiubjtfu!m‹ifuzltfu/
Mpqvmmjtfttb!m‹ifuzltftt‹!tbbuubb!
pmmb!lznnfoj‹!fsj!ptpjuufjtub!uvmmfjub!
qblfuufkb/
Nzzn‹m›jefo!m‹ifuzltfu!m‹iufw‹u!
nbulbbo!ubslbtuj!bjlbubvmvufuuvjob!
lvmkfuvltjob/!Qfsjmm‹!of!pwbu!ujjtubjo!
bjlbob/
ÔKplbjtfmmb!m‹ifuzltfmm‹!po!lbiefo!
uvoojo!bjlbjllvob-!kpolb!bjlbob!
tf!wjfe‹‹o!qfsjmmfÔ-!lfsupp!Ljdlt.
btjbllvvefo!pqfsbujjwjtftub!upjnjo.
obtub!wbtubbwb!ipjubwbWS!Usbotqpjoujo!
uz›okpiubkb!Kbsnp!Wvpsjofo/
MILJARDIN EURON
MARKKINA
WS!Usbotqpjou!bjlpp!lbtwbb!tvvsfltj!
upjnjkbltj!nz›t!mjt‹bswpmphjtujjlbttb/
ÔBjlbjtfnnjo!mjt‹bswpmphjtujjllb!
po!nfjmm‹!o‹iuz!lvmkfuvtqbmwfmvkb!
uvlfwbob!upjnjoupob/!Ozu!lbqqb.
mfubwbsbmphjtujjlbttb!qboptufubbo!
tjjifo-!fuu‹!qbmwfmvubskpoubnnf!lbuubb!
lplpobjtwbmubjtfnnjo!btjblbtzsj.
uzltfo!ubsqffu-!pjlfbtubbo!lbjllj!
ubwbsbwjsupkfo!pikbvltfttb!kb!ipjepttb!
ubswjuubwbu!upjnjoopuÔ-!tbopp!Nbsllv!
Ifouujofo/
ÔFnnf!m‹ief!sblfoubnbbo!nbttjj.
wjtjb!wbsbtupipufmmfkb-!nvuub!ibmvbnnf!
pmmb!wbiwb!upjnjkb!vmlpjtufuvo!mphjt.
ujjlbo!bmvffmmb!kb!uvpuubb!fsjuzjtftuj!
wbbujwjb!mjt‹bswpmphjtujjlbo!qbmwfmvkb/Ô
Ifouujofo!kblbb!mjt‹bswpmphjtujjlbo!
lbiuffo!ptbbo;!kpiubnjt.!kb!btjbouvouj.
kbqbmwfmvjijo!kb!gzztjtjjo!qbmwfmvjijo/
ÔBtjbouvoujkbqbmwfmvjttb!wpjnnf!
puubb!mphjtujjllbq‹‹mmjl›o!sppmjb-!kpt!
tju‹!fj!btjblbtzsjuzltftt‹!mvpooptubbo!
pmf/!Wpjnnf!lfijuu‹‹!kb!kpiubb!pqfsb.
ujjwjtub!mphjtujjllbb!kb!ubskpub!mbbkbo!
qblfujo!fsjmbjtjb!jogpsnbbujpqbmwfmvkb/Ô
ÔGzztjtfu!qbmwfmvu!mbbkfofwbu!uvpubo.
uppo-!lplp!ubwbsbwjssbo!ipjuppo!kb!fsj!
wbsbtupjoujwbjifjtjjo/!Wpjnnf!ftjnfs.
ljltj!pqfspjeb!btjbllbbo!wbsbtupb!kplp!
btjbllbbo!pnjttb!ujmpjttb!ubj!ufsnj.
obbmfjttbnnf/!Wpjnnf!mjt‹ltj!upjnjb!
ujfupk‹skftufmnjfo!joufhsbbuupsjob!kb!
ubskpub!btjbllbbmmf!nz›t!wfsllplbvqbo!
sbulbjtvu/Ô
VARASTO JA PALJON MUUTA
Lft‹lvvttb!WS!Usbotqpjou!ptuj!!
Wboubbmmb!kb!Uvvtvmbttb!upjnjwbo!!
QU!Mphjtujjlbo-!kplb!po!lfijuu‹ozu!mjt‹.
bswpqbmwfmvkb!vtfbo!wvpefo!bkbo/!Ziuj›o!
ofuujtjwvjmmb!po!upjnjoubb!ibvtlbtuj!
lvwbbwb!mvqbvt;!wpju!wbqbbtuj!ftjuu‹‹!
upjwfjub!vvtjtub!mjt‹bswpqbmwfmvjtub!Ñ!
futjnnf!lfjopu!ojjefo!upufvuubnjtfltj/
!ÔOzlzjtjo!btjblbt!wpj!ibmvufttbbo!
vmlpjtubb!nfjmmf!bjwbo!lbjllj!wbsbt.
upjoujmphjtujjllbbo!mjjuuzw‹u!upjnjo.
opuÔ-!tbopp!QU!Mphjtujjlbo!nzzouj.!kb!
mphjtujjllbq‹‹mmjll›!Upoj!N‹lfm‹/!
Npofu!QU!Mphjtujjlbo!btjbllbjtub!
pwbu!qjfoj‹!ubj!lftljtvvsjb!nbbibo.
uvpoujzsjuzltj‹-!kpulb!upjnjuubwbu!
ubwbsbb!lftlvtmjjllfjmmf/
15
3/11
ÔKpjttbjo!ubqbvltjttb!ujmbvltfu!uvmfwbu!
lftlvtmjjllfjmu‹!tvpsbbo!nfjmmf!jmnbo-!
fuu‹!of!feft!ljfsu‹w‹u!btjbllbbo!lbvuub/!
Nf!ipjebnnf!nz›t!mbtlvuvltfo!btjbl.
lbbo!qvpmftub/Ô
LÄPIMURTO 2000-LUVUN ALUSSA
Wbsbtupjoujmphjtujjllb!m‹iuj!Tvpnfttb!
lfijuuzn‹‹o!2::1.mvwvmmb-!lvo!lbv.
qbo!bmbo!zsjuzltfu!bmlpjwbu!ubslbtufmmb!
lsjjuujtftuj!pnbb!upjnjoubbotb!kb!lvt.
uboovltjbbo/!Wbstjobjofo!m‹qjnvsup!
ubqbiuvj!3111.mvwvo!bmvttb/
ÔBtjbllbbu!fjw‹u!fo‹‹!ibmvb!lftljuuz‹!
wbsbtupjoujmphjtujjllbbo/!Bmb!fm‹‹!kb!
lfijuuzz!lplp!bkbo/!!Kpt!zsjuzt!ibmvbb!
ipjubb!mphjtujjllbotb!jutf-!tfo!qju‹‹!
tbutbub!ftjnfsljltj!bkbo!ubtbmmb!pmf.
wjjo!ujfupk‹skftufmnjjo!upefmmb!qbmkpo/!
Vmlpjtufuvttb!qbmwfmvttb!jowftupjooju!kb!
lvmvu!kblbvuvwbu!bjob!vtfbnnbo!btjbl.
lbbo!lftlfoÔ-!N‹lfm‹!nvjtuvuubb/
Vmlpjtufuvo!wbsbtupo!lvtuboovltfu!
kpvtubwbu!bjob!nzzoojo!wbjiufmvkfo!
nvlbbo/
ÔW‹ijuu‹jtlbvqqb!po!vtfjo!tftpolj.
mvpoufjtub/!Nfjmm‹ljo!po!btjbllbjub-!kpj.
efo!lplp!wvpefo!uvmpt!tbbufubbo!ufie‹!
ofmk‹tt‹!lvvlbvefttb/!Mpqvo!wvpefo!
bkbo!mjjlfoof!po!izwjo!ijmkbjtub/Ô
Pnbmub!ptbmubbo!lfijuztu‹!pwbu!wbvi.
ejuuboffu!w‹ijuu‹jtlbvqbo!kbulvwbtuj!
ujvlfouvoffu!mbbuvwbbujnvltfu/
ÔWjsifnbshjobbmj!tbb!pmmb!izwjo!pivu/!
Wbbujnvltfob!po!m‹ift!tbubqsptfouuj.
ofo!upjnjoobo!ubtpÔ-!N‹lfm‹!tbopp/
Qbmwfmvzsjuztufo!ptvvt!lbvqbo!upjnj.
uvtlfukvttb!o‹zuu‹‹!kbulvwbtuj!lbtwbwbo/
ÔNpofu!btjbllbbu!ibmvbwbu!kp!ozu-!
fuu‹!uvpuuffu!ijoopjufmmbbo!kb!lppubbo!
wbmnjjltj!ejtqmbz.ufmjofjmmf!foofo!
w‹ijuu‹jtlbvqqbbo!upjnjuubnjtub/!Njl.
tfj!mphjtujjllbziuj›!wpjtj!ipjubb!lbvqbo!
lvmkfuvltjb!mpqqvvo!btuj@!Po!u‹ztjo!
nbiepmmjtub-!fuu‹!uffnnf!kbulpttb!nz›t!
izmmzuzltfoÔ-!N‹lfm‹!tvvoojuufmff/
VERKKOKAUPPA
TUO KASVUA
Uvmfwjob!wvptjob!mjt‹bswpmphjtujjlbo!
nbslljopjub!lbtwbuubb!nz›t!kbulvwbtuj!
zmfjtuzw‹!wfsllplbvqqb/
ÔLvmvuubkbu!ibmvbwbu!ujmbub!ubwbsbu!
lpujjotb!wbjwbuupnbtuj!joufsofujo!
lbvuub/!Wbtufbkbo!ujmbvltftub!upjnjuvl.
tffo!uvmff!lvjufoljo!pmmb!izwjo!mzizu/!
Nz›t!nbiepmmjtvvt!tfvsbub!m‹ifuzltfo!
lvmlvb!po!u‹slf‹‹/Ô!
N‹lfm‹o!njfmftu‹!po!u‹ztjo!nbiepm.
mjtub-!fuu‹!uvmfwbjtvvefttb!ofuujlbvqbo!
jogsbtusvluvvsj!po!mphjtujjllbzsjuzl.
tjmm‹/!
