1. No category

Have a Birdtastic
Festival!
katso ja hämmästy
watch and be amazed
Animaatio on anarkiaa. Animaation jälki antaa
katsojalle mahdollisuuden sukeltaa pinnan alle,
nähdä suoraan tekijän alitajuntaan. Se vapauttaa
tarinankertojan perinteisen elokuvan kahleista ja vie
mielikuvituksen tutkimattomiin maisemiin.
Animation is anarchy. It gives the viewer possibility to dive under the surface, to access the animators subconscious mind. It frees the storyteller
from the chains of traditional cinema and takes
the imagination to new, unexamined places.
Animatricksin merkitys Suomen elokuvafestivaalikentällä on tärkeä, sillä mikään muu suomalainen
festivaali ei tuo animaatiota katsojan iholle. Tekijöiden tarinat voi nähdä suurelta ja kirkkaalta valkokankaalta, kaikessa kauneudessaan ja rumuudessaan.
Animatricks on paikka, jonne katsoja pääsee todellisuutta pakoon, mutta se on myös paikka, jossa hän
joutuu kohtaamaan sen eläväisenä.
Animatricks is an important member of
Finnish film festival field because no other Finnish festival brings animation so close to the viewer. The stories can be seen on a big and bright
silver screen, in all their beauty and ugliness.
Animatricks is a place where one can escape the
reality but it is also a place where the reality has
to be faced lively.
Kasvava ala kaipaa Animatricksin olemassaoloa
enemmän kuin koskaan. Kansainvälistyvänä ja laajenevana festivaalina haluamme pysyä paikkana, jossa
animaattorit ja animaatiosta kiinnostuneet pääsevät
katsomaan, hämmästymään ja kehittymään.
Growing Finnish animation field needs the
existence of Animatricks more than ever. As a
festival that is growing more international we
want to stay as a place where animators and
people interested in animation have the chance
to explore, to get mesmerized.
Anna animaatioiden vaikuttaa ja astu ulos salista
uutena ihmisenä.
Let animation have impact on you and step out of
the theatre as a new person.
Ida Alina Immonen
tuottaja
producer
esipuhe / prologue / 3
Ohjelmakartta
Programme
s./p. 20–21
7
teeman esittely:
musiikkia silmille
7
mark thomas
28
8
animoidut musiikkivideot /
animated music videos
teeman esittely:
ota rahani ja juokse!
29
signe baumane
10
kalevala & stringpurée band live
30
rocks in my pockets
12
uudella äänellä: kikattava kakkiainen /
with a new sound: gigglebug
32
joukkorahoitetut lyhyet /
crowdfunded animated shorts
musiikki / music
kilpailut / competitions
15
teeman esittely: kaloja ja kuolemaa
16
uudet kotimaiset /
new finnish animated shorts
18
klubi: animaattoreiden taisto
24
kansainväliset huiput 1 /
international shorts 1
26
kansainväliset huiput 2 /
international shorts 2
joukkorahoitus / crowdfunding
lasten ohjelmaa / programme for children
34
laulava jääkarhu
ja röhkivä valas!
– livedubbausta lapsille
36
lasten lyhyet /
animated shorts for children
musiikkia silmille >>>
Liike ja musiikki ovat yhdistyneet tanssissa jo
historian alkuhämäristä alkaen, mutta vasta
animaatiohahmot ovat mahdollistaneet kaikkein
mielikuvituksellisimmat liikkeet ja hurjimman tempon.
Ne kykenevät noudattamaan monimutkaisimpiakin
elokuvasävelmiä ruuduntarkasti.
Tuula Leinonen
animaatiotutkija, ohjaaja
Rumpaleista voi tulla hyviä animaattoreita. Animaatioopiskelijoiden harjoitustöissä rytmitaju nousee nopeasti esiin, sillä rytmi on animaation keskeinen elementti. Animaattori ilmaisee elokuvahahmon tunteet
ja sielun sen liikkeiden kautta aivan kuten säveltäjä
ilmaisee ideansa ja luo tunnelmia musiikillaan. Kun
nämä kaksi taidemuotoa liittoutuvat, elämys on paljon
enemmän kuin kuulo- ja näköaistimusten summa.
This year Animatricks
presents animation
music in its different
forms. When music
and animation ally, the
experience is much more
than just the two art
forms alone. Read more
in the following pages.
Tänä vuonna Animatricks esittelee animaatiomusiikkia
sen eri muodoissa. Pääsemme muun muassa kokemaan
lyhytfilmejä tuoreiden sävellysten kera ja livesäestettyjä esityksiä.
Musiikkinero Mark Thomas saapuu Animatricksiin
pitämään luennon animaatiosäveltämisestä lauantaina 25.4. kello 17.30. Hän on yksi Britannian
monipuolisimmista ja kiinnostavimmista säveltäjistä, jonka musiikki tunnetaan erityisen hyvin
komedia-, draama-, animaatio- ja lastensarjoista.
Viimeisimpien töiden joukossa hän on muun muassa
säveltänyt musiikin Late Lammas -animaatiosarjaan.
kiittää vuoden 2014 yli 60 000 kävijää
ja tarjolla taas 17.–27.9.2015
MusiiKKi / MusiC / 7
1
gheorghe Costine sCu:
synesthesia
(ohj./dir. Michel Gagné)
animoidut musiikkivideot
animated music videos
2
animaatio ja musiikkivideo
– kuin luodut toisilleen
4
Animaatio tarjoaa musiikkivideon tekijälle rajattomat
mahdollisuudet ilmaista ideoitaan. Tyylien ja tekniikoiden kirjo häikäisee: hahmot voivat olla esittäviä
tai abstrakteja, piirrettyjä, nukkeja, tietokoneella
luotuja tai yhdistelmiä näistä kaikista – myös liitettyinä livekuvaan. Musiikkivideoissa animaatioiden
rytminen tarkkuus ja mielikuvituksellisuus avartavat
kokemuksen uudelle tasolle. Kun musiikki ja sanoitus
saavat kuvallisen asunsa, voidaan puhua jopa uuden
taidemuodon syntymästä.
