HÖSTEN
2015
FOTO: PETTE RISSANEN
PRIORITERA NÄRPRODUCERAT!
Det är inte bara råvaror, mat eller hantverk som kan vara närproducerat. Även teaterkonsten kan inbegripas i begreppet.
År 2015 kommer på Åbo Svenska Teater att bli ett år där lokala berättelser och historier, samt lokala författare presenteras
för vår publik. Vi är också mycket glada över att Ronja Rövardotter under våren hittade sin publik; över 8000 personer,
stora som små, fick höra Ronjas hjärtliga vårskrik. Det bådar
gott för framtiden och vi lovar att snart igen presentera nya
teaterupplevelser för hela familjen.
Hösten 2015 kommer en annan beundransvärd kvinna att inta
scenen - Stormskärs Maja. Anni Blomqvists starka skärgårdsskildring har väckt ett stort intresse och vi är stolta över att
hela 10 000 biljetter redan är reserverade!
Den finlandssvenska språkidentiteten och dess framtid är
med jämna mellanrum på tapeten. Vi finlandssvenskar är ju,
som vida känt, stolta och fyllda av stark självkänsla varje gång
någon ifrågasätter oss och våra små egenheter. Därför vill vi,
lämpligt till Svenska dagen, bjuda på en äkta nyskriven finlandssvensk kabaré: Ursäkta, talar du svenska. En lämplig dos
självironi förlänger också livet!
Hela personalen på Åbo Svenska Teater hoppas att ni, kära
publik, prioriterar teater, det må vara när- eller fjärrproducerat. När det kommer till kritan så är det känslan som avgör.
Dick Holmström
Teaterchef
2
3
STORMSKÄRS MAJA
Stormskärs Maja handlar om att försöka förstå livet och om
att leva livet i samklang med naturen. Vi kan inte påverka naturens krafter och inte heller alltid livets gång. Berättelsen
handlar även om att lyssna till naturens storhet, att rida på
svallvågor men också att kämpa i hård motvind och att bygga
upp sitt hus igen utav spillrorna efter en storm.
I den gripande musikalen får man följa historien om Maja och
hennes familjs strävsamma liv på Stormskäret. Det blir en virvlande koreografisk seglats i hårt väder över havet genom årstider, genom livets alla prövningar och lyckostunder.
De fysiska rummen i denna folkliga uppsättning av Stormskärs Maja skapas med hjälp av skådespelarna och koreografin. Kombinationen av instrument bidrar till den folkliga stämningen. Publiken ska få känna naturen och dess kraft, köld och
stor värme, ja kanske till och med bli översköljd av en svallvåg
ibland!
Vill du/din grupp förgylla teaterupplevelsen?
Kom och umgås före föreställningen och skapa nytt med hjälp
av Anni Blomqvists klassiker. Ta kontakt med publikarbetare
Ida Ridberg.
FOTO: OLIWER BÄCKLUND
Maja är en kvinna som måste bära ofattbart mycket men som
ändå orkar fortsätta att älska och drömma. Denna uppsättning tar fasta på Majas säregna sätt att se världen som något
magiskt, där varje liten kvist eller droppe i havet har en betydelse. Hennes styrka som människa och kvinna gör berättelsen om ett hårt skärgårdsliv i mitten av 1800-talet lätt att ta
till sig också för en modern publik.
TEXT OCH DRAMATISERING: JUSSI HELMINEN PÅ BASEN AV ANNI BLOMQVISTS ROMANER
ÖVERSÄTTNING: JAN LINDROOS
MUSIK: MATTI PUURTINEN
REGI: JAKOB HÖGLUND
SCENOGRAFI: SVEN HARALDSSON
DRÄKTDESIGN: HEIDI WIKAR
4
NYARRANGEMANG I FOLKVISETON: RIDDO RIDBERG
SÅNGARRANGEMANG: JUSSI VAHVASELKÄ
INSTRUMENT: HARMONIUM, FIOL, GITARR, KONTRABAS, KANTELE
I ROLLERNA: EMMA KLINGENBERG, ELMER BÄCK OCH EN TOLVMANNAENSEMBLE
PREMIÄR: 12.9 PÅ STORA SCENEN
LÄNGD: 2 h 40 min INKL PAUS, TEXTAS PÅ SVENSKA OCH FINSKA
FÖRLAG: AGENCY NORTH OY
5
Einar
Koskettavassa musikaalissa seurataan Majan ja hänen perheensä karua elämää Myrskyluodolla.