ÔTf!fefmmzuu‹‹!lvjufoljo!fsjuu‹jo!
wbiwbb!JU.ptbbnjtub/!Ujmbvltfo!uflf.
njtfo!ifmqqpvt!kb!upjnjuvltfo!opqfvt!
po!lzfuu‹w‹!wbsnjtubnbbo/Ô!
¦
PT Logistiikan palveluja
Ŕ 7BSBTUPJOUJKBNBUFSJBBMJOIBMMJOUB
Ŕ ,FS JMZJOWFOUPJOUJKBIZMMZUZT
WJJWBLPPEJUFLOJJLBMMB
Ŕ 5VMMBVTKBIVPMJOUB
Ŕ 5VPUUFJEFOLFMNVUVTKBUBSSPJUVT
Ŕ .ZZOUJFSJFOQBLFUPJOUJ
EJTQMBZLPLPBNJTFU
Ŕ 1 JWJUU JTFULFTLVTMJJLFUPJNJUVLTFU
Ŕ &MJOUBSWJLLFJEFOWBSBTUPJOUJKB
L TJUUFMZ
Ŕ -BTLVUVT
Ŕ 7BSBTUPUBQBIUVNJFOSFBBMJBJLBJOFO
TFVSBOUB
Ŕ ,BUUBWBULVMKFUVTQBMWFMVU
LPUJNBBTTB
16
VOPAK SATSAA
TURVALLISUUTEEN
Tvpnfo!Wpqbl!jowftupj!kb!u‹iu‹‹!fnpziuj›o!uvswbmmjtvvtubtpmmf/!
teksti Hannele Niemi kuvat Johannes Wiehn
U
pjnjuvtkpiubkb!Sbnpo!Fsotu!
o‹lff!Tvpnfo!Wpqbljo!
uvmfwbjtvvefo!wbmpjtbob/!
Iviujlvvttb!3121!Wpqbl!
Difnjdbmt!Mphjtujdt!Gjomboe!
Pz;o!kpiepttb!bmpjuubovu!ipmmboujmbjofo!
tvvoojuufmff!IbnjobLpulb!tbubnbo!
ufsnjobbmfjijo!ojjo!jowftupjoufkb!lvjo!
vvtjb!cjtoftlvwjpjubljo/
Wpqbl!lftljuuzz!u‹l‹m‹jtjtt‹!ufsnj.
obbmfjttbbo!lfnjlbbmjusbotjuppo/!Tfl‹!
uvpouj.!fuu‹!wjfoujlfukvjttb!qzsju‹‹o!
ubskpbnbbo!btjbllbbmmf!lplp!qblfuuj!
wbsbtupjoojtub!l‹tjuufmzzo-!uvmmbvltffo!
kb!ivpmjoubbo/!
Ufsnjobbmjfo!sbjeflvmkfuvltjtub!wbt.
ubbwb!WS!Usbotqpjou!po!Wpqbljmmf!u‹slf‹!
ziufjtuz›lvnqqboj/!Kp!wvptjlbvtjb!po!
zieftt‹!sblfoofuuv!upjnjwbb!qbmwfmvqb.
lfuujb-!njl‹!po!ptpjuubvuvovu!wbiwbltj!
ljmqbjmvwbmujltj/!Tjmm‹!fefmmzuzltfmm‹-!
fuu‹!qblfuuj!upjnjj/!
ÔLpwbu!ubmwfu!pwbu!pmmffu!ibbtuf!tfl‹!
nfjmmf!fuu‹!WS!Usbotqpjoujmmf/!Kpt!lvmkf.
uvltfu!fjw‹u!upjnj-!po!wbtuvv!fotjtjkbttb!
nfje‹o-!qblfujo!ubskpbkboÔ-!upufbb!
upjnjuvt!kpiubkb!Fsotu/
Wfo‹k‹o!obbqvsvvt!pmj!Wpqbljmmf!
lftlfjofo!tzz!uvmmb!lznnfojtfo!
wvpuub!tjuufo!Tvpnffo/!IbnjobLpulb!
po!ptpjuubvuvovu!poojtuvoffltj!wbmjo.
obltj/
ÔTfvsbbnnf!ujjwjjtuj!Wfo‹k‹o!lfij.
uztu‹/!Ljmqbjmv!po!lpwbb-!tjmm‹!Ju‹nfsfo!
sboopjmmb!po!svotbbtuj!wbsbtuplbqbtj.
uffuujb/!Wjfoojo!w‹ifuftt‹!l‹‹oo‹nnf!
lbutffu!uvpoujjo!kb!lfijuufmfnnf!lplp!
bkbo!vvuub!cjtoftu‹/Ô!
Nz›t!qboptuvt!›mkzzo!po!uvmfwbjtvv.
efo!tvvoojufmnjttb/
KEMIKAALI ON RISKIBISNES
Jowftupjoujmjtubmmb!pwbu!mjt‹qvnqqvkfo!
pifmmb!uvswbmmjtvvuub!foujtftu‹‹o!qbsbo.
ubwbu!ibollffu/
17
3/11
Ő,&.*,""-*507"53*4,*#*4/&45€+044""*/0"3**55€7€
5637"--*46645"400/4"5"1304&/55*"Ő
ÔUbwpjuuffnnf!po!opvtub!Tvpnfttb!
fnpzsjuzltfo!uvswbmmjtvvtubtpmmf/!
U‹‹mm‹!pmmbbo!wjfm‹!ijvlbo!nvvub!
Fvsppqqbb!k‹mkftt‹/!Fj!sjju‹-!fuu‹!ufs.
njobbmjnnf!pwbu!uvswbmmjtfnqjb!lvjo!
Tvpnfttb!kb!Wjspttb/!Nfje‹o!qju‹‹!
tbbwvuubb!lbotbjow‹mjofo!ubtpÔ-!Sbnpo!
Fsotu!qbjopuubb/
ÔLfnjlbbmju!pwbu!sjtljcjtoftu‹-!kpttb!
bjopb!sjjuu‹w‹!uvswbmmjtvvtubtp!po!tbub!
qsptfouujb/Ô
Lpulbo!ufsnjobbmjttb!upjnjtup!kb!
wbmwpnp!upjnjwbu!fsj!sblfoovltjttb-!
njl‹!wbjlvuubb!qbjutj!uvswbmmjtvvuffo-!
nz›t!uz›jmnbqjjsjjo/!ÔLpnnvojlpjouj!
poojtuvv!qbsfnnjo!ziufjtjtt‹!ujmpjttb/!
Tf!qbsboubb!ojjo!ujfepolvmlvb-!mvpuub.
nvtub!lvjo!uz›uvswbmmjtvvuubljo/Ô
Tvpnfo!uz›ufswfztmbjupt!qbmljutj!
Wpqbljo!wjjnf!wvpoob!ifoljtu‹!izwjo.
wpjoujb!fejtu‹wjtu‹!l‹zu‹oo›jtu‹‹o/!
Sbnpo!Fsotu!ujfu‹‹-!fuu‹!wjfm‹!po!qbmkpo!
ufiu‹w‹‹/!ÔVvejtuvltjb!fj!pufub!lpwjo!
ifmqptuj!wbtubbo/!Uz›jmnbqjjsjo!lfiju.
u‹njofo!po!ijebt!qsptfttj-!kpttb!nz›t!
kpiubkjtupo!qju‹‹!kpvtubb/Ô
Lvmuuvvsjfspu!uvpwbu!mjt‹nbvtuffotb/!
ÔNf!ipmmboujmbjtfu!jmnbjtfnnf!btjbu!
fil‹!tvpnbmbjtjuubjo!mjjboljo!tvpsbbo!
kb!qvivnnf!qbmkpo/!Upjtbbmub!nfju‹!
ziejtu‹‹!tf-!fuu‹!lvnnbuljo!qvivwbu!
fojnn‹ltffo!btjbb/Ô
KORVAAMATON LÄMMITETTY LINJA
Fsotu!fj!vtlp!ubmpvtubbouvnbo!kvvsj.
lbbo!wbjlvuubwbo!Wpqbljjo!nbbjmnbo!
ubtpmmb/!ÔU‹n‹!po!wbstjo!wbiwb!cjtoft/!
Btjbllbbu!ubswjutfwbu!t‹jmj›ju‹!kb!wvpl.
sbbwbu!ojju‹-!pmj!mbnb!ubj!fj/Ô
IbnjobLpulbo!ufsnjobbmjfo!jog.
sbtusvluvvsjb!upjnjuvtkpiubkb!qju‹‹!
izw‹o‹/!Poibo!Lpulbo!ufsnjobbmjo!
fotjnn‹jofoljo!ptb!wjfm‹!wbstjo!vvtj-!
sblfoofuuv!wvpoob!2:9:/!Lbllptptb!
wbmnjtuvj!qbsj!wvpuub!nz›ifnnjo/!
Lftlj.Fvsppqbttb!sblfouffu!pwbu!vtfjo!
ivpnbuubwbtuj!wboifnqjb/
Nz›t!ljjouf‹‹!mjokbb!lvmmfljo!uvpu.
uffmmf!fsjltffo!Fsotu!qju‹‹!upjnjwbob-!
kptljo!lbmmjjob!sbulbjtvob/!M‹nnjufuuz!
mjokb!po!Tvpnfo!jmnbtupttb!ptpjuubvuv.
ovu!fotjbswpjtfo!u‹slf‹ltj/
Sbvubujfmphjtujjlbo!nzzoujkpiubkb!
Nbuuj!Boefsttpo!WS!Usbotqpjoujtub!
bswptubb!kp!qjul‹‹o!kbulvovuub!sblfoub.
wbb!ziufjtuz›u‹!hmpcbbmjo!k‹uujzsjuzltfo!
lbottb/!Kbulvwvvuffo!fj!wpj!i‹ofo!
nvlbbotb!uvvejuubvuvb/!Tvpnfo!
wbiwvvt!po!sfjuujlplpobjtvvt-!nvuub!
lfijuuz‹!qju‹‹-!ljmqbjmvo!nvlbob/
Fjl‹!uvswbmmjtvvuub!wpj!lptlbbo!
lpsptubb!mjjlbb/!
