1. No category

2012-2013
Kolin rinteet
hissiliput
koli slopes • СПУСКИ КОЛИ
Aikuinen
Adult
Ski passes • ЦЕНЫ НА ски-пассы
Lapsi 4-12 v.
Child 4-12 yrs • Ребёнок от 4 до 12 лет
Взрослый
Aikuinen yli 65 v.
1 kerta / Single ticket /
Одноразовый билет
5
3
1 h / hour / час
21
15
2 h / hours / часа
25
18
3 h / hours / часа
30
21
1 pv / day / день
36
25
2 pv / days / дня
66
41
3 pv / days / дня
86
61
4 pv / days / дня
107
76
5 pv / days / дней
127
91
6 pv / days / дней
137
102
7 pv / days / дней
147
112
8 pv / days / дней
157
122
9 pv / days / дней
167
132
10 pv / days / дней
177
142
3/5 pv / days / дней
96
70
5/7 pv / days / дней
132
96
Perhelippu • Family ticket
•
Семейный ски-пасс
Adult over 65 yrs • Взрослый от 65 лет
100 / perhe
(1-2 aikuista + 1-3 lasta 4-12 v. / 1-2 adults + 1-3 children 4-12 yrs./
1-2 взрослых + 2-3 pебёнка от 4 до 12 лет)
Kausikortti •
Season
• Ски-пасс на весь сезон
430
Yrityskortti Company season pass
• Ски-пасс для предприятия
700
Alle 7 v. lapset kypärä päässä ilmaiseksi.
Under 7 years old children wearing helmets free of charge.
Для детей до 7 лет со своими шлемами вход свободный.
330
Samalla lipulla lasket sekä Ukko- että Loma-Kolin rinteillä.
Ski passes can be used both at Ukko-Koli and Loma-Koli slopes.
Ски-пасс действителен как на спусках Ukko-Koli так и Loma-Koli.
RINNELIPUT EDELLYTTÄVÄT KEYCARDIA (uudelleen ladattava), 6 €.
Yli 70-vuotiaat ilmaiseksi. KeyCardia ei lunasteta takaisin.
Over 70 years of age, free of charge.
Старше 70 лет бесплатно.
SKI PASSES REQUIRE A KEYCARD (rechargeable), price 6 €. KeyCard is non-refundable.
КАРТА KEYCARD (МОЖНО ПЕРЕЗАРЯДИТЬ) ТРЕБУЕТСЯ ПРИ ПОКУПКЕ СКИ-ПАССОВ.
КеуCаrd не обменивается обратно на деньги.
Sokos Hotel Koli / Kolin rinteet, Tel. +358 (0)20 1234 662, [email protected], www.koli.fi, www.sokoshotels.fi + 358 (0)10 7623 630 + 358 (0)10 7623 631
Puheluiden hinnat / Rates for phone calls: 010-puheluiden hinnat / to 010-numbers 0,0828 € / puhelu / phone call + 0,12 € / min.
020-numeroihin / to 020-numbers: lankapuhelimesta / phone 0,0828 € / puhelu / phone call + 0,07 € / min., matkapuhelimesta / cell phone 0,0828 € / puhelu /phone call + 0,17 €/min.
kolin rinteisiin
edullisemmin s-etukortilla
Perhelippu
86
€/perhe (1-2 aikuista ja 1-3 lasta 4-12 v.)
Tarjous voimassa koko talvikauden 2012-2013 (norm. 100 € / perhe).
3 päivän rinnelippu
66
46
€/aikuiset,
€/lapset
Tarjous on voimassa koko talvikauden, pois lukien viikot 8-10 sekä
pääsiäinen (norm. aikuiset 86 €, lapset 61 € )
Kausikortti - 50%
Osta kausikortti Kolin rinteisiin -50 % alennuksella viimeistään 9.12.2012.
