1. No category

EMAS
okoljska
izjava
družb Gorenje, d. d.,
in Gorenje I. P. C., d. o. o.,
za leto 2014 —
O k o l j s k a i z j a v a
E M A S 2 0 1 4
Kazalo
1
2
3
4
5
6
7
8
8.1 8.2 9
9.1 9.1.1 9.1.2 9.1.3 9.2
9.2.1 9.2.3 9.3 10 11 12 2
Izjava o verodostojnosti okoljskih podatkov — 3
Predstavitev družb —4
Obseg dejavnosti družb — 6
Sistem ravnanja z okoljem — 8
Razvoj — 8
Ocena primernosti okoljske politike — 10
Prepoznavanje okoljskih vidikov in ocenjevanje vplivov na okolje — 13
Materialna bilanca — 18
Materialna bilanca Gorenja, d. d. — 16
Materialna bilanca Gorenja I.P.C., d. o. o. — 17
Okoljski cilji in učinkovitost ravnanja z okoljem — 18
Izpolnjevanje izvedbenih ciljev v Gorenju, d. d. — 18
Lokacija Velenje — 18
Lokacija Rogatec — 19
Lokacija Rogatec — 19
Izpolnjevanje izvedbenih ciljev v Gorenju I.P.C., d. o. o. — 20
ILokacija Velenje — 20
Lokacija Šoštanj — 20
Učinkovitost okoljskih programov — 21
Podatki o izrednih dogodkih — 21
Komuniciranje z zainteresiranimi strankami — 22
Izpolnjevanje zakonskih in drugih zahtev — 24
G o r e n j e , d . d . i n
g o r e n j e i . p . c . , d . o . o .
1
Izjava o verodostojnosti
okoljskih podatkov
Okoljska izjava EMAS za obdobje
od 1. 1. do 31. 12. 2014 zajema
poslovanje družb Gorenje, d. d., in
Gorenje I.P.C., d. o. o. Vsi podatki
in dejstva, navedeni v okoljski
izjavi EMAS, so verodostojni
in odražajo dejansko stanje
sistema ravnanja z okoljem v
obeh družbah. Izjava EMAS je
objavljena na spletni strani
www.gorenje.com.
3
Matična družba Gorenje, d. d., je v letu 2003 svoje poslovanje prilagodila
zahtevam EMAS v skladu z uredbo EU št. 761/2001. V začetku aprila 2004 je
bila uspešno opravljena presoja. Pogoji za vpis v register sistema EMAS so bili
omogočeni po 1. maju 2004, ko je Slovenija postala članica Evropske unije.
V letu 2006 se je sistemu pridružila družba Gorenje I.P.C., d. o. o. Delovanje
sistema EMAS je v marcu 2014 presojal Slovenski inštitut za kakovost in
meroslovje (SIQ) in ugotovil, da sistem ustreza zahtevam Uredbe EU št.
1221/2009 (Uredba EMAS).
mag. Vilma Fece
Direktorica področja Varstva okolja
ter varnosti in zdravja pri delu
O k o l j s k a i z j a v a
E M A S 2 0 1 4
2
Predstavitev družb
Dejavnost družbe
Gorenje, d. d.
Firma:
Datum vpisa v sodni register:
Skrajšano ime firme:
Sedež:
Dejavnost družbe:
Šifra dejavnosti:
Gorenje, gospodinjski aparati, d. d.
31. 12. 1997
Gorenje, d. d.
Velenje, Partizanska 12
Razvoj, proizvodnja in prodaja gospodinjskih aparatov,
informacijske in industrijske opreme
27.510 Proizvodnja električnih gospodinjskih naprav
Dejavnost družbe
Gorenje I.P.C., d. o. o.
Firma:
Datum vpisa v sodni register:
Skrajšano ime firme:
Sedež:
Dejavnost družbe:
Šifre dejavnosti:
4
Gorenje I.P.C., invalidsko podjetniški center, d. o. o.
25. 6. 1991
Gorenje I.P.C., d. o. o.
Velenje, Partizanska 12
Razvoj in proizvodnja elektrokomponent,
embalaže in ekspandiranega polistirena ter tiskovin.
27.330 proizvodnja vtičnic, stikal in drugih naprav za ožičenje
22.220 proizvodnja embalaže iz plastičnih mas
18.120 drugo tiskanje
G o r e n j e , d . d . i n
g o r e n j e i . p . c . , d . o . o .
5
O k o l j s k a i z j a v a
E M A S 2 0 1 4
3
Obseg dejavnosti
družb
Dejavnost družbe
Gorenje, d. d.
V sistem EMAS so vključene dejavnosti krovne družbe, ki se odvijajo na
lokacijah:
• Velenje, Partizanska 12;
• Šoštanj, Primorska cesta 6a in
Primorska cesta 6d;
• Rogatec, Ceste 56.
Dejavnosti Gorenja, d. d., na lokaciji Velenje se odvijajo na mešanem
področju, ki je namenjeno industrijski,
servisni, obrtni in storitveni dejavnosti,
na lokacijah v Šoštanju in Rogatcu pa
na lokacijah, ki so namenjene industriji
in obrti.
Sistem EMAS ne vključuje Gorenja,
d. d., program MEKOM, na lokaciji
Hrastje 2a, Bistrica ob Sotli, kjer se
izvajajo dejavnosti proizvodnje vrat
za hladilno-zamrzovalne aparate ter
dejavnosti, ki niso vezane na osnovno
dejavnost družbe.
Dejavnost obsega razvoj, proizvodnjo
in prodajo gospodinjskih aparatov,
informacijske in industrijske opreme.
Proizvodna podjetja v okviru matične
družbe so:
• program Hladilno-zamrzovalni in
pomivalni aparati: hladilniki in kom-
6
binirani aparati, pomivalni stroji;
• program Kuhalni aparati: štedilniki
na elektriko in plin, pečice, kuhališča;
• program Pralno-sušilni aparati:
pralni stroji, sušilniki perila;
• program MEKOM: metalne in
plastične komponente;
• program Point: razvoj, proizvodnja
in prodaja informacijske opreme;
• program Ogrevalni sistemi: razvoj
in prodaja ogrevalnih sistemov.
V Gorenje, d. d., je bilo 31. 12. 2014
zaposlenih 4018 ljudi, od tega 3718
na lokaciji v Velenju, 90 v Šoštanju in
213 v Rogatcu.