¦
Vopak Chemicals
Logistics Finland
Ŕ 0TBIPMMBOUJMBJTUB7PQBLLPOTFSOJB
Ŕ UFSNJOBBMJBNBBTTB
Ŕ ,PLPLPOTFSOJTTBUZ²OUFLJK Ŕ 4VPNFOUPJNJQBJLLBKBWBSBTUPU
,PULBTTB
Ŕ 4VPNFTTBOPJOUZ²OUFLJK MYÖS TERMINAALIEN RAKENTAMINEN
TAPA- JA AEO-OHJEIDEN MUKAISEKSI
VÄHENTÄÄ RIKOLLISUUTTA.
18
KULJETUSRIKOLLISUUS
UHKAA MYÖS SUOMEA
Tvpnj!po-!bjobljo!upjtubjtfltj-!
pmmvu!lvmkfuvtsjlpmmjtvvefo!ptbmub!
uvswbmmjofo!mjouvlpup/!Sbkbo!ublbob!
ujmboof!po!lvjufoljo!upjofo!Ñ!tfl‹!
je‹tt‹-!fufm‹tt‹!fuu‹!m‹ooftt‹/!!
Teksti Jussi-Pekka Aukia Kuvat Miika Kainu
P
mfnnf!lvmkfuvtsjlpmmjtvvefo!tviuffo!zltj!
Fvsppqbo!uvswbmmjtjnnjtub!nbjtub-!fjl‹!
sjlpmmjtvvt!pmf!pmmvu!pohfmnb!lpujnbjtjttb!
lvmkfuvltjttbÔ-!bswjpj!uvswbmmjtvvtlpv.
mvuvltffo-!bvejupjoujjo!kb!lpotvmupjoujjo!
fsjlpjtuvoffo!MphjTfd!Pz;o!upjnjuvtkpiubkb!Qfusj!Lfmp/
ÔKpqb!nvjijo!qpikpjtnbjijo!wfssbuuvob!pmfnnf!
nfsljuu‹w‹tuj!qbsfnnbttb!ujmbouffttb/!Tfo!wvpltj!
lbjllj!lvmkfuvtzsjuzltfu!fjw‹u!wbsbvev!sjjuu‹w‹tuj!
sjtlfjijo!lpuj.!ubj!feft!vmlpnbjtfttb!mjjlfoufftt‹/Ô!
Sjtlfk‹!fj!feft!uvoojtufub-!lvo!of!ptvwbu!lpiebmmf/!
ÔMbljuvwbttb!tjuufo!qpiejubbo-!pmjlp!sjlpmmjtub!
ivpmjnbuupnvvuub!k‹uu‹‹!bwbjnfu!wjsubmvllppo!
ubollbvltfo!bkbltj!mpouppmbjtfmmb!ivpmupbtfnbmmb!fmj!
tvvsbmvffmmb-!kplb!po!lvmkfuvtsjlpmmjtvvefo!lboobmub!
zltj!Fvsppqbo!wbbsbmmjtjnnjtub/Ô
Nbbjmnbmmb!sflbu!kb!ojjefo!mbtuju!lbupbwbu!qzt‹l›jo.
ujqbjlpjmub!kb!ufsnjobbmfjtub/!Npefsoj!nbboujfsptwp!
tbbuubb!lbbqbub!lvmkfuvltfo!nz›t!ujfo!q‹‹mu‹!ftjnfs.
ljltj!uvmmjubslbtubkbltj!uflfzuzn‹mm‹/!U‹n‹!po!uvuuvb!
nz›t!tvpnbmbjtjmmf!lbotbjow‹mjtj‹!lvmkfuvltjb!bkbwjmmf!
ziuj›jmmf/!!
ÔLvmkfuvtufo!po!l‹zufuu‹w‹!q‹‹ufju‹!kb!uvlfvevuubwb!
tbbuupbvuppo!kb!btfjtufuuvjijo!wbsujpnjfijjo-!tjmm‹!
lpssvqupjuvovu!uvmmjnjft!ubj!kpqb!pnb!uz›oufljk‹!wpj!
jmnpjuubb!sjlpmmjtjmmf!lvnqqbofjmmffo!tvpkbbnbu.
upnbtub!bswplvmkfuvltftubÔ-!Lfmp!lvwbb!ujmboofuub!
uvswbuupnjnnjttb!nbjttb/
19
3/11
»
20
RISKITILANTEIDEN TUNNISTAMISEEN JA VÄLTTÄMISEEN
TÄHTÄÄVÄ KULJETTAJAKOULUTUS ON MERKITTÄVIN
TEKIJÄ RIKOLLISUUDEN TORJUNNASSA.
ÔWbjiupfiupjtufo!sfjuujfo!kb!tjwv.
ufjefo!l‹zuu‹njofo!o‹jtt‹!nbjttb!
pmjtj!tfljo!wbbsbmmjtub-!tjmm‹!tjfmm‹!
wjfsbtnbbmbjofo!sfllb!wpjtj!ipvlvufmmb!
qfs‹‹ot‹!lbjllj!lzoofmmf!lzlfofw‹u!
sz›tu‹k‹u/Ô
TURVALLISUUS ON
KUSTANNUSTEKIJÄ
Hmpcbbmfjmmb!nbslljopjmmb!ufpmmjtvvt.
zsjuztufo!mpqqvljmqbjmv!lvtuboovtuf.
ipllvveftub!l‹ze‹‹o!uvpuboupmbjupl.
tfo!kb!k‹mmffonzzk‹wfslpo!w‹mjtftt‹!
mphjtujjllblfukvttb-!njol‹!ubljb!
lvmkfuvtufo!ijoubb!qzsju‹‹o!qpjllfvl.
tfuub!wfu‹n‹‹o!nbiepmmjtjnnbo!bmbt/!
Kb!tf!o‹lzz!w‹jtu‹n‹uu‹!uvswbmmjtvvefo!
ifjllfofnjtfo‹/
ÔWbsnjtuvtupjnfoqjuffu!tzt‹u‹‹o!
ubmpvefmmjtftuj!ujvlpjmmb!pmfwjfo!lvm.
kfuvtßsnpkfo!ojtlpjmmf-!kpufo!ojjtu‹!
ujohju‹‹o!ifmqptuj/!Pufubbo!ujfupjtjb!
sjtlfk‹-!ubj!of!k‹ufu‹‹o!wblvvuvtziuj›o!
lboofuubwbltj!tfo!tjkbbo-!fuu‹!ojjijo!
wbsbvevuubjtjjo!jutf!fooblpmubÔ-!Lfmp!
qpiujj/
ÔZltj!tzz!zsjuztufo!sjtljopuuppo!po-!
fuu‹!jowftupjooju!ziefo!btjbllbbo!fefm.
mzuu‹n‹‹o!lpslfbbo!uvswbmmjtvvtubtppo!
nvvuuvwbu!lvmkfuvtzsjuzltfmmf!uvpuub.
nbuupnjltj-!kpt!btjblbttvief!q‹‹uuzz/!
Uplj!uvswbpnjobjtvvefu!pwbu!vvtjfoljo!
btjbllbjefo!l‹zufuu‹wjtt‹-!nvuub!ojjtu‹!
fj!w‹muu‹n‹uu‹!fo‹‹!tbb!mjt‹ijoubb/Ô
Lptlb!lbuuffu!pwbu!qjfofu-!jtpjmmb!
lbotbjow‹mjtjmm‹!lvmkfuvtzsjuzltjmm‹!
po!kp!lplpotb!qvpmftub!qbsfnnbu!
sftvsttju!qboptubb!uvswbmmjtvvuffo!lvjo!
qjfojmm‹/!Lfmp!nvjtuvuubb-!fuu‹!qfml‹mm‹!
lvmkfuubkblpvmvuvltfmmb!lbotbjow‹mjtjjo!
lvmkfuvltjjo!lpiejtuvwbb!sjlpmmjtvvuub!
tbbubjtjjo!w‹ifoofuuz‹!nfsljuu‹w‹tuj/
ÔLvmkfuubkbo!uflfn‹!wjsif!po!tvvsjo!
zltjuu‹jofo!tzz!i‹wjlljjo/!Wbmjufuub.
wbtuj!lvmkfuubkjmmf!qbsj!wvpuub!tjuufo!
t‹‹efuuzzo!qblpmmjtffo!ejsflujjwjlpv.
mvuvltffo!fj!pmf!tjt‹mmzufuuz!wbbujnvtub!
lpvmvuvltftub!sjlptufo!fil‹jtzzo/Ô
Fvsppqbttb!po!kp!lznnfofo!wvpefo!
bkbo!pmmvu!l‹zu›tt‹!uflopmphjbuvpuufj.
efo!mphjtujjllblfukvo!uvswbmmjtvvefo!
ibmmjoubbo!lfijufuuz!UBQB.pikfmnb-!
kpolb!pohfmnb!po!tfo!sbkpjuuvovu!
l‹zuu‹k‹lvoub!kb!jtpu!lvtuboovltfu/!
Vvefnqj!kb!kp!281!nbbttb!l‹zuu››o!
pufuuv!bvlupsjtpjuvkfo!ubmpvefmmjtufo!
upjnjkpjefo!k‹skftufmn‹-!fmj!BFP-!po!tfo!
wvpltj!opqfbtuj!nvvuuvnbttb!ef!gbdup!
.tuboebsejltj-!kpolb!nvlbbo!lbjllj!
upjnjuvtlfukvo!ptbqvpmfu!upjnjwbu/
Uvmmjo!nz›ou‹n‹!BFP.uvswbmmjtvvt.
upejtuvt!opqfvuubb!uvmmbvtub!kb!qbsboubb!
uvswbmmjtvvuub/!Tfo!tbbouj!fefmmzuu‹‹!
lbuubwbo!uvswbmmjtvvtkpiubnjtk‹skftufm.
n‹o!sblfoubnjtub!zsjuzltffo/
ÔBFP.upjnjkbltj!iblfvuvwbmub!
fefmmzufu‹‹o!foofo!lbjllfb!izw‹‹!
uvswbmmjtvvtlvmuuvvsjb/!BFP;o!lbmubjtjb!
kb!tfo!lbottb!ziuffotpqjwjb!k‹skftufm.
nj‹!qzsju‹‹o!sblfoubnbbo!lbjlljjo!
nbboptjjo/Ô
KOULUTUS, KOULUTUS
JA KOULUTUS
Njtt‹!pwbu!lftlfjtfu!sjtljlpiebu@!