Hahmoja on animoitu musiikkiin elokuvahistorian
alusta asti, mutta animoitujen musiikkivideoiden tuotannon katsotaan käynnistyneen vasta 1980-luvulla.
Vuosikymmentä kutsutaan niiden ensimmäiseksi
kultakaudeksi, jonka huippuna mainitaan usein Peter
Gabrielin Sledgehammer (1986). Nyt elämme toista
kultakautta. Sen tarjonnasta on Animatricksiin
poimittu mahtava näytös.
Tuula Leinonen
animaatiotutkija, ohjaaja
Animation gives endless
possibilities for music
video makers to express
their ideas. 1980s has
been called the first
golden age of animated
music videos, now in
2010s we are lucky to
live the second one.
This screening offers
a selection of great
contemporary animated
music videos.
su 26.4. K lo 1 4.15
KoKona isK e s to 5 5 Min
sun 26 april 2 .15 pM
tota l dur ation 5 5 Min
last resistance
Wende snijder s:
(ohj./dir. Aimée de Jongh)
3
throne:
1
tharsis sleeps
(ohj./dir. Nicos Livesey & Tom Bunker)
Fre aK KitChen:
2
freak of the week
(ohj./dir. Juanjo Guarnido)
5
paul Fr a ser:
gif-jam 2014
3
(crowdsourced collection, curated by Kevin Sukho Lee)
6
Cro:
hey girl
(ohj./dir. Lars Timmermann)
4
7
jaCK son and his CoMputerband:
g.i. jane (fill me up)
(ohj./dir. Mrzyk & Moriceau)
8
Cruisr:
5
all over
(ohj./dir. Chris Carboni)
9
CandiCe gordon:
sound of horns
8
(ohj./dir. Conor Finnegan)
10
eFr at ben Zur:
robin
(ohj./dir. Yuval & Meral Nathan)
11
royal blood:
10
out of the black
11
(ohj./dir. David Wilson)
12
tjh87 Fe at. gaMble & burKe:
good life
(ohj./dir. Kalle Kotila)
8 / MusiiKKi / MusiC
12
MusiiKKi / MusiC / 9
Reino Niiniranta:
Lemminkäinen
(Kalevala-sarja)
kalevala & stringpurée band live
Instrumentaalimusiikin täyteinen elokuvaelämys
yhdistää kuvataiteilija-muusikko Reino Niinirannan
vuonna 1975 valmistuneet Kalevala-animaatiot
sekä kansanmusiikki-progeyhtye Stringpurée Bandin
elinvoimaisen musiikin.
Tiia Röksä
tiedottaja
Esityksessä näytetään Niinirannan koko Kalevalaanimaatiosarja, jota Stringpurée Band säestää livenä.
Kalevala-sarja koostuu seitsemästä 8–14 minuuttia
kestävästä osasta, jotka ovat Synty, Väinämöinen,
Joukahainen, Sampo, Lemminkäinen, Pohjolan
häät, Kullervo ja Sammon ryöstö. Elokuvan visuaalinen maailma on voimakas ja tyylitelty. Sen värimaailman pohjana ovat päävärit. Hahmot puolestaan
ovat varjokuvamaisia silhuetteja, jotka saavat sielun
ja karisman taitavan animoinnin sekä taustavalon
luoman hehkun avulla.
Stringpurée Bandin tyylin salaisuus on 39-kielinen
sähkökannel, joka yhdessä sähköbasson, rumpujen ja
haikeasointisen alttoviulun kanssa kuljettaa kuulijansa muinaisen Kalevalan eteeriseen maailmaan.
10 / MusiiKKi / MusiC
Tales of Kalevala
animation series (1975)
by Reino Niiniranta is
based on the Finnish
national epic. In the
screening Stringpurée
Band accompanies all
seven short films of
Tales of Kalevala.
Stringpurée Band’s
instrumental music
echoes the roots of
Finnish progressive and
psychedelic musical
tradition.
l a 2 5.4. K lo 15.4 5
K e s to 90 Min
s at 2 5 april 3.4 5 pM
dur ation 90 Min
uudella äänellä:
kikattava kakkiainen
with a new sound:
gigglebug
Ääni antaa kuvalle uusia ulottuvuuksia ja tulkintoja.
Kun elokuvat olivat vielä mykkiä sata vuotta sitten,
teatterilla saattoi olla jopa oma orkesteri. Sen soittajat tekivät instrumenteillaan maisemasta romanttisen
tai takaa-ajosta jännittävän. Animatricks-festivaalin
livesäestyskonsertti korostaa musiikin merkitystä
animaatioelokuvassa ja nostaa muusikot jälleen esiin.
Metropolia Ammattikorkeakoulun sävellysopiskelijat
ovat luoneet vaihtoehtoisia säestyksiä suositun
lastensarjan, Kikattavan Kakkiaisen, neljään
seikkailuun. Yhteen niistä musiikki syntyy ainutkertaisesti paikan päällä improvisaation pohjalta, ja
esitys etenee jopa tekijöilleen ennalta arvaamattomia
polkuja. Konsertin lopuksi näemme ja kuulemme,
miten pienen hapsenkakkiaisen hovisäveltäjät ovat
tulkinneet vastaavia jaksoja.
Tuula Leinonen
animaatiotutkija, ohjaaja
12 / MusiiKKi / MusiC
Students of Metropolia
University of Applied
Sciences have composed
alternative soundtrack
to Gigglebug children
animation series that
they perform live at
Animatricks screening.
su 26.4. K lo 13.15
K e s to 4 5 Min
sun 26 april 1.15 pM
duration 45 Min
books.aalto.fi
kaloja ja kuolemaa >>>
Janne Korsumäki
Animatricksin
taiteellinen johtaja
Kotimaisen ja kansainvälisen kilpailun kattaus tarjoaa
taas isoja kysymyksiä, alkuperämaasta riippumatta.