G O R E N J E , d . d . i n
G O R E N J E I . P . C . , d . o . o .
Dejavnost družbe
Gorenje I.P.C., d. o. o.
V sistem EMAS je vključena dejavnost
družbe na lokacijah:
• Velenje,Partizanska12;
• Šoštanj,Primorskac.6d.
Dejavnost Gorenja I.P.C., d. o. o., na
lokaciji Velenje se odvija na mešanem
območju, ki je namenjeno industrijski,
servisni, obrtni in storitveni dejavnosti.
V Šoštanju se Gorenje I.P.C., d. o. o.,
nahaja v industrijski coni ob Primorski cesti, ki je namenjena industriji in
obrti.
Dejavnost podjetja obsega naslednje glavne procese:
• razvojinproizvodnja
elektrokomponent;
• oblikovanjeintiskanje;
• razvojinproizvodnjaembalažeiz
ekspandiranega polistirena ter
• sestavasklopovzagospodinjske
aparate.
Proizvodnjo sestavljajo:
• programEmbalaža:izdelavaembalažeizekspandiranegapolistirena;
7
• programStoritve:sestavasklopov
zagospodinjskeaparate;
• programGrafika:izdelavanavodil
za uporabo gospodinjskih aparatov;
• programElektrokomponente:
proizvodnja kabelskih setov za
gospodinjske aparate.
V Gorenju I.P.C., d. o. o., je bilo 31.
12. 2014 zaposlenih 798 delavcev.
Na lokaciji Šoštanj je bilo 365, na
lokaciji Velenje pa 433 zaposlenih.
Gorenje I.P.C., d. o. o., je v 100-odstotni lasti Gorenja, d. d., ki je tudi
edini družbenik. Proizvodnja Gorenja
I.P.C., d. o. o. je v 96,8 % namenjena
programom Gorenja, d. d. Z njihovimi
proizvodnimi procesi je povezana preko informacijskega sistema. Sistem
kakovosti, varstva okolja ter varnosti
in zdravja pri delu je integriran v omenjene sisteme Gorenja, d. d., enako
pa velja tudi za področje Vzdrževanja,
organizacije in informatike.
O k o l j s k a i z j a v a
E M A S 2 0 1 4
4
Sistem ravnanja
z okoljem
V Gorenju, d. d., je bil sistem
ravnanja z okoljem po zahtevah
ISO 14001 certificiran v letu 2000,
v register sistema EMAS pa se
je podjetje vpisalo v letu 2004. V
letu 2006 je Gorenje, d. d., uvedlo
sistem varnega in zdravega dela
po standardu OHSAS 18001. Z
odločitvijo o uvedbi integriranih
sistemov varstva okolja ter
varnosti in zdravja pri delu je v
letu 2006 sisteme uvedla, v letu
2007 pa certificirala še družba
Gorenje I.P.C., d. o. o.
Prvo okoljsko poročilo je Gorenje, d. d., izdalo leta 2000; okoljsko poročilo
za leto 2003 je že bilo dopolnjeno z overjeno okoljsko izjavo EMAS. V skladu
z določili Uredbe EMAS je bila celovita okoljska izjava pripravljena še za leta
2006, 2009, 2012, 2013 in 2014, v vmesnih letih pa so bile izdane dopolnitve
okoljskih izjav.
Poslovnik je temeljni dokument sistemov ravnanja z okoljem ter varnosti in
zdravja pri delu. Opisuje ukrepe za stalno spremljanje in izboljševanje stanja okolja ter varnosti in zdravja pri delu v družbah. Okoljsko obvladovanje
postopkov je po posameznih organizacijskih enotah opredeljeno z internimi
normativnimi akti. Z izvajanjem programov dosegamo zastavljene cilje, kar
nam omogoča nenehni napredek. S pomočjo pregledov in presoj kontroliramo
izvajanje programov za dosego ciljev. Poročila za javnost povzemajo in predstavljajo informacije o okoljskih učinkih in ustvarjenem napredku na področju
varstva okolja. Za izvajanje aktivnosti s področja varstva okolja v matični družbi
Gorenje, d. d., skrbi »Varstvo okolja ter varnost in zdravje pri delu«, ki ima
svetovalno, nadzorno, razvojno in operativno vlogo tako v matični družbi Gorenje, d. d., kot tudi v celotni Skupini Gorenje. Vodstvo podjetja enkrat letno ob
vodstvenem pregledu ugotavlja učinkovitost sistema ravnanja z okoljem.
5
Razvoj
Ključen cilj pri razvoju naših
izdelkov je zadovoljen uporabnik.
Prizadevamo si razumeti njegove
navade in potrebe ter predvideti
trende, ki jih oblikujejo.
8
Pri tem se osredotočamo predvsem
na področja, ki zagotavljalo konkurenčnost naših izdelkov in storitev.
To so:
• razvoj tehnoloških inovacij, ki so
za kupca dodana vrednost in mu
poenostavljajo življenje;
• energijska učinkovitost, ki tako
G O R E N J E , d . d . i n
G O R E N J E I . P . C . , d . o . o .
•
•
•
•
zaradi pričakovanj potrošnikov
kot tudi zaradi predpisov na tem
področju zahteva trajno skrb. To bo
tudi v prihodnje eno ključnih področij,nakaterobomoosredotočeni;
novimateriali,kinaenistrani
izboljšujejo funkcionalnost naših
izdelkov, na drugi strani pa zmanjšujejoobremenitvezaokolje;
enostavnostuporabenaših
izdelkov je področje, s katerim se
ukvarjamo pri snovanju vseh svojih
izdelkov;
platformskorazmišljanjeiniskanje
rešitev je nujno, če hočemo razvijati aparate za različne skupine
svojih kupcev (cenovne razrede), hkrati pa obvladovati svojo
kompleksnost, t. j. ponudbo več
produktov znotraj ene produktne
skupine;
premišljenoinnaprednooblikovanje naših izdelkov je področje, ki
mu že v začetnih razvojnih fazah
posvečamo največjo možno pozornost.
Prenova procesa razvoja novih
izdelkov, ki bo poenoten za celotno
skupino Gorenje, je bila eno glavnih
področij razvoja, na katera smo bili
osredotočeni tudi v letu 2014.