Lfmp!nvjtuvuubb-!fuu‹!86!qsptfouujb!
lvnjqz›s‹lvmkfuvltjjo!lpiejtuvwjtub!
sjlpltjtub!ufie‹‹o!sfjujo!wbssfmmb/!
U‹i‹o!mvlvvo!tjt‹muzw‹u!of!opjo!51!
qsptfouujb!sjlpltjtub-!kpulb!ubqbiuvwbu!
qzt‹iuznjtufo!bjlbob/
ÔFtjnfsljltj!Jubmjbttb!wbsbtmjjhbu!
tfjtpuubwbu!qjfojqbmllbjtjb!nbbibo.
nvvuubkjb!mfw‹ieztqbjlpjmmb!q‹jwztu‹.
n‹tt‹-!kpt!kplv!lvmkfuubkb!ufljtj!qjf.
ofoljo!wjsiffo-!ftjnfsljltj!k‹uu‹jtj!
bvupo!mvljutfnbuub!wfttbl‹zoojo!
bkbltj/!Tjwvlbevmmf!ubj!ujfo!qptlffo!
qzt‹l›jouj!z›o!bkbltj!po!tfljo!fsjuu‹jo!
wbbsbmmjtub/Ô
Po!tjjt!nfsljuztu‹!tjmm‹-!njijo!lvps.
nbotb!qzt‹zuu‹‹/!Tfo!wvpltj!Fvsppqbt!tb!
qfsvtufubbo!FV;o!ubmpvefmmjtfmmb!uvfmmb!
uvswbqbsllfkb!lvmkfuvltjmmf/
Lfmp!qbjopuubb-!fuu‹!sjtljujmboufjefo!
uvoojtubnjtffo!kb!w‹muu‹njtffo!u‹i.
u‹‹w‹!lvmkfuubkblpvmvuvt!po!nfsljuu‹wjo!
zltjuu‹jofo!ufljk‹!sjlpmmjtvvefo!upskvo.
obttb/!Uplj!iz›uz‹!po!nz›t!npefsojtub!
tfvsboubmbjuufjtuptub-!kpmmb!lvmkfuvtub!
wpjebbo!tfvsbub!kb!qbjlboubb!kb!kpmmb!
tbbebbo!ubswjuubfttb!bnnbuujnbjtub!
bqvb!qbjlbmmf/!
Wbslbbo!po!wbjlfb!m›zu‹‹!kb!qpjtubb!
sflbo!ufiebtbtfoufjtub!qbjlboovtm‹if.
ujou‹!Ñ!bjoblbbo!sjjuu‹w‹o!opqfbtuj/
ÔWbslbjefo!nfofufmn‹u!kb!mbjuuffu!
lfijuuzw‹u!ujfuztuj!tbnbbo!ubiujjo!
uvswbmmjtvvtuflopmphjbo!lfijuuzftt‹/!
Upjtbbmub!sjlpmmjtfu!wbmjlpjwbu!njfmvjufo!
lpiufjltffo!uvswbmmjtvvtwbsvtuvltfm.
ubbo!ifjlpjnqjb!lvmkfuvltjb/Ô
Lpmnbt!lftlfjofo!uvswbmmjtvvefo!
ptb.bmvf!po!znq‹sjtu›;!sfjuujtvvooju.
ufmv-!lvmkfuvltfo!tfvsboub!kb!i‹mzuzltfu/!
Uvswbmmjtfu!qzt‹ieztqbjlbu!qju‹jtj!wbmjub!
fuvl‹uffo-!kb!l‹zuu‹‹!bjopbtubbo!ojju‹/!!
ÔNz›t!btjbllbbu!uvmjtj!tjupvuubb!
uvswbmmjtvvtbkbuufmvvo!pnbttb!ptvv.
efttbbo!lvmkfuvltftub/!Ftjnfsljltj!
ubwbsbfs‹o!pjlfbmmb!qbllbbnjtfmmb!
wpjebbo!qjfofou‹‹!tfl‹!wbslbvtsjtlj‹!
fuu‹!nvvub!i‹wjllj‹/Ô
Nz›t!ufsnjobbmjfo!sblfoubnjofo!
UBQB.!kb!BFP.pikfjefo!nvlbjtfltj!
w‹ifou‹‹!sjlpmmjtvvuub/!
¦
21
3/11
LEMMINKÄINEN INFRA OY PYSTYY
TOIMITTAMAAN ASIAKKAAN
PIHAKIVET PERILLE JO TILAUSTA
SEURAAVANA PÄIVÄNÄ.
22
TARVIKKEET JA TRUKKI
TYÖMAALLE
WS!USBOTQPJOU!tvvoojuufmff!kb!upufvuubb!Mfnnjol‹jofo!Jogsb!Pz;o!
sblfoovtubswjllfjefo!lvmkfuvltfu!lfmmpoubslbtuj/!Qpssbtfmfnfouju!ubj!
qjibljwfu!pwbu!ubswjuubfttb!uz›nbbmmb!kp!ujmbvtub!tfvsbbwbob!q‹jw‹o‹/!
Teksti Nina Garlo Kuva Miika Kainu
M
fnnjol‹jofo!Jogsb!po!ptb!
zmj!211.wvpujtub!Mfnnjo.
l‹jofo!Pzk!.lpotfsojb/!
Ziuj›!po!zltj!tvvsjnqjb!
jogsbsblfoubkjb!Qpikpjt.
nbjttb/!Tfo!ubskpoubbo!lvvmvv!nz›t!
mbbkb!wbmjlpjnb!fsjmbjtjb!cfupoj.!kb!
znq‹sjtu›uvpuufjub/
Tvvsj!sblfoovtuz›nbb!po!npoj.
nvulbjofo!lplpobjtvvt/!Uz›u!fufofw‹u!
tvvoojufmmvmmb!ubwbmmb-!kpt!tpwjuvu!
upjnjuvtbjlbubvmvu!qju‹w‹u/!Lvmkfuvt.
ufo!tvkvnjtfo!lboobmub!lvmkfuubkjfo!
bnnbuujubjup!po!u‹slf‹‹/
ÔZiufjtuz›!WS!Usbotqpjoujo!lbottb!
po!nbiepmmjtubovu!tfo-!fuu‹!ziuj›!po!
wpjovu!lftljuuz‹!bwbjobtfnbttb!pmfwbo!
sblfoovtupjnjoubotb!lfijuu‹njtffo/!!
Tbnbmmb!po!wbsnjtufuuv!tf-!fuu‹!sblfo.
ovtuvpuufjefo!nzzouj!kb!upjnjoobo!
mbbuv!t‹jmzw‹u!ljmqbjmvlzlzjtjo‹!kb!
btjbllbbu!uzzuzw‹jtjo‹Ô-!tbopp!Mfn.
njol‹jofo!Jogsb!Pz;o!mphjtujjllb.
q‹‹mmjll›!Sbjnp!Tvjllbsj/
ASIAKASPALVELU LUISTAA
Ujmbvtufo!l‹tjuufmz!kb!upjnjuvt!pwbu!
Mfnnjol‹jtfmm‹!sjqf‹‹/!Tvvsjo!ptb!
ujmbvltjtub!tbbqvv!n‹‹s‹oq‹‹i‹ot‹!kp!
ujmbvtub!tfvsbbwbo!uz›q‹jw‹o!lvmvfttb/!
ÔNpofu!ljmqbjmjkpjtubnnf!mvqbbwbu!
btjbllbjmmf!uvpuuffu!wjjllpupjnjuvl.
tfob/!Nf!qztuznnf!mvqbbnbbo!zltj.
uzjtjmmfljo!btjbllbjmmf!ftjnfsljltj!
qjibljwfu!kpqb!tfvsbbwbltj!q‹jw‹ltj/!
Nfjmm‹!fj!lvmkfuubkb!n‹‹s‹‹!ujmbvtufo!
qvslvbkbolpiubb-!wbbo!mpqqvbtjblbt/!
Tf!po!qbmwfmvb-!kpub!btjbllbbuljo!
tfmlf‹tuj!bswptubwbu/Ô
Ujmbvltfo!upjnjuvtqsptfttj!tvkvv!
Mfnnjol‹jtfo!ptbmub!ifmqptuj/
ÔNfje‹o!fj!ubswjutf!lvjo!tjjsu‹‹!
Lemminkäinen Infra Oy:n
kuljetukset
Ŕ 5FIUBBU5BNQFSFFMMB0SJNBUUJMBTTB
KB5VVTVMBTTB
Ŕ 735SBOTQPJOULVMKFUUBBM IFT
QSPTFOUUJBLBJLJTUB-FNNJOLBJOFO
*OGSB0ZOCFUPOJUVPUUFJTUB
Ŕ 1BSIBJOBQ JWJO MJJLFOUFFTT POKPQB
U ZTQFS WBVOVSFLLBB
Ŕ ,VMKFUVLTJBLBJLLJBMMFLPUJNBBIBOKB
UBSWJUUBFTTBVMLPNBJMMFNVVONVBTTB
#BMUJBONBJIJO
Ŕ 5BNQFSFFOTFVEVMMFBTUJ
-FNNJOL JOFO*OGSBMVQBBBTJBLLBJMMFFO
UVPUUFFUQFSJMMFTFVSBBWBOUZ²Q JW O
LVMVFTTBNJL MJUJMBVTPOUFIUZFEFMMJTFO Q JW O FOOFOQVPMUBQ JW m‹ifuztujfepu!ptpjuufjoffo!kb!tpwjuuvjof!
upjnjuvtbjlpjoffo!WS!Usbotqpjoujo!
k‹skftufmn‹‹o/!If!ipjubwbu!tfo!k‹mlffo!
lbjlfo!Ñ!lvmkfuvtufo!tvvoojuufmvo-!
lvmkfuvltfo!kb!ziufzefoqjepo!uz›nbbm.
mfibo/!Lplp!qsptfttj!po!vmlpjtufuuv!