(norm. aikuiset 430 €, lapset 330 €)
Sokos Hotel Koli / Kolin rinteet, Tel. +358 (0)20 1234 662, [email protected], www.koli.fi, www.sokoshotels.fi + 358 (0)10 7623 630 + 358 (0)10 7623 631
Puheluiden hinnat / Rates for phone calls: 010-puheluiden hinnat / to 010-numbers 0,0828 € / puhelu / phone call + 0,12 € / min.
020-numeroihin / to 020-numbers: lankapuhelimesta / phone 0,0828 € / puhelu / phone call + 0,07 € / min., matkapuhelimesta / cell phone 0,0828 € / puhelu /phone call + 0,17 €/min.
2012-2013
VÄLINEVUOKRAUS
SKI RENTAL • Аренда лыжных снаряжений
LAUTA- JA SUKSISETIT
SNOWBOARD OR SKI SETS
сноуборд или лыжи
Hinta €
Price / Цена
VÄLINEET 1 PV
EQUIPMENT 1 DAY
Принадлежности 1 день
Hinta €
Price / Цена
1 h / hour / час
19
Sukset
21
2 h / hours / часа
21
Laudat
26
3 h / hours / часа
26
1 pv / day / день
31
Monot
16
2 pv / days / дня
51
Sauvat
5
3 pv / days / дня
71
Kypärät
6
4 pv / days / дня
91
Maastohiihtosetti
5 pv / days / дней
111
Loma-Koli
Lisäpäivät / extra days
11 €/ pv / day
доп. день
Testaa kaikki 1 pv
Try them all 1 day
Опробуй всё в течении 1 дня
36
Kypärä alle 12 v. lapsille veloituksetta
lauta- ja suksisettien yhteydessä.
Helmet free of charge for children under 12 years
renting snowboard or ski sets.
Бесплатный шлем для детей до 12 лет, если они
арендуют сноуборд или лыжное снаряжение.
Skis • Лыжи
Snowboard • Сноуборд
Ski boots • Лыжн.ботинки
Ski poles • Лыжн.палки
Helmets • Шлемы
Cross country skis •
Беговые лыжи в наборе
1-3 tuntia/hours/часа
1 pv/day/день
15
20
HUOLTO
Hinta €
Price / Цена
Siteiden säätö
5
Pikavoitelu
8
SKI SERVICE
Обслуживание
Adjusting of bindings
Регулир.креплений
Quick ski waxing service
Быстрая смазка
Sokos Hotel Koli / Kolin rinteet, Tel. +358 (0)20 1234 662, [email protected], www.koli.fi, www.sokoshotels.fi + 358 (0)10 7623 630 + 358 (0)10 7623 631
Puheluiden hinnat / Rates for phone calls: 010-puheluiden hinnat / to 010-numbers 0,0828 € / puhelu / phone call + 0,12 € / min.
020-numeroihin / to 020-numbers: lankapuhelimesta / phone 0,0828 € / puhelu / phone call + 0,07 € / min., matkapuhelimesta / cell phone 0,0828 € / puhelu /phone call + 0,17 €/min.
Kolin rinteet avoinna
koli slopes open • спуски Коли открыты
Ukko-Koli
Kauden alusta – 23.12.2012
From beginning of
the season until 23.12.2012
С начала сезона – 23.12.2012
Joulun aukioloajat
Christmas period
Рождественский период
29.12.2012–13.1.2013
14.1.–15.2.2013
11.3.–28.3.2013
10-17
La-su
Sat-Sun | суб–вск
10–17
10–17
24.12.
10–15
10–15
25.12.
26.12.–
28.12.