Edith! Under vintern hade små kullar vuxit fram under blusen.
Jag gick fram till henne. Jag visste inte vad man skall säga till
en flicka så jag sa: ”Du har stor mun”. Hon spottade mig i ansiktet. Jag blev kär direkt!
av Jukka Aaltonen
SKISS: HEIDI WIKAR
Majalla on ainutlaatuinen maailmankatsomus, taianomaisessa
maailmassa jokaisella pienellä puunoksalla ja merenpisaralla
on merkityksensä. Musikaalin teemoina ovat elämän moninaisuuden pohtiminen ja luonnon kanssa harmoniassa eläminen.
Emme voi vaikuttaa luonnon voimiin, emmekä myöskään aina
elämän kulkuun. Näyttelijät ja koreografia luovat fyysisen tilan tässä esityksessä. Sen kansanomaisuuten myötävaikuttaa
myös orkesterin soittimien kokoonpano. Esityskieli on ruotsi,
tekstitys myös suomeksi.
6
FOTO: PETTE RISSANEN
STORMSKÄRS MAJA
Einar är en rörande berättelse om en äldre man på ett servicehem. Han väntar på sin son, och under tiden går han igenom
sitt liv. Einar har minnesproblem och försöker komma ihåg hur
allt gick till. För om han tappar bort sina minnen, vem är han
då?
MANUSKRIPT OCH REGI: JUKKA AALTONEN
ÖVERSÄTTNING FRÅN FINSKA: PEKKA SONCK
SCENOGRAFI OCH DRÄKTER: ARBETSGRUPPEN
I ROLLERNA: BROR ÖSTERLUND, MONICA NYMAN
PÅ STUDION & TURNÉ: PÅ SERVICEHEM OCH ÄLDREBOENDEN. KAN OCKSÅ BESTÄLLAS TILL T.EX.
PENSIONÄRSTRÄFFAR ELLER TILL SKOLNINGSDAGAR FÖR VÅRDPERSONAL, SAMT TILL SKOLOR.
LÄNGD: 50 min. SCENERIET KRÄVER ETT UTRYMME PÅ 6X4 m.
MAX ANTALET ÅSKÅDARE 60 PERSONER.
7
URSÄKTA, TALAR DU SVENSKA?
-en allvarsam humoresk, en tvångskabaré utan dans
URSÄKTA, VILL DU VARA MED?
KOMBINERA MAT, DRYCK OCH SKRATT PÅ TILJAN!
Hur är det egentligen att vara finlandssve
nsk,
att ingå i en språklig minoritet?
Hur är det egentligen att bo i Åbo och
vad tycker du om torgparkeringen?
Hejar du på Sverige eller Finland i ishoc
key?
Är du en ”pappa betalar” -typ?
Dessa är några av de frågor dryga 40 Åbobor mellan 7 och
78 år har fått besvara. Av materialet skrevs en teaterpjäs, en
allvarsam humoresk, en tvångskabaré utan dans. Ett samtidsdokument, som kanske får oss att börja tala om det som ingen
verkar vilja tala om...
t?
rbesöke
pa teate
ju
rd
t?
fö
e
p
svenskh
in grup
entet
Vill du/d rata om finlands
dsdokum
ti
m
a
s
Vill ni p
a
p
a
k
s
?
tt
lta i a
svenska
Vill ni de
talar du
Ursäkta,
Vårt publikarbete lämpar sig för skol- och företagsgrupper,
studerande, föreningar och goda vänners lag. Ta kontakt med
publikarbetare Ida Ridberg.
MASKINERIET BAKOM EN FÖRESTÄLLNING I KULISSERNA PÅ ÅBO SVENSKA TEATER
I samband med att vi bygger upp föreställningen Ursäkta, talar
du svenska? ordnar vi en kurs i samarbete med Åbo Svenska
Arbetarinstitut. Kursen går på tisdagar kl 18.30-20.00 under
tiden 15.9-10.11. 2015 och ordnas i Åbo Svenska Teaters utrymmen, kursträff på Thaliatorget.
Deltagarna träffar under kursen bl a regissören Bobo Lundén
och ensemblen. Dessutom bekantar man sig med scenografi- och byggarbetet, syateljén, smink- och peruksidan samt
marknadsföringen, repetitionerna och turnéverksamheten.