Na področju hladilno-zamrzovalne
tehnike smo bili osredotočeni na razvoj nove platforme samostojnih apa9
ratov širine 60 cm višine 1,85 m ter
kombiniranih hladilno-zamrzovalnih
aparatov višine 2,00 m. Njihova odlika
so inovativne rešitve, ki dlje ohranjajo
kakovost shranjenih živil, rešitve za
lažje rokovanje v notranjosti, visoka
energijska učinkovitost ter moderno,
s trendi usklajeno oblikovanje.
Glavnina razvojnih aktivnosti na področju kuhalne tehnike je bila vezana
na razvoj nove platforme vgradnih
pečic višjega cenovnega razreda.
Dve vgradni višini (45 in 60 cm), trije
nivoji upravljalnih vmesnikov, parna,
mikrovalovna in konvekcijska tehnologija za obdelavo živil ter zelo veliki
volumni pečic so osnovne značilnosti
nove inovativne platforme. Aparati so
prihajali na trg po fazah v celotnem
letu 2014.
Na področju pomivalnih strojev smo
se ukvarjali z izboljšavami na področju
energijske učinkovitosti in z razvojem nove generacije profesionalnih
pomivalnih strojev. Osredotočeni smo
bili predvsem na razvoj povsem nove,
modularne platforme pomivalnih
strojev.
Na področju pralne in sušilne tehnike
ter ogrevalnih sistemov je bil v letu
2014 glavni razvojni izziv izboljševanje
energijske učinkovitosti.
O k o l j s k a i z j a v a
E M A S 2 0 1 4
6
Ocena primernosti
okoljske politike
V letu 2007 smo za
podjetja Gorenje, d. d.,
Gorenje I.P.C., d. o. o.,
ter Gorenje Orodjarna, d. o. o.,
oblikovali združeno politiko
varstva okolja ter varnosti in
zdravja pri delu.
10
V letu 2011 sta politiko sprejeli tudi
podjetji Gorenje Valjevo, d. o. o., in
Gorenje GAIO, d. o. o. V letu 2012
se je politika vsebinsko prilagodila
usmeritvam, zapisanim v Strateškem
načrtu Skupine Gorenje 2012–2015.
V letu 2014 sledi prilagoditev politike
varstva okolja ter varnosti in zdravja
pri delu novim strateškim usmeritvam Skupine Gorenje za obdobje
2014–2018. Te temeljijo na:
• novih,zahtevnihznačilnostih
poslovnega okolja, v katerem
delujemo;
• nekaterihnovihdejstvihvSkupini
(na primer reorganizacije, strateške povezave, zaključene selitve
proizvodnje itd.) in
• zahtevahinvestitorjevpodolgoročnem strateškem načrtu.
V letu 2014 je politiko sprejelo tudi
podjetje Gorenje Gostinstvo, d. o. o.
Področje varstva okolja ter varnosti in
zdravja pri delu je sestavni del politike
vodenja in organizacijske kulture v
Skupini Gorenje. Zato morata biti
ključni vrednoti, ki nas skladno z novimi strateškimi usmeritvami vodita pri
uresničevanju vizije in poslanstva ter
pri našem vsakodnevnem delovanju,
močno vpeti v jedro politike varstva
okolja ter varnosti in zdravja pri delu.
Ti vrednoti sta odgovornost in
inovativnost. Na področju varstva
okolja ter varnosti in zdravja pri delu ju
udejanjamo z odprtostjo razmišljanja,
delovanjem v ekipnem duhu, spoštovanjem, učinkovitostjo, usmerjenostjo
k ciljem ter zavzetostjo.
G O R E N J E , d . d . i n
G O R E N J E I . P . C . , d . o . o .
Politika varst
va
okolja ter var
nosti in
zdravja pri de
lu
Vizija Gorenj
a je postati na
jboljši na sv
aparatov za
etu v inovac
dom. K viziji
ijah, ki temelj
stremimo z ud
inovativnih,
ijo na dizajn
ejanjanjem na
tehnološko od
u, na področ
šega poslans
ličnih proizv
ju
uporabnikom
tva: ustvarja
odov in stor
prinašajo pr
nja
ite
v,
na
ep
vd
ro
ih
stost.
Ključni vred
njenih z diza
noti, ki nas vo
jnom, ki
dita pri ures
delovanju, st
ničevanju po
a odgovornos
slanstva in na
t in inovativn
delu je sestav
še
m
vs
ost. Področje
akodnevnem
ni del politike
varstva okol
vodenja in or
in inovativnos
ja ter varnos
ganizacijske
t delovanja na
ti in zdravja
kulture v Skup
področju va
pri
na vrednota
ini Gorenje.
rstva okolja
h odprtosti ra
Odgovornos
ter varnosti
zmišljanja, ek
k ciljem ter za
t
in zdravja pr
ipnega duha
vzetosti.
i delu temelj
, spoštovanj
ita
Te vrednote
a, učinkovitos
so naša vodi
ti, usmerjeno
la pri načrto
sti
delovanja na
vanju, izvajan
področju va
ju in ocenjeva
rstva okolja
nju uspešnos
ter varnosti
ti našega
in zdravja pr
i delu.
Zavezujemo
se, da bomo
tudi
v prihodnje:
• uporabljali tak
• vključevali va
šne materiale
rstvo delovne
in komponente,
bodo ustrezali
ga in širšega ok
ki
v našo razvojno
najzahtevnejš
olj
a
im domačim in
strategijo, v let
ok
olj
sk
im standardom
tujim
ne in operativ
načrte s predvid
,
ne
enimi ukrepi, sre
dstvi, nosilci,
izvajalci in roki
z namenom, da
• načrtovali no
bi zaposlenim
ve izdelke v sk
omogočili varn
ladu z zahteva
o in zdravo izp
okoljskega diz
mi
olnjevanje delov
nalog ob nene
ajniranja, ki ob
nih
hnem zmanjše
sega celotni živ
ciklus proizvo
va
ljenjski
nju
da: od razvoja,
nastanek pošk
tveganj za
odb ali zdravstv
izdelave, upor
ravnanja po izt
abe in
enih okvar ter
nenehno zman
eku življenjske
jševali negativ
dobe,
ne vplive na ok
olje,
• skrbeli za zm
• spremljali in
an
jše
va
nje količin nasta
merili kazalce
ter si prizadeva
lih odpadkov
stanja delovne
ter okoljske vid
li za racionaln
ga okolja
o rabo energen
ike in v primeru
tov,
odstopanj ustre
ukrepali,
zno • izobr
aževali, usposa
bljali in osvešč
zunanje sodelav
ali zaposlene
• izboljševali
in
ce o odgovorn
stanje delovne
osti do delovne
in širšega okolj
ga in širšega ok
ga
našem podjetju
a,
olj
a
v
ob upoštevan
ju predpisov,
• sodelovali z
• načrtovali in
zainteresiranim
uvajali nove teh
i notranjimi in
javnostmi in s
zunanjimi
nologije in proiz
skladu z nače
tem prispevali
vode v
li varstva okolj
k uspehu skup
prizadevanj na
a
ter
nih
uv
brezhibno in erg
ajali ustrezno,
področju varst
va okolja ter va
onomsko delov
in zdravja pri de
rnosti
no opremo ter
nenehno iskali
lu,
možnost za izb
oljševanje delov
pogojev,
nih
• obveščali jav
nost o naših do
sežkih na podr
varstva okolja
očju
in na področju
zagotavljanja
varnosti in zdrav
ja pri delu.