11–17
11–17
10–17
10–17
Ma-Su
10–18
10–18
Ma-pe
10-17
15–19
La-su
9.30–17
9.30–17
Mon-Fri | пон–пят
Mon-Sun | пон– вск
Mon-Fri | пон–пят
Easter / Пасха
2.4.–14.4.2013
closed
закрыт
Ma-su
9.30–18
9.30–18
Ma-pe
10–17
10–17
La-su
9.30–17
9.30–17
Pe-su
9–18
9–18
Ma | Mon | пон
9–15
9–15
Ma-pe
10-17
La-su
9.30–17
Mon-Sun | пон–вск
Mon-Fri | пон–пят
Sat-Sun | суб–вск
29.3.–1.4.2013
Pääsiäinen
suljettu
Ma-pe
Sat-Sun | суб–вск
16.2.–10.3.2013
Loma-Koli
Fri-Sun | пят–вск
Mon-Fri | пон–пят
Sat-Sun | суб–вск
suljettu
closed
закрыт
9.30–17
Rinnekausi päättyy 14.4.2013 / Slopes will be closed on April 14th, 2013 / Лыжный сезон завершается 14.4.2013
Sokos Hotel Koli / Kolin rinteet, Tel. +358 (0)20 1234 662, [email protected], www.koli.fi, www.sokoshotels.fi + 358 (0)10 7623 630 + 358 (0)10 7623 631
Puheluiden hinnat / Rates for phone calls: 010-puheluiden hinnat / to 010-numbers 0,0828 € / puhelu / phone call + 0,12 € / min.
020-numeroihin / to 020-numbers: lankapuhelimesta / phone 0,0828 € / puhelu / phone call + 0,07 € / min., matkapuhelimesta / cell phone 0,0828 € / puhelu /phone call + 0,17 €/min.
kolin hiihtokoulu • koli ski school • ЛЫЖНЫЕ КУРСЫ В КОЛИ 1 hlö / person / чел.
50 min. | мин.
100
41 €
66 €
min. | мин.
2-3 hlö / persons / чел.
4-6 hlö / persons / чел.
50 min. | мин.
100
50 min. | мин.
100
36 €
56 €
115 €
205 €
hlö / person / чел.
hlö / person / чел.
ryhmä / group /
группа
ryhmä / group /
группа
min. | мин.
2 pv / day / дня
Wernerin hiihtokoulu lapsille
Werneri Ski School for children / Лыжная школа Werneri для детей
min. 4 hlö ryhmä / person per group / минимум 4 чел. в группе
100 min pv /day / день
Hinnat sisältävät opetuksen ja hissinousut opetuksen ajaksi / Teaching and ski passes are
26.-27.1., 2.-3.2.,
9.-10.2., 30.-31.3.
3 pv / day / дня
included in the rates /В стоимость входит обучение и ски-пасс на время учебы
18.-20.2., 25.-27.2.,
4.-6.3.
Vuokravälineet opetuksen ajaksi / Ski- and snowboard sets during the lessons /
Аренда снаряжения на время обучения
10 € pv / day / день
min. | мин.
70 €
100 €
KAUDEN TARJOUS/ SEASON´S OFFER/СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ СЕЗОНА
Telemark
3-5 hlö / person / человек
Viikot 8-10 ma ja to, muina aikoina ennakkovarauksella / Offer valid on Mon and Thu during weeks 8-10, 2013. Also availabe on other times, please make a booking in advance. /
Предложение действует по понедельникам и четвергам c 18.02 по 10.03
На другое время пожалуйста оформляйте предварительный заказ.
150 min. | мин.
60 €
hlö / person / чел.
19 € hlö / person / чел.
Vuokravälineet opetuksen ajaksi / Ski rental during the lessons /
Аренда лыжного снаряжения на время обучения
LISÄTIEDOT JA VARAUKSET • INFORMATION AND RESERVATIONS
дополнительная информация и бронирование
Lippu-, väline- ja hiihtokouluvaraukset
Ski passes, ski rental and ski school / Заказ билетов, курсов и лыж.оборудования
Ukko-Kolin rinteet / Ukko-Koli slopes / Спуски Ukko-Koli
Loma-Kolin rinteet / Loma-Koli slopes / Спуски Loma-Koli
Sokos Hotel Koli / Kolin rinteet, +358 (0)20 1234 662 [email protected]
[email protected] www.koli.fi
www.sokoshotels.fi
Puheluiden hinnat / Rates for phone calls: 010-puheluiden hinnat / to 010-numbers 0,0828 € / puhelu / phone call + 0,12 € / min.