Tarinat ovat kertoneet ihmissuhteista ja kuolemasta
maailman sivu, ja luulisi jo kyllästyttävänkin, mutta ei.
Hämmästyn aina uudestaan animaatioelokuvan
ainutlaatuisesta kyvystä ottaa arkipäiväiseltä tuntuva
aihe ja muuttaa sen viitekehys niin, että näemme
joko hauskan nurinkurisuuden tai pinnan alla kytevän
raadollisuuden.
Lyhytanimaatio antaa mahdollisuuden kokeilla
tarinankerronnallisia ideoita ja konsepteja, jotka eivät
kantaisi kokopitkää elokuvaa tai sarjaa. Visuaaliset
metaforat, voimakas tyylittely tai vain musiikin tahtiin
etenevä kerronta herättävät katsojassa lyhyitä ja voimakkaita tuntemuksia, jotka liian pitkään kestäessään
kääntyisivät itseään vastaan.
Nuijapään ja toukan ystävyys? Norsu polkupyörällä? Tottakai. Mahdottomia asioita luvassa kilpailunäytöksissä!
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto Finlands översättar- och tolkförbund ry
A whopping 459
films took part in the
animated short films
competition this year.
A preliminary jury chose
the best of them to
compete at the festival.
These shorts can be
seen at New Finnish
Animated Shorts and
International Shorts
screenings.
The winning international animation will
be awarded with 3,000
euros and the awarded
Finnish animation will
receive a 1,000 euro
prize. The awards,
sponsored by Rovio
Entertainment, are
granted to the directors.
The Finnish shorts are
also competing for
the best international
animation award.
Haetko kääntäjää tai tulkkia?
www.sktl.fi/hakupalvelu/
Kilpailut / CoMpetitions / 15
uudet kotimaiset
new finnish animated shorts
p. bagge , C. hongisto,
e . iKonen, i. Matil ainen:
hanneriina Moisseinen:
Mal aKia s:
l a 2 5. 4. K lo 1 4.15
s at 2 5 a pril 2 .15 pM
valvoja / the guardian
syntymäpäivä /
birthday
kukka & hauta /
flower & grave
su 26.4. K lo 15.15
sun 26 a pril 3.15 pM
(euPhoria Borealis 2014, 3 Min,
PiirrosaniMaatio)
KoKona isK e s to 66 Min
tota l dur ation 66 Min
(aalto-ylioPisto, elo 2014, 8 Min,
nuKKeaniMaatio)
Animaatio mummosta, jonka apulaisrobotti yrittää muistuttaa häntä jostain
tärkeästä.
On kesä 1944 ja Karjalaa evakuoidaan.
Samalla hetkellä kun lähtökäsky tulee,
yksi talon lehmistä alkaa poikia.
(the DeaD Will rise -stuDio 2014,
5 Min, 2D-tietoKoneaniMaatio,
PiirrosaniMaatio)
An animation film about an old woman
whose assistant robot is trying to
remind her about something important.
It’s summer 1944 and Karelia is being
evacuated. At the same moment when
the people are told to leave, a cow
starts to give birth.
no di a logue / F innish or english dialogue
dave berg:
barbieworld
experience part 1 –
overture
(2014, 4 Min,
3D-tietoKoneaniMaatio)
Tiivis, öinen tunnelma täyttää tilan.
Tuolit lentävät pyörteissä, tapahtuu
yllättäviä asioita.
A theme of the human mind at its
breaking point where the parts are yet
to escape but the cracks are visible.
tero taK alo:
taija goldbl at t:
hullabalooba:
tyyrpuuriin! /
hullabalooba:
starboard!
tietoisku /
let’s make this clear
(stuDio outo 2014, 5 Min,
2D-tietoKoneaniMaatio,
Digitaalinen Pala-aniMaatio)
Just say it out loud!
Lokkien varastama kompassi päätyy
mastoon. Merirosvot keksivät monta
konstia sen poimimiseksi, mutta laiva
menettää kurssinsa.
A compass is picked by the seagulls and
hanging at the mast. The pirate crew
tries many methods to get it back, but
the ship drifts off course.
16 / Kilpailut / CoMpetitions
(taMK 2014, 2 Min, Pala-aniMaatio)
Sano ääneen, se on kohteliaampaa!
”Jos mehiläiset kuolisivat, ihmiskunnalla
olisi vain neljä vuotta elinaikaa jäljellä.”
– Albert Einstein
”If the bee disappeared off the surface
of the globe, then man would have only
four years of life left.”
–Albert Einstein
M. l aine , M. lepistö,
l . lie s virta , t. MustanieMi:
balcony at the end of
the world
(aalto-ylioPisto, elo 2015, 8 Min,
nuKKeaniMaatio)
Voiko lapsi selviytyä kaaoksen täyttämässä maailmassa? Mikä on sankarimme matkan tarkoitus?
Can a child survive in a world of chaos?
Whatever could be the end goal of our
hero’s long journey?
MiK a KosKinen:
espressodoppio
(turun taiDeaKateMia 2015, 4 Min,
PiirrosaniMaatio)
Kaksi ihmistä, kaksi erilaista tarinaa,
kuppi kahvia. Voittavatko ennakkoluulot
vai onko kahvin himo liian suuri?