Franjo Bobina
c
Predsednik up
rav
e
Velenje, 1. 3.
2014
Gorenje, d.d.
Gorenje d.o.o.
Valjevo
www.gorenje
group.com
11
Gorenje I.P.C
., d.o.o.
Gorenje GAIO
, d.o.o.
Gorenje Orod
jarna, d.o.o.
Gorenje Gosti
nstvo, d.o.o.
O k o l j s k a i z j a v a
E M A S 2 0 1 4
12
G o r e n j e , d . d . i n
g o r e n j e i . p . c . , d . o . o .
7
Prepoznavanje
okoljskih vidikov in
ocenjevanje vplivov
na okolje
Dejavnosti, proizvode in
storitve, ki součinkujejo z
okoljem, imenujemo okoljski
vidiki. Pri analizi okoljskih
vidikov upoštevamo vse faze
proizvodnega procesa, proizvode
in dejavnosti, v normalnem
poslovanju, v izrednih pogojih in
tudi v primeru izrednih razmer.
Pri prepoznavanju posameznega vidika upoštevamo naslednje kriterije:
• okoljsko politiko in zakonske zahteve,
• mnenje zainteresiranih strank,
• oceno tveganja,
• lastno oceno ter
• oceno v izrednih pogojih in v primeru izrednih dogodkov.
Pri ocenjevanju vplivov na okolje, ki
zajema vsako spremembo okolja,
bodisi ugodno bodisi neugodno,
in v celoti ali delno izvira iz dejavnosti,
proizvodov in storitev v Gorenju, d. d.,
ter Gorenju I.P.C., d. o. o., smo
upoštevali:
• neposredne vplive, ki predstavljajo neposredne posledice lastnih
dejavnosti in ima nad njimi podjetje
neposreden nadzor, ter
• posredne vplive, to je učinke, ki
jih neposredno povzročajo drugi,
vendar pa lahko naše dejavnosti
vplivajo na njihov pojav, obseg
oziroma naravo onesnaževanja
(npr. uporaba naših proizvodov,
logistika, pridobivanje električne
energije itd.).
Za pomembne okoljske vidike smo
si zastavili okvirne in izvedbene
okoljske cilje in programe, prepoznane okoljske vidike pa prilagajamo v
skladu z zahtevami zakonodaje (na
področjih surovin, emisij v zrak, vodo
13
in tla, hrupa, odpadkov) in okoljske
politike. Gorenje, d. d., spremlja tudi
porabo energentov, ki so pomemben
segment varstva okolja pri zavezancih za integralno okoljevarstveno
dovoljenje.
V letu 2013 so bili v Gorenju, d. d.
in v Gorenju I.P.C., d. o. o., v celoti
ocenjeni vsi okoljski vidiki, v letu 2014
pa prvič okoljski vidiki pri proizvodnji
pomivalnih aparatov ter zaradi selitve
dela proizvodnje Programa Mekom iz
obrata Šoštanj v obrat Galvana. Nove
ocenitve niso vplivale na nabor prepoznanih okoljskih vidikov, zato register
okoljskih vidikov ni bil spremenjen.
Tako ostajata v Gorenju, d. d., kot pomemben vidik opredeljena proizvod/
storitev ter tehnološka odpadna voda
v proizvodnih procesih. Pri proizvodu
in tehnoloških odpadnih vodah je poudarek na vsebnosti nevarnih snovi.
Tehnološka odpadna voda je bila ocenjena kot pomemben okoljski vidik na
osnovi lastne ocene. Obvladovanje
odpadnih vod v Gorenju, d. d., ne
pomeni samo čiščenja tehnoloških
odpadnih vod v lastni centralni čistilni
napravi, ampak tudi izvajanje ukrepov
za optimalno rabo vode in kemikalij v
tehnološke namene. Posredni vidiki
so temeljito proučeni prek razvoja
novih izdelkov.
V Gorenju I.P.C., d. o. o., je kot
pomemben vidik opredeljen proizvod/
storitev.
O k o l j s k a i z j a v a
E M A S 2 0 1 4
Preglednica: Podrobnejši pregled prepoznanih
in ocenjenih okoljskih vidikov delovanja družb
Gorenje, d. d., in Gorenje I.P.C., d. o. o.
14
PREPOZNANI
OKOLJSKI VIDIKI V
GORENJU, d. d.
PREPOZNANI
OKOLJSKI VIDIKI V
GORENJU I.P.C., d. o. o.
1. SUROVINE
• pločevina
• komponente nekovinskega in
kovinskega izvora
• kemikalije
• toplotna in zvočna izolacija
• guma in plastični polizdelki
• embalaža
2. ENERGENTI
• električna energija
• toplotna energija
• zemeljski plin
• komprimirani zrak
• voda
3. DRUGO
• pisarniški material
• pomožni material
4. EMISIJE
• emisije v zrak
• emisije v tla
• emisije hrupa
• emisije v vode
– tehnološka odpadna voda
– hladilna odpadna voda
– komunalna odpadna voda
– kanalizacijski sistem
• svetlobno onesnaževanje
• vonjave
5. ODPADKI
• nevarni odpadki
• odpadna embalaža
• komunalni odpadki
• ostali nenevarni odpadki
6. PROIZVODI
• proizvod/storitev
• lastni deli
1. SUROVINE
• komponente nekovinskega in
kovinskega izvora
• kemikalije
• toplotna in zvočna izolacija
• guma in plastični polizdelki
• embalaža
2. ENERGENTI
• električna energija
• toplotna energija
• zemeljski plin
• komprimirani zrak
• voda
3. DRUGO
• pisarniški material
• pomožni material
4. EMISIJE
• emisije v zrak
• emisije v vode
– tehnološka odpadna voda
– komunalna odpadna voda
– kanalizacijski sistem
• svetlobno onesnaževanje
• vonjave
5. ODPADKI
• nevarni odpadki
• odpadna embalaža
• komunalni odpadki
• ostali nenevarni odpadki
6. PROIZVODI
• proizvod/storitev
• lastni deli
G o r e n j e , d . d . i n
g o r e n j e i . p . c . , d . o . o .