020-numeroihin / to 020-numbers: lankapuhelimesta / phone 0,0828 € / puhelu / phone call + 0,07 € / min., matkapuhelimesta / cell phone 0,0828 € / puhelu /phone call + 0,17 €/min.
skibussi
ski bus • АВТОБУС “SKI BUS”
skibussi joensuu–koli–joensuu
Lauantaisin 19.1. – 13.4.2013
ski bus between Joensuu and koli on saturdays January 19th - April 13th, 2013
Автобус «Ski bus» между Йоэнсуу и Коли по субботам с 19.1. по 13.4.2013
Joensuu – Koli – Joensuu
9.30
Siltakadun matkailupysäkki / Bus stop at Siltakatu, Joensuu /
Остановка ул.Siltakatu, Йоэнсуу
9.40
x
x
9.50
Rantakylän toimintakeskus / Rantakylä center / Центр Rantakylä
Ruuhitie
Jukolankatu
Lehmo, ramppi / beside main road no 6 / въезд 6 трассы на Lehmo
x
x
x
x
10.05
Kontiolahti, Matkahuolto / Kontiolahti, Bus Station / Автовокзал в Kontiolahti
x
17.15
11.15
Ukko-Kolin rinteet, ala-asema / Ukko-Koli Slopes, lower station /
Горнолыжный центр Ukko-Koli, нижняя станция
Loma-Kolin Portti
11.30
Loma-Kolin rinteet / Loma-Koli Slopes / Горнолыжный центр Loma-Koli
15.45
11.50
Sokos Hotel Koli ( P1, kiskohissi / cabin lift / P1, подъёмник)
15.30
12.00
Ukko-Kolin rinteet, ala-asema / Ukko-Koli Slopes, lower station / Горнолыжный
центр Ukko-Koli, нижняя станция
15.15
11.00
16.00
15.50
x = Pysähtyy tarvittaessa / Stops if needed / Остановки по требованию
15 €
7,50 €
Aikuinen edestakaisin / Adult return / Билет в обе стороны, взрослый
Lapsi edestakaisin 4-12 v. / Child 4-12 yrs return / Билет в обе стороны, ребёнок от 4 до 12 лет
Kysy henkilökunnalta myös kimppataksia Joensuu – Koli – Joensuu!
Shuttle taxi Joensuu – Koli – Joensuu also available! Pleace contact our personnel.
О возможности проезда на маршрутном такси Йоэнсуу – Коли –Йоэнсуу спрашивайте
у персонала!
RINTEIDEN VÄLISET KULEJTUKSET LAUANTAISIN 19.1.-13.4.2013
SKI BUS BETWEEN UKKO-KOLI AND LOMA KOLI SLOPES ON SATURDAYS January 19th – April 13th, 2013
Автобус между спусками Ukko-Koli и Loma-Koli по субботам с 19.1 по 13.4.2013
13.00
13.15
13.30
Ukko-Koli
Loma-Kolin Portti
Loma-Koli
14.00
13.45
13.30
Rinteiden väliset kuljetukset maksutta.
Ski bus between Ukko-Koli and Loma-Koli Slopes free.
Проезд по маршруту между горнолыжными
центрами бесплатный.
Sokos Hotel Koli / Kolin rinteet, Tel. +358 (0)20 1234 662, [email protected], www.koli.fi, www.sokoshotels.fi + 358 (0)10 7623 630 + 358 (0)10 7623 631
Puheluiden hinnat / Rates for phone calls: 010-puheluiden hinnat / to 010-numbers 0,0828 € / puhelu / phone call + 0,12 € / min.
020-numeroihin / to 020-numbers: lankapuhelimesta / phone 0,0828 € / puhelu / phone call + 0,07 € / min., matkapuhelimesta / cell phone 0,0828 € / puhelu /phone call + 0,17 €/min.