Two strangers, two differerent stories,
a cup of coffee. Are you ready to change
your prejudices for a cup of coffee?
jouni We st:
he t ti rönneMa a :
saMuli r åMan:
tatu pohjavirta :
MarKus tervol a :
Áigin
gaslighting
vegetable hunt
lepatus / flapping
pressure
(Mutant Koala Pictures 2014,
10 Min, 2D-tietoKoneaniMaatio,
PiirrosaniMaatio)
(VoionMaan oPisto 2014, 5 Min,
2D-tietoKoneaniMaatio)
(2014, 1 Min,
2D-tietoKoneaniMaatio,
esineaniMaatio)
(inDie FilMs oy 2015, 5 Min,
2D-tietoKoneaniMaatio,
PiirrosaniMaatio)
(turun taiDeaKateMia 2015, 3 Min,
PiirrosaniMaatio)
Lyhyt metsästystarina.
Mies seisoo alasti vuoren huipulla.
Hän nojaa tuuleen. Lepattaa.
Tuhat vuotta sitten čuđit ryöväsivät
Saamenmaata. Rauhaa rakastavat
saamelaiset olivat alakynnessä, kunnes
eräs nuori päätti taistella vastaan.
A thousand years ago Sápmi was a
target for repeated plunders called
Čuđit. Then came a day when a young
Sám begun to fight back.
Elokuva henkisen väkivallan ylipääsemisestä ja matkasta toipumiseen.
An animated film about overcoming
the aftermath of emotional abuse and
the journey to recovery.
A short hunting story.
Toimistotyöntekijä yrittää pärjätä
kasvavan paineen alla.
A naked man stands on a mountain.
He leans into the wind and flaps.
A salaryman tries to deal with
mounting stress.
Kilpailut / CoMpetitions / 17
animaattoreiden taiston
paluu
Perinteinen animaattoreiden taisto tekee comebackin
Animatricksiin! Etukäteen ilmoittautuneet neljän hengen joukkueet mittelevät animoinnin mestaruudesta
festivaaliklubilla Kulttuuriareena Gloriassa (Pieni
Roobertinkatu 12) lauantaina 25.4.2015.
Luovuutta, taitoa ja tiimityöskentelyä tarvitaan, kun
aikaa animaation tekemiseen on vain 30 tehokasta
minuuttia. Tehtävä suoritetaan ilman esivalmisteluja,
paikan päällä ja kuumottavan yleisön edessä. Tule ja
koe itse. Tarkemmat tiedot klubista löydät osoitteesta
animatricks.net.
1 KM
18
l a 2 5.4.
K lo 2 1, ove t K lo 20
sat 25 april
9 pM, doors 8 pM
ohjelMaK artta
prograMMe
la 25.4. / sat 25 april
pe 24.4. / fri 24 april
MusiiKKi /
MusiC
Kilpailut /
CoMpe titions
jouKKor ahoitus /
CroWdFunding
l a sten ohjelMa a /
progr aMMe For Children
palKintojenjaKo /
aWard CereMony
Klubi /
Club
12:00
13:00
1 4:00
15:00
su 26.4. / sun 26 april
noon
Klo 12 / 12 pM / 53 Min
Klo 12 / 12 pM / 53 Min
lasten lyhyet / aniMated shorts For Children
lasten lyhyet / aniMated shorts For Children
Klo 13.15 / 1.15 pM / 45 Min
Klo 13.15 / 1.15 pM / 45 Min
laulava jääKarhu ja röhKivä valas!
uudella äänellä: KiKattava KaKKiainen /
– livedubbausta lapsille
With a neW sound: gigglebug
Klo 14.15 / 2.15 pM / 66 Min
Klo 14.15 / 2.15 pM / 55 Min
uudet KotiMaiset / neW Finnish aniMated shorts
aniMoidut MusiiKKivideot / aniMated MusiC videos
Klo 15.45 / 3.45 pM / 90 Min
Klo 15.15 / 3.15 pM / 66 Min
Kalevala & stringpurée band live
uudet KotiMaiset / neW Finnish aniMated shorts
1 pM
2 pM
3 pM
Klo 15.15 / 3.15 pM / 80 Min
16:00
17:00
Kansainväliset huiput 2 / international shorts 2
Klo 16.30 / 4.30 pM / 60 + 40 Min
Klo 17 / 5 pM / 80 + 40 Min
jouKKorahoitetut lyhyet + paneeliKesKustelu /
avajaisnäytös / opening sCreening + q&a:
18:00
Klo 17.30 / 5.30 pM / 80 Min
roCKs in My poCKets
4 pM
5 pM
CroWdFunded aniMated shorts + disCussion
luento / leCture: MarK thoMas
6 pM
Klo 18.30 / 6.30 pM / 80 Min
19:00
Klo 19 / 7 pM / 60 Min
Klo 19.15 / 7.15 pM / 60 Min
20:00
2 1:00
Klo 20.30 / 8.30 pM / 76 Min
7 pM
Klo 20 / 8 pM / 76 Min
8 pM
palKintojenjaKo / aWard CereMony
jouKKorahoitetut lyhyet /
CroWdFunded aniMated shorts
roCKs in My poCKets
*
Klo 20.10 / 8.10 pM / 80 Min
Kansainväliset huiput 2 / international shorts 2
Kansainväliset huiput 1 / international shorts 1
9 pM
Kansainväliset huiput 1 / international shorts 1
2 2:00
10 pM
2 3:00
1 1 pM
24:00
Midnight
Klo 21, ovet Klo 20 / 9 pM, doors 8 pM
20 / ohjelMaK artta / prograMMe
Klubi: aniMaattoreiden taisto @ gloria
ohjelMaK artta / prograMMe / 21
Käytämme
luontoystävällisiä
menetelmiä
Jimm’s Gamer
Moninkertaiset testivoittajat!
Gamer -sarjan koneet ovat olleet jo
pitkään Suomessa pelaajien suosiossa
ja suunnannäyttäjinä.
Tästä osoituksena Gamer -sarjan
koneet ovat moninkertaisia
lehdistön -testivoittajia!