15
O k o l j s k a i z j a v a
E M A S 2 0 1 4
8
Materialna bilanca
8.1
Materialna bilanca Gorenja, d. d.
20062009201220132014
(t) (%)
(t) (%)
(t) (%)
(t)(%)
(t) (%)
Vhodne surovine
188.685,8
100 150.009,0
100 115.303,0
100 104.537,72 100109.909,88
100
Izhod
Proizvodi
171.029,190,6423 138.388,492,2534 102.635,0 89,0133 91.215,00 87,26 95.400,00 86,80
Kovinske sekundarne
surovine
13.451,77,1291 8.272,95,5149 9.196,8 7,9762 9.822,40 9,40 10.691,90 9,73
Nekovinske sekundarne
surovine
2.633,11,3955 2.102,61,4017 2.454,8 2,1290 2.976,80 2,85 3.297,00 3,00
Odpadek 19 12 12
513,50,4453
/
/
/
Deponirani odpadki
1.027,40,5445
670,90,4472
15,3 0,0133
55,00 0,05
24,50 0,02
Nenevarni odpadki
/
/
461,30,3075
377,7 0,3276
365,90 0,35 383,38 0,35
Nevarni odpadki
498,20,2641
101,90,0679
95,4 0,0827
96,92 0,09 109,49 0,10
Emisije v vodo
1,120 0,0006
0,170 0,0001
0,129 0,0001
0,10540,0001 0,1623 0,0001
Emisije v zrak
45,2 0,0235
10,9 0,0073
14,4 0,0125
5,590,0053
3,45 0,0031
Bilanca za leto 2014 vključuje
proizvodnjo gospodinjskih
aparatov na lokacijah Velenje,
Šoštanj in Rogatec. Na lokacijah
Velenje in Rogatec se izdelujejo
predvsem komponente, ki se
vgrajujejo v končne izdelke –
gospodinjske aparate, ki se
proizvajajo na lokaciji v Velenju.
Količine vhodnih surovin so
odvisne od količine planiranih
oz. proizvedenih gospodinjskih
aparatov.
16
Osnovne vhodne surovine pri proizvodnji gospodinjskih aparatov
predstavljajo pločevina, plastični granulati, elektrokomponente, kemikalije
in embalažni materiali. Izhod materialne bilance zavzemajo proizvodi
(gospodinjski aparati), odpadki ter emisije v vodo in zrak.
Odpadke delimo na sekundarne surovine (kovinske in nekovinske), nevarne
odpadke, odpadke, ki se deponirajo, ter ostale nenevarne odpadke (odpadni
prah, pepel, odpadni emajl in odpadni mulj, ki nastaja v čistilni napravi).
Znotraj lastnih procesov se reciklirajo polimerni odpadki. Nevarni odpadki so
odpadne kemikalije, zaoljene krpe, izrabljene emulzije in mineralna olja.
Pri emisijah v zrak so zajete emisije iz vseh tehnoloških procesov v Gorenju,
d. d.; izvzeta je emisija dimnih plinov, ki je posledica porabe energentov.
Pri emisijah v vode so zajeti vsi parametri, predpisani z nacionalno
zakonodajo in okoljevarstvenim dovoljenjem, izvzet pa je sulfat, ki ne
predstavlja pomembnega okoljskega vidika pri poslovanju Gorenja, d. d.
G o r e n j e , d . d . i n
g o r e n j e i . p . c . , d . o . o .
8.2
Materialna bilanca Gorenja I.P.C., d. o. o.
20062009201220132014
(t)(%)
(t)(%)
(t)(%)
(t)(%)
(t)(%)
Vhodne surovine
188.685,8100
150.009,0100
115.303,0100
104.537,72100
109.909,88100
Izhod
Proizvodi
4.103,993,8103 3.279,092,3699 2.760,993,0708 2.435,91 91,59 2.468,21 89,99
Kovinske sekundarne
surovine
10,90,2480
10,80,3032
16,40,5522
32,02 1,20
22,40 0,82
Nekovinske sekundarne
surovine
143,5 3,802
194,45,4773
153,65,1772 189,61 7,13 250,21 9,12
Deponirani odpadki
115,0
2,628864,3
1,809935,5
1,19641,85
0,070,36
0,01
Nevarni odpadki
1,30,0297
1,20,0338
-
-
-
-
1,54 0,06
Emisije v vodo
-
-
0,0050,0001
0,0120,0004 0,01020,0001 0,02490,0009
Emisije v zrak
0,10,0030
0,20,0058
0,090,0030
0,070,0027
0,080,0029
Bilanca za leto 2014 vključuje
proizvodnjo na lokacijah Velenje
in Šoštanj.
Osnovni vhodni surovini sta papir, ki se uporablja v programu
Grafika, ter ekspandirani polistiren, ki je osnovna surovina za izdelavo
embalaže. Materiali, ki se uporabljajo v programu Storitve in programu
Elektrokomponente, so v lasti Gorenja, d. d.; v Gorenju I.P.C., d. o. o.,
se izvede le storitev.
Izhod materialne bilance zavzemajo proizvodi (tiskovine, embalaža),
odpadki ter emisije v vodo in zrak. Emisije v vodo in emisije v zrak nastajajo
v programu Embalaža. H kovinskim sekundarnim surovinam prištevamo
odpadne žice, nekovinske sekundarne surovine pa zajemajo odpadni papir
iz tiskarne ter odpadno embalažo. Med nevarne odpadke sodi odpadno olje
iz strojev, ki se uporabljajo v programu Embalaža.
17
O k o l j s k a i z j a v a
E M A S 2 0 1 4
9
Okoljski cilji in
učinkovitost ravnanja
z okoljem
V letu 2014 so bili v Gorenju, d. d.,
sprejeti naslednji cilji na področju
varstva okolja do leta 2018:
• uvajanje zahtev s področja nevarnih snovi v proizvodih;
• zmanjševanje količine nastalih
odpadkov;
• racionalna raba energentov.
