Suistamon Perinneseura ry:n perinneviesti 1/2015
Suistamon Suistamon ry Perinneseura Suistamo Perinneseura ry 60 60 v u o t t a v u o t t a Suistamon Perinneseura ry:n perinneviesti Suistamon Perinneseura ry:n perinneviesti Suistamon Perinneseura ry:n perinneviesti Syyskuun 9. päivänä, vuonna 2013 Nro 2 Helmikuun 3. päivänä vuonna 2015 Nro 1 Syyskuun 9. päivänä, vuonna 2013 Nro 2 www.karjalanliitto.fi/suistamonperinneseura SISÄLTÖ: S I S Ä puheenjohtajan LTÖ Uuden tervehdys.... 1 Tulevia tapahtumia 2013 ja 2014 ..................... 2 Seuran ....................... 2 S I S Ä Lhallitus T Ö tänään2015. Suistamon kirkko .................................. 2 Tulevia tapahtumia 2013 2014 ..................... Matkoja ja tapahtumia 2013ja............................. 2 3 Tulevia tapahtumia. ......................... 3 Seija Raitanen tekee kaunista jälkeä ................ 4 Suistamon kirkko tänään .................................. 2 4 Myyntituotteet................................. Suistamon evakot Laihialla 1940 Matkoja ja tapahtumia 2013 ............................. 3 Seuran tietoja.................................. 4 – Arkistojen kertomaa ...................................... 5 Seija Raitanen tekee kaunista jälkeä ................ 4 Suistamon perinneaiheitaSuistamo Anne-Mari Kivimäen Brita Elomaalle on pyhä.. 5 Suistamon evakot Laihialla 1940 taiteen tohtorin tutkinnossa ............................. 6 ja –DNA-sukututkimus Arkistojen kertomaa ...................................... 5 Hanna Koikkalaisen valokuvanäyttely Karjala-DNA -projekti.................... 6 Suistamon perinneaiheita Anne-Mari Kivimäen – Lakkautettu kylä ............................................ 6 Suitamolaisten jäivät jakamatta taiteen tohtorin ansiomitalit tutkinnossa ............................. Suistamon pohjoistten kylien GPS6 v. 1944 Lapualla ............................................... 7 Hanna Koikkalaisen valokuvanäyttely karttakirja ilmestyy keväällä........... 8 Keihäänheittäjän mummo on suistamo– Lakkautettu kylä ............................................ 6 Arkiston aarteisiin........................... 8 lainen ............................................................... 7 Suitamolaisten ansiomitalit jäivät jakamatta Uusia myyntituotteita ....................................... 7 Netti-info.......................................... 8 v. 1944 Lapualla ............................................... Suistamon Perinneseura ry v. 2013 ................. 8 Myynnissä oleviamummo tuotteita ................................ Keihäänheittäjän on suistamo8 lainen ............................................................... TOIMI TU S K U N TA Uusia myyntituotteita ....................................... Suistamon Perinneseuran hallitus Suistamon Perinneseura ry v. 2013 ................. Myynnissä ................................ T O T E olevia U T U tuotteita S 7 7 7 8 8 J MYÖ YHES! MYÖ YHES! uuremme ovat Suistamolla. Jorman isä Jalovaarasta, Mervin äiti Äimäjärveltä o.s. Härkönen, Seijan äiti Muuannosta o.s. Shemeikka, isä Ihatsustaovat Siidorov. Olimme iloisesti yllättyneitä tuluuremme Suistamolla. Jorman isä Jalovaarasta, Mervin ä lessamme valituiksi hallitukseen. Vastaanotto hallituksessa on ollut kannustava ti Äimäjärveltä o.s. Härkönen, Seijan äiti Muuannosta o.s. She ja lämminhenkinen. Olemme omiemme joukossa! Suomen Itsenäisyyspäivänä meikka, isä Ihatsusta Siidorov. Olimme iloisesti 06.12.2012 olimme kunniavartiossa Karjalaan jääneiden muistopatsaalla Hieta- yllättyneitä tu lessamme valituiksi hallitukseen. Vastaanotto on ollut kannustav niemen ortodoksisella hautausmaalla. Iloitsemme myös siitä,hallituksessa että voimme omalta osaltamme olla mukana säilyttämässä jatkamassa joukossa! vanhempiemme arvokasja lämminhenkinen. Olemmejaomiemme Suomen Itsenäisyyspäivän ta kulttuuriperintöä: karjalan kieltä, käsitöitä, ruokakulttuuria ja matkailua luo06.12.2012 olimme kunniavartiossa Karjalaan jääneiden muistopatsaalla Hieta vutetun Karjalan alueelle. Suistamolla ”tutuilla paikoilla” käydessä, lapsena niemen ortodoksisella hautausmaalla. Iloitsemme myös siitä, että voimme oma kuulluista tarinoista syntyneet mielikuvat ja muistot muutuvat todeksi. ta osaltamme olla mukana ja jatkamassa vanhempiemme arvokas Vuodesta 2009 karjalankieli on ollutsäilyttämässä virallinen vähemmistökieli ja monelle äita kulttuuriperintöä: karjalan kieltä, käsitöitä, ruokakulttuuria ja matkailua luo dinkieli Suomessa. Mielestämme, karjalan kielen tunnettavuutta ja arvostusta vutetun Karjalan alueelle. Suistamolla ”tutuilla paikoilla” käydessä, lapsen olisi nostettava esiin valtakunnallisissa tiedoitusvälineissä. Äidinkieli on osa vahvaa Karjalaistatarinoista identiteettiämme. Tavoitteena voisi olla TV-uutiset, mu- todeksi. Mamman mökki kuulluista syntyneet mielikuvat ja mm: muistot muutuvat siikki- / Vuodesta lastenohjelmaa, dokumentti / elokuvavähemmistökieli nuorista suista2009karjalankielinen karjalankieli on ollut virallinen ja monelle ä molaisista Suomessa. Karjalan kielistä kirjallisuutta on saatavilla kiitettävästi. kaani lähti Suistamon-serkkuni dinkieli Suomessa. Mielestämme, karjalan kielen tunnettavuutta jaKirarvostust Mutta, suistamolainen murresanakirja puuttuu?si. Löytyisiköhän tekijöitä kirjaselTutustuin häneen Facebookin olisi nostettava esiin valtakunnallisissa tiedoitusvälineissä. Äidinkieli on os le? Satu Niemelä kautta vuosi sitten. Meidän isoisovahvaa Karjalaista identiteettiämme. Tavoitteena voisi olla mm: TV-uutiset, mu Aaro Mensosen kirjoittaman kirjasen, Taratammo Karjalakse, alkusanoista Tatjana olivat sisa- suista Antonina Kasan 1916 Suistamon lainaus: ”Kielihäi ei(s. pysy hengis, gukarjalankielinen vai emmo äidit pagizeNatalia dadokumentti kirjutajasidä taldeh, ansiikki/ lastenohjelmaa, / elokuva nuorista ruksia keskenään. Samalla matkalla Suursarassa – Suomessa. k. karjalazet 1972 Lapualla) na viemolaisista meijängi jälgeh sugupolvetkielistä maltettaskirjallisuutta nengostu rikastu Karjalan onkieldy”. saatavilla kiitettäväst pitkän uran Perinneseuran puheen-kirjase Onnistummeko säilytämme arvokkaan Suistamolaisen identtiteettimme, yhätekijöitä kotitalon ja kuullut tarinoita Pyhän Mutta, suistamolainen murresanakirja puuttuu? Löytyisiköhän monikuttuurisemmaksi muuttuvassa Suomessa, myös toisentehnyt ja kolmannen pol-Maljonen johtajana Tapio Nikolaoksen kirkosta, sankarihaule? ven Suistamolaisissa? dasta ja mammani vanhempien hau- vieraili seurueineen mammani koti- J Olen ylpeä suistamolaisuudestani! – uuden puheenjohtajan tervehdys Asko Simanainen Hyvää uutta vuotta jokaiselle Suistamolla sukujuurensa omaavalle! Suistamon Perinneseuran hallitus SuistamonPerinneseuran SA-kuvat julki Suistamon puheenjohtajan tehtävä on minulle kunniaPuolustusvoimat avasi huhtikuussa TOTEUT US 2013 verkkopalvelun kotiasia. Kiitos tästä Etulinjasta luottamuksesta, Asko Simanainen rintamalle joka sisältää yli otan sen 1939-1945, nöyränä vastaan. Onnek160 000 ajan valokuvaa maksuttomasti seni minulla on osaavat ja kokeneet digimuodossa. hallituksen jäsenet Sivusto sisältää useitayhteistyökumpsatoja suistaSuistamon SA-kuvat julki molaisia kuvia, joita ei ole ennen mispaneina sekä edeltävien puheenjohsään nähty. Sivuston osoite on www.saPuolustusvoimat avasi huhtikuussa tajien arvokas työ ja tuki takanani. kuva.fi ja on siis maksuton ja kaikkienkoti2013 verkkopalvelun Koska onhanSodankäyntiin selvää,Etulinjasta että näin perinkäytettävissä. liittyvien rintamalle 1939-1945, joka sisältää yli teikästä ja upeaa seuraa voi johtaa kuvien lisäksi sivustolla on paljon kuvia 160 000 ajan valokuvaa maksuttomasti kotirintamalta, puhdetöistä, evakkomatvain hyvällä yhteistyöllä, kuten sitä digimuodossa. koilta ja mm lottien tehtävistä. on tehty tähänkin asti. Sivusto satojapaiksuistaKuvia sisältää voi hakeauseita hakusanoilla kakunnan ja henkilöiden nimillä molaisia kuvia, joita ei ole ennentaimisMamman kotitalon löytyminen muilla hakusanoilla. Suistamo hakusana sään nähty. Sivuston osoite on www.satuottaa 127 kuvaa, Leppäsyrjä 154, Loimuutti kaiken kuva.fi ja on siis maksuton ja kaikkien mola 137, Jalovaara 21, Alattu 14 ja käytettävissä. Sodankäyntiin liittyvien Muuanto 4 kuvaa. Esimerkiksi sotamarKiinnostuin suistamolaisista juuriskuvien sivustolla on paljon kuvia salkkalisäksi Mannerheimin Leppäsyrjän vietani todenteolla vuonna 1992, railun kuvissa puhdetöistä, esiintyy myös evakkomatsiviilejä,kun kotirintamalta, joita jaolisi tunnistaa. äitini Pirkko ja kummitätini Tuokoilta mmmielenkiintoista lottien tehtävistä. Siispä joukolla Suistamon kuva-aarteita voi ensimmäisen hakea hakusanoilla paikviKuvia tekivät matkansa tutkimaan! Perinneseura ottaa vastaan kakunnan ja henkilöiden nimillä tai Suistamolle. vuoden kulutaloitteita, miten Kahden seuran toiminnassa kumuilla hakusanoilla. Suistamo hakusana tua halusin mukaan, kun olin nähnyt via voi hyödyntää. tuottaa 127 kuvaa, Leppäsyrjämammani 154, Loivalokuvista ja videolta mola 137, Jalovaara 21, Alattu 14 ja Niina Hännisen, syntymänimeltään Muuanto 4 kuvaa. Esimerkiksi sotamarsalkka Mannerheimin Leppäsyrjän vieTOIM IT USKUNTA Aaro Mensosen kirjoittaman kirjasen, Taratammo Karjalakse, alkusanoist Suistamon Suursarassa. Pydastalainaus: Bukulein hautausmaalla. On talossa ”Kielihäi ei pysy hengis, vai emmo pagize da kirjuta sidä taldeh, an Toivotamme kaikki teidätgutervetulleeksi hän Nikolaoksen kirkon 170-vuosuoranainen ihme, jälgeh että mammani Perinneseura ry toimintaan na vie Suistamon meijängi karjalazet sugupolvetmukaan! maltettas nengostu rikastu kieldy” tisjuhlassa ihastuin Puhti-yhtyeen kotitalo on vielä pystyssä jaJorma hyvässä vas. Mervi Mölsä, Ukkonen ja Seija Halonen Onnistummeko säilytämme arvokkaan Suistamolaisen identtiteettimme, yh upeaan musisointiin. kunnossa. Kiitokset tästä kuuluvat monikuttuurisemmaksi muuttuvassa Suomessa, myös toisen ja kolmannen po sen nykyiselle omistajalle, joka on Vanhassa kalmistossa laskin enven Suistamolaisissa? entisöinyt talon sisältä vanhaa kun- simmäisen kerran kukkasia Iivana nioittaen ja ottaa meidät aina avosy- Onoilan, Teppo Jäniksen ja Matjoi Toivotamme kaikki teidät tervetulleeksi lin vastaan. Ilman mammani entistä Plattosen muistomerkeillä. Vajaa Suistamon Perinneseura ry toimintaan mukaan! naapuria Ilmari Misukkaa emme vuosi sitten löysin sukuyhteyden ruvas. Mervi Mölsä, Jorma Ukkonen ja Seija Halonen olisi tuota paikkaa löytäneet. Kiitos nonlaulaja Iivana Onoilaan. Hän oli myös Ari Misukalle suistamolaisten mammani isän eno. Sukututkimus, sukujen tutkimisesta. Häneltä olen vanhat tarinat, runot ja laulut tulivat saanut arvokasta tietoa Suistamon taas lähemmäksi. Mammani perinsuvuista (Kasa, Hentunen (Soti- tönä sain laulun lahjan, hän kuulemma lauloi minulle koko sen puolenkoff), Onoila, Mämmi). toista vuoden ajan, kun saimme elää saman katon alla ennen hänen siirJokainen Suistamon matka tymistään tuonilmaisiin. Käsityöt ja on erityinen piirakanteko taito ovat siirtyneet äiViimekesäiselle Perinneseuran jär- tini kautta minulle ja ennen kaikkea → jestämälle Suistamon matkalle mu- pikkusiskolle Sirkalle. on ra ry 2 Suistamon Perinneseura ry Suista Perinnes Perinneseura täynnä tarinoita asukkaista, evakkotaipaleesta ja HALLITUS 2015 elämän aloittamisesta uudessa paiSatu Niemelä Liityin Suistamon Perinneseuraan kassa. Haastan60 myös jokaista tuo- puheenjohtaja: 60 Karviaiskaari 31, 01690 Vantaa vuonna 2004. Ajattelin, että löytäimaan Suistamon Perinneseuraan [email protected] Suistamon Perinneseura ry:n perinneviesti Suistamon Perinneseura ry:n perinneviesti sin tästä seurasta lämpimiä ihmisiä, yhden uuden jäsenen tänä vuona. gsm 040 3591582 Syyskuun 9. päivänä, vuonna 2013 Nro 2 päivänä, vuonna 2013 Nro 2 joilta kuulen tarinoita mammani Facebookista löyty ainakin kolme kunniapuheenjohtaja: Sulo MaanonenSyyskuun 9 kotiseudusta, tapaan kaukaisia su- ryhmää, joissa jaetaan päivittäin Sarsalankuja 30, 04380 Tuusula [email protected] kulaisia sekä kylän miehiä ja naisia tietoa ja Svanhoja I S Ä L T Ö kuvia Suistamon S IS Ä LTÖ gsm 040 7033672 Tulevia tapahtumia 2013 ja 2014 ..................... 