Hinnat alkaen 909€
manos: painojussit 1/2+ ade 1/2
Asiakaspalvelu
+358 29 70 70700
[email protected]
Jimmsiltä löytyy nettitilauksiin
aina toimituskuluton vaihtoehto
kansainväliset huiput 1:
sammakoita avaruudesta
international shorts 1:
frogs from space
debr a soloMon:
na ssos vaK alis:
yuK ai du:
dahee jeong:
my kingdom
dinner for few
way out
man on the chair
(yhDysVallat 2014, 4 Min,
2D-tietoKoneaniMaatio)
(KreiKKa, yhDysVallat 2014, 10 Min,
2D- & 3D-tietoKoneaniMaatio)
(iso-Britannia 2015, 3 Min,
seKateKniiKKa)
Sherry Turklen Alone Together
-teoksen inspiroima animaatio pohtii
modernia elämää digitaalisena aikana.
(ransKa 2014, 7 Min,
2D-tietoKoneaniMaatio,
PiirrosaniMaatio)
pe 24.4. K lo 20. 30
F ri 24 a pril 8. 30 pM
Animoitu, musikaalinen ja ei-niin-meditatiivinen meditaatio omasta tilasta.
Aterialla ”järjestelmä” ruokkii harvat ja
loput saavat selvitä tähteillä.
su 26.4. K lo 20
sun 26 a pril 8 pM
KoKona isK e s to 7 6 Min
tota l dur ation 7 6 Min
An animated, musical, not-so-meditative
meditation on personal space.
During dinner, “the system” feeds the few
while the rest survive on scraps.
engl anninK ielinen di a logi
english di a logue
tai teK s tit ys
or subtitle s
K a sia nale Wa jK a :
p. a ssadourian, M. be aube ,
d. CruChon, M. del al ande ,
t. gayr al , b. perron:
Mat t re ynolds:
Ülo piKKov:
natalia Chernyshe va :
bottomfeeders
tik tak / tick tack
(yhDysVallat 2014, 3 Min,
PiirrosaniMaatio)
(Viro 2015, 9 Min, seKateKniiKKa)
deux amis /
two friends
Sumun erottamat lajit taistelevat sopeutuakseen ja selvitäkseen vähemmän
sympaattisessa maailmassa.
Divided by a barrier of fog, two disparate species fight to adapt and survive
in a deliciously unsympathetic world.
Kelloseppä kontrolloi aikaa, mutta
hänen verstaassaan asustava hiiri
kontrolloi kelloja.
Watchmaker controls the time, but the
mouse living in his workshop controls
the clocks.
24 / Kilpailut / CoMpetitions
(ransKa 2014, 4 Min,
2D-tietoKoneaniMaatio)
Ystävykset toukka ja nuijapää varttuvat
eri ympäristöissä.
Two friends, a caterpillar and a tadpole,
growing up in two different environments.
pedro ivo Carvalho de
ar aujo silva :
vagabond
(tansKa 2014, 7 Min, 2D- &
3D-tietoKoneaniMaatio)
Seuratessaan koiransa kidnappaajaa
kulkuri tajuaa, kuinka huonoon jamaan
yhteiskunta on ajautunut pysyäkseen
vauhdissa.
Following his dog’s kidnapper the
vagabond discovers how bad society has
gone to keep up its pace.
pineapple calmari
(englanti 2014, 9 Min,
nuKKeaniMaatio)
Pieni hevonen unelmoi mestaruudesta,
kunnes hänen elämässään tapahtuu
dramaattinen käänne.
A little horse dreams of becoming a
racing champion until his life takes a
dramatic turn.
mortal breakup
inferno
(ransKa 2014, 4 Min, 2D- &
3D-tietoKoneaniMaatio)
Vihaisen tyttöystävän helvetillinen jahti,
kohteena hänen sydämensä särkenyt mies.
An angry girlfriend’s infernal hunt of the
man who broke her heart.
Inspired by Alone Together by Sherry
Turkle, the animation is a reflection of
modern life in this digital age.
Mies tuolilla epäilee
omaa olemassaoloaan.
Man on the chair doubts
his very own existence.
Konstantin bronZit:
mi ne mozhem zhit bez
kosmosa / we can’t
live without cosmos
(Venäjä 2014, 15 Min,
2D-tietoKoneaniMaatio,
PiirrosaniMaatio)
Kaksi kosmonauttia yrittää
tehdä parhaansa arkisessa harjoittelussa
toteuttaakseen yhteisen unelmansa.
Two cosmonauts try to do their best in
their everyday training life to make their
common dream a reality.
Kilpailut / CoMpetitions / 25
kansainväliset huiput 2:
syntiset sisarukset
international shorts 2:
j. aussel , e . boyer,
M. deMe ssant, d. lee ,
l . Moing, g. Mojabi,
a . bothMan:
sinful sisters
pe 24.4. K lo 15.15
F ri 24 a pril 3.15 pM
l a 2 5.4. K lo 20.10
s at 2 5 a pril 8.10 pM
KoKona isK e s to 80 Min
tota l dur ation 80 Min
engl anninK ielinen di a logi
english di a logue
tai teK s tit ys
or subtitle s
seunghee KiM:
shuangshuang hao:
niv shpigel ,
robert Morenp:
gerascophobia
simgyeong /
mirror in mind
load
(etelä-Korea 2014, 2 Min,
PiirrosaniMaatio, esineaniMaatio)
(israel 2014, 9 Min, 2D- &
3D-tietoKoneaniMaatio)
(ransKa 2014, 4 Min,
2D-tietoKoneaniMaatio,
esineaniMaatio, ValoKuVa)
Nainen katsoo mieleensä.
Jokainen epätäydellinen
mielen palanen täydentää hänet.
Horjuva, epävarma muistolasti seilaa
loputtomalla merellä.
Akrobaattiduo nousee lavalle viimeisen
kerran, vaikka harmonia takahuoneessa
on rikkoutunut.