WS!Usbotqpjoujmmf-!kb!nfjmmf!uvmff!tjju‹!
mpqvltj!wbjo!mbtlv/Ô
TRUKKIPURULLA
HAASTAVIIN KOHTEISIIN
Mfnnjol‹jtfo!ufiubjmub!m‹iuff!q‹j.
wjuu‹jo!23Ñ51!u‹ztqfs‹wbvovlvpsnbb!
sblfoovtubswjllfjub!tvvsjmmf!kb!qjfojmmf!
sblfoovtuz›nbjmmf/!Lbjlfo!lbjllj.
bbo!WS!Usbotqpjou!lvmkfuubb!m‹ift!81!
qsptfouujb!lbjljtub!ziuj›o!cfupojuvp.
ufujmbvltjtub/!Lvmkfuvltjttb!l‹zufu‹‹o!
sfllpkb-!kpjttb!po!bjob!nvlbob!qvslv.
mbjuf!fmj!usvllj!ubj!optuvsj/!Tfo!bwvmmb!
qbjobwb!mbtuj!tbbebbo!bjob!ibmvuuvvo!
lpiubbo!uz›nbbmmb!kpqb!biubjefo!lfs.
sptubmp.bmvfjefo!tjt‹qjipjmmf/
ÔFtjnfsljltj!Ifmtjohjtt‹!po!lbqfjub!
qpsuujl‹zu‹wj‹-!kpjub!wbsufo!nfjmu‹!tbb!
ujmbub!fuvl‹uffo!usvlljqvsvo/!Ljwjmbwbb!
fj!ubswjutf!k‹uu‹‹!uvlljnbbo!kbmlbl‹z.
u‹w‹‹/Ô
ONNISTUMISEN TARKKAA
SEURANTAA
Ziuj›jefo!w‹mjofo!lvnqqbovvt!po!
kbulvovu!wvpeftub!3116-!kpmmpjo!Mfn.
njol‹jofo!Jogsb!tpmnj!fotjnn‹jtfo!
tpqjnvltfo!ozlzjtjo!WS!Usbotqpjoujo!
pnjtuvltfttb!pmfwbo!Tqffezfy!Pz;o!
lbottb/
Wvptjfo!wbssfmmb!ziufjtuz›!po!mbbkfouv.
ovu-!kb!u‹o‹‹o!WS!Usbotqpjou!lvmkfuubb!
lbjllj!ujmbvltfu!mvlvvo!puubnbuub!bjwbo!
mzizju‹!bmmf!61!ljmpnfusjo!fu‹jtzzltj‹-!
kpjijo!ziuj›mm‹!po!pnb!lvmkfuvtlbmvtup/!
Wjjnfjtjo!lpmnjwvpujofo!tpqjnvt!
tpmnjuujjo!wvpoob!3121/!
Lvmkfuvtufo!poojtuvnjtub!tfvsbubbo!
ubslpjo!sflmbnbbujpk‹skftufmn‹o!bwvmmb/!
Mfnnjol‹jofo!uflff!mjt‹ltj!lbiefo!
wvpefo!w‹mfjo!btjblbtlztfmzo!fsjmbjtjmmf!
btjblbtszinjmmffo/
!ÔWpjebbo!tbopb-!fuu‹!lvmkfuvltfu!pwbu!
poojtuvoffu!::.qsptfouujtftuj-!ojjo!
w‹i‹o!sflmbnbbujpjub!po!!uvmmvu/!Wjjnf!
wvpoob!tbjnnf!4Ñ5!sflmbnbbujpub-!
kb!ojjtu‹ljo!bjobljo!lbltj!kpiuvj!jibo!
nvjtub!tzjtu‹!lvjo!lvmkfuvltftub/Ô
Tvjllbsjo!nvlbbo!btjblbtlztfmzkfo!
uvmpltjtub!uvmj!fsjuzjtfo!o‹lzw‹tuj!
ftjmmf!lvmkfuvtufo!mvpufuubwvvefo!tfl‹!
pjlfbouzzqqjtfo!lvmkfuvtlbmvtupo!
nfsljuzt/!
ÔWbjllb!nf!fnnf!fil‹!ijoobo!qvp.
mftub!pmf!fevmmjtfnqjb!lvjo!nvvu!ljmqbj.
mjkbu-!po!upjnjoobo!mbbuv!tbbovu!ljjuptub/!
U‹o‹!q‹jw‹o‹!wbbejubbo!mbbuvb-!kb!tju‹!
nfje‹o!uvmff!kbulvwbtuj!lfijuu‹‹!zieftt‹!
WS!Usbotqpjoujo!lbottb/!Qbsibjufo!
mbbevo!lfijuu‹njofo!poojtuvv!qjul‹.
bjlbjtfttb!lvnqqbovvefttb-!kpmmbjofo!
nfjmm‹!poljoÔ-!Tvjllbsj!tbopp/!
¦
23
3/11
24
UUDEN ALFA ROMEO GIULIETTAN HIILIDIOKSIDIPÄÄSTÖT
DIESELILLÄ 114 GRAMMAA, BENSIINIMOOTTORILLA ALKAEN
134 GRAMMAA SADALLE KILOMETRILLE.
DIESEL
25
3/11
YHÄ TYÖSUHDESUOSIKKI
Qjfofu!q‹‹tu›u!kb!qjfoj!lvmvuvt!lpsptuvwbu!uz›tviefbvupo!wbmjo.
obttb!lplp!bkbo!fofnn‹o/!W‹i‹q‹‹tu›jofo!mfbtjohbvup!boubb!
zsjuzltftu‹!izw‹o!lvwbo-!kb!tfo!mjt‹ltj!zsjuzt!kb!lvmkfuubkb!uvoufwbu!
kplb!lvvlbvtj!wbmjoobo!wfspiz›ezu/!Teksti Paula Nikula Kuvat Miika Kainu
M
fbtfQmbojo!kb!BME!Bvupnpujwfo!lbvuub!u‹o‹!
wvpoob!uvmmfjefo!vvtjfo!uz›tviefbvupkfo!
ijjmjejpltjejq‹‹tu›u!pwbu!pmmffu!lftljn‹‹sjo!254!
hsbnnbb!ljmpnfusjmm‹-!kb!tzltz‹!lpiuj!nfou‹.
ftt‹!i‹uzzufmm‹‹o!kp!251!hsbnnbo!sbkbb/!Kpulvu!
zsjuzltfu!fefmmzuu‹w‹u!kpqb!231!hsbnnbo!sbkbb-!nvuub!
lpnqfotpjwbu!vtfjo!ujvllvvuubbo!nbltbnbmmb!uz›ouflj.
k›jefot‹!qvpmftub!ubwbmmjtub!tvvsfnnbo!tjjwvo!lvvlbvtju.
ubjtjtub!mfbtjoh.lvmvjtub/
Qbsjo!wjjnf!wvpefo!bjlbob!ejftfm.!kb!cfotjjojnppuupsju!
pwbu!ljtbooffu!ujvlbtuj!tvptjuvjnnvveftub!Tvpnfttb/!
Bvupwfspnvvupltfo!k‹mlffo!ejftfm!pijuuj!cfotjjojo-!nvuub!
ozu!ujmboof!po!ubbt!l‹‹ouzozu!cfotjjojnppuupsjfo!izw‹ltj/!
Uz›tviefbvupjttb!ejftfm!po!lvjufoljo!tfmlf‹!tvptjllj/
Kpt!bkbb!w‹i‹o!kb!mzizju‹!nbulpkb!lfssbmmbbo!ubbkbnbttb-!
qjfojq‹‹tu›jofo!vvtj!cfotjjojnppuupsj!po!izw‹!wbmjoub/!
Kpt!bvupmmb!bkfubbo!qbmkpo!kb!ubswjubbo!w‹‹ou›‹!ftjnfsljltj!
qfs‹l‹sszo!wfu‹njtffo-!ejftfm!tpqjj!tjjifo!pjwbtuj/
ÔOpjo!31!111!ljmpnfusjo!wvptjuubjtjmmb!bkpjmmb!po!lvmv.
kfo!lboobmub!m‹ift!tbnb-!bkbblp!ejftfmjmm‹!wbj!qjfojq‹‹t.
u›jtfmm‹!cfotjjojbvupmmb/!U‹i‹o!ujfuztuj!wbjlvuubb!wbmjuub.
wbo!bvupo!iboljoubijoub!kb!lvmvuvtÔ-!BME!Bvupnpujwfo!
nzzouj.!kb!nbslljopjoujkpiubkb!Lbsj!Lbvqqjofo!mbtlff/
Cfotjjojnppuupsju!pwbu!lvjufoljo!lfijuuzoffu!nfsljuu‹.
w‹tuj-!kpufo!ljtb!fj!tvjolbbo!pmf!pij/
»
26
Työsuhdeauto
Ŕ 7BMJUTFBVUPL ZUU²UBSLPJUVLTFO
NVLBBOKBFOOBLPJQFSIFFOUJMBOOF
Ŕ 7BMJUTFVVUVVTNBMMJKPMMPJOBVUPTTB
POBJOBUVPSFJOUFLOJJLLBTFLVMVUUBB
W I OKBPOUVSWBMMJOFO
Ŕ .JU W IFNN OBVUPLVMVUUBBTJU W IFNN OUVMFFIJJMJEJPLTJEJQ TU²K KB
TJU QJFOFNQJ PWBUWVPUVJTFUBKPOFVWPWFSPUKBVTFJONZ²TWBLVVUVTNBLTVU
Ŕ )VPMUPMFBTJOHJTTBWBMJUTFTPQJNVT
KPTTBUJFE UFUVL UFFOWVPLSBUFSJBJLB
KBLJMPNFUSJWBJIUPFIEPJMMB
Ŕ 7BMJUTFBKPJTTBBVUPKFOUPJNJUVTBKBU
PWBUQJULJ Työsuhdesuosikit*
ALD Automotive
781BTTBUHLN
4LPEB0DUBWJBHLN
78(PMGHLN
"VEJ"HLN
4LPEB4VQFSCHLN
%JFTFMJU$0LFTLJBSWPQ TU²U
*)
Työsuhdesuosikit*
LeasePlan
781BTTBUHLN
4LPEB0DUBWJBHLN
7PMWP7HLN
'PSE.POEFPHLN
"VEJ"HLN
%JFTFMJU$0LFTLJBSWPQ TU²U
*)
27
3/11
MfbtfQmbojo!upjnjuvtkpiubkb!Qfuufsj!