Cilji v Gorenju I.P.C., d. o. o., za
obdobje od leta 2014 do leta 2018 na
področju varstva okolja so:
• uvajanje zahtev s področja nevarnih snovi v proizvodih;
• zmanjševanje količine odpadkov;
• racionalna raba energentov.
9.1
Izpolnjevanje izvedbenih ciljev v Gorenju, d. d.
9.1.1
Lokacija Velenje
CiljDoseženo
Vidik
Cilj
enota 201020112012 2013 20142014 2015
Racionalna raba energentov
Na področju racionalne rabe
energentov smo bili boljši od
zastavljenih ciljev, in sicer pri
porabi komprimiranega zraka za
9,3 %, zemeljskega plina za 8,6 %
ter električne energije za 3,8 %,
preračunano na število
proizvedenih aparatov.
18
m3/kos
kg/t
0,11 0,100,085 0,079 0,0780,084 0,080
2,132,001,74 1,68 1,641,82 1,78
kWh/kos
24,8825,2524,98 24,03 24,0023,09 23,00
kg/t
481,8496,6511,7 508,8 491,3498,1 496,2
m3/kos
15,0512,8814,03 13,67 13,5012,25 12,25
kg/t
291,4253,3287,4 289,5 282,5264,3 264,3
Sm3/kos
1,301,331,28 1,35 1,401,28 1,30
kg/t
25,326,326,25 28,5 25,827,6 28,0
Pri kazalniku specifične porabe vode je bil cilj prekoračen za 7,7 %. Največ je
k povečanju porabe vode prispevala okvara ventila v programu Pralno-sušilnih
aparatov. Za leto 2015 je na področju racionalne rabe zemeljskega plina
zastavljen višji cilj, kot je bila poraba zemeljskega plina v letu 2014. Razlog je
pričakovano nekonstantna proizvodnja, ki zahteva večjo porabo energentov.
Korektivnih ukrepov zaradi odstopanja od zastavljenih ciljev ni bilo treba sprejeti, saj je odstopanje manjše od dovoljenih 15 %.
Realizacija ciljev varstva
okolja na lokaciji Velenje
Poraba
vode
Poraba
električne energije
Poraba
komprimiranega zraka
Poraba
zemeljskega plina
G o r e n j e , d . d . i n
g o r e n j e i . p . c . , d . o . o .
9.1.2
Lokacija Rogatec
CiljDoseženo
Vidik
Cilj
enota 201020112012 2013 20142014 2015
Zmanjšanje količine
t
t
8,67,15,19 5,0 4,84,6 4,7
19,2 13,612,69
3,9
4,1 4,7
/
Racionalna raba energentov
poraba električne energije
poraba zemeljskega plina
kWh
Sm3
/1.681.176 1.650.000
/
220.257
210.000
Realizacija ciljev varstva
okolja na lokaciji Rogatec
nevarnih odpadkov
odpadkov za deponiranje Primerjava količin nevarnih odpadkov kaže zmanjšanje glede na preteklo
leto in je 4,2 % nižja od zastavljenega cilja. Skupna količina odpadkov, ki se
deponirajo, se je povečala za 14,6 %. Korektivnih ukrepov zaradi odstopanja
od zastavljenih ciljev ni bilo treba sprejeti, saj so vsa odstopanja manjša od
dovoljenih 15 %.
9.1.3
Lokacija Šoštanj
CiljDoseženo
Vidik
Cilj
enota 201020112012 2013 20142014 2015
nevarnih odpadkov
t
5,30,485 0,97 0,92
0,90,890 0,890
Racionalna raba energentov
poraba vode
poraba električne energije
m3
kWh
3.2831.0991.158 1.124 1.100 686 750
2.898.1241.520.7681.508.487 1.431.395 1.450.0001.446.645 1.449.000
V letu 2014 so se količine odpadkov in porabe energentov zmanjšale, tudi
zaradi manjšega obsega proizvodnje na lokaciji. Del proizvodnje se je preselil v
program MEKOM, obrat Galvana, v Velenju. Korektivnih ukrepov zaradi odstopanja od zastavljenih ciljev ni bilo treba sprejeti.
19
Realizacija ciljev varstva
okolja na lokaciji Šoštanj
Zmanjšanje količine
O k o l j s k a i z j a v a
E M A S 2 0 1 4
9.2
Izpolnjevanje izvedbenih ciljev v Gorenju I.P.C., d. o. o.
9.2.1
Lokacija Velenje
CiljDoseženo
Vidik
Cilj
enota 201020112012 2013 20142014 2015
Poraba vode
Poraba električne energije
Poraba komprimiranega zraka
Poraba zemeljskega plina
* merska enota vidika na evro čistega prihodka
L/€ČP *
3,8643,1122,718 2,952 2,7103,009 2,710
kWh/€ČP *
0,1370,1400,135 0,140 0,1350,133 0,130
m3/€ČP *
0,1660,1550,152 0,169 0,1520,137 0,134
Sm3/€ČP *
0,2140,1990,182 0,191 0,1800,182 0,180
Realizacija ciljev
varstva okolja na
lokaciji Velenje
Racionalna raba energentov
Poraba električne energije je bila nižja od zastavljenega cilja za 1,5 % in poraba
komprimiranega zraka nižja za 9,9 %. Poraba zemeljskega plina je bila za 1,1 %
višja od zastavljenega cilja ter poraba vode za 11 % višja. Korektivnih ukrepov
zaradi odstopanja od zastavljenih ciljev ni bilo treba sprejemati.
9.2.2
Lokacija Šoštanj
CiljDoseženo
Vidik
Cilj
enota 201020112012 2013 20142014 2015
Poraba vode
Poraba električne energije
* merska enota vidika na evro čistega prihodka
20
L/€ČP *
0,3080,2050,185 0,243 0,2700,299 0,270
kWh/€ČP *
0,1640,1700,158 0,135 0,1310,134 0,134
Poraba vode je bila za 10,7 % višja od zastavljenega cilja in poraba električne
energije pa 2,3 %, kar je posledica prenovljene delitve stroškov med Gorenjem
I.P.C., d. o. o., in Gorenje, d. d. Korektivnih ukrepov zaradi odstopanja od
zastavljenih ciljev ni bilo treba sprejemati.