Genrepet är gratis för kursdeltagarna.
TEXT: ÅBOBOR, BOBO LUNDÉN, PEKKA SONCK M. FL
MANUS OCH REGI: BOBO LUNDEN
MUSIK: VALTTERI LIPASTI
SCENOGRAFI: PETER AHLQVIST
DRÄKTER: MARIA LUNDÉN
PÅ SCEN: LASSE FAGERSTRÖM, CAMILLA HELLBERG, SOFIA TÖRNQVIST, JERRY WAHLFORSS
LÄNGD: 2 h 15 min INKL. PAUS
PREMIÄR: 5.11 kl. 19 PÅ TILJAN
8
9
PÅ T I L J A N
TISDAGAR
Kanske kärlek är allt
FOTO: DAN STRÖMBERG
Teaterchefen presenterar ett urval av den belgiske trubaduren
Jacques Brels mest älskade chansoner. Den personliga och
expressiva skådespelarens sånger handlar om kärlek och ömhet, men också om småborgerlighet och småsinthet. Brel turnerade flitigt och skrev många populära sånger, till exempel
Ne me quitte pas (Du får inte gå), Quand on n’a que l’amour
(Kanske kärlek är allt) och Amsterdam, som alla framförs i
känslig svensk översättning av Thomas Kinding. Dick Holmström med sin trio bjuder på en sångkväll som hyllar livet med
vin, öl och sång.
CHANSONKVÄLL
Magnus Gräsbeck, uppdragstrubadur sedan 35 år, fortsätter på Voltaire-succén
från i vintras: De Vackraste Chansonerna. Det blir chansoner från medeltiden till
1900-talet av bl a Brel, Brassens, Duteil,
Trenet och Fugain. De flesta chansonerna
framförs på franska.
FOTO: PETTE RISSANEN
PÅ SCEN: MAGNUS GRÄSBÄCK
DATUM: 1.9 kl. 19 PÅ TILJAN
LÄNGD: 1 h 20 min INKL. PAUS
HUR NÄRA VILL DU VARA?
FOTO: KARIN BERGLUND
”Vad gör du när du känner dig som ett
utropstecken och ett frågetecken samtidigt?” Hur nära vill du vara? är en självbiografisk berättarföreställning, som handlar
om intuitionens betydelse för ett skapande liv. Genom berättarkonst, teater och
musik berättas historien om en konstnärs
händelserika liv under 7 år och om de insikter som föds ur upplevelserna.
Frågan väcks : Hur nära vill du vara ditt eget liv och det som
verkligen är viktigt? Vågar du låta livet leva dig?
PÅ SCEN: DICK HOLMSTRÖM MED TRIO
DATUM: 29.9 & 13.10 kl. 19 PÅ TILJAN
LÄNGD: 1,5 h INKL. PAUS
TURNÉ: UNDER HÖSTEN
10
PÅ SCEN: CAMILLA HELLBERG OCH MUSIKERN LINA TEIR
BERÄTTELSE OCH MUSIK: CAMILLA HELLBERG
REGI, DRAMATURGI OCH MUSIKARRANGEMANG: LINA TEIR
DATUM: 24.11 kl. 19 PÅ TILJAN
LÄNGD: 1,5h INKL. PAUS
11
En dag när Nasse är ute och letar efter hallon, hittar han ett
föremål på marken. Det är en stol. Men vad är en stol för någonting? Och hur använder man den? Det är en konstig sak
och ganska rolig.
Nasse är en helt vanlig björn i randig mössa och prickiga byxor som bor vid en landsväg. Han är snäll, välvillig och nyfiken,
en sådan där som vill lära sig. Precis som ett barn.
TEXT: SVEN NORDQVIST
I SAMARBETE MED: TEATER KULING (MAMMA MU OCH KRÅKANS SUCCÉTEAM)
I ROLLERNA: ANN-SOFIE SONCK OCH PEKKA SONCK
LÄNGD: CA 30 min UTAN PAUS
MÅLGRUPP: 3-7 ÅR
PREMIÄR: 20.10 kl. 10 ALANDICA, MARIEHAMN
PÅ STUDION 7.11 / 21.11 TURNERAR TILL DAGHEM OCH LÅGSTADIER
12
Konsert med trollen Skrubiluttan och Skrubilej för
barn och barnlika. Roliga och stämningsfulla låtar
varvat med påhitt och historier ur trollens vardag.