2013 ja 2014 ..................... 2 Tulevia tapahtumi 2 Suistamolta. Näin on todellakin ta- suvuista. Ryhmien nimet ovat SuisSuistamon kirkko tänään .................................. 2 nään .................................. 2 Suistamon kirkko pahtunut. Viimeksi jututin Suista- tamon Perinneseura, Suistamo3 ja varapuheenjohtaja: Kirsti Riikonen Matkoja ja tapaht Matkoja ja tapahtumia 2013 ............................. mia 2013 ............................. 3 ovat Suistamolla. uuremme ovat Suistamolla. Jorman isä Jalovaarasta, Mervin äi-................ 4 Raitanen tekee kaunista jälkeä kaunista jälkeä ................ Raitanen tek B 55, 01200 Vantaa Jorman isäSeijaJalovaaras 4 mon tyttöä, Brita Elomaata. Hänen Soanlahti Seija sekä Suistamon Suurs- Kaviokuja 7 uuremme ti Äimäjärveltä o.s. Härkönen, SeijanSuistamon äiti Muuann ti Äimäjärveltä o.s. Härkönen, SeijanSuistamon äiti Muuannosta o.s. Sheevakot Laihialla 1940 aihialla 1940 evako [email protected] meikka, isä Ihatsusta Siidorov. Olimme iloisesti y tarinansa 1920-1930 –luvun meikka, isäSuisIhatsusta Siidorov. Olimme iloisesti yllättyneitä tularka ja Piensarka. Liittykää myös – Arkistojen kertomaa ...................................... aa ...................................... – Arkistojen kerto 5 5 gsm 050 5205115 lessamme valituiksi hallitukseen. Vastaanotto hallituksessa onperinn oll lessamme valituiksi hallitukseen. Vastaanotto hallituksessa onperinneaiheita ollut kannustava Suistamon Anne-Mari Kivimäen iheita Anne-Mari Kivimäen Suistamon tamosta vievätja mukanaan. Löydätte niihin tai pyytäkää jälkikasvuanne ja lämminhenkinen. Olemme omiemme joukossa! Suomen Itsen lämminhenkinen. Olemme omiemme joukossa! Suomen Itsenäisyyspäivänä taiteen tohtorin tutkinnossa ............................. 6 nnossa ............................. 6 taiteen tohtorin tu sihteeri: Ari Misukka hänen tarinansa tästä Perinnevies06.12.2012 olimme kunniavartiossa Karjalaan jääneiden liittymään. Tulkaa mukaan 06.12.2012 olimme kunniavartiossa Karjalaan jääneiden muistopatsaalla Hieta- tapahtuHanna Koikkalaisen valokuvanäyttely valokuvanäyttely Hannamuistopa Koikkalaise Katajatie 4 as 1, 15560 Nastola niemen ortodoksisella hautausmaalla. Iloitsemme myös siitä, ettäkylä v niemen ortodoksisella hautausmaalla. Iloitsemme myös siitä, ettäkylä voimme omal– Lakkautettu ............................................ .......................................... – Lakkautettu 6 6 tistä. miin ja kertokaa rohkeasti, minkä[email protected] ta osaltamme olla mukana säilyttämässä ja jatkamassaSuitamolaisten vanhempiem ta osaltamme olla mukana säilyttämässä ja jatkamassaSuitamolaisten vanhempiemme arvokasansiomitalit jäivät jakamatta omitalit jäivät jakamatta an lainenruokakulttuuria suistamolainen ohjelma teitä gsm 040 5957212 ta kulttuuriperintöä: karjalan kieltä, käsitöitä, ruokakulttuuria ja m ta kulttuuriperintöä: karjalan kieltä, käsitöitä, ja matkailua luov. 1944 Lapualla ............................................... .......................................... 7 v. 1944 Lapualla 7 vutetun Karjalan alueelle. Suistamolla ”tutuilla paikoilla” käydm vutetun hyvä Karjalanvuosi alueelle. Suistamollakiinnostaa. ”tutuilla paikoilla” käydessä, lapsena Keihäänheittäjän mummo on suistamommo on suistamoKeihäänheittäjän Tehdään yhdessä Tehdään yhdessä hyvä kuulluista tarinoista syntyneet mielikuvat ja muistot muutuvat tod kuulluista tarinoista syntyneet mielikuvat ja muistot muutuvat todeksi. rahastonhoitaja: Johannes Sidoroff lainen ............................................................... .......................................... 7 lainen ................. 7 Nähdään tapahtumissa! Vuodesta 2009 karjalankieli on Jokela ollut virallinen vähemmistökieli Vuodesta 2009 karjalankieli on ollut vuosi. virallinen vähemmistökieli ja monelle äiUusia myyntituotteita ....................................... a ....................................... 7 Uusia myyntituott Tarhamäenkuja 7, 05400 7 dinkieli Suomessa. Mielestämme, karjalan kielen tunnettavuutta dinkieli Suomessa. Mielestämme, ja arvostusta Suistamon Perinneseura ry v. 2013 ................. 8 eura ry v. 2013 ................. 8 Suistamon Perinn [email protected] Haastan teistä jokaisen yhteisiin karjalan kielen tunnettavuutta olisi nostettava esiin valtakunnallisissa tiedoitusvälineissä. Äidi olisi nostettava esiin valtakunnallisissa tiedoitusvälineissä. Äidinkieli on osa Myynnissä olevia tuotteita ................................ otteita ................................ 8 Myynnissä olevia 8 gsm 040 7240335 talkoisiin kertomaan edelleenkin Satu Niemelä vahvaa Karjalaista identiteettiämme. Tavoitteena voisi olla mm: TV vahvaa Karjalaista identiteettiämme. Tavoitteena voisi olla mm: TV-uutiset, musiikki- / lastenohjelmaa, karjalankielinen dokumentti T/ Oelokuva nu siikki- / lapsenlapsille lastenohjelmaa, karjalankielinen dokumentti T/ Oelokuva nuorista I MI T U S K U NsuistaT A ry:n K U N T A tarinoita lapsille, IM ITU ja Suistamon Perinneseura jäsen: Hartikainen molaisistaHelvi Suomessa. Karjalan kielistä kirjallisuutta Suistamon on saatavilla molaisista Suomessa. Karjalan kielistä kirjallisuutta Suistamon on saatavilla kiitettävästi. Perinneseuran hallitus euran hallitus Perinn Linnalahdenkuja 8 H, 00950 Helsinki meille kaikille Suistamosta ja sen puuttuu? hallituksen puheenjohtaja Mutta, suistamolainen murresanakirja puuttuu? Löytyisiköhän tek Mutta, suistamolainen murresanakirja Löytyisiköhän tekijöitä kirjaselv u o t t a a J MYÖ YHES! J le? T O T E U T U S Aaro Mensosen kirjoittaman kirjasen, TaratammoAsko Karjalakse, Simanainen alkusanoista lainaus: ”Kielihäi ei pysy hengis, gu vai emmo pagize da kirjuta sidä taldeh, anna vie meijängi jälgeh karjalazet sugupolvet maltettas nengostu rikastu kieldy”. Suistamon SA-kuvat julki SA-kuvat julki Onnistummeko säilytämme arvokkaan Suistamolaisen identtiteettimme, yhä monikuttuurisemmaksi muuttuvassa Suomessa, myös toisen ja kolmannen pol-huhtikuussa Puolustusvoimat avasi at avasi huhtikuussa ven Suistamolaisissa? 2013 verkkopalvelun Etulinjasta kotilvelun Etulinjasta kotirintamalle 1939-1945, joka sisältää yli 9-1945, joka sisältää yli Toivotamme kaikki teidät tervetulleeksi 160 000 ajan valokuvaa maksuttomasti alokuvaa maksuttomasti Suistamon Perinneseura ry toimintaan mukaan! digimuodossa. Sivusto sisältää useita satoja suistaää useita satoja suistavas. Mervi Mölsä, Jorma Ukkonen ja Seija Halonen molaisia kuvia, joita ei ole ennen misjoita ei ole ennen missään nähty. Sivuston osoite on www.sauston osoite on www.sakuva.fi ja on siis maksuton ja kaikkien is maksuton ja kaikkien käytettävissä. Sodankäyntiin liittyvien Sodankäyntiin liittyvien kuvien lisäksi sivustolla on paljon kuvia vustolla on paljon kuvia kotirintamalta, puhdetöistä, evakkomatpuhdetöistä, evakkomatkoilta ja mm lottien tehtävistä. ttien tehtävistä. Kuvia voi hakea hakusanoilla paikakea hakusanoilla paikkakunnan ja henkilöiden nimillä tai enkilöiden nimillä tai muilla hakusanoilla. Suistamo hakusana oilla. Suistamo hakusana tuottaa 127 kuvaa, Leppäsyrjä 154, Loiaa, Leppäsyrjä 154, Loimola 137, Jalovaara 21, Alattu 14 ja vaara 21, Alattu 14 ja Joulujuhlan 2014 juontajana toimi Satu Niemelä ja esiintyjinä sopraano Muuanto 4 kuvaa. Esimerkiksi sotamaraa. Esimerkiksi sotamarheimin Leppäsyrjän vieSofia Hakonen, säestäjänään Tenho Kokkonen.salkka Mannerheimin Leppäsyrjän vierailun kuvissa esiintyy myös siviilejä, esiintyy myös siviilejä, joita olisi mielenkiintoista tunnistaa. lenkiintoista tunnistaa. Siispä joukolla Suistamon kuva-aarteita Suistamon kuva-aarteita tutkimaan! Perinneseura ottaa vastaan inneseura ottaa vastaan aloitteita, miten seuran toiminnassa kuseuran toiminnassa kuvia voi hyödyntää. ää. Joulujuhlassa vakituiset kävijät vas Martti ja Päivi Korpela, Tapio ja Marja Maljonen, Juhani Maljonen sekä Kaija Mogiliansky. Lehden toimituskunta: - Suistamon Perinneseuran hallitus - Olli Saatsi v u o t Lehden toteutus: Veli-Mikko Ovaska, Vell-Made graphics MYÖ YHES! [email protected] le? TOTEUTU puh 09Mensosen 3256285 Aaro kirjoittaman kirjasen, TaratammoAsko Karjalakse, Simanainen lainaus: ”Kielihäi ei pysy hengis, gu vai emmo pagize da kirjuta si na vie meijängi jäsen: Petrajälgeh Kasakarjalazet sugupolvet maltettas nengostu ri Suistamo Onnistummeko säilytämme identtite Merimiehenkatu 41 B arvokkaan 41, 00150Suistamolaisen Helsinki monikuttuurisemmaksi muuttuvassa Suomessa, myös toisen ja ko [email protected] Puolustusvoim ven Suistamolaisissa? 2013 verkkop gsm 050 3776817 rintamalle 193 Toivotamme kaikki teidät tervetulleeksi 160 000 ajan jäsen: Maria Lampinen Suistamon Perinneseura ry toimintaan mukaan! digimuodossa Liisankatu A 8,Mölsä, 00170Jorma Helsinki Sivusto sisä vas.29 Mervi Ukkonen ja Seija Halon [email protected] molaisia kuvi sään nähty. Si gsm 040 7272779 jäsen: Saul Maanonen Tenavatie 10, 00760 Helsinki [email protected] gsm 050 5497477 jäsen: Mervi Mölsä Pohjolankatu 34 as 1, 00610 Helsinki [email protected] gsm 050 3616571 jäsen: Olli Saatsi Keulakuvantie 1, 00870 Helsinki [email protected] gsm 0400 504777 kuva.fi ja on käytettävissä. kuvien lisäksi kotirintamalta koilta ja mm l Kuvia voi kakunnan ja muilla hakusa tuottaa 127 ku mola 137, Ja Muuanto 4 ku salkka Manne railun kuvissa joita olisi m Siispä joukoll tutkimaan! Pe aloitteita, mite via voi hyödy jäsen: Eino Timola Santahamina C 37 B 13, 00860 Helsinki [email protected] gsm 044 0745401 jäsen: Jorma Ukkonen Kankurintie 3, 04300 Tuusula [email protected] gsm 0400 963699 varajäsen: Fanny Missonen Rajasaarentie 5 A 6, 00250 Helsinki [email protected] gsm 040 5360678 varajäsen: Reijo Surakka Sahankaari 5 A 15, 04430 JÄRVENPÄÄ [email protected] gsm 050 60953 3 Suistamon Perinneseura ry amon seura ry 60 0 v u o t t a t a Suistamon Perinneseura ry:n perinneviesti Syyskuun 9. päivänä, vuonna 2013 Nro 2 9. päivänä, vuonna 2013 Nro 2 ia 2013 ja 2014 ..................... 2 o tänään .................................. 