A woman looks into her mind.
Every imperfect piece of her mind
completes herself.
duo
(iso-Britannia 2014, 4 Min,
2D-tietoKoneaniMaatio,
PiirrosaniMaatio)
A teetering, precarious load of memories
is ferried out in the endless ocean.
Mauro Carr aro:
MiKe a sMith:
nil s hedinger:
ole sya shChuKina :
dais y jaCobs:
bruno tondeur:
les pécheresses /
sinners
aubade
cooped
timber
(sVeitsi 2014, 6 Min,
2D-tietoKoneaniMaatio)
deep space
(yhDysVallat 2014, 9 Min,
2D-tietoKoneaniMaatio,
PiirrosaniMaatio)
le vélo de l’éléphant /
the elephant and the
bicycle
the bigger picture
(sVeitsi 2014, 5 Min,
3D-tietoKoneaniMaatio)
(iso-Britannia 2014, 7 Min,
seKateKniiKKa)
(Belgia 2014, 7 Min,
2D-tietoKoneaniMaatio)
Aidon kokoiset animaatiohahmot
kertovat synkän humoristisen tarinan
ikääntyvän vanhemman hoidosta.
Astronautti etsii älyllistä lajia oudon
kiehtovalla planeetalla.
Kolme tarinaa kolmesta kärsivästä
naisesta eri aikakausilla.
Three stories about three women at
three different epochs who suffer.
Musta aurinko nousee Genevenjärvellä.
Uimarit ja linnut todistavat aamunkoiton spektaakkelia.
A black sun rises on Lake Leman. Swimmers and birds witness the spectacle of
the dawn.
26 / Kilpailut / CoMpetitions
The animation describes a boy’s mundane life moments, standing out as an
independent individual.
A duo of acrobats go onstage one last
time, even as their harmony backstage
is broken.
gerl ando inFuso:
(Belgia 2014, 16 Min,
nuKKeaniMaatio)
Animaatio kuvaa pojan arkipäiväistä
elämää, kasvua itsenäiseksi yksilöksi.
Sohvaperunakoira saa järkytyksekseen
selville, että koko maailma odottaa vain
oven takana.
A sofa-bound dog is shocked to discover
that a whole world waits just outside
the door.
Kun puut tajuavat, että he ovat liekin
ainoa polttoaine, tunnelma kuumenee.
When the logs realize that the only fuel
for a warming fire is their own body,
things start heating up.
(ransKa, Belgia 2014, 9 Min,
Pala-aniMaatio)
Eräänä päivänä elefantti näkee mainosjulisteen pyörästä, joka on juuri hänen
kokoaan.
One day, an elephant sees a big billboard advertising a bicycle. Seems the
perfect size for him!
Life-size animated characters tell the
stark and darkly humorous tale of caring
for an elderly parent.
An astronaut in search of an intelligent
species on a strangely attractive planet.
Kilpailut / CoMpetitions / 27
ota rahani ja juokse! >>>
Talkoohengellä pääsee pienempikin pitkälle. Oli sitten kyseessä vanhemman kansan heinätyöt pellolla,
nuoremman polven alternative-musiikin festivaalit
tai lyhytanimaatiofestivaali. Joukossa on voimaa ja
joukkorahoitus on nykypäivän vastine Medici-suvulle,
ainoastaan edeltäjäänsä demokraattisempi.
Ihmiset äänestävät jaloillaan ja rahoillaan. Huonoa
elokuvaa ei mennä katsomaan, mutta tehdäänkö sen
seurauksena parempia? Joukkorahoitus on ainakin
tehnyt mahdolliseksi eri taidemuodoille kuten
animaatiolle toteuttaa tyylillisesti monimuotoisempia ja aiheiltaan rohkeampia teoksia kuin mitä isot
studiojärjestelmät sallivat. Joukkorahoituksella kansa
saa lähtökohtaisesti sitä mitä haluaa.
Animaation tekeminen on prosessi, jonka lopputulos
voi yllättää tekijänsäkin. Joukkorahoitus ei ole vain
auvoisa rahankeruukeino, vaan se sisältää luottamuksen, riskin ja odotuksen kenties jostain paremmasta.
Janne Korsumäki
Animatricksin taiteellinen johtaja
28 / jouKKorahoitus / CroWdFunding
Crowdfunding is the
new House of Medici,
just more democratic.
It gives people possibility to choose what
kind of art they want
to experience. However,
animating is a process
where the result can
surprise even its maker.
Hence crowdfunding
is not just a nice way
to raise money, but it
embodies trust, risk
and expectation of
something better.
signe baumane
animatricksin vieraaksi
Signe Baumane on syntynyt Latviassa vuonna 1964.
Ennen elokuvauraansa hän opiskeli Moskovassa
yliopistossa filosofiaa ja vietti aineen parissa viisi
vuotta. Vuonna 1991 hän sai mahdollisuuden ohjata
ensimmäisen lyhytanimaationsa The Witch and the
Cow. Elokuvan valmistumisen jälkeen hän työskenteli
freelancer-suunnittelijana ja kuvittajana Moskovassa sekä Riikassa. Toisen animaatioelokuvansa Tiny
Shoes jälkeen tapahtui suuri muutos, kun vuonna
1997 Baumane muutti Amerikkaan ja alkoi työstää
ensimmäistä omaa amerikkalaista animaatiotaan
Love Story. Alusta alkaen Baumanen tyylin salaisuus
on ollut rohkeudessa ja ennakkoluulottomuudessa
sekä hänen omintakeisessa tavassaan käsitellä
kipeitäkin asioita.