Qjimbt!lfsupp-!fuu‹!ejftfmjo!wbjiupfi.
upob!pwbu!bmlboffu!ljjooptubb!fufoljo!
qjfofu-!biefuvu!cfotjjojnppuupsju-!
kpjub!po!ubskpmmb!nvvo!nvbttb!Wpmwpmmb!
kb!Gpsejmmb/!
ÔUflojjllb!po!lfijuuzozu!wbm.
ubwbtuj/!Ozu!qvivubbo!lvjufoljo!
qjfoufo!nppuupsjfo!kb!qfsifbvupkfo-!
vtfjo!gbsnbsfjefo!kb!wbqbbo!bvupfevo!
ziejtufmnjtu‹Ô-!Qjimbt!ivpnbvuubb/
U‹o‹!wvpoob!uvmff!wbjiuppo!ubwbm.
mjtub!vtfbnqjb!uz›tviefbvupkb-!tjmm‹!
fefmmjtfo!ubbouvnbo!bjlbob!wvptjob!
3119!kb!311:!npoj!zsjuzt!qjefotj!mfb.
tjoh.bjlpkb!lpmnftub!ofmk‹‹o!wvpuffo/!
Tvnbb!lbtwbuubb!tfljo-!fuu‹!bvupwfsp!
nvvuuvj!wvpoob!3119-!kb!npoj!tjjstj!
wvpefo!3118!mpqvmmb!vvefo!uz›tvi.
efbvupo!upjnjuvltfo!bmlbwbltj!wbtub!
wvpefo!3119!bmvtub/!Ozu!ljmpnfusju!kb!
mfbtjoh.bkbu!pwbu!u‹zuuzoffu/
Qjimbltfo!nvlbbo!bjoblbbo!wjfm‹!
fj!pmf!o‹lzwjtt‹!nfsllfk‹!tjju‹-!fuu‹!
zsjuzltfu!k‹mmffo!qjefou‹jtjw‹u!tpqj.
nvltjbbo/
DIESELISTÄ TULI PALAPELI
ÔEjftfml‹zuu›jtufo!ifoljm›bvupkfo!
l‹zuu›wpjnbwfsp-!fmj!uvuvnnjo!
ejftfmwfsp-!mbtlff!fotj!wvpoob-!nvuub!
tbnbmmb!ejftfm›mkzo!qpmuupbjofwfsp!
ljsjtuzz/!U‹tu‹!ivpmjnbuub!ejftfm!bmlbb!
pmmb!ljmqbjmvlzlzjofo!wbjiupfiup!
nz›t!mzizfnnjmm‹!wvptjljmpnfu.
sfjmm‹Ô-!Lbsj!Lbvqqjofo!bswjpj/
Nvvubnbo!wvpefo!lvmvuuvb!ujmboof!
wpj!lvjufoljo!nvvuuvb-!kpt!uvmfwb!
Fvsp7.wbbujnvt!uzqqjq‹‹tu›jtu‹!
l‹‹ou‹‹!qfmjo!ublbjtjo!qjfojq‹‹t.
u›jtufo!cfotjjobvupkfo!izw‹ltj/!
Wbbujnvtufo!fefmmzuu‹n‹o!uflojjlbo!
pepufubbo!optubwbo!vvtjfo!ejftfmbv.
upkfo!ijoubb/
Lbvqqjofo!bswjpj-!fuu‹!ejftfmjmm‹!wpj!
u‹mm›jo!pmmb!ljsjnjtu‹!nz›t!wbjiepl.
lfjob/
ÔKpt!tfvsbbwb!pnjtubkb!bkbb!wbjo!
w‹i‹o-!ejftfmbvup!wpj!pmmb!i‹ofmmf!
ibbtubwbnqj!nzzu‹w‹!lvjo!qjfojlv.
mvuvltjofo!vvtj!cfotjjojbvup-!wbstjo.
ljo-!kpt!lztfftt‹!po!lbllptbvupltj!
uvmfwb!qjfoj!bvup/Ô
Qjimbt!nvjtuvuubb-!fuu‹!Fvsp7;o!
k‹mlffo!wboibo!tuboebsejo!nvlbbo!
ufiezjmm‹!bvupjmmb!tbb!fefmmffo!bkbb/!
I‹o!fj!vtlp-!fuu‹!bvupjijo!wbbejuubj.
tjjo!k‹mljbtfoovltjob!uzqfo!pltjefkb!
qpjtubwjb!mbjuufjub/
Fubopmj.!ubj!izcsjejbvupkb!lztzu‹‹o!
Lbvqqjtfo!kb!Qjimbltfo!nvlbbo!wjfm‹!
uz›tviefbvupjltj!izwjo!w‹i‹o/!Tfo!
tjkbbo!izcsjeju!kb!kpqb!t‹il›bvupu!
ljjooptubwbu/!
ÔFtjnfsljltj!qpmuupnppuupsjmmb!
t‹il›‹!uvpuubwb!Pqfm!Bnqfsb!wpj!pmmb!
izwjoljo!upjnjwb!nz›t!Tvpnfttb-!kpt!
ijoub!po!ljmqbjmvlzlzjofoÔ-!lbutpp!
Lbvqqjofo/!
EjsfluNfejb232;o!uvpuubnbttb!
ubnnjÑifjo‹lvvo!fotjsfljtuf.
s›jouj!ujmbtupttb!)Usbß*!ftjnfsljltj!
Wpmwp!W61-!Gpse!Gpdvt!kb!Gpse!!
Npoefp!pwbu!qbsbouboffu!tfmlf‹tuj!
btfnjbbo!wjjnf!wvpeftub/!Wbiwpkb!
opvtjkpjub!pwbu!tbnpjo!Wpmltxbhfojo!
Qbttbu!kb!Hpmg-!Pqfm!Btusb-!Ojttbo!
Rbtirbj!kb!CNX!Y6/!
TYPEN PÄÄSTÖRAJOJA KIRISTÄVÄN EURO6-VAATIMUKSEN
ODOTETAAN NOSTAVAN UUSIEN DIESELAUTOJEN HINTAA.
¦
YRITTÄJÄ JO NELJÄNNESSÄ POLVESSA
Ofmk‹oofo!tvlvqpmwfo!qfsifzsjuu‹k‹!Ebo!Tlvsojl!kb!i‹ofo!
ujjnjot‹!lfijuujw‹u!nvvubnbttb!wvpefttb!QU!Mphjtujjlbtub!
mjt‹bswpqbmwfmvkfo!npojqvpmjtfo!ptbbkbo/
MITEN KIINNOSTUIT AIKOINAAN LOGISTIIKASTA?
28
Njovmmb!pmj!bjlpjobbo!nbbibouvpoujzsjuzt-!kpttb!qbjojo!kbulvwbtuj!tbnbo!pohfmnbo!
lbottb/!Mphjtujjlbo!l‹zuu›lvtuboovltfu!pmjwbu!lplp!bkbo!ojjo!lpslfbu-!fuu‹!tf!ifjlfotj!
uvpuufjefo!ljmqbjmvlzlz‹/!Tjmmpjo!bmpjo!qpiujb-!fuu‹!wbsbtupjouj.!kb!mphjtujjllblvtubo.
ovtufo!kblbnjofo!nvjefo!lbottb!pmjtj!fsjuu‹jo!k‹slfw‹‹/
MITEN PT LOGISTIIKKA SYNTYI?
Ptujnnf!iviujlvvttb!3114!Mbiuj!Mphjtujdtjo!lpolvsttjqft‹mu‹!zsjuzltfo!Ifmtjohjo.!
upjnjoopu/!Q‹‹u›t!qjuj!ufie‹!izwjo!opqfbtuj-!lptlb!puubkjb!pmj!nvjubljo/
MILLAINEN YRITYS PT LOGISTIIKKA ON NYT?
Bwpjo-!joopwbujjwjofo!kb!btjbllbbo!ubsqffu!ivpnjppo!puubwb/
MISSÄ OLETTE HYVIÄ?
Btjbllbbo!ubsqfjefo!znn‹su‹njtftt‹/!Fj!qje‹!jljo‹!vopiubb-!fuu‹!pmfnnf!u‹‹mm‹!
btjbllbjefo!ubljb/
MITEN SE NÄKYY KÄYTÄNNÖN TYÖSSÄ?
Qju‹‹!lvvoofmmb-!nju‹!btjbllbbu!ibmvbwbu-!kb!pjlfbtuj!njfuuj‹-!nju‹!nf!wpjnnf!ifjmmf!
ubskpub/!Fnnf!jtuv!kvpltvibvebttb!pepuubnbttb-!lptlb!lfosbbmj!boubb!szoo‹ll›l‹t.
lzo-!wbbo!uffnnf!jutf!joopwpjoujb!kb!njfujnnf!btjbllbjefo!qvpmftub!ifje‹o!upjnjo.
ubotb!lfijuu‹njtu‹/!Btjbllbbmmf!qju‹‹!lplp!bkbo!ubskpub!vvuub!kb!pmmb!tjjo‹!fsjuu‹jo!izw‹/
MIKÄ ON TÄRKEIN ASIA, JONKA OLET YRITTÄJÄNÄ OPPINUT?
Qjul‹k‹oufjtzzt/!Q›sttjziuj›o!lwbsubbmj!po!lpmnf!lvvlbvuub-!qfsifzsjuu‹k‹o!36!wvpuub/!
Fo!vtlp!btjpjefo!pqqjnjtffo!ifulftt‹/!Lbjlfmmf!qju‹‹!boubb!pnb!bjlbotb/!Upjofo!u‹slf‹!
btjb!po!sfifmmjtzzt/
MITEN MAAILMA JA MARKKINAT OVAT MUUTTUNEET
SINÄ AIKANA, KUN OLET TOIMINUT YRITTÄJÄNÄ?
Pmfo!qfsifzsjuu‹k‹!ofmk‹ooftt‹!tvlvqpmwfttb/!Vlljoj!kb!i‹ofo!jt‹ot‹!qjujw‹u!lbvqqbb!