2 tumia 2013 ............................. 3 sta, Mervin äi-................ 4 kee kaunista jälkeä nosta o.s. Sheot Laihialla 1940 Seuran hallitus 2015. Vas. Kirsti Riikonen, Ari Misukka, Satu Niemelä, Mervi Mölsä, Eino Timola, JormaSuistamon Ukkonen, Olli Saatsi, Perinneseura ry:n Fanny perinneviesti Missonen. J MYÖ YHES! S I S Ä LT Ö Tulevia tapahtumia 2013 ja 2014 ..................... 2 Suistamon kirkko tänään .................................. 2 Matkoja ja tapahtumia 2013 ............................. 3 uuremme ovat Suistamolla. Jorman isä Jalovaarasta, Mervin äi-................ 4 Seija Raitanen tekee kaunista jälkeä ti Äimäjärveltä o.s. Härkönen, SeijanSuistamon äiti Muuannosta o.s. Sheevakot Laihialla 1940 J MYÖ YHES! uuremme ovat Suistamolla. Jorman isä Jalovaar ti Äimäjärveltä o.s. Härkönen, Seijan äiti Muua meikka, isä Ihatsusta Siidorov. Olimme iloisesti lessamme valituiksi hallitukseen. Vastaanotto hallituksessa on o ja lämminhenkinen. Olemme omiemme joukossa! Suomen Its 06.12.2012 olimme kunniavartiossa Karjalaan jääneiden muisto niemen ortodoksisella hautausmaalla. Iloitsemme myös siitä, ett ta osaltamme olla mukana säilyttämässä ja jatkamassa vanhemp ta kulttuuriperintöä: karjalan kieltä, käsitöitä, ruokakulttuuria ja vutetun Karjalan alueelle. Suistamolla ”tutuilla paikoilla” kä kuulluista tarinoista syntyneet mielikuvat ja muistot muutuvat Vuodesta 2009 karjalankieli on ollut virallinen vähemmistökie dinkieli Suomessa. Mielestämme, karjalan kielen tunnettavuu olisi nostettava esiin valtakunnallisissa tiedoitusvälineissä. Ä vahvaa Karjalaista identiteettiämme. Tavoitteena voisi olla mm: siikki- / lastenohjelmaa, karjalankielinen dokumentti / elokuva molaisista Suomessa. Karjalan kielistä kirjallisuutta on saatav Mutta, suistamolainen murresanakirja puuttuu? Löytyisiköhän t le? Aaro Mensosen kirjoittaman kirjasen, Taratammo Karjalak lainaus: ”Kielihäi ei pysy hengis, gu vai emmo pagize da kirjuta na vie meijängi jälgeh karjalazet sugupolvet maltettas nengostu Onnistummeko säilytämme arvokkaan Suistamolaisen identt monikuttuurisemmaksi muuttuvassa Suomessa, myös toisen ja ven Suistamolaisissa? yllättyneitä tulmeikka, isä Ihatsusta Siidorov. Olimme iloisesti yllättyneitä tul– Arkistojen kertomaa ...................................... omaa ...................................... 5 5 lut kannustava lessamme valituiksi hallitukseen. Vastaanotto hallituksessa onperinneaiheita ollut kannustava Suistamon Anne-Mari Kivimäen neaiheita Anne-Mari Kivimäen näisyyspäivänä ja lämminhenkinen. Olemme omiemme joukossa! Suomen Itsenäisyyspäivänä taiteen tohtorin tutkinnossa ............................. 6 utkinnossa ............................. 6 atsaalla Hieta06.12.2012 olimme kunniavartiossa Karjalaan jääneiden HietaHannamuistopatsaalla Koikkalaisen valokuvanäyttely en valokuvanäyttely voimme omalniemen ortodoksisella hautausmaalla. Iloitsemme myös siitä, ettäkylä voimme omal– Lakkautettu ............................................ ä ............................................ 6 6 mme arvokasta osaltamme olla mukana säilyttämässä ja jatkamassaSuitamolaisten vanhempiemme arvokasansiomitalit jäivät jakamatta nsiomitalit jäivät jakamatta matkailua luota kulttuuriperintöä: karjalan kieltä, käsitöitä, ruokakulttuuria ja matkailua luov. 1944 Lapualla ............................................... ............................................... 7 7 dessä, lapsena vutetun Karjalan alueelle. Suistamolla ”tutuilla paikoilla” käydessä, lapsena Keihäänheittäjän mummo on suistamomummo on suistamodeksi. kuulluista tarinoista syntyneet mielikuvat ja muistot muutuvat todeksi. lainen ............................................................... ............................................... 7 7 ja monelle äiVuodesta 2009 karjalankieli ja monelle äiUusia myyntituotteita ....................................... teita ....................................... Perinneseuran tapahtumia 2015 on ollut virallinen vähemmistökieli 7 7 aneseura ja arvostusta dinkieli Suomessa. Mielestämme, karjalan kielen tunnettavuutta ja arvostusta Suistamon Perinneseura ry v. 2013 ................. 8 ry v. 2013 ................. 8 inkieli on osa olisi nostettava esiin valtakunnallisissa tiedoitusvälineissä. Äidinkieli on osa Myynnissä olevia tuotteita ................................ a tuotteita ................................ 8 8 V-uutiset, muvahvaa Karjalaista Karjalatalon identiteettiämme. Tavoitteena voisi olla mm: TV-uutiset, muto 5.2. klo 17 Paginailta kirjastossa uorista siikki- / lastenohjelmaa, karjalankielinen dokumentti T/ Oelokuva nuorista I MI T U S K U NsuistaTA S K U NsuistaTA a kiitettävästi. to 5.3. klo 17 molaisista Paginailta Karjalatalon Suomessa. Karjalan kielistä kirjastossa kirjallisuutta Suistamon on saatavilla kiitettävästi. Perinneseuran hallitus neseuran hallitus kijöitä kirjaselsuistamolainen murresanakirja puuttuu? Löytyisiköhän tekijöitä kirjaselto 2.4. klo 17 Mutta, Paginailta Karjalatalon kirjastossa le? T O T E U T U S US , alkusanoista Aaro Mensosen kirjoittaman kirjasen, TaratammoAsko Karjalakse, alkusanoista su 12.4. klo 13 Seuran kevätkokous ja Pruasniekka KarjalaSimanainen n idä taldeh, anlainaus: ”Kielihäi ei pysy hengis, gu vai emmo pagize da kirjuta sidä taldeh, an Yläsalissa ikastu kieldy”. natalon vie meijängi jälgeh karjalazet sugupolvet maltettas nengostu rikastu kieldy”. Suistamon SA-kuvat julki on SA-kuvat julki eettimme, yhä Onnistummeko säilytämme kotiseutumatka arvokkaan Suistamolaisen identtiteettimme, yhä 2.–6.6. Seuran yhteinen ja käynti olmannen monikuttuurisemmaksi muuttuvassa Suomessa, myös toisen ja kolmannen pol-huhtikuussa Puolustusvoimat avasi mat avasipol-huhtikuussa Kizi-saarella ven Suistamolaisissa? 2013 verkkopalvelun Etulinjasta kotipalvelun Etulinjasta kotirintamalle 1939-1945, joka sisältää yli 39-1945, 5.–7.6. joka sisältää yli Pyhän Nikolaoksen kirkon juhla Suistamolla Toivotamme kaikki teidät tervetulleeksi Toivotamme kaikki teidät tervetulleeksi Anne-Mari Kivimäen, Reetta-Kaisa Ilveksen 160 000 ajan valokuvaa maksuttomasti valokuvaa maksuttomasti Suistamon Perinneseura ry toimintaan mukaa Suistamon Perinneseura ry toimintaan mukaan! digimuodossa. 12.–14.6. Karjalaiset kesäjuhlat Hyvinkäällä ja suista a.! Samuli Volanton itkuvirSivusto sisältää useita sekä satoja suistaältää useita satoja suistanen vas. suistamolaiseen Mervi Mölsä, Jorma Ukkonen ja Seija Hal vas. Mervi Mölsä, Jorma Ukkonen ja Seija Halonen molaisten ilta (13.6. klo 19) ortod. seurakun- molaisia kuvia, joita ei ole ennen misia, joita ei ole ennen misteen perustuva esitys Suistamon kirkossa 2014. sään nähty. Sivuston osoite on www.saivuston osoite on www.satasalissa kuva.fi ja on siis maksuton ja kaikkien siis maksuton ja kaikkien Sodankäyntiin liittyvien Sodankäyntiin liittyvien 17.-19.7. Evakon pruasniekka Iisalmessa, käytettävissä. kulkue, toritapahtuma, kirkkopalvelukset, Kulttuurikeskus kuvien lisäksi sivustolla on paljon kuvia sivustolla on paljon kuvia evakkomatArtos mm. Karjalaan jääneiden vainajien paljastus, Laatokan karjalaisten Liitto 80 v. kotirintamalta,muistomerkin puhdetöistä, evakkomata, puhdetöistä, koilta ja mm lottien tehtävistä. lottien tehtävistä. su 23.8.paikklo 10 Suistamolainen kirkkopyhä Kuvia voi hakea hakusanoilla paikhakea hakusanoilla ja henkilöiden nimillä tai henkilöiden nimillä klo tai 13 Seuran syyskokous Karjalatalonkakunnan su 4.10. Yläsalissa muilla hakusanoilla. Suistamo hakusana anoilla. Suistamo hakusana tuottaa 127 kuvaa,Juhlasalissa Leppäsyrjä 154, Loiuvaa, Leppäsyrjä 154, Loisu13.12. klo 13 Seuran perinteinen joulujuhla Karjalatalon mola 137, Jalovaara 21, Alattu 14 ja alovaara 21, Alattu 14 ja Muuanto 4 kuvaa. Esimerkiksi sotamaruvaa. Esimerkiksi sotamarsalkka Mannerheimin erheimin Leppäsyrjän viePerinneseuran kotiseutumatka Suistamolle kesällä 2015 Leppäsyrjän vierailun kuvissa esiintyy myös siviilejä, a esiintyy myös siviilejä, joita olisi mielenkiintoista tunnistaa. mielenkiintoista tunnistaa. Siispä joukolla Suistamon kuva-aarteita la Suistamon kuva-aarteita Lähtö ti 2. 6 klo 06.00 Helsingin Mikonkadulta, tutkimaan! Perinneseura ottaa vastaan erinneseura ottaa vastaan aloitteita, miten seuran toiminnassa kuen seuran toiminnassa ku matka Sortavalan Hotelli Seurahuoneelle via voi hyödyntää. yntää. Tulevia tapahtumia Suistamolle Petroskoihin Kizin saarelle Paluu Helsinkiin ke 3. 6 klo 09.00 Sortavalasta lähtö kotikyliin tai kirkolle to 4. 6 klo 09.00 yöpyminen Petroskoin Pohjola-hotellissa. pe 5. 6 lähtö Petroskoista lisähintaan tai vapaata muuta ohjelmaa Petroskoissa la 6. 6. Tarkka hinta saadaan myöhemmin hotellihintojen varmistuttua. Arvio n. 500 €. Matkalla on vielä tilaa. Panihida Bukulein hautausmaalla 2014. Ilmoittautuminen ja viisumihakemukset: [email protected] p. 020 7689927. Lisätietoja Kirsti Riikonen p. 050 5205115, [email protected] → on ra ry 4 Suistamon Perinneseura ry Suista Perinnes Evakon pruasniekka 17. - 19.7. Iisalmi pe 17.7. klo 17 Karjalaan jääneiden vainajien muistomerkin paljastus, Vieremän ev.lut. kirkkopiha 60 60 klo 19.30 Yhteislauluilta, Iisalmen satama, Lassi ja Maarit Korpihalla Suistamon Perinneseura ry:n perinneviesti Suistamon Perinneseura ry:n perinneviesti la 18.7. klo 09.30 Lippukulkue, Pr Elian kirkko, Iisalmen tori (pitäjäseurat ja muut toimijat) Syyskuun 9. päivänä, vuonna 2013 Nro 2 päivänä, vuonna 2013 Nro 2 Syyskuun 9 klo 10 Toritapahtuma, Iisalmen tori, kansanmusiikkia, kansantanssia klo 10-15 Pitäjäseurojen tapahtuma, KulttuuriArtos, Nuorisotalo S I S Ä LT Ö S IS Ä LTÖ klo 15 JuhlaseminaariKulttuuriArtos Tulevia tapahtumia 2013 ja 2014 ..................... 2 2013 ja 2014 ..................... 2 Tulevia tapahtumi nään .................................. Suistamon kirkko klo 18 Vigilia, Pr. Elian kirkko Suistamon kirkko tänään .................................. 2 2 Matkoja ja tapahtumia 2013 ............................. 3 mia 2013 ............................. 3 Matkoja ja tapaht klo 19.30 Illatsut, KulttuuriArtos uuremme ovat Suistamolla. Jorman isä Jalovaaras uuremme ovat Suistamolla. Jorman isä Jalovaarasta, Mervin äi-................ 4 Seija Raitanen tekee kaunista jälkeä kaunista jälkeä ................ 4 Seija Raitanen tek ti Äimäjärveltä o.s. Härkönen, SeijanSuistamon äiti Muuann ti Äimäjärveltä o.s. Härkönen, SeijanSuistamon äiti Muuannosta o.s. Sheevakot Laihialla 1940 aihialla 1940 su 19.7. evako klo 08.45 Seppeleenlasku Karjalaan jääneiden muistokivellä meikka, isä Ihatsusta Siidorov. Olimme iloisesti y meikka, isä Ihatsusta Siidorov. Olimme iloisesti yllättyneitä tul– Arkistojen kertomaa ...................................... aa ...................................... 5 – Arkistojen kerto 5 onperinn oll Kivimäen klolessamme 09 valituiksi Liturgia Pr. Elian kirkko, messu Pyhän ristin kirkko lessamme valituiksi hallitukseen. Vastaanotto hallituksessa hallitukseen. Vastaanotto hallituksessa onperinneaiheita ollut kannustava Suistamon Anne-Mari Kivimäen iheita Anne-Mari Suistamon lämminhenkinen. Olemme omiemme joukossa! Suomen Itsentu lämminhenkinen. Olemme omiemme joukossa! Suomen Itsenäisyyspäivänä taiteen tohtorin tutkinnossa ............................. 