Realizacija
ciljev varstva
okolja na
lokaciji
Šoštanj
Racionalna raba energentov
G O R E N J E , d . d . i n
G O R E N J E I . P . C . , d . o . o .
9.3
Učinkovitost okoljskih programov
V Gorenju, d. d., so bili v
letu 2014 cilji podprti z 12
okoljskimi programi.
V sklopu programa Vsebnost snovi v tehnoloških postopkih in gospodinjskih
aparatih bi posebej poudarili, da je bila v letu 2014 v lastnem analiznem laboratoriju
akreditirana metoda določanja vsebnosti šestih reguliranih substanc (svinec, živo
srebro, kadmij, šestvalentni krom, polibromirani bifenili, polibromirani difenil etri) v
polimerih in kovinah v elektrotehniških izdelkih po SIST EN 62321:2009, točka 6.
Te substance so pomemben del nabora substanc po zahtevah Direktive 2011/65/
EC o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi
(Direktiva RoHS). Akreditacija se je opravila na novem analizatorju XRF.
Nov laboratorijski instrument in akreditirane metode bodo pripomogle še k
boljšemu nadzoru substanc RoHS.
Primernost izdelkov za stik z živili preizkušajo nacionalni akreditirani laboratoriji.
V Gorenju I.P.C., d. o. o., je bila v letu 2014 največja pridobitev nov digitalni
tiskarskicentervprogramuGrafika.Novaopremaomogočavečjofleksibilnostter
manjšo porabo električne energije in tiskarskih barv.
Aktivnosti na področju razvoja novih proizvodov so opisane v točki 5 te okoljske izjave.
10
Podatki o
izrednih dogodkih
Nenehno usposabljamo
zaposlene za varno delo in za
ravnanje ob izrednih dogodkih
ter izvajamo vaje evakuacij in
praktične preizkuse gašenja. Prav
tako izvajamo redne nadzore
tehnoloških postopkov ter redne
monitoringe vplivov na okolje.
21
V letu 2014 je Poklicna gasilska enota petintridesetkrat posredovala v okoljskih
izrednih dogodkih v Gorenju, d. d. V Gorenju I.P.C., d. o. o., v letu 2014
posredovanje ni bilo potrebno. Najpogosteje je prišlo do razlitja hidravličnega
olja na viličarjih ter vdora meteornih vod ob močnem deževju. Vsi dogodki so bili
manjšega obsega in niso terjali ukrepov. Zaradi izrednih dogodkov v Gorenju, d. d.,
in Gorenju I.P.C., d. o. o., v letu 2014 ni prišlo do negativnih vplivov na okolje.
Poklicna gasilska enota Gorenje je v mesecu oktobru skupaj s prostovoljnimi
gasilskimi društvi Gasilske zveze Šaleške doline izvedla vajo gašenja in evakuacije
iz zgradbe Navis.
O k o l j s k a i z j a v a
E M A S 2 0 1 4
11
Komuniciranje z
zainteresiranimi
strankami
V letu 2014 so slovenski mediji na
temo okoljevarstvene tematike
v povezavi s Skupino Gorenje
objavili 421 objav. Število objav je
manjše kot leta 2013, ko je bilo v
medijih zabeleženih 1050 objav,
predvsem o požaru, ki se je zgodil
v poletnih mesecih na mariborski
lokaciji hčerinske družbe Gorenje
Surovina.
Poročanje medijev je mogoče izpostavljati kot pozitivno, ker so objave
predvsem o dejavnostih družb Gorenje Surovina in Zeos na področju ravnanja
z odpadki, to je problematika odpadne embalaže, odpadne električne in
elektronske opreme ter odpadnih sveč.
V letu 2014 je Gorenje poleg letnega objavilo tudi trajnostno poročilo Skupine
Gorenje za leto 2013, ki je pripravljeno skladno s smernicami GRI G3.1
(GRI: Sustainability Reporting Guidelines, Version 3.1).
Notranja komunikacija, ki obravnava tudi področje varstva okolja, poteka
preko Sveta delavcev, sistema podajanja in nagrajevanja koristnih predlogov
Iskrice, sistema 5S, internih glasil ter koordinatorjev za varstvo okolja in varno in
zdravo delo. V sklopu intraneta v Skupini Gorenje je z namenom učinkovitega
obveščanja vzpostavljen samostojen portal Varstvo okolja ter samostojen portal
Varnost in zdravje pri delu. Zaposlene seznanjamo z dogajanjem in usmeritvami
na področju varstva okolja ter varnosti in zdravja pri delu tudi s prispevki v
internih časopisih: biltenu info.G, ki izhaja tedensko, in občasni reviji Pika na G.
V letu 2014 se je na Gorenje, d. d., obrnilo 11 skupin oz. posameznikov, ki so
želeli več informacij o ravnanju z okoljem oziroma so želeli odgovore na razne
vprašalnike in ankete. V letu 2014 je Gorenje sodelovalo pri projektu uvajanja
EMAS v podjetja v Srbiji, ki ga je v okviru projekta tehnične pomoči financirala
Evropska unija. Na Gorenje I.P.C., d. o. o., se v letu 2014 ni obrnil nihče z
vprašanji o ravnanju z okoljem.
Obdobno izobraževanje iz varnosti in zdravja pri delu, požarne varnosti in
varstva okolja je v letu 2014 potekalo po izdelanih letnih planih.
22
G o r e n j e , d . d . i n
g o r e n j e i . p . c . , d . o . o .
23
O k o l j s k a i z j a v a
E M A S 2 0 1 4
12
Izpolnjevanje zakonskih
in drugih zahtev
Na osnovi spremljanja zakonskih
zahtev (na področju emisij v
vode, emisij v zrak, odpadkov,
hrupa, embalaže, kemikalij,
energentov, graditve objektov
ter varstva pred naravnimi in
drugimi nesrečami) in drugih
zahtev s področja varstva okolja,
skrbnega okoljskega pregleda
delovanja družbe, rezultatov
okoljskih monitoringov in
spremljajoče dokumentacije ter
rezultatov inšpekcijskih pregledov
ocenjujemo, da je delovanje
družbe Gorenje, d. d., skladno z
zakonskimi in drugimi zahtevami,
ki so podane z zahtevami ISO
14001 in Uredbo EMAS.
V letu 2014 je Inšpektorat Republike
Slovenije za okolje opravil 4 obiske v
Gorenju, d. d.