Tiia Röksä
tiedottaja
Lue lisää
Signe Baumanen
Rocks in My Pockets
-elokuvasta
seuraavalla
sivulla.
jouKKorahoitus / CroWdFunding / 29
rocks in my pockets
Latvialaisen Signe Baumanen Rocks In My Pockets
on feministinen tarina masennuksesta, seksistä,
itsemurhasta, kateudesta ja alentumisesta. Se käyttää
hyväkseen animaation keinoja kuljettaessaan katsojansa ihmismielen syvimpiin syövereihin. Se käskee
katsojaansa kurkistamaan kulissien sille puolelle,
josta yleensä perheissä vaietaan.
Elokuva kertoo viiden eri naisen kohtaloista ja
masennuksesta sekä siitä, miltä tuntuu, kun perhe ei
pidä yhtä eikä puhu. Neljä tarinan naisista on
Baumanen sukulaisia ja viides on Baumane itse.
Animaation tarinat perustuvat tositapahtumiin, joiden
avulla Baumane antaa katsojalle mahdollisuuden
matkata syvälle omaan masennukseensa ja oppia
ymmärtämään erilaisia elämänkohtaloita.
Rocks In My Pockets oli myös Latvian Oscarehdokkaana. Joukkorahoituksella tuotetun animaation
ydin on sen aitoudessa ja rehellisyydessä. Niiden
avulla se päästää estoitta katsojan lähelle tekijänsä
depressiivissävytteistä mielenmaisemaa.
Tiia Röksä
tiedottaja
“Boasting a narrative of
extraordinary complexity
and density, stuffed with
irony, humor and taleswithin-tales, the imaginative animated memoir
Rocks In My Pockets
merges a mini-history of
20th-century Latvia with
that of helmer Signe
Baumane and her forebears. Along the way, it
provides a fascinating
and very personal look
at mental illness, as well
as familial and societal
dictates and dynamics.”
(Alissa Simon / Variety)
ava jaiseloKu va + q& a :
pe 24.4. K lo K lo 17
KoKona isK e s to 120 Min
toinen näy tös:
su 26.4. K lo 18. 30
K e s to 80 Min
l at via 20 1 4
ohja a ja : signe b auMane
tuotanto: signe b auMa ne s tudio
engl anninK ielinen, ei teK s tit ys tä
opening F ilM + q& a :
F ri 24 a pril 5 pM
total dur ation 120 Min
seCond sCreening:
sun 26 april 6. 30 pM
dur ation 80 Min
l at via 20 1 4
direC tor: signe b auMane
produC tion: signe b auMa ne s tudio
english dialogue , no subtitle s
30 / jouKKorahoitus / CroWdFunding
joukkorahoitetut lyhyet
crowdfunded animated shorts
pe 24.4. K lo 19.15
KoKon a isK e s to 60 Min
su 26.4. K lo 16. 30
KoKon a isK e s to 60 Min +
4 0 Min pa neeliK e sKus telu
engl anninK ielinen
dialogi tai teK s tit ys
F ri 24 a pril 7.15 pM
total dur ation 60 Min
sun 26 april 4. 30 pM
total dur ation 60 Min +
4 0 Min disCus sion
english di a logue
or subtitle s
phil tippe t t:
mad god
“In 1990, legendary visual effects and
stop-motion craftsman Phil Tippett
embarked upon an ambitious personal
project, fabricating and animating a darkly
surreal world in which the creatures and
nightmares of his imagination could roam
free. Phil produced dozens of environments and hundreds of puppets for the
project, filling notebook after notebook
with thousands of detailed sketches and
storyboards.
Decades after the success of Tippett
Studio forced production into stasis,
a group of animators at Tippett Studio
came upon boxes of shelved props and
puppets. After viewing the original footage, they convinced Phil to resurrect the
project. The small group began volunteering their weekends to Mad God, and
before long it had snowballed into a crew
of more than 60 artists. A wildly successful KickStarter campaign provided funding
for materials and equipment. “
www.madgodmovie.com
1
2
Ma x Maleo & aurélien predal :
(Ranska 2013, 7 min)
phil tippe t t:
mad god
(Yhdysvallat 2013, 12 min)
3
Corrie Fr anCis parK s:
(Yhdysvallat 2013, 6 min)
4
daniel gre ave s:
3
a tangled tale
4
mr. plastimime
(Iso-Britannia 2014, 10 min)
5
paul allen tillery iv:
5
thundercluck: chicken of thor
(Yhdysvallat 2014, 3 min)
6
6
ryan sohMer:
looking for group: this is war
(Kanada 2013, 3 min)
Based on the comic Looking For Group at lfg.co
by Blind Ferret Entertainment.
7
7
C. be auCheMin, t. Chré tien, d. Fore st:
le gouffre
(Kanada 2014, 10 min)
8
9
se an CarroW:
8
lime
(Yhdysvallat 2013, 3 min)
tanya lehoux & Mir anda Mundt:
lemuria
(Yhdysvallat 2013, 4 min)
32 / jouKKorahoitus / CroWdFunding
batz
9
jouKKorahoitus / CroWdFunding / 33
laulava jääkarhu
ja röhkivä valas!
– livedubbausta lapsille
Näytöksessä Jääkarhu ja Valas livedubbaavat Angry
Birds -animaatioita ja luovat niihin uuden äänimaailman avulla myös uudet tulkinnat. Mutta miten sujuu
Jääkarhulta sirkutus ja Valaalta röhkiminen? Voiko
edes lapsiyleisö pelastaa tarinaa menemästä aivan
munakkaaksi?
Animaatiot rullaavat taustalla ja dubbaajat tuovat
tarinoihin omat tulkintansa vuorosanoilla ja äänitehosteilla. Tule, osallistu ja koe jotain aivan muuta,
valkokankaalla ja pitkin poikin salia.
34 / lasten ohjelMaa / prograMMe For Children
l a 2 5.4. K lo 13.15
K e s to 4 5 Min
1
lasten lyhyet
animated shorts
for children
Animaatio matkustaa ympäri maailman tässä lapsille
suunnatussa lyhytelokuvakoosteessa. Sanoja ei juuri
tarvita, kun yksikin kuva puhuu enemmän kuin tuhat
sanaa ja tässä niitä kuviakin on tuhansia. Lapsille ja
aikuisille ajatuksia ja naurua – olkaa hyvä.