6 nnossa ............................. 6 taiteen tohtorin kloja06.12.2012 13 Päiväjuhla Iisalmen kulttuurikeskus, Laatokan Karjalanja06.12.2012 liitto 80-vuotta olimme kunniavartiossa Karjalaan jääneiden olimme kunniavartiossa Karjalaan jääneiden HietaHannamuistopatsaalla Koikkalaisen valokuvanäyttely valokuvanäyttely Hannamuistopa Koikkalaise niemen ortodoksisella hautausmaalla. Iloitsemme myös siitä, ettäkylä v niemen ortodoksisella hautausmaalla. Iloitsemme siitä, ettäkylä voimme omaljuhlapuhujaksi kutsuttumyös puheenjohtaja Juha Sipilä – Lakkautettu ............................................ .......................................... – Lakkautettu 6 6 v u o t t a a J MYÖ YHES! v u o t J MYÖ YHES! ta osaltamme olla mukana säilyttämässä ja jatkamassaSuitamolaisten vanhempiem ta osaltamme olla mukana säilyttämässä ja jatkamassaSuitamolaisten vanhempiemme arvokasansiomitalit jäivät jakamatta an ta kulttuuriperintöä: karjalan kieltä, käsitöitä, ruokakulttuuria ja m ta kulttuuriperintöä: karjalan kieltä, käsitöitä, ruokakulttuuria ja matkailua luov. 1944 Lapualla ............................................... v. 1944 Lapualla 7 vutetun Karjalan alueelle. Suistamolla ”tutuilla paikoilla” käydm vutetun Karjalan alueelle. Suistamolla ”tutuilla paikoilla” käydessä, lapsena Keihäänheittäjän mummo on suistamoKeihäänheittäjän kuulluista tarinoista syntyneet mielikuvat ja muistot muutuvat tod kuulluista tarinoista syntyneet mielikuvat ja muistot muutuvat todeksi. lainen ............................................................... lainen ................. 7 7 Vuodesta 2009 karjalankieli on ollut virallinen vähemmistökieli Vuodesta 2009 karjalankieli on ollut virallinen vähemmistökieli ja monelle äiUusia myyntituotteita ....................................... Uusia myyntituott 7 7 dinkieli Suomessa. Mielestämme, karjalan kielen tunnettavuutta dinkieli Suomessa. Mielestämme, karjalan kielen tunnettavuutta ja arvostusta Suistamon Perinneseura ry v. 2013 ................. 8 Suistamon Perinn 8 olisi nostettava esiin valtakunnallisissa tiedoitusvälineissä. Äidi olisi nostettava esiin valtakunnallisissa tiedoitusvälineissä. Äidinkieli on osa Myynnissä olevia tuotteita ................................ Myynnissä olevia 8 8 Uusia myyntituotteita vahvaa Karjalaista identiteettiämme. Tavoitteena voisi olla mm: TV vahvaa Karjalaista identiteettiämme. Tavoitteena voisi olla mm: TV-uutiset, musiikki- / lastenohjelmaa, karjalankielinen dokumentti T/ Oelokuva nu siikki- / lastenohjelmaa, karjalankielinen dokumentti T/ Oelokuva nuorista I MI T U S K U NsuistaTA KUN TA IM ITU molaisista Suomessa. Karjalan kielistä kirjallisuutta Suistamon on saatavilla molaisista Suomessa. Karjalan kielistä kirjallisuutta Suistamon on saatavilla kiitettävästi. Perinneseuran hallitus euran hallitus Perinn Myyntivarastossamme on uusia tuotteita. Karjalankielinen kalenteri vuodeksiMutta, 2015 ilmestyimurresanakirja ihan vuoden vaihsuistamolainen puuttuu? Löytyisiköhän tek Mutta, suistamolainen murresanakirja puuttuu? Löytyisiköhän tekijöitä kirjaselle? le? tilattavissa hintaan 15 euroa. Suistamon teessa ja sitä on uusi, korjattu painos. HintaT O T E U T U T O T E U T U S kyläkartoista in ilmestynyt Aaro Mensosen kirjoittaman kirjasen, TaratammoAsko Karjalakse, Aaro Mensosen kirjoittaman kirjasen, TaratammoAsko Karjalakse, Simanainen alkusanoista Simanainen 35 euroa. Lauraliisa Pitkänen on tehnyt kirjasta ”Elämää 1934 - lainaus: 1944” uuden painoksen, ”Kielihäi ei pysy hengis, gu vai jota emmo on pagize da kirjuta si lainaus: ”Kielihäi ei pysy hengis, gu vai emmo pagize da kirjuta sidä Suistamolla taldeh, anvie meijängi jälgeh elettih”on karjalazet sugupolvet maltettas na vie meijängi hinta jälgeh karjalazet sugupolvet maltettas nengostu rikastu kieldy”. myyntivarastossamme, 25 euroa. Aune Kalkkisen toimittamasta kirjastana ”Tälleh´siel myös uusinengostu ri Suistamon SA-kuvat julki SA-kuvat julki Suistamo Onnistummeko säilytämme arvokkaan Suistamolaisen identtite säilytämme arvokkaan Suistamolaisen identtiteettimme, yhä painos. Hinta Onnistummeko 45 euroa. monikuttuurisemmaksi muuttuvassa Suomessa, myös toisen ja ko monikuttuurisemmaksi muuttuvassa Suomessa, myös toisen ja kolmannen pol-huhtikuussa Puolustusvoimat avasi at avasi huhtikuussa Puolustusvoim ven Suistamolaisissa? ven Suistamolaisissa? 2013 verkkopalvelun Etulinjasta kotilvelun Etulinjasta koti2013 verkkop rintamalle 1939-1945, joka sisältää yli 9-1945, joka sisältää ja yli vanhoja kiinnostavia tuotteita: rintamalle 193 Uusia Toivotamme kaikki teidät tervetulleeksi Toivotamme kaikki teidät tervetulleeksi 160 000 ajan valokuvaa maksuttomasti alokuvaa maksuttomasti 160 000 ajan Suistamon Perinneseura ry toimintaan mukaan! hinta Suistamon Perinneseura ry toimintaan mukaan! digimuodossa. digimuodossa Sivusto sisältää useita satoja suistaää useita satoja suistaSivusto sisä vas. Mervi Mölsä, Jorma Ukkonen ja Seija Halon vas. Mervi Mölsä, Jorma Ukkonen ja Seija Halonen Karjalane molaisia kuvia, joita 15,ei ole ennen misjoita ei ole ennen mis- kalenduaru v. 2015 molaisia kuvi sään nähty. Sivuston 25,osoite on www.sauston osoite on www.sasään nähty. Si Pertti Lytsy: Sotikaisia ja Lytsyjä Suistamolta kuva.fi ja on siis maksuton ja kaikkien is maksuton ja kaikkien kuva.fi ja on Pirkko Takkavuori: Votkinin sukua Suistamoltakäytettävissä. 1740-2013 40,- liittyvien Sodankäyntiin Sodankäyntiin liittyvien käytettävissä. kuvien lisäksi sivustolla on paljon kuvia vustolla onOlavi paljon kuvia kuvien lisäksi Kyyrönen: Suistamon kyläkartat 35,kotirintamalta, puhdetöistä, evakkomatpuhdetöistä, evakkomatkotirintamalta Seuran pankkitili: koilta ja mm lottien tehtävistä. ttien tehtävistä. koilta ja mm l Pekka Jalovaara: Jalovaaran kyläkartta 15,Kuvia voi hakea hakusanoilla paikakea hakusanoilla paikKuvia voi FI73 5092 1220 0549 73 25,- nimillä tai kakunnan ja henkilöiden enkilöidenLauraliisa nimillä tai Pitkänen: Elämää Suistamolla 1934-1944 kakunnan ja Suistamo oilla. Suistamo hakusana muilla hakusa Aune Kalkkinen: Tälleh´siel elettih muilla hakusanoilla. 45,- hakusana tuottaa 127 kuvaa, Leppäsyrjä 154, Loiaa, Leppäsyrjä 154, Loituottaa 127 ku VUODEN 2015 JÄSENMAKSU: Hyvästi Suistamo 15,mola 137, Jalovaara 21, Alattu 14 ja vaara 21, Alattu 14 ja mola 137, Ja Muuanto 4 kuvaa. Esimerkiksi sotamaraa. Esimerkiksi sotamarMuuanto 4 ku Viestin mukana on kuluvan vuoden Blinnikka-Simanainen: Muistojen Suistamo kuvina 50,salkka Mannerheimin Leppäsyrjän vieheimin Leppäsyrjän viesalkka Manne jäsenmaksukuitti. Jäsenmaksumme railun kuvissa esiintyy myös siviilejä, esiintyy myös siviilejä, railun kuvissa Aulis Blinnikka: Suistamolaisten joulukuu 1939 10,joita olisi mielenkiintoista tunnistaa. lenkiintoista tunnistaa. joita olisi m on syyskokouksen päätöksen muRaitanen: Perintönä kädentaidot 15,-kuva-aarteita Siispä joukolla Suistamon SuistamonSeija kuva-aarteita Siispä joukoll tutkimaan! Perinneseura ottaa vastaan inneseura ottaa vastaan tutkimaan! Pe kaisesti entinen, eli 20 euroa. Makaloitteita, miten seuran toiminnassa kuseuran toiminnassa kualoitteita, mite sun eräpäivä on 3.3.2015. Nämä ja monta muuta kiinnostavaa, Suistamolaista perinnettä käsittelevia voi hyödyntää. ää. via voi hyödy omitalit jäivät jakamatta .......................................... mmo on suistamo.......................................... a ....................................... eura ry v. 2013 ................. otteita ................................ 7 Myyntituotteet Seuran tietoja vää teosta odottaa tilaustasi. Tilaukset: Johannes Sidoroff, 040 7240 335 Loppuneita tuotteita Perinneseuralla on julkaisuoikeudet lukuisiin varastostamme loppuneisiin teoksiin, joiden saantimahdollisuuksia on jonkin verran tiedusteltu. Jos olet kiinnostunut seuraavien teoksien hankinnasta, niin ota yhteys Johannes Sidoroffiin. Selvitämme uusintapainoksien mahdollisuutta. Rajamo-Nenonen: Suistamo Aune Kalkkinen: Muistoissa kylät elävät Lauri Leikkonen: Tolvajärveltä Kollaanjoelle Hintatiedot tiedustelun yhteydessä. Seuramme on Karjalan Liiton jäsen ja eräpäivään mennessä maksettuun jäsenmaksuun sisältyy myös liiton jäsenyys jäsenetuineen. Käytä maksaessasi viitenumeroa. Sillä varmistat maksun saapumisen oikealle tilille. Perinneseura netissä Perinneseuran kotisivut ovat Karjalan Liiton yhteydessä osoitteessa http://www.karjalanliitto.fi/suistamonperinneseura. Käypä katsomassa. Tarkoitus on pitää siellä ajankohtaiset tapahtumat ja asiat. 5 Suistamon Perinneseura ry amon seura ry Brita Elomaalle Suistamo on pyhä Edessäni istuu lämmin ja energi60 nen nainen, joka kertoo viettäneenSuistamon Perinneseura ry:n perinneviesti sä onnellisen ja ihanan lapsuuden Syyskuun 9. päivänä, vuonna 2013 9. päivänä, vuonna 2013 Nro 2 Suistamolla. Siihen ei kuulunut varjon varjoa. Hän syntyi kätilön avustamana omassa kodissaan, niS I S Ä LT Ö Tulevia tapahtumia 2013 ja 2014 ..................... 2 ia 2013 ja 2014 ..................... 2 mismiehen talossa, heinäkuussa Suistamon kirkko tänään .................................. 2 o tänään .................................. 2 1928 joensuulaisen Toini-äidin ja Matkoja ja tapahtumia 2013 ............................. 3 tumia 2013 ............................. 3 sta, Mervin äi-................ 4 uuremme ovat Suistamolla. Jorman isä Jalovaarasta, Mervin äi-................ 4 Seija Raitanen tekee kaunista jälkeä kee kaunista jälkeä viipurilaisen Bertil-isän ainokaiseknosta o.s. Sheti Äimäjärveltä o.s. Härkönen, SeijanSuistamon äiti Muuannosta o.s. Sheevakot Laihialla 1940 ot Laihialla 1940 si. olivat muuttaneet yllättyneitä tul- Vanhemmat meikka, isä Ihatsusta Siidorov. Olimme iloisesti yllättyneitä tul– Arkistojen kertomaa ...................................... omaa ...................................... 5 5 lut kannustava lessammeja valituiksi hallitukseen. Vastaanotto hallituksessa onperinneaiheita ollut kannustava Suistamon Anne-Mari Kivimäen Karjalan kannaksen Soanlahden neaiheita Anne-Mari Kivimäen näisyyspäivänä ja lämminhenkinen. Olemme omiemme joukossa! Suomen Itsenäisyyspäivänä taiteen tohtorin tutkinnossa ............................. 6 utkinnossa ............................. 6 kautta Suistamolle 1926 Karjalaan jääneiden atsaalla Hieta06.12.2012vuonna olimme kunniavartiossa HietaHannamuistopatsaalla Koikkalaisen valokuvanäyttely en valokuvanäyttely voimme omalniemen ortodoksisella siitä, ettäkylä voimme omalisän nimismiestyön perässä. hautausmaalla. Britan Iloitsemme myös– Lakkautettu ............................................ ä ............................................ 6 6 mme arvokasta osaltamme olla mukana säilyttämässä ja jatkamassaSuitamolaisten vanhempiemme arvokasansiomitalit jäivät jakamatta nsiomitalit jäivät jakamatta äiti auttoi miestään nimismiehen matkailua luota kulttuuriperintöä: karjalan kieltä, käsitöitä, ruokakulttuuria ja matkailua luov. 1944 Lapualla ............................................... ............................................... 