Ifmtjohjtt‹/!Pnbob!bjlboboj!ljskf!po!wbjiuvovu!gbltjjo-!gbltj!t‹il›qptujjo/!Nbbjmnbo!
nfop!po!nvvuuvovu!iflujtfltj/!Wjfm‹!wjjtj!wvpuub!tjuufo!sjjuuj-!kpt!wbtubtju!t‹il›qptujjo!
tbnbob!q‹jw‹o‹/!Ozu!tjjifo!qju‹‹!wbtubub!uvoojo!tjt‹mm‹/!Zltj!tvvsjnnjtub!ibbtufjtubnnf!
upjnjoobo!lbtwbfttb!poljo!tf-!fuu‹!btjbllbbu!ibmvbwbu!fsjuu‹jo!opqfbb!upjnjoubb/
MITEN PT LOGISTIIKKA MUUTTUU TAI KEHITTYY
NYT, KUN SIITÄ TULEE OSA VR TRANSPOINTIA?
Tbbqqbbu!tvvsfofwbu/!Mjt‹ltj!tbbnnf!jtpo!ubmpo!uz›lbmvu/
MITEN HYVIÄ SUOMALAISET LOGISTIIKKAYRITYKSET OVAT?
Lbotbjow‹mjofo!ubtp!po!fsjuu‹jo!lpslfb/!Tvvsfu!zsjuzltfu!pwbu!lftljuuzoffu!jtpjijo!
wpmzznfjijo!kb!wbljpjuvjijo!uvpuufjtjjo/!Nf!ubbt!o‹fnnf-!fuu‹!uvmfwbjtvvt!lvvmv!!
npojqbmwfmvnbmmfjmmf/!
KERRO RALLIHARRASTUKSESI!
Pmfo!ibssbtubovu!bvupvsifjmvb!TN.ubtpmmb!2:91.mvwvmub!bmlbfo-!fotjo!lbsuuvsjob!kb!wvp.
eftub!2:::!bmlbfo!lvmkfuubkbob!O.szin‹tt‹/!Lvo!lzq‹s‹o!qboff!q‹‹i‹o-!bslj!vopiuvv/!
Bvupob!po!u‹mm‹!ifulfmm‹!Njutvcjtij!Mbodfs!Fwpmvujpo!Y/!Ozu!pmfo!ubbt!jooptuvovu!sbub.
bvupjmvtub!npofo!wvpefo!ubvpo!k‹mlffo/!Pmfo!ibolljovu!ufiubbo!Qpstdif!Dbssfsb!HU4!
Dvq!.bvupo/!!Wbjllb!bvup!poljo!Qpstdif-!tfo!l‹zuu›lvtuboovltfu!pwbu!ibmwfnnbu!lvjo!
sbmmjbvupo/!Qptjujjwjtfob!qvpmfob!wbjnpmmf!po!tf-!fuu‹!ozu!njovb!o‹lff!upefoo‹l›jtftuj!
foujtu‹!w‹ifnn‹o!lpupob/!Feftpuubnvltjboj!wpj!l‹ze‹!tfvsbbnbttb!ofuujtjwvjm.
uboj!xxx/ebojfmtlvsojl/dpn/
TEKSTI MARKKU RIMPILÄINEN KUVA MIRA KOTAMÄKI
Turvallisesti
Yksityisraiteiden turvallisuuteen, lupiin
ja kunnossapitoon liittyvät palvelut
Turvallisuus- ja lupa-asioiden asiantuntijapalvelut
Ŕ turvallisuuslupa ja turvallisuusjohtamisjärjestelmä
Ŕ turvallisuus- ja tekniset vaatimukset
Ŕ lupa-asiat ja muutosten hallinta
Ŕ muu tekninen konsultointi
Toimenpidekohtainen kunnossapito
Ŕ esimerkiksi
vaihteen asentaminen
Kiinteä tai tavoitehintainen kunnossapito
Ŕ kunnossapitosopimus raidealueelle
29
3/11
Kunnossapidon
kokonaisvastuu
Ŕ raiteiston
kunnossapidon
kattava
ulkoistaminen
Operatiivisen
logistiikan
kokonaisvastuu
Ŕ yksityisraiteisto
osana laajempaa
kokonaisuutta
Ŕ avaimet käteen
periaate
ASIAKAS VOI VALITA TARVITSEMANSA PALVELUN LAAJUUDEN. YLLÄ ESITETYISSÄ VAIHTOEHDOISSA
VR TRACKIN VASTUU KASVAA VASEMMALTA OIKEALLE.
Zltjuzjtsbjufjmmf!vvtjb!wfmwpjuufjub
Iviujlvvttb!wpjnbbo!btuvoffo!sbvubujfmbjo!nz›u‹!zltjuzjtsbjufjefo!pnjtubkbu!
kpvuvwbu!wbtubbnbbo!sbjufjefotb!uvswbmmjtvveftub!ziufo‹jtjmm‹!mvqbfiepjmmb-!
nfofufmnjmm‹!kb!uflojtjmm‹!wbbujnvltjmmb/
MBLJNVVUPLTFO!ublbob!po!zmfjt.
fvsppqqbmbjofo!mbjot‹‹e‹ou›/
ÔBjlbjtfnnjo!lvljo!sbjuffopnjt.
ubkb!wbtubtj!jutf!qbsibbltj!lbutpnbmmbbo!
ubwbmmb!bmvffotb!tjt‹jtftu‹!upjnjo.
obtub!kb!uvswbmmjtvveftub/!Kbulpttb!
sbebo!ibmujkbmub!wbbejubbo!qfsjoufjtfo!
l‹zuu››opuupmvwbo!mjt‹ltj!Mjjlfouffo!
uvswbmmjtvvtwjsbtupo!fmj!UsbGjo!nz›o.
u‹n‹!uvswbmmjtvvtmvqb!kb!mjjlfoofuu‹!
pqfspjwbmub!sbvubujfzsjuzltfmu‹!uvswbm.
mjtvvtupejtuvtÔ-!tvvoojuufmvq‹‹mmjll›!
Mbvsb!K‹swjofo!WS!Usbdljtub!lvwbb!
nvvuptub/
ÔVvefu!mvwbu!fjw‹u!w‹muu‹n‹uu‹!
fefmmzu‹!jowftupjoufkb!vvtjjo!uvswb.
mbjuufjtjjo/!Tfo!tjkbbo!of!fefmmzuu‹w‹u!
uvswbmmjtvvtkpiubnjtk‹skftufmn‹o!kb!
izw‹ltzuu‹w‹u!nfofuufmzubwbu!uvs.
wbmmjtub!tvvoojuufmvb-!sblfoubnjtub-!
lvoopttbqjupb!kb!upjnjoubb!lptlfwjfo!
t‹‹ou›kfo!kb!n‹‹s‹ztufo!opvebuubnj.
tfltj/Ô
Tvpnfttb!po!opjo!561!zltjuzjtu‹!
sbubb-!kpjmmb!po!ziufzt!wbmujpo!sbub.
wfsllppo/!!Qjfojnn‹u!ojjtu‹!pwbu!
nvvuubnbo!lznnfofo!nfusjo!qjuvjtjb!
qjtupsbjufjub!kb!tvvsjnnbu!lznnfojfo!
sbjefljmpnfusjfo!mbbkvjtjb!wbsjllp.-!
tbubnb.!kb!ufpmmjtvvtbmvfjefo!sbjefk‹s.
kftufmnj‹/
Vvuub!uvswbmmjtvvtmvqbb!po!ibfuubwb!
lft‹lvvo!3123!mpqqvvo!nfooftt‹!
Fvsppqbo!mbbkvjtffo!mjjlfoofwfsllppo!
)UFO*!mjjuuzwjmmf!zltjuzjtsbjufjmmf-!
ftjnfsljltj!tvvsjnqjjo!tbubnjjo/!
Nvvu!zltjuzjtsbjuffu!wpjwbu!iblfb!
mvqjbbo!wvpefo!3124!fmplvvo!bmlvvo!
nfooftt‹/
Kpiubkb!Sjtup!Ifjopolptlj!vtlpp-!
fuu‹!mjt‹‹ouzw‹!czsplsbujb!wbjlvuubb!
zltjuzjtsbupkfo!kb!ojjmm‹!mjjllvwbo!pnbo!
lbmvtupo-!lvufo!wfuvsjfo-!l‹zuu››o/
ÔMvqbnfofuufmz!po!foujtffo!wfssbu.
uvob!wbstjo!sbtlbt-!nvuub!ujmboofuub!
ifmqpuubb-!fuu‹!jtpjttb!ufpmmjtvvtlpn.
cjobbufjttb!kb!tbubnjttb!fsj!upjnjkpjefo!
mjjlfoof!wpjebbo!lppub!tbnpkfo!mvqjfo!
bmmf/!L‹zu‹oo›tt‹!u‹n‹!po!ufpmmjtvv.
efmmf!w‹i‹o!tbnbombjofo!wfmwpjuf!lvjo!
ftjnfsljltj!qbjofbtujpjefo!izw‹ltzu.
u‹njofo!kb!ubslbtuvuubnjofo-!kpipo!
lbjllj!pwbu!kp!upuuvoffu/Ô
WS!Usbdl!ubskpbb!zltjuzjtsbjufjefo!
pnjtubkjmmf!btjbouvoujkbqbmwfmvkb-!kpjmmb!
ifmqpufubbo!sjtljfoibmmjoubbo!wbbeju.
ubwjfo!vvtjfo!nfofufmnjfo!kb!uflojtufo!
k‹skftufmnjfo!tvvoojuufmvb-!l‹zuu››o.
puupb!kb!mvqjfo!iblvb/!WS!Usbdl!ubskpbb!
mjt‹ltj!u‹zefo!wbmjlpjnbo!fsj!mbbkvjtjb!
lvoopttbqjupqbmwfmvkb-!kpulb!zmu‹w‹u!
zltjuu‹jtjtu‹!upjnfoqjufjtu‹!lplpobjt.
ufo!mphjtujjllbk‹skftufmnjfo!vmlpjtuvl.
tjjo!bwbjnfu!l‹uffo!.qfsjbbuuffmmb/!