Pii Berg
mediakonsultti
yokosobokudesu-selection
Manabu hiMeda :
(Japani 2013)
2
natalia Chernyshe va :
snowflake
(Venäjä 2012)
3
Ma sanobu hir aoK a :
land
(Japani 2013)
4
Animation travels
around the world. No
words needed, when
a picture is worth
a thousand words and
at the screening there
are also thousands of
pictures to be seen.
Laughter and ideas both
for children and adults!
l a 2 5.4. K lo 12
5
edMunds jansons:
international father’s day
5
(Latvia 2012)
6
yulia aronova :
my mum is an airplane
(Venäjä 2014)
7
sophie roZe:
joseph’s snails
(Ranska 2009)
8
K aisa pent til ä & leena jä ä sKel äinen:
6
råtta booris 2:
booris lopettaa nenänkaivamisen
KoKona isK e s to 5 3 Min
sun 26 april 12 pM
usawaltz
(Japani 2013)
su 26.4. K lo 12
s at 2 5 april 12 pM
a saMi iKe:
(Suomi 2014)
9
brent daWe s & saM Wil son:
jungle beat (shout, shout, let it all out)
tota l dur ation 5 3 Min
(Etelä-Afrikka 2005)
10
alFred MuChilWa & godFre y seMWaiKo:
8
toto’s journey
(Etelä-Afrikka 2005)
36 / lasten ohjelMaa / prograMMe For Children
lasten ohjelMaa / prograMMe For Children / 37
yhteis t yöKuMppanit
animatricks
kiittää
animatricks info
24.–26. 4. 2015
Bio Rex
Mannerheimintie 22–24,
Helsinki
pä äyhteis t yöKuMppani
lipunMyynti
Lipunmyynti verkkokaupassa
6. 4. alkaen.
www.animatricks.net
t uK ijat
Lipunmyynti festivaali-infossa Lasipalatsissa 20.–26. 4. 2014 sekä Bio
Rexissä festivaalin aikana 24.–26. 4.
Lipunmyynti festivaalin aikana alkaa
tuntia ennen päivän ensimmäistä
näytöstä.
hinnat
Yksittäiset liput 7 €
Opiskelijat, työttömät, eläkeläiset,
alle 12-vuotiaat 6 €
4 lipun sarjakortti 20 €
Sarjakortilla voi lunastaa lippuja
myös verkkokaupassa.
38
FestivaalitiiMi
Tuottaja: Ida Alina Immonen
Taiteellinen johtaja: Janne Korsumäki
Ohjelmistotyöryhmä: Pii Berg,
Petri Koikkalainen, Tuula Leinonen,
Annika Hokkanen
Tiedottaja: Tiia Röksä
Filmiliikenne: Karri Komsi
Tuotantoassistentti: Petra Koponen
Sponsorit & yhteistyöt: Emmi Nilivaara
Kilpailukoordinaattori:
Pauliina “Paiju” Pajunen
Vieraskoordinaattori: Chloé Bernard
Lipunmyynti- ja infovastaava:
Susanna Kuisma
Visuaalinen ilme: Ville Salervo,
Anima Boutique
Graafinen suunnittelu: Terhi Adler
Katalogin toimitus: Hannamari Uotila
aniMatriCKs?
Vuonna 2000 perustettu Animatricks on
Suomen ainoa animaatioon keskittyvä
elokuvafestivaali. Tapahtuma esittelee
tuoretta suomalaista animaatiota,
kansainvälisiä animaatiohelmiä ja
kiinnostavia teemasarjoja. Animatricks
on myös netissä toimiva verkkopalvelu,
jonka Galleriassa pääsee tutustumaan
kotimaiseen animaatioon kolmen
kuukauden välein vaihtuvissa näyttelyissä. Verkkopalvelun Virta-osio on
kohtaamispaikka ja keskustelufoorumi
kaikille animaatiosta kiinnostuneille.
Animatricks Aitta on suomalaisen
animaation nettikirjasto. Animatricksia
järjestää Palikka ry. Löydät meidät
osoitteesta animatricks.net.
24–26 April 2015
Bio Rex
Mannerheimintie 22–24,
Helsinki
tiCKet sales
Ticket sales at the online shop starting
6 April.
www.animatricks.net
Ticket sales at the festival information
point in Lasipalatsi 20–26 April and
in Bio Rex during the festival 24–26
April. Box office during the festival
opens one hour before the first screening of the day.
priCes
Single tickets 7 €
Students, unemployed, pensioners,
children under 12-year-old 6 €
4-ticket festival pass 20 €
You can purchase tickets with the
festival pass also at the online shop.
Festival teaM
Producer: Ida Alina Immonen
Artistic Director: Janne Korsumäki
Programming Team: Pii Berg,
Petri Koikkalainen, Tuula Leinonen,
Annika Hokkanen
Publicist: Tiia Röksä
Film Traffic: Karri Komsi
Production Assistant: Petra Koponen
Sponsors & Cooperation:
Emmi Nilivaara
Competition Coordinator:
Pauliina “Paiju” Pajunen
Guest Coordinator: Chloé Bernard
Ticket Sales and Info Coordinator:
Susanna Kuisma
Visual Identity: Ville Salervo,
Anima Boutique
Graphic Design: Terhi Adler
Catalogue Editor: Hannamari Uotila
aniMatriCKs?
Animatricks, founded in 2000, is
the only film festival in Finland
dedicated to animation. The event
presents annually a unique selection
of Finnish and international animated
films. Animatricks showcases Finnish
animated shorts also in online
Animatricks Gallery at animatricks.net.
39
ANIMATRICKS.NET