7 7 dessä, lapsena vutetun Karjalan alueelle. Suistamolla ”tutuilla paikoilla” käydessä, lapsena konttorin paperitöissä. Keihäänheittäjän mummo on suistamomummo on suistamo- 0 v u o t t a t a J MYÖ YHES! Suistamon Perinneseura ry:n perinneviesti Nro 2 J MYÖ YHES! uuremme ovat Suistamolla. Jorman isä Jalovaar ti Äimäjärveltä o.s. Härkönen, Seijan äiti Muua meikka, isä Ihatsusta Siidorov. Olimme iloisesti lessamme valituiksi hallitukseen. Vastaanotto hallituksessa on o ja lämminhenkinen. Olemme omiemme joukossa! Suomen Its 06.12.2012 olimme kunniavartiossa Karjalaan jääneiden muisto niemen ortodoksisella hautausmaalla. Iloitsemme myös siitä, ett ta osaltamme olla mukana säilyttämässä ja jatkamassa vanhemp ta kulttuuriperintöä: karjalan kieltä, käsitöitä, ruokakulttuuria ja vutetun Karjalan alueelle. Suistamolla ”tutuilla paikoilla” kä deksi. kuulluista tarinoista syntyneet mielikuvat ja muistot muutuvat kuulluista tarinoista syntyneet mielikuvat ja muistot muutuvat todeksi. lainen ............................................................... ............................................... 7 7 ja monelle äiVuodesta 2009 karjalankieli on ollut virallinen vähemmistökie Vuodesta 2009 karjalankieli on ollut virallinen vähemmistökieli ja monelle äiUusia myyntituotteita ....................................... teita ....................................... 7 7 aneseura ja arvostusta dinkieli Suomessa. Mielestämme, karjalan kielen tunnettavuu dinkieli Suomessa. Mielestämme, karjalan kielen tunnettavuutta ja arvostusta Suistamon Perinneseura ry v. 2013 ................. 8 ry v. Pikku 2013 .................ryökynä 8 on osa olisi nostettava esiin valtakunnallisissa tiedoitusvälineissä. Ä olisi nostettava esiin valtakunnallisissa tiedoitusvälineissä. Äidinkieli on osa Myynnissä olevia tuotteita ................................ ainkieli tuotteita ................................ 8 8 V-uutiset, muvahvaa Karjalaista identiteettiämme. Tavoitteena voisi olla mm: vahvaa Karjalaista identiteettiämme. Tavoitteena voisi olla mm: TV-uutiset, muuorista siikki- / lastenohjelmaa, karjalankielinen dokumentti / elokuva siikki- / lastenohjelmaa, karjalankielinen dokumentti T/ Oelokuva nuorista Britan lapsuuden merkittävimI MI T U S K U NsuistaTA S K U NsuistaTYksi A a kiitettävästi. molaisista Suomessa. Karjalan kielistä kirjallisuutta on saatav molaisista Suomessa. Karjalan kielistä kirjallisuutta on saatavilla kiitettävästi. Brita Elomaa 2-vuotiaana kotinsa edustalla. Suistamon Perinneseuran hallitus neseuran hallitus mistä muistoista on se, kun itkuvirkijöitä kirjaselMutta, suistamolainen murresanakirja puuttuu? Löytyisiköhän t Mutta, suistamolainen murresanakirja puuttuu? Löytyisiköhän tekijöitä kirjaselle? sien laulaja Oksenja Mäkiselkä itki le? T O T E U T U S US Niina pyysi Britaa avaamaan suunAaro Mensosen kirjoittaman kirjasen, Taratammo Karjalak Aaro Mensosen kirjoittaman kirjasen, TaratammoAsko Karjalakse, Simanainen alkusanoista n, alkusanoista hänelle oman itkuvirren siitä, kun idä taldeh, anlainaus: ”Kielihäi ei pysy hengis, gu vai emmo pagize da kirjuta lainaus: ”Kielihäi ei pysy hengis, gu sa vai emmo pagize da kirjuta sidä taldeh, anja samassa lämmintä maitoa lensi hän silitin nuken vaatteita. ikastu kieldy”. na vie meijängi jälgeh karjalazet sugupolvet maltettas nengostu na vie meijängi jälgeh karjalazet sugupolvet maltettas nengostu rikastu kieldy”. suoraan tytön suuhun. Suistamon SA-kuvat julki on SA-kuvat julki eettimme, yhä Onnistummeko säilytämme arvokkaan Suistamolaisen identt Onnistummeko säilytämme arvokkaan Suistamolaisen identtiteettimme, yhä Minä ihmettelin pienenä tyttönä, olmannen monikuttuurisemmaksi muuttuvassa Suomessa, myös toisen ja monikuttuurisemmaksi muuttuvassaSuomessa, toisen ja kolmannen polBrita myös ehti käydä kolme lukukautPuolustusvoimat avasi huhtikuussa mat avasipol-huhtikuussa miksi tuo mummo itven Suistamolaisissa? ven Suistamolaisissa? 2013 verkkopalvelun Etulinjasta kotipalvelun että Etulinjasta koti-ihmeessä ta alakansakoulua Suistamon Serintamalle 1939-1945, joka sisältää yli 39-1945, kee joka sisältää sitä. yli Eihän sen pitäisi surullista Toivotamme kaikki teidät tervetulleeksi Toivotamme kaikki teidät tervetulleeksi minaarinmäellä. Kouluun kuljettiin 160 000 ajan valokuvaa maksuttomasti valokuvaa maksuttomasti olla. Oksenjan laulun sanat menivät Suistamon Perinneseura ry toimintaan mukaa Suistamon Perinneseura ry toimintaan mukaan! digimuodossa. a.! kävellen hiihtäen selässä Sivusto sisältää reppu useita satoja suistaältää useita satoja suista- näin: ”pikku nen vas. Mervi Mölsä, Jorma Ukkonen ja Seija Hal vas. Mervi Mölsä, Jorma Ukkonen jatai Seija Halonen kutakuinkin ryökkynä kuvia, Alakansakoulujoita ei ole ennen misia, joita ei ole ennen misja eväät molaisia mukana. sään nähty. Sivuston osoite on www.saivuston osoite on www.sadokan vuattahie silittelöö”. seminaari kuva.fi oli sisäoppilaitos. Opetja on siis maksuton ja kaikkien siis maksuton ja kaikkien Ajatella, että sain kokea tällaisen käytettävissä. Sodankäyntiin liittyvien Sodankäyntiin liittyvien tajiksi opiskelevat istuivat luokan kuvien lisäksi sivustolla on paljon kuvia sivustollakulttuuriteon on paljon kuvia pienenä, vaikka en sitä puhdetöistä, evakkomata, puhdetöistä, evakkomattakaosassakotirintamalta, seuraamassa tunteja. silloin tajunnutkaan. Tämä tapaus koilta ja mm lottien tehtävistä. lottien tehtävistä. Siellä istui myös nauravainen ja pieKuvia voi hakea hakusanoilla paikhakea hakusanoilla paikkuvastaa mielestäni karjalaista itkukakunnan ja henkilöidenOlga nimilläMitai henkilöiden nimillä tai niä koululaisia huomioiva muilla hakusanoilla. Suistamo hakusana anoilla. Suistamo hakusana virsien laulamista. Silloin laulettiin hailov, josta Britalle onLeppäsyrjä jäänyt154, hyviä tuottaa 127 kuvaa, Loiuvaa, Leppäsyrjä 154, Loiihan arkipäiväisistä asioista. mola 137, Jalovaara 21, Alattu 14 ja alovaara 21, Alattu 14 ja muistoja. Muuanto 4 kuvaa. Esimerkiksi sotamaruvaa. Esimerkiksi sotamar-oli tullut tapaamaan tytär- Oksenja salkka Mannerheimin Leppäsyrjän vieerheimin Leppäsyrjän vierailun kuvissa esiintyy myös siviilejä, a esiintyytään myös Veeraa, siviilejä, joka oli meillä kotiapuMunkin sai joitapiikillä olisi mielenkiintoista tunnistaa. mielenkiintoista tunnistaa. laisena. Veera oli maailman kultaisin Siispä joukolla Suistamon kuva-aarteita la Suistamon kuva-aarteita tutkimaan! Perinneseura ottaa vastaan erinneseura ottaa vastaanMuistan häntä lämmöllä, ihminen. Toinen mukava liittyy mumaloitteita, muisto miten seuran toiminnassa kuen seuran toiminnassa kuNimismiehen perhe. koska hän oli aina niin hyvä minulvia voi hyödyntää. yntää. moon, joka ilmestyi koulun pihalle le, eikä koskaan hermostunut, Brita välituntien aikaan. Hänellä oli kori Elomaa (o.s. Lagercrantz) kertoo käsivarsillaan ja hän myi sieltä vaslapsuudestaan Helsingin kodissaan. tapaistettuja, herkullisia munkkeja. - Äiti antoi minulle usein 25-penLehmät, possut ja kanat nisen, jotta voin ostaa mummolta munkin. Tuota pientä sievää nikBritan lapsuuteen kuului navetta kelistä kolikkoa, jonka keskelle oli lehmineen, possuineen ja kanoikirjoitettu kaunokirjaimin 25 penneen. Navettatyöt teki Niina-niminiä, sanottiin piikiksi. nen apulainen. Brita hyöri pienenä Vuonna 1936 Bertil-isä otti Sortavavapaasti milloin kotipihalla, milloin lan maalaiskunnan ja Harlun nimisnavetassa. Kovasti hän halusi myös miehen tehtävät vastaan, ja perhe auttaa navettatöissä ja ehdotti, että muutti Sortavalaan. Brita jatkoi kouvoisi lypsää. Britan voimat eivät lun käyntiä Sortavalan kansakoulussiihen kuitenkaan riittäneet. Silloin sa. Ensin asuttiin Johanneksenkadulla talossa, jonka alakerrassa oli NNKY:n leipomo ja jokapäiväinen ihana tuoreen leivän tuoksu. Vuotta myöhemmin Turunkadulle torin varteen alettiin rakentaa kivitaloa, johon Brita muutti vanhempineen. Sieltä hän lähti evakkoon kaksi kertaa. Britan isä nimismiehenä vastasi sodan aikana Sortavalan maalaiskunnan, Harlun ja Valamon saarten evakuoinnista. → on ra ry 6 Suistamon Perinneseura ry Suista Perinnes Karjakon mökkiin evakkoon Sinne Toini-äiti ja Brita asettuivat, Brita Elomaan tammikuussa 2015 laittoivat hellaan tulet ja kantoivat kirjoittama runo: Oli Suistamo Talvisodan aikaan evakkoon lähti- hetekan sisään. 60 60 essä Britan kodinSuistamon eteen ajoi pieni Oli salot Suistamon Britalla riittää tarinaa niin paljon, Suistamon Perinneseura ry:n perinneviesti Perinneseura ry:n perinneviesti kuorma-auto ja kuljettaja kertoi, että siitä voisi kirjoittaa kirjan, jon- ikikorvessa koti kontion Syyskuun 9. päivänä, vuonna 2013 Nro 2 päivänä, vuonna 2013 Nro 2 Syyskuun 9 että kolmas osa auton lavasta on ka jokainen haluaisi lukea yhdeltä Oli laulun, runon taitajat varattu heidän tavaroilleen. Brita istumalta. Brita on käynyt 1990- oli starikat kanteleen soittajat mietti äitinsä kanssa, mitä mukaan luvun jälkeen kerran Missä Buabon itkuvirsi kaikui S I S Ä L T Öuseamman S IS Ä LTÖ Tulevia tapahtumia 2013 ja 2014 ..................... 2 2013 ja 2014 ..................... 2 Tulevia tapahtumi otettaisiin. Mukaan lähti hetekka, Suistamolla unten maille vunukkainen vaipui ja Sortavalassa. Hän on Suistamon kirkko tänään .................................. 2 nään .................................. 2 Suistamon kirkko sen laatikossa tyynyt, peitot ja lii- nukkunut Matkoja Suistamolla omassa 3 koja tapahtumia 2013 ............................. mia 2013 ............................. Matkoja ja tapaht 3 uuremme ovat Suistamolla. Jorman isä Jalovaaras ovat Suistamolla. Jorman isä Jalovaarasta, Mervin äi-................ 4 Seija Raitanen tekee kaunista jälkeä kaunista jälkeä ................ 4 Seija Raitanen tek navaatteet, ompelukoneuuremme ja muuta Kalmistossa alla ristojen ja grobujen dissaan nimismiehen talossa ja vieti Äimäjärveltä o.s. Härkönen, SeijanSuistamon äiti Muuann ti Äimäjärveltä o.s. Härkönen, SeijanSuistamon äiti Muuannosta o.s. Sheevakot Laihialla 1940 aihialla 1940 evako meikka, isä Ihatsusta Siidorov. Olimme iloisesti y pientä tavaraa. Autolla meikka, ajettiin uu- Siidorov. saaneet ovat leposian ikuisen isä Ihatsusta iloisesti yllättyneitä tul-kodissaan. raillutOlimme myös Sortavalan – Arkistojen kertomaa ...................................... aa ...................................... – Arkistojen kerto 5 5 lessamme valituiksi hallitukseen. Vastaanotto hallituksessa onperinn oll lessamme valituiksi hallitukseen. Vastaanotto hallituksessa onperinneaiheita ollut kannustava Suistamon Anne-Mari Kivimäen iheita Anne-Mari Kivimäen Suistamon den rajan toiselle puolelle. Tavarat Eräällä matkalla tummat kuuset kalmiston mukana oli myös siellä ja lämminhenkinen. Olemme omiemme joukossa! Suomen Itsentu ja lämminhenkinen. Olemme omiemme joukossa! Suomen Itsenäisyyspäivänä taiteen tohtorin tutkinnossa ............................. 6 nnossa ............................. 