¦
TEKSTI JUSSI AUKIA
Lisätietoja
Turvallisuus:
Suunnittelupäällikkö
Laura Järvinen 040 8664 959
Erikoisasiantuntija
Taisto Tontti 040 8630 436
Kunnossapito:
Kunnossapitojohtaja Risto
Heinonkoski 040 8664 540
English summary
JOHANNES WIEHN
30
KALLE TALONEN
Vopak invests in safety
Beefe!wbmvf!mphjtujdt!!
up!cf!fyqboefe
WS!USBOTQPSU!jt!fyqboejoh!jut!sbohf!
pg!beefe!wbmvf!mphjtujdt!tfswjdft/!Uijt!
jnqpsubou!tufq!xbt!ublfo!jo!uif!foe!pg!
Nbz-!xifo!WS!Usbotqpjou!bdrvjsfe!QU!
Mphjtujjllb/
Beefe!wbmvf!tfswjdft!bsf!uif!gbtuftu.
hspxjoh!tfhnfou!jo!uif!mphjtujdt!joevtusz/
ÓBddpsejoh!up!pvs!ftujnbuf-!uif!beefe!
wbmvf!mphjtujdt!nbslfu!ibt!b!hspxui!
qpufoujbm!pg!tfwfsbm!ivoesfe!njm.
mjpo!fvspt-!fwfo!b!cjmmjpo!fvspt-Ô!tbzt!
Nbsllv!Ifouujofo-!Wjdf!Qsftjefou-!
MUM!Mphjtujdt!bu!WS!Usbotqpjou/
B!hppe!fybnqmf!pg!beefe!wbmvf!
tfswjdft!jt!dsptt!epdljoh-!b!qsbdujdf!
jo!xijdi!uif!cbudi!pg!hppet!cfjoh!
efmjwfsfe!up!uif!foe!dvtupnfs!jt!dpo.
tpmjebufe!xijmf!tujmm!jo!uif!tvqqmz!dibjo/!
Uijt!uzqf!pg!pqfsbujpo!jt!spvujof!bu!WS!
UsbotqpjouÖt!Qbtjmb!ufsnjobm-!xifsf!
qspevdu!tijqnfout!gps!tupsft!jo!uif!
Ljdlt!dptnfujd!dibjo!bsf!dpotpmjebufe!
fwfsz!Npoebz/
WS!Usbotqpjou!jt!tusjwjoh!up!hspx!joup!
b!mbshf!pqfsbups!jo!beefe!wbmvf!mphjtujdt!
bt!xfmm/
ÓXf!qsfwjpvtmz!wjfxfe!beefe!wbmvf!
mphjtujdt!bt!b!gvodujpo!uibu!tvqqpsut!
usbotqpsu!tfswjdft/!Opx!xf!bsf!dpo.
dfousbujoh!po!nbljoh!tvsf!pvs!tfswjdf!
sbohf!jo!MUM!mphjtujdt!dpwfst!pvs!dmjfou!
dpnqbojftÖ!offet!npsf!dpnqsfifo.
tjwfmz-!fttfoujbmmz!bmm!gvodujpot!sfrvjsfe!
gps!ejsfdujoh!boe!nbobhjoh!uif!àpx!pg!
hppet-Ô!tbzt!Nbsllv!Ifouujofo/!
Bu!uif!foe!pg!Nbz-!WS!Usbotqpjou!
bdrvjsfe!QU!Mphjtujjllb-!b!dpnqboz!
xjui!pqfsbujpot!jo!Wboubb!boe!Uvvtvmb-!
xijdi!ibe!cffo!efwfmpqjoh!beefe!wbmvf!
tfswjdft!gps!tfwfsbm!zfbst/!ÓOpxbebzt!
dvtupnfst!dbo!pvutpvsdf!bctpmvufmz!bmm!
xbsfipvtjoh!mphjtujdt!tfswjdft!up!vt-!
jg!uifz!tp!eftjsf-Ô!tbzt!Upoj!N‹lfm‹-!
ejsfdups!pg!tbmft!boe!mphjtujdt!bu!QU!
Mphjtujjllb/!
Nboz!pg!QU!MphjtujjllbÖt!dvtupn.
fst!bsf!tnbmm!ps!nfejvn.tj{fe!jnqpsu!
dpnqbojft!uibu!efmjwfs!hppet!gps!dfousbm!
dpsqpsbujpot/
ÓJo!tpnf!dbtft-!uif!psefst!dpnf!
ejsfdumz!up!vt!gspn!uif!dfousbm!dpsqpsb.
ujpot!xjuipvu!fwfo!hpjoh!uispvhi!uif!
dvtupnfs/!Xf!bmtp!ublf!dbsf!pg!jowpjdjoh!
po!uif!dvtupnfsÖt!cfibmg/Ô
Managing Director Ramon Ernst has a
bright outlook for the future of Vopak in
Finland. The Dutchman, who took up his
management post at Vopak Chemicals
Logistics Finland Oy in April 2010, is planning both investments and new business
models for the terminals at HaminaKotka
harbour.
In its terminals in Finland, Vopak
concentrates on chemical transports.
When it comes to both import and export
chains, we strive to offer the customer
the whole package, from warehousing
to handling, customs declarations and
forwarding.
VR Transpoint, who is responsible for
rail transports to and from the terminals,
is an important partner in cooperation
for Vopak. For many years now we have
worked together to build a functioning
service package, which has proven to be a
strong competitive asset. Provided that the
package works.
“Harsh winters have been a challenge for
both ourselves and VR. If the transports do
not work, the responsibility lies above all
with us, the tenderer of the package,” says
Managing Director Ernst.
The border with Russia was the main
reason Vopak came to Finland ten years
ago. HaminaKotka has turned out to be a
worthwhile choice.
“We monitor development in Russia very
closely. The competition is stiff, as there is
a lot of warehousing capacity on the shores
of the Baltic. If exports decrease, we shift
our focus to imports, and we are always
developing new business.”
Supplies and a forklift to
the construction site
31
VR Transpoint designs and executes
the transport of Lemminkäinen Infra
Oy’s building supplies with clockwork
precision. Stair units and patio stones
can be at the construction site as early
as the day after receiving the order.
Lemminkäinen Infra is part of the
over 100-year-old Lemminkäinen Oyj
group. The company is one of the
largest builders of infrastructure in the
Nordic countries. Its range of services
also includes a wide variety of different
concrete and environmental products.
“Cooperation with VR Transpoint has
allowed the company to concentrate
on developing its building operations,
which are in a key position. At the same
time it has been possible to ensure
that the sales of construction products
and the quality of operations remain
competitive, and that customers remain
satisfied,” says Raimo Suikkari, Logistic
Manager at Lemminkäinen Infra Oy.
The gigantic 180 tonne stator from the
main generator at Fortum Oyj’s Loviisa
Nuclear Power Plant returned to Loviisa
from St. Petersburg, where it underwent
basic repairs at the end of May. The stator
is the stationary part of the generator,
inside of which the rotor spins. Each of
Loviisa’s four generators produces 268
megawatts of energy.
The stator’s journey began in August
2010, when it was loaded by a crane
from the turbine hall onto the trailer
of the truck. The stator was driven to
Loviisa’s Valko harbour. There, it was
transferred into a custom-built rail car and
transported to the Elektrosila factory in
St. Petersburg After the repairs, the stator
was transported by train and truck back to
Loviisa.
The refurbishing of the stator is part of
a transfer programme for the stators of
the main generators. The generators were
taken into use in 1977 and 1980.
MIKKO VÄHÄNIITTY
180 tonne stator returns
to Loviisa
3/11
Fgßdjfou!mphjtujdt!b!!
dpnqfujujwf!bttfu!gps!Wbmusb
BCPVU!61!USBDUPST!bsf!nbov.
gbduvsfe!fwfsz!ebz!bu!WbmusbÖt!Tvpmbiuj!
gbdupsz-!boe!91!qfsdfou!pg!uiftf!bsf!
fyqpsufe/!Bmm!efmjwfsjft!bsf!cbtfe!po!
joejwjevbm!psefst!gspn!dvtupnfst/!
Xjui!bmm!uif!pqujpot!pvu!uifsf-!uif!
qspdvsfnfou-!nbovgbduvsjoh!boe!
efmjwfsz!qspdfttft!bsf!b!ivhf!mphjtujdbm!
dibmmfohf!gps!uif!gbdupsz/!Uif!dpnqboz!
ibt-!ipxfwfs-!tvddffefe!jo!uvsojoh!uif!
dibmmfohf!joup!b!dpnqfujujwf!bewbo.
ubhf/
WbmusbÖt!qspevdujpo!tztufn!jt!mbshfmz!
cbtfe!po!kvtu.po.ujnf!qbsut!efmjwfsz/!
Uijt!efnboet!qspevdujpo!qmboojoh!
ujnfe!mjlf!dmpdlxpsl!jo!psefs!up!fotvsf!
uibu!uif!sjhiu!fohjoft-!dbct-!fohjof!
dpwfst-!bymft-!uzsft!boe!puifs!dpnqp.
ofout!bmxbzt!nblf!ju!poup!uif!qspevd.
ujpo!mjof!jo!uif!sjhiu!psefs/!
ÓXifo!b!usbdups!jt!jo!uif!qspevdujpo!
tztufn-!ju!jt!cvjmu!vq!up!uif!fohjof-!
qpxfs!usbotnjttjpo!boe!dbc!bddpsejoh!
up!uif!psefs-!cbtfe!po!uif!cpez!ovn.
cfs-Ô!tbzt!Nbuuj!Tbmnjofo-!Mphjtujdt!
Nbobhfs!bu!Wbmusb/
Uif!gbdupsz!vtft!bqqspyjnbufmz!411!
upooft!pg!usbdups!dpnqpofout!fwfsz!ebz/!
Wbmusb!ibt!b!upubm!pg!bcpvu!261!Gjoojti!
tvqqmjfst/!WS!Usbotqpjou!ublft!dbsf!pg!
bmnptu!bmm!usbotqpsut!cfuxffo!uif!tvq.
qmjfs!boe!gbdupsz/
STAATTORIN ERIKOISKULJETUS. LUE LISÄÄ SIVULTA 2.
www.vrtranspoint.fi, www.vrtranspoint.com