Pri prvem inšpekcijskem ogledu, ki je
bil opravljen v Gorenju, d. d., v Programu MEKOM, obrat Rogatec, je inšpektor pregledal naslednja področja okolja:
emisije v zrak, raba vode, emisije v
vode, odpadki in odpadna embalaža
ter hrup. Po navodilu inšpektorja ter na
osnovi zahtev vodnega dovoljenja smo
namestili merilno napravo za ugotavljanje dejanske odvzete količine vode za
tehnološke namene. Druge nepravilnosti niso bile ugotovljene.
Drugi inšpekcijski pregled v Gorenju,
d. d., se je nanašal na izpolnjevanje
določb okoljevarstvenega dovoljenja, in
sicer: emisije snovi v zrak, nepremična
oprema za hlajenje in klimatizacijo, emisije snovi in toplote v vode, ravnanje z
odpadki, embalažo in odpadno embalažo ter odpadno električno in elektronsko opremo, emisije hrupa v okolje,
elektromagnetno sevanje ter ukrepe
za učinkovito rabo vode in energije,
zmanjševanje tveganja ob nesrečah in
obvladovanjem nenormalnih razmer.
Ugotovljenih nepravilnosti ni bilo.
Namen tretjega inšpekcijskega
pregleda je bila kontrola usklajenosti
delovanja naprave upravljavca Gorenje,
d. d., ki lahko povzroča onesnaževanje
24
večjega obsega, z veljavno zakonodajo
na področju varstva okolja. Opravljen je
bil na osnovi pisnega obvestila ARSO,
da je Gorenje, d. d., sprožilo postopek
spremembe okoljevarstvenega dovoljenja zaradi sprememb tehnološkega
postopka naprave.
Četrti inšpekcijski pregled je bil izveden
na osnovi prijave Agencije za okolje.
Inšpektor je kontroliral zavezance,
ki so v letu 2012 presegli dovoljene
količine porabljene vode iz vodnih
dovoljenj. Gorenje je na treh od enajstih
odvzemnih mestih prekoračilo količino
odvzete vode po določbah izdanega
vodnega dovoljenja. Skupna poraba
vode ni bila prekoračena. Na predlog
inšpektorata ter po dogovoru z ARSO
in Komunalnim podjetjem smo podali
vlogo za spremembo vodnega dovoljenja, kjer je letno dovoljeni potencial
določen za vsa odjemna mesta skupaj.
V Gorenju I.P.C., d. o. o., je Inšpektorat
Republike Slovenije za okolje opravil en
redni inšpekcijski pregled. Pregledana
so bila naslednja področja: emisije v
vode, emisije v zrak, ravnanje z odpadki,
emisije hrupa v okolje ter izpolnjevanje
določil vodnega dovoljenja za rabo vode
iz vodovoda v tehnološke namene.
Ugotovljenih nepravilnosti ni bilo.
V Gorenju, d. d., in Gorenju I.P.C.,
d. o. o., izpolnjujemo z zakonom
G o r e n j e , d . d . i n
g o r e n j e i . p . c . , d . o . o .
določene mejne vrednosti za naslednja
področja okolja: odpadne vode, emisije
v zrak ter hrup, ki so specifično določene za našo dejavnost. Za ostala prej
našteta področja mejne vrednosti niso
predpisane.
Družbi Gorenje, d. d., in Gorenje I.P.C.,
d. o. o., imata pridobljena vsa potrebna
okoljevarstvena dovoljenja: Gorenje, d.
d., ima za lokacijo Velenje pridobljeno
integralno okoljevarstveno dovoljenje št.
35407-91/2006-13 za:
• obratovanje naprave, ki lahko
povzročajo onesnaževanje večjega
obsega, dejavnost 2.6,
• obratovanje naprave za površinsko
obdelavo kovin z uporabo elektrolitskih in kemičnih postopkov s
skupnim volumnom kadi 215,4 m3.
Dovoljenje velja do septembra 2018.
Zaradi predvidenih sprememb v
tehnoloških postopkih v Gorenju, d. d.,
je potrebna manjša sprememba okoljevarstvenega dovoljenja in zato tudi
predložitev elaborata o vplivih sprememb na okolje. V oktobru 2013 je
bil izdelan elaborat »Strokovna ocena
vplivov na okolje spremembe v obratovanje naprave v podjetju Gorenje,
d. d.«. V letu 2014 je Gorenje, d. d.,
na Agencijo RS za okolje pri Ministrstvu za okolje in prostor oddalo vlogo
za spremembo okoljevarstvenega
dovoljenja ter dve dopolnitvi vloge.
25
Postopek spremembe okoljevarstvenega dovoljenja še ni zaključen.
Lokacija Rogatec ima pridobljeno
okoljevarstveno dovoljenje (št. odločbe
35441-44/2010-3) za izpust tehnoloških
odpadnih voda, ki velja do 7. 10. 2015,
črna lakirnica pa je pod zaporedno
številko 2 vpisana v evidenco naprav, v
katerih se uporabljajo organska topila
(št. odločbe 35413-22/2011-4, velja do
28. 10. 2016). V letu 2014 je Gorenje,
d. d., pridobilo delno vodno dovoljenje
(št. odločbe 35536-83/2013-2) za obrat
Rogatec, s katerim se dovoli neposredna raba vode v tehnološke namene.
Vodno dovoljenje velja do 30. 8. 2040.
Gorenje I.P.C., d. o. o., lokacija Velenje,
je v letu 2014 podaljšala veljavnost okoljevarstvenega dovoljenja (št. odločbe
35444-34/2014-5) za izpust odpadnih
tehnoloških voda v kanalizacijo. Dovoljenje je podaljšano do 15. 10. 2024.
V letu 2014 je Gorenje I.P.C., d. o. o.,
pridobilo vodno dovoljenje (št. odločbe 35536-157/2013-3) za Program
Embalaža, s katerim se dovoli neposredna raba vode iz objektov in naprav
za oskrbo s pitno vodo za tehnološke
namene. Vodno dovoljenje velja do 31.
12. 2015.
Gorenje, d. d., in Gorenje I.P.C., d. o. o.,
redno letno poročata Agenciji RS za
okolje o vseh vplivih na okolje.
O k o l j s k a i z j a v a
E M A S 2 0 1 4
26
27
www.gorenjegroup.com
oblikovanje MARINŠEK & MARINŠEK