6 taiteen tohtorin tyhjennettiin hankeen ja siitä lähdetheille luovat kunniavartion 06.12.2012 olimme kunniavartiossa Karjalaan jääneiden lapsenlapsi, joka kuunneltuaan Bri06.12.2012 olimme kunniavartiossa Karjalaan jääneiden muistopatsaalla HietaHanna Koikkalaisen valokuvanäyttely valokuvanäyttely Hannamuistopa Koikkalaise niemen ortodoksisella hautausmaalla. Iloitsemme myös siitä, ettäkylä v niemen ortodoksisella hautausmaalla. Iloitsemme myös siitä, ettäkylä omalLakkautettu ............................................ .......................................... Lakkautettu 6 6 tiin etsimään yösijaa. Juholan tilalta ta-isoäidin–vanhempiemme Sielut perillä kotona tuonilmaisten– vanhempiem tarinatvoimme ja nähtyään hänen ta osaltamme olla mukana säilyttämässä ja jatkamassaSuitamolaisten ta osaltamme olla mukana säilyttämässä ja jatkamassaSuitamolaisten arvokasansiomitalit jäivät jakamatta omitalit jäivät jakamatta an kerrottiin, ettäta kulttuuriperintöä: lattia oli jokarjalan täynnä täälläkieltä, heitä siunaten Sortavalan kotinsa, oli sanonut, että orpolapsensa ta kulttuuriperintöä: karjalan käsitöitä, ruokakulttuuria ja m kieltä, käsitöitä, ruokakulttuuria ja matkailua luov. 1944 Lapualla ............................................... .......................................... v. 1944 Lapualla 7 7 vutetun Karjalan alueelle. Suistamolla ”tutuilla paikoilla” käydm vutetunonneksi Karjalan alueelle. Suistamolla”Kyllä ”tutuilla minä paikoilla” käydessä, lapsena Keihäänheittäjän mummo on suistamommo on suistamoKeihäänheittäjän evakkoja, mutta karjakon nyt ymmärrän”. kuulluista tarinoista syntyneet mielikuvat ja muistot muutuvat tod kuulluista tarinoista syntyneet mielikuvat ja muistot muutuvat todeksi. lainen ............................................................... .......................................... 7 lainen ................. 7 pieni punainenVuodesta mökki2009olikarjalankieli vapaana. Brita Elomaa Vuodesta 2009 karjalankieli on ollut virallinen vähemmistökieli on ollut virallinen vähemmistökieli ja monelle äiUusia myyntituotteita ....................................... a ....................................... 7 Uusia myyntituott 7 v u o t t a a J MYÖ YHES! dinkieli Suomessa. Mielestämme, karjalan kielen tunnettavuutta ja arvostusta Suistamon Perinneseura ry v. 2013 ................. 8 olisi nostettava esiin valtakunnallisissa tiedoitusvälineissä. Äidinkieli on osa Myynnissä olevia tuotteita ................................ 8 vahvaa Karjalaista identiteettiämme. Tavoitteena voisi olla mm: TV-uutiset, musiikki- / lastenohjelmaa, karjalankielinen dokumentti T/ Oelokuva nuorista I MI T U S K U NsuistaTA KUN TA molaisista Suomessa. Karjalan kielistä kirjallisuutta Suistamon on saatavilla kiitettävästi. Perinneseuran hallitus euran hallitus Mutta, suistamolainen murresanakirja puuttuu? Löytyisiköhän tekijöitä kirjaselMistä minun esi-isäni tulivat? Mis- muksessaTon le? O T Eneljä U T U S kulmakiveä: Aaro Mensosen kirjoittaman kirjasen, TaratammoAsko Karjalakse, alkusanoista Simanainen tä karjalaiset lainaus: suvut ovat lähtöisin? 1). Lapsi perii geeninsä aina bio”Kielihäi ei pysy hengis, gu vai emmo pagize da kirjuta sidä taldeh, anMissä asuu samasta esi-isästä pol-sugupolvet logisilta na vie meijängi jälgeh karjalazet maltettas vanhemmiltaan, nengostu rikastu kieldy”. puoliksi Suistamon julki SA-kuvat julki etäsukulaisia? Onnistummeko Mitkä säilytämme arvokkaan Suistamolaisen identtiteettimme, yhä veutuvia karjakummaltakin. On SA-kuvat kuitenkin sattumonikuttuurisemmaksi muuttuvassa Suomessa, myös toisen ja kolmannen pol-huhtikuussa Puolustusvoimat avasi at avasi huhtikuussa laiset suvut ovat sukua keskenään? maa, kummalta tullut geeni mitäkin ven Suistamolaisissa? 2013 verkkopalvelun Etulinjasta kotilvelun Etulinjasta kotirintamalle 1939-1945, jokasisarukset sisältää yli 9-1945, joka sisältää yli Ovatko samannimiset suvut todella asiaa ohjaa. Siksi esim. Toivotamme kaikki teidät tervetulleeksi 160 000 ajan valokuvaa maksuttomasti alokuvaa maksuttomasti sukua keskenään vainSuistamon onko Perinneseura sama eivät oledigimuodossa. täysin toistensa näköisiä. ry toimintaan mukaan! Sivusto sisältää useita satoja suista-on ää useita nimi satoja suistavas. Mervi Mölsä, Jorma2). Ukkonen ja satunnaiseen Seija Halonen sattumaa…? Em. perimään molaisia kuvia, joita ei ole ennen misjoita ei ole ennen missään nähty. Sivuston on www.sauston osoite www.sa onPerinteinen sukututkimus pe- kaksi poikkeusta, jotkaosoite ovat elintärkuva.fi ja on siis maksuton ja kaikkien is maksuton ja kaikkien rustuu kirjallisiin arkistolähteisiin: keitä DNA-sukututkimukselle: käytettävissä. Sodankäyntiin liittyvien Sodankäyntiin liittyvien sivustolla on paljon kuvia vustolla on paljon kuvia kirkonkirjoihin, henkikirjoihin, ve- – poika kuvien periilisäksi Y-kromosominsa aina kotirintamalta, puhdetöistä, evakkomatpuhdetöistä, evakkomatroluetteloihin – joskus vielä van- isältään, koilta jokajaon sen isältään, mmperinyt lottien tehtävistä. ttien tehtävistä. Kuvia voi hakea hakusanoilla paikakea hakusanoilla paikhoja muistavien tietoihinkin. Tie- tämä isältään jne., aina hamaan ”Aakakunnan ja henkilöiden nimillä tai enkilöiden nimillä tai muilla hakusanoilla. Suistamo hakusana oilla. Suistamo teenhakusana edistysaskeleet ovat tuoneet tamiin” asti. Y-kromosomin DNAtuottaa 127 kuvaa, Leppäsyrjä 154, Loiaa, Leppäsyrjä 154, Loiperinteisen sukututkimuksen rintesti kertoo siis suorasta isälinjasta. mola 137, Jalovaara 21, Alattu 14 ja vaara 21, Alattu 14 ja Muuanto 4 kuvaa. Esimerkiksi sotamaraa. Esimerkiksi sotamarnalle uuden mahdollisuuden: DNA– sekä pojat että tytöt perivät solusalkka Mannerheimin Leppäsyrjän vieheimin Leppäsyrjän viesukututkimuksen. Sen arkistoa me jensa mitokondriot (”voimalaitokrailun kuvissa esiintyy myös siviilejä, esiintyy myös siviilejä, joita olisi mielenkiintoista tunnistaa. lenkiintoista tunnistaa. kannamme koko ajan mukanamme. set”) aina äidiltään, joka perinyt Siispä joukolla Suistamon on kuva-aarteita Suistamon kuva-aarteita tutkimaan! Perinneseura ottaa vastaan inneseura Sukutiedot ottaa vastaan on arkistoitu perintöteki- ne äidiltään, joka äidiltään jne., aina aloitteita, miten seuran toiminnassa kuseuran toiminnassa kujöihimme. Ne selviävät DNA-testis- hamaan via ”Eevaan” asti. Tähän taas voi hyödyntää. ää. eura ry v. 2013 ................. 8 otteita ................................ 8 DNA-sukututkimus ja Karjala DNA-projekti sä, joka on nykyään jokaisen ulot- perustuu suoran äitilinjan DNAtuvilla, kotoa käsin, kohtuuhintaan. tutkimus. 3). Lapsi perii geeninsä aina vanMihin perustuu? hemmiltaan, jotka taas ovat perineet ne vanhemmiltaan jne. Siksi meidän Jokainen meistä on saanut perintö- geeneissämme on läpi sukupolvien tekijänsä vanhemmiltaan hedelmöi- valunutta suorien esipolviemme tyshetkellä. Perimä varastoidaan perimää. Yhtenevien perimänosijokaisessa solussamme olevaan en perusteella etäisisiäkin serkkuja DNA:han. Samalla kun DNA on ab- voidaan tunnistaa DNA-testissä. soluuttisen yksilöllinen ”sormenjäl- 4). Geenimutaatiot ovat sukulinjan ki”, se kertoo myös vanhemmistam- ”korvamerkkejä”. Kun geeni kopime ja esivanhemmistamme, joilta oituu vanhemmalta lapselle, sattuu olemme geenimme saaneet sekä satunnaisesti pieniä kopiointivirheisukulaisistamme. DNA-sukututki- tä, mutaatioita. Tämä hieman muut- v u o t J MYÖ YHES! dinkieli Suomessa. Mielestämme, karjalan kielen tunnettavuutta Suistamon Perinn olisi nostettava esiin valtakunnallisissa tiedoitusvälineissä. Äidi Myynnissä olevia vahvaa Karjalaista identiteettiämme. Tavoitteena voisi olla mm: TV siikki- / lastenohjelmaa, karjalankielinen dokumentti T/ Oelokuva nu IM ITU molaisista Suomessa. Karjalan kielistä kirjallisuutta Suistamon on saatavilla Perinn Mutta, suistamolainen murresanakirja puuttuu? Löytyisiköhän tek tunut geeni jatkaa taas kopioitumisle? TOTEUTU Aaro Mensosen kirjoittaman kirjasen, TaratammoAsko Karjalakse, Simanainen ta seuraaville sukupolville. Näin ko. lainaus: ”Kielihäi ei pysy hengis, gu vai emmo pagize da kirjuta si mutaatiosta onkarjalazet tullut mutaation saa-nengostu ri na vie meijängi jälgeh sugupolvet maltettas Suistamo Onnistummeko säilytämme arvokkaan Suistamolaisen identtite neesta lapsesta alkavan sukuhaaran monikuttuurisemmaksi muuttuvassa Suomessa, myös toisen ja ko Puolustusvoim ”korvamerkki”. Tuon jälkeen korven Suistamolaisissa? 2013 verkkop rintamalle 193 vamerkki seuraa kaikkia jälkeläisiä Toivotamme kaikki teidät tervetulleeksi 160 000 ajan läpi sukupolvien. Suistamon Perinneseura ry toimintaan mukaan! digimuodossa Sivusto sisä vas. Mervi Mölsä, Jorma Ukkonen ja Seija Halon molaisia kuvi sään nähty. Si Mutaatiot ja DNA-testi kuva.fi ja on käytettävissä. kuvien lisäksi DNA-testi tutkii, mitkä mutaatiot kotirintamalta meidän perimämme sisältää. Niiden koilta ja mm l Kuvia voi perusteella henkilö osataan sijoittaa kakunnan ja muilla hakusa tiettyyn mies- tai naishaploryhmään. tuottaa 127 ku Tiede on selvittänyt mutaatiolöymola 137, Ja Muuanto 4 ku dösten perusteella myös eri ”miessalkka Manne ja naisklaanien” karkeat kulkureitit railun kuvissa joita olisi m maapallolla. Oma haploryhmä kerSiispä joukoll tutkimaan! Pe too siis omien esi-isien vaelluksesaloitteita, mite ta, reitistä ja ajoituksesta. via voi hyödy Mutaatiot ovat sukuhaarojen tunnusmerkkejä. Sukulaisilla on siis samoja mutaatioita perimässään. Kun DNA-testin tulosta verrataan muihin tuloksiin, löydetään yhtenevyyksien perusteella geenisukulaisia, ”osumia”. Yhtenevyyden määrä ennustaa, kuinka monen sukupolven etäisyydellä menneisyydessä on elänyt viimeinen yhteinen esivanhempi. Kun osumat ovat ilmoittaneet, missä heidän varhaisimmat esivanhempansa ovat asuneet, ne saattavat antaa vihjeitä siitä, mistä oma suku on tunnetuille asuinsijoilleen tullut. 7 Suistamon Perinneseura ry amon seura ry Suomen miesten haploryhmät laitokseen. Sylkinäyte sisältää DNA:mme. Suomalaisista miehistä yli 98 % Kullekin asiakkaalle 60 0 kuuluu johonkin haploryhmistä N, avataan oma tulossivu, Suistamon Perinneseura ry:n perinneviesti Suistamon Perinneseura ry:n perinneviesti I, R1a tai R1b. Niiden viimeinen jossa tulokset (esim. Syyskuun päivänä, vuonna 2013 Nro 2 9. päivänä, vuonna 2013 Nro 2oli ”F”, joka eli Lä- haploryhmä yhteinen esi-isä ja 9.tiedot hi-Idässä noin 35.000 vuotta sitten. löytyneistä ”etäserHaarautumisen jälkeen meidän esi- kuista”) kerrotaan eriS I S Ä LT Ö Tulevia tapahtumia 2013 ja 2014 ..................... 2 ia 2013 ja 2014 ..................... ovat isämme vaeltaneet omia reitte- laisilla lista- ja kartta2 Suistamon kirkko tänään .................................. 2 o tänään .................................. 2 jään maapallolla ennen tuloaan Suo- tulosteilla. Matkoja Testi ei ole ja tapahtumia 2013 ............................. 3 tumia 2013 ............................. 3 sta, Mervin äi-................ uuremme ovat Suistamolla. Jorman isä Jalovaar uuremme ovat Suistamolla. Jorman isä Jalovaarasta, Mervin äi-................ 4 Seija Raitanen tekee kaunista jälkeä kee kaunista jälkeä men kamaralle. Suomi on asutettu kertaluonteinen ”hetken 4 nosta o.s. Sheti Äimäjärveltä o.s. Härkönen, Seijan äiti Muua ti Äimäjärveltä o.s. Härkönen, SeijanSuistamon äiti Muuannosta o.s. Sheevakot Laihialla 1940 ot Laihialla 1940 monena ajallisena kerrostumana, Näyte säilyy yllättyneitä tulmeikka, isä Ihatsusta Siidorov. Olimme iloisesti meikka, isä Ihatsustahuuma”. Siidorov. Olimme iloisesti yllättyneitä tul– Arkistojen kertomaa ...................................... omaa ...................................... 5 5 lut kannustava lessamme valituiksi hallitukseen. Vastaanotto hallituksessa on o lessammemieshaploryhvalituiksi hallitukseen. Vastaanotto hallituksessa onperinneaiheita ollut kannustava Suistamon neaiheita Anne-Mari eri Kivimäen suunnilta. Suurin FamilyTreeDNA:n tie-Anne-Mari Kivimäen näisyyspäivänä ja lämminhenkinen. Olemme omiemme joukossa! Suomen Its ja lämminhenkinen. Olemme omiemme joukossa! Suomen Itsenäisyyspäivänä taiteen tohtorin tutkinnossa ............................. 6 utkinnossa ............................. 6 mä N (n. 60 %)06.12.2012 on tullut Suomeen 25Koikkalaisen vuotta. atsaalla Hieta06.12.2012 olimme kunniavartiossa Karjalaan jääneiden muisto olimme kunniavartiossa tokannassa Karjalaan jääneiden HietaHannamuistopatsaalla valokuvanäyttely en valokuvanäyttely voimme omalniemen ortodoksisella hautausmaalla. Iloitsemme myös siitä, ett niemen ortodoksisella hautausmaalla. Iloitsemme siitä, että voimme omalidästä, toiseksi suurin I (n. 30 %) Aina – Lakkautettu kylä ............................................ kunmyös uusien harrasä ............................................ 6 6 mme arvokasta osaltamme olla mukana säilyttämässä ja jatkamassa vanhemp ta osaltamme olla mukana säilyttämässä ja jatkamassaSuitamolaisten vanhempiemme arvokasansiomitalit jäivät jakamatta nsiomitalit jäivät jakamatta lännestä. Eri haploryhmät ovat vuotesteistä matkailua luota kulttuuriperintöä: karjalan kieltä, käsitöitä, ruokakulttuuria ja ta kulttuuriperintöä: karjalan kieltä, tajien käsitöitä, ruokakulttuuria jalöytyy matkailua luov. 1944 Lapualla ............................................... ............................................... 7 7 dessä, lapsena vutetun Karjalan alueelle. Suistamolla ”tutuilla paikoilla” kä vutetun levinneet Karjalan alueelle. Suistamolla ”tutuilla paikoilla” käydessä, lapsena situhansien aikana koko ”osuma”, uusia tietoja Keihäänheittäjän mummo on suistamomummo on suistamodeksi. kuulluista tarinoista syntyneet mielikuvat ja muistot muutuvat kuulluista tarinoista syntyneet mielikuvat ja muistot muutuvat todeksi. lainen ............................................................... ............................................... 7 7 maahan, mutta edelleen haplovoi käydä katsomassa ja monelle äiVuodesta 2009 karjalankieli on ollut virallinen vähemmistökie Vuodesta 2009Nkarjalankieli on ollut virallinen vähemmistökieli ja monelle äiUusia myyntituotteita ....................................... teita ....................................... 7 7 aneseura ja arvostusta dinkieli Suomessa. Mielestämme, karjalan kielen tunnettavuu dinkieli Suomessa. Mielestämme, karjalan kielen tunnettavuutta ja arvostusta Itä-Suomessa yleisempi tulossivultaan. vuoSuistamon25 Perinneseura ry v. 2013 ................. 8 ry v. ryhmä 2013 ................. on 8 on osa olisi nostettava esiin valtakunnallisissa tiedoitusvälineissä. Ä olisi nostettava esiin valtakunnallisissa tiedoitusvälineissä. Äidinkieli osa Myynnissä olevia tuotteita ................................ ainkieli tuotteita ................................ 8 Suomeen. 8 Pääreitit koko Suomessa keskimäärin, Tavoitteena aikana tämä uusion muV-uutiset,kuin muvahvaa Karjalaista identiteettiämme. Tavoitteena voisi olla mm: vahvaa Karjalaista identiteettiämme.den voisi olla mm: TV-uutiset, uorista siikki- / lastenohjelmaa, karjalankielinen dokumentti / elokuva siikki- / lastenohjelmaa, karjalankielinen dokumentti nuorista Länsi-Suomessa ylei- tieteenala kehittyy (saaT/ Oelokuva I MI T U S K U NsuistaTA S K U NsuistaTI-haploryhmä A a kiitettävästi. molaisista Suomessa. Karjalan kielistä kirjallisuutta on saatav molaisista Suomessa. Karjalan kielistä kirjallisuutta Suistamon on saatavilla kiitettävästi. Perinneseuran hallitus neseuran hallitus sempi kuin koko Suomessa keski- daan uusia tietoja) ja harrastajamää- samaan alaryhmään kuuluvia karkijöitä kirjaselMutta, suistamolainen murresanakirja puuttuu? Löytyisiköhän t Mutta, suistamolainen murresanakirja puuttuu? Löytyisiköhän tekijöitä kirjaselle? le? määrin. Karjalainen miessuku voi rä jatkaa kasvuaan jalaisia geenisukulaisia tai seurata T O T E U T U S(sukulaisosumat US Aaro Mensosen kirjoittaman kirjasen, Taratammo Karjalak Aaro Mensosen kirjoittaman kirjasen, TaratammoAsko Simanainen alkusanoista n, alkusanoista kuulua mihin tahansa näistä – tai lisääntyvät).Karjalakse, oman luovutetun pitäjänsä idä taldeh, anlainaus: ”Kielihäi ei pysy hengis, gu vai emmomuita pagize da kirjuta lainaus: ”Kielihäi ei pysy hengis, gu vai emmo pagize da kirjuta sidä taldeh, anjohonkin harvinaisempaan. ikastu kieldy”. na vie meijängi jälgehProjektien karjalazet sugupolvet maltettas nengostu DNA-testin tekijän ei tarvitse testin na vie meijängi jälgeh karjalazet sugupolvet maltettas nengostu rikastu kieldy”. tehneitä. keskusteSuistamon SA-kuvat julki on SA-kuvat julki eettimme, yhä Onnistummeko säilytämme arvokkaan Suistamolaisen identt Onnistummeko säilytämme arvokkaan Suistamolaisen identtiteettimme, yhä olla geneetikko. Tulokset tulevat luryhmissä voi esittää kysymyksiä, olmannen monikuttuurisemmaksi muuttuvassa Suomessa, myös toisen ja monikuttuurisemmaksi muuttuvassa Suomessa, myös toisen ja kolmannen pol-huhtikuussa Puolustusvoimat avasi mat avasipol-huhtikuussa Suomen naisten haploryhmät valmiiksi 2013 tulkittuina, ven Suistamolaisissa? ven Suistamolaisissa? joihin muut ryhmäläiset vastaavat. verkkopalvelun mutta Etulinjasta toki kotipalvelun Etulinjasta kotirintamalle 1939-1945, jokaon sisältää yli 39-1945, joka sisältää yli niidenkin ymmärtämiseksi hyvä Projektien administraattorit tekevät Toivotamme kaikki teidät tervetulleeksi Toivotamme kaikki teidät tervetulleeksi 160 000 ajan valokuvaa maksuttomasti valokuvaa maksuttomasti Suomen naiset ovat äitilinjoiltaan hieman tietää perinnöllisyyden lainkorvauksetonta vapaaehtoistyötä, ! Suistamon Perinneseura ry toimintaan mukaa Suistamon Perinneseura ry toimintaan mukaan! digimuodossa. a. Sivusto sisältää useita satoja suistaältää useita satoja suistanen vas. Mervi Mölsä, Jorma Ukkonen vas. Mervi Mölsä, Jorma Ukkonen ja Seija Halonen ”länsieurooppalaisempia” kuin alaisuuksista. Muilta harrastajilta omaan harrastukseensa liittyen. ja Seija Hal molaisia kuvia, joita ei ole ennen misia, joita ei ole ennen missään nähty. Sivuston osoite on www.saivuston osoite on www.sa-Runsaslukuisin miehet. äitilinja voi aina kysellä. Suomi DNA -projektissa on noin kuva.fi ja on siis maksuton ja kaikkien siis maksuton ja kaikkien Suomessa on haploryhmä H, johon Esim. isälinjan Y-DNA 67 -testin 4600 jäsentä. Suomi on DNA-harkäytettävissä. Sodankäyntiin liittyvien Sodankäyntiin liittyvien kuvien lisäksi sivustolla on paljon kuvia sivustollakuuluu on paljon kuvia noin 40 % väestöstä. Se on listahinta FamilyTreeDNA:ssa on rastuksessa maailman kärkimaita. kotirintamalta, puhdetöistä, evakkomata, puhdetöistä, evakkomatyleisin haploryhmä myös koko Eu- 268 dollaria, DNA-projektin koiltaSuomi ja mm lottien tehtävistä. Kun tilaa testin Suomi DNA -prolottien tehtävistä. Kuvia voi hakea hakusanoilla paikhakea hakusanoilla paikroopassa (44 %). Toiseksi yleisin äikautta tilattuna merkittävästi alempi jektin internet-kotisivuilla olevan kakunnan ja henkilöiden nimillä tai henkilöiden nimillä tai muilla hakusanoilla. Suistamo hakusana anoilla. Suistamo tilinjahakusana Suomessa on U (22 %). Tämä (199 dollaria, n.150 euroa). Koko- linkin kautta, saa hinnoista mahdoltuottaa 127 kuvaa, Leppäsyrjä 154, Loiuvaa, Leppäsyrjä 154, Loisaamelaisille tyypillinen haploryh- naisperimää Family Finder lisen projektialennuksen ja liittyy molavertaava 137, Jalovaara 21, Alattu 14 ja alovaara 21, Alattu 14 ja Muuanto 4 kuvaa. Esimerkiksi sotamaruvaa. Esimerkiksi sotamarmä on Suomessa selvästi yleisempi –testi (”serkkuhaku”) maksaa 99 samalla automaattisesti Suomi DNA salkka Mannerheimin Leppäsyrjän vieerheimin Leppäsyrjän vierailun kuvissa esiintyy myös siviilejä, Euroopassa. Seuraavi- dollaria (noin a esiintyykuin myös muualla siviilejä, 75 euroa). Hinta on -projektiin. joita olisi mielenkiintoista tunnistaa. mielenkiintoista tunnistaa. na Suomessa ovat W (8 %), V (6 %) monelle kertakustannuksena merSiispä joukolla Suistamon kuva-aarteita la Suistamon kuva-aarteita tutkimaan! ottaa vastaan erinneseura ja ottaa J (5vastaan %). kittävä, mutta 25 Perinneseura vuoden harrastukKarjala DNA –projekti aloitteita, miten seuran toiminnassa kuen seuran toiminnassa kusesta ei enää kohtuuton via voimitenkään hyödyntää. yntää. DNA-testin tilaus ja tulokset (verrattuna moneen muuhun harras- Syyskuussa 2014 käynnistetty Kartukseen). jala DNA -projekti on tarkoitettu Testi tilataan tutkimuslaitokselta inharrastuksen rikastuttajaksi niille ternetin välityksellä, ”verkkokaup- Projektit DNA-testin tehneille, joiden tunnepana”. Suosituin tutkimuslaitos tut sukujuuret johtavat Luovutetun Suomessa (kuten koko maailmas- Testin tehnyt voi halutessaan liit- Karjalan alueelle. Projektin admisa) on amerikkalainen FamilyTree- tyä erilaisiin, itseään kiinnostaviin nistraattorit ja jäsenet antavat tarDNA. Testivalikoimasta valitaan projektiryhmiin. Ryhmiä on ole- vittaessa neuvoja uusille jäsenille. haluttu testi ja maksetaan samassa massa esim. tietylle haploryhmälle, Vuoden 2014 vaihteessa jäseniä oli yhteydessä luottokortilla. Näyt- tietylle maantieteelliselle alueelle noin 180. teenottopakkaus saapuu postitse tai tietylle sukunimelle. Projekti- Luovutetulla Karjalalla on oma, kotiin. Näytepuikolla pyyhkäistään kohtaisissa tulosteissa jäsenet on mielenkiintoinen asutushistoriansa. itse posken sisäpinnasta sylkinäyte, eriytetty massasta ja jaoteltu tar- Pähkinäsaaren rauha v. 1323 jakoi puikko suljetaan mukana tulleeseen kemmin alaryhmiin. Esim. Karjala Karjalan 300 vuodeksi valtiollisesputkiloon ja palautetaan tutkimus- DNA -projektissa voi tarkastella ti ja uskonnollisesti. Näkyykö tämä v u o t t a t a J MYÖ YHES! J MYÖ YHES! on ra ry 8 Suistamon Perinneseura ry Suista Perinnes pitäjäkohtaisissa DNA-tuloksissa? kasvaessa Karjala DNA -projektissa Kun Ruotsi sai 1500-1600 –luku- saadaan - ehkä - vastauksia, ainakin te on https://www.familytreedna. com/public/karjaladna. Karjala jen taitteessa Käkisalmen läänin pohdiskeltavaa.60 60 DNA -projektiin voi tutustua myös haltuunsa sadaksi Suistamon vuodeksi,Perinneseura seurasi ry:n perinneviesti Suistamon Perinneseura ry:n perinneviesti liittymällä Facebookissa Karjala merkittäviä väestönsiirtoja. Orto- Lisätietoa Syyskuun 9. päivänä, vuonna 2013 NroDNA 2 päivänä, vuonna 2013 Nro 2 Syyskuun 9 -ryhmään, vaikka ei ole testiä doksinen kanta-asujaimisto virtasi Lisää suomenkielistä tietoa DNAVenäjälle, tilalle siirtyi luterilaisia sukututkimuksen perusteista ja tehnytkään (löytyy haulla Karjala DNA). Savosta ja Viipurin karjalasta. Nä- käytännöstä S I S Äsaa L T Ö esim. tämän artikS IS Ä LTÖ Tulevia tapahtumia 2013 ja 2014 ..................... 2013 ja 2014 ..................... 2 Tulevia tapahtumi 2 kyykö tämä Luovutetun Karjalan kelin kirjoittajan kotisivuilta www. Suistamon kirkko tänään .................................. 2 nään .................................. 2 Suistamon kirkko Ahti Kurri DNA-tuloksissa? Nämä ovat ”ylei- kurrinsuku.net (lisätietoa voi kysyä Matkoja ja tapahtumia 2013 ............................. mia 2013 ............................. Matkoja ja tapaht 3 3 uuremme ovat Suistamolla. Jorman isä Jalovaaras uuremme ovat Suistamolla. Jorman isä Jalovaarasta, Mervin äi-................ 4 [email protected] Seija Raitanen tekee kaunista jälkeä kaunista jälkeä ................tason Seija Raitanen tek 4 sen” mielenkiintoisia kysymyös henkilökohtaisesti). Karjala ti Äimäjärveltä o.s. Härkönen, SeijanSuistamon äiti Muuann ti Äimäjärveltä o.s. Härkönen, SeijanSuistamon äiti Muuannosta o.s. Sheevakot Laihialla 1940 aihialla 1940 evako 373isä9369 meikka, Ihatsusta Siidorov. Olimme iloisesti y meikka, isä Ihatsusta Siidorov. iloisesti yllättyneitä tulmyksiä, joihin harrastajamäärän DNA Olimme -projektin nettisivun osoi- puhelin 050 – Arkistojen kertomaa ...................................... aa ...................................... – Arkistojen kerto v u o t t a a 5 J v u o t MYÖ YHES! 5 lessamme valituiksi hallitukseen. Vastaanotto hallituksessa onperinneaiheita ollut kannustava Suistamon Anne-Mari Kivimäen ja lämminhenkinen. Olemme omiemme joukossa! Suomen Itsenäisyyspäivänä taiteen tohtorin tutkinnossa ............................. 6 nnossa ............................. 6 06.12.2012 olimme kunniavartiossa Karjalaan jääneiden HietaHannamuistopatsaalla Koikkalaisen valokuvanäyttely valokuvanäyttely niemen ortodoksisella hautausmaalla. Iloitsemme myös siitä, ettäkylä voimme omal– Lakkautettu ............................................ .......................................... 6 6 ta osaltamme olla mukana säilyttämässä ja jatkamassaSuitamolaisten vanhempiemme arvokasansiomitalit jäivät jakamatta omitalit jäivät jakamatta kulttuuriperintöä: karjalan kieltä, käsitöitä, ruokakulttuuria ja matkailua luov. 1944 Lapualla ............................................... .......................................... 7 7 Loppukesällä tavutetun 2014 veimme Karjalan alueelle. Suistamolla ”tutuilla paikoilla” käydessä, lapsena Keihäänheittäjän mummo on suistamommo on suistamokuulluista tarinoista syntyneet mielikuvat ja muistot muutuvat todeksi. Mikkelin maakunta-arkistoon lainen ............................................................... .......................................... 7 7 Vuodesta 2009 karjalankieli on ollut virallinen vähemmistökieli ja monelle äiUusia myyntituotteita ....................................... a ....................................... 7 7 Suistamon nuorisoseura Väinädinkieli Suomessa. Mielestämme, karjalan kielen tunnettavuutta ja arvostusta Suistamon Perinneseura ry v. 2013 ................. 8 eura ry v. 2013 ................. 8 möisen8 Viikatteen asiapapereita olisi nostettava esiin valtakunnallisissa tiedoitusvälineissä. Äidinkieli on osa Myynnissä olevia tuotteita ................................ otteita ................................ 8 vahvaa Karjalaista identiteettiämme. Tavoitteena voisi olla mm: TV-uutiset, muvuosilta 1900-2000. Nuorisosiikki- / lastenohjelmaa, karjalankielinen dokumentti T/ Oelokuva nuorista I MI T U S K U NsuistaTA KUN TA juhannuksena molaisista Suomessa. Karjalan kielistä kirjallisuutta Suistamon on saatavilla kiitettävästi. Perinneseuran hallitus euran hallitusseura perustettiin Mutta, suistamolainen murresanakirja puuttuu? Löytyisiköhän tekijöitä kirjasel1900 Suistamon kirkonkylän le? T O T E U T U S kansakoululla ja toimii edelleen Aaro Mensosen kirjoittaman kirjasen, TaratammoAsko Karjalakse, Simanainen alkusanoista lainaus: ”Kielihäi ei pysy hengis, gu vai emmo pagize da kirjuta sidä taldeh, anIisalmessa. Asiakirjalaukku paina vie meijängi jälgeh karjalazet sugupolvet maltettas nengostu rikastu kieldy”. noi noin ja sisälsi lähes arvokkaan Suistamolaisen Suistamon SA-kuvat julki SA-kuvat julki 40 kiloa Onnistummeko säilytämme identtiteettimme, yhä monikuttuurisemmaksi muuttuvassa Suomessa, myös toisen ja kolmannen pol-huhtikuussa Puolustusvoimat avasi pöytäkirjat, toimintakerat avasi kaikki huhtikuussa ven Suistamolaisissa? 2013 verkkopalvelun Etulinjasta kotilvelun Etulinjasta kotitajusi vanhojen asiakirjojen korvaatomukset, rintamalle 1939-1945, joka sisältää yli 9-1945, joka sisältää yli tilikirjat sekä jäsenluToivotamme kaikki teidät tervetulleeksi 160 000 ajan valokuvaa maksuttomasti alokuvaa maksuttomasti etteloita, kirjaston lainausluettelon, mattoman arvon ja toimitti ullakolle Suistamon Perinneseura ry toimintaan mukaan! digimuodossa. keräämiä kotiSivusto sisältää useitasisältöineen satoja suistaää useita opintokerholaisten satoja suistavas. Mervi Mölsä, Jormaviedyn Ukkonen japahvilaatikon Seija Halonen molaisia kuvia, joita ei ole ennen misjoita ei ole ennen misseuran silloiselle puheenjohtajalle seutuaiheisia kertomuksia, pakinasään nähty. Sivuston osoite on www.sauston osoite on www.saja on siis maksuton kaikkien Johanneskuva.fi Bundalle. Nyt jaasiakirjat is maksuton ja kaikkien pöytäkirjan ym. käytettävissä. Sodankäyntiin liittyvien Sodankäyntiin liittyvien sekä nuorisoseurantalon vahtimes Seuran asiakirjat kulkivat sotikuvien lisäksi sivustolla on paljon kuvia vustolla on paljon kuvia kotirintamalta, evakkomatpuhdetöistä, Kuurunpuhdetöistä, päiväkirjavihkot enevakkomataikana oman evakkotaipaleensa tarin Nasti koilta ja mm lottien tehtävistä. ttien tehtävistä. maakunta-arkistossa – talvisodan jälkeen Vesannon kaut- ovat Mikkelin Kuvia voi hakea hakusanoilla paikakea hakusanoilla paikkakunnan ja henkilöiden nimillä tai enkilöiden nimillä tai ja vapaasti käytettävissä. Niistä saa ta Laihialle, sieltä takaisin Suistamuilla hakusanoilla. Suistamo hakusana oilla. Suistamo hakusana tuottaa 127 kuvaa, 154, Loiaa, Leppäsyrjä 154, LoiseuraLeppäsyrjä toiminnasta, molle, jossa 1942 vietettiin kotiin- elävän kuvan mola 137, Jalovaara 21, Alattu 14 ja vaara 21, Alattu 14 ja seurantalon käytöstä ja vuokraukpaluujuhla nuorisoseurantalolla. Muuanto 4 kuvaa. Esimerkiksi sotamaraa. Esimerkiksi sotamarsalkka Mannerheimin Leppäsyrjän vieheimin Leppäsyrjän vie-1944 määränpäänä oli La- sesta sekä sodanaikaisista tapahtuVuonna railun kuvissa esiintyy myös siviilejä, esiintyy myös siviilejä, Kiitostunnistaa. ja suuri puatunnistaa. ja lopulta Iisalmi 1947. Välillä mista ja tunnelmista. joita olisi mielenkiintoista lenkiintoista Siispä joukolla Suistamon kuva-aarteita Suistamon kuva-aarteita kunnia seuran jäsenille, varsinkin Iisalmessakin asiakirjat olivat “katutkimaan! Perinneseura ottaa vastaan inneseura ottaa vastaan aloitteita, miten seuranomien toiminnassa kuseuran toiminnassa ku- mutta onneksi perikunta sodanaikaisille, jotka huolidoksissa”, via voi hyödyntää. ää. iheita Anne-Mari Kivimäen Arkiston aarteisiin J MYÖ YHES! lessamme valituiksi hallitukseen. Vastaanotto hallituksessa onperinn oll Suistamon ja lämminhenkinen. Olemme omiemme joukossa! Suomen Itsentu taiteen tohtorin 06.12.2012 olimme kunniavartiossa Karjalaan jääneiden Hannamuistopa Koikkalaise niemen ortodoksisella hautausmaalla. Iloitsemme myös siitä, ettäkylä v – Lakkautettu ta osaltamme olla mukana säilyttämässä ja jatkamassaSuitamolaisten vanhempiem an ta kulttuuriperintöä: karjalan kieltä, käsitöitä, ruokakulttuuria ja m v. 1944 Lapualla ensa lisäksi jaksoivat huolehtia vutetun Karjalan alueelle. Suistamolla ”tutuilla paikoilla” käydm Keihäänheittäjän myös seuran asiakirjoista. kuulluista tarinoista syntyneet mielikuvat ja muistot muutuvat tod lainen ................. Vuodesta 2009 karjalankieli on ollut virallinen vähemmistökieli Uusia myyntituott Kirkonkylän nuorisoseuran dinkieli Suomessa. Mielestämme, karjalan kielen tunnettavuutta Suistamon Perinn pitäjässämme toimivat olisi ohella nostettava esiin valtakunnallisissa tiedoitusvälineissä. Äidi Myynnissä olevia vahvaa Karjalaista identiteettiämme. Tavoitteena voisi olla mm: TV vuodesta 1906 Saran alaosasto, siikki- / lastenohjelmaa, karjalankielinen dokumentti T/ Oelokuva nu IM ITU 1917 Saran-Leppäsyrjän, 1906 molaisista Suomessa. Karjalan kielistä kirjallisuutta on saatavilla Suistamon Perinn Mutta, suistamolainen murresanakirja puuttuu? Löytyisiköhän tek Jalovaaran ja 1919 Alatun nuole? TOTEUTU risoseurat sekä 1931 RoikonkosAaro Mensosen kirjoittaman kirjasen, TaratammoAsko Karjalakse, Simanainen lainaus: ”Kielihäi ei pysy hengis, gu vai emmo pagize da kirjuta si ken Kajastus. Onkohan näiltä na vie meijängi jälgeh karjalazet sugupolvet maltettas nengostu ri seuroiltasäilytämme jäänytarvokkaan talletettavaa ai- identtite Suistamo Onnistummeko Suistamolaisen monikuttuurisemmaksi muuttuvassa Suomessa, myös neistoa? Kaikenlainen tieto Puolustusvoim ontoisen ja ko ven Suistamolaisissa? 2013 verkkop tärkeää jälkipolvillemme. rintamalle 193 Toivotamme kaikki teidät tervetulleeksi 160 000 ajan Suistamon Perinneseura ry toimintaan mukaan! digimuodossa Hyvää vas. kevättä toivottaen Sivusto sisä Mervi Mölsä, Jorma Ukkonen ja Seija Halon molaisia kuvi Vieno Kyllikki Riuttu ja sään nähty. Si Eeva Valkama kuva.fi ja on käytettävissä. kuvien lisäksi kotirintamalta koilta ja mm l Kuvia voi kakunnan ja Perinneseuran Facebook muilla hakusa tuottaa 127 ku mola 137, Ja Muuanto 4 ku Suistamon Perinneseuralla on oma salkka Manne ryhmänsä Facebookissa. Ryhmän railun kuvissa joita olisi m tarkoituksena on jakaa tietoa PeSiispä joukoll tutkimaan! Pe rinneseurasta ja sen toiminnasta. aloitteita, mite Samalla se toimii tärkeänä kanavavia voi hyödy Netti-info na jäsentensä ajatusten vaihdolle ja ideoille. Ryhmässä on tällä hetkellä Suistamon pohjoisten kylien GPS-karttakirja 138 jäsentä, Suistamo – Soanlahti ryhmässä 405 jäsentä ja Sarkakyläilmestyy keväällä ryhmässä 55 jäsentä. Tervetuloa Kirjasesta löytyy Salo - Uuksun, main kaikki alueen talorauniot on mukaan! Hutjakan, Teronvaaran, Riitselän, löydetty. Navigaattorilla varustettu Kylmäselän, Muuannon, Riikolan- perinnematkailja löytää tämän kir- Perinneseura netissä rannan, Suurijärven, Purtsosenvaa- jasen tietojen perusteella helposti ran, Suulanselän, Vilokin, Korpis- etsimänsä talon rauniot. Ilmesty- Perinneseuran kotisivut ovat Karelän, Lytsyn, Kontron, Shemeikan misajankohta on toukokuu. Kirjan jalan Liiton yhteydessä osoitteessa ja Hovinahon talojen GPS-koordi- tilaukset: Suistamon Perinneseura/ http://www.karjalanliitto.fi/suistanaattitiedot sekä ajoreitit mainittui- Johannes Sidoroff monperinneseura. Käypä katsomashin kyliin. Kaikissa kylissä on käyty sa. Tarkoitus on pitää siellä ajanyhden tai useamman kerran ja liki- Pekka Jalovaara kohtaiset tapahtumat ja asiat.
© Copyright 2024