Ta med ett eget litet rytminstrument, vi sjunger och
spelar musik från ”Fantásien” tillsammans!
PÅ SCEN: DÉSIRÉE SAARELA-PORTIN (SÅNG, MANDOLIN, GITARR, FANTASIINSTRUMENT) OCH
MARIANNE MAANS (SÅNG, FIOL, FANTASIINSTRUMENT)
LÄNGD: CA 40 min UTAN PAUS
MÅLGRUPP: 3-12 ÅR
ILLUSTRATIONER: EEVA-MARIA OVISEN
LAYOUT: ERICA SJÖLUND
PÅ STUDION 19.9 / 5.12
13
KONSTENS NATT 13.8. 2015
ÅST bjuder under Konstens Natt, en månad innan premiär,
på en öppen repetition av Stormskärs Maja på Stora scenen. Vi har också program på Tiljan. Kom och njut av det
som bjuds, till ett glas vin eller någonting annat, i ÅSTs
stämningsfulla och vackra miljö.
kl. 19.00 • CAFÉET ÖPPNAR
SVENSKA DAGENS FEST I ÅBO FIRAR VI
PÅ ÅBO SVENSKA TEATER DEN 6.11.2015 KL. 18.00
Härligt traditionellt program i den inspirerande teatermiljön.
Festen arrangeras av Svenska Finlands Folkting i samarbete
med Åbo Svenka Teater och Svenska på stan i Åbo.
kl. 20-20.45 På Stora scenen
• HÖSTENS SÄSONGSÖPPNING
• ÖPPEN REPETITION AV STORMSKÄRS MAJA,
regissör Jakob Höglund
kl. 21-21.15 På Tiljan
• URSÄKTA, TALAR DU SVENSKA?
kl. 21.30 På Tiljan
• LABBETS DRAMASLAM. Lyssna på dramatiker läsa tio
minuter ur sina ospelade pjäser och bekanta dig med
Labbets utbud av pjäser i bokform. Förra årets dramaslam besöktes av nästan 100 personer!
Originalets titel: LE DIEU DU CARNAGE (Massakerguden)
Åttaårige Ferdinand har slagit ut framtänderna på klasskompisen Bruno. Föräldrarna träffas för att reda ut allt. Vardagsrummet blir ett slagfält, kaffet byts ut mot hejdlös pajkastning. År 2009 fick Broadwayuppsättningen av Yasmina Rezas
komedi en Tony Award för Årets bästa pjäs.
TEXT: YASMINA REZA
REGI: ROBERT LIEWENDAHL
SCENOGRAFI: GUSTAV WASSTRÖM
PÅ SCEN: PETTER LOBRÅTEN, ANNELIE ÅKERBLOM, HEIDI HENDERSSON, JONAS DANIELSSON
DATUM: 17.10 kl. 18 PÅ STUDION
14
15
SPELKALENDER
SPELKALENDER
NOVEMBER
to 13.8 19:00 Konstens natt öppet hus
Stora scenen / Tiljan
SEPTEMBER
ti 1.9 19:00 Tisdagar på Tiljan:
Chansonkväll M.Gräsbäck
Tiljan GS
fr 11.9 19:00 Stormskärs Maja
Stora scenen FV
fr 11.9
22:00
Flame JazzTiljanGS
lö 12.9 18:00 Stormskärs Maja
Stora scenen P
fr 18.9 19:00 Stormskärs Maja
Stora scenen lö 19.9 13:00 Skrubiluttan Å Skrubilej
Studion
GS
lö 19.9 16:00 Stormskärs Maja
Stora scenen
to 24.9 19:00 Labbet: Klassikerläsningsserie Studion fr 25.9 19:00 Stormskärs Maja
Stora scenen
lö 26.9 14:00 Stormskärs Maja
Stora scenen
lö 26.9 18:00 Stormskärs Maja
Stora scenen
må 28.9 19:00
EinarStudion
ti 29.9 19:00 Tisdagar på Tiljan:
Kanske kärlek är alltTiljanP
on 30.919:00 Stormskärs Maja
Stora scenen
OKTOBER
to 1.10 19:00 Stormskärs Maja
Stora scenen
fr 2.10 19:00 Stormskärs Maja
Stora scenen
lö 3.10 13:00 Stormskärs Maja
Stora scenen
lö 3.10 18:00 Stormskärs Maja
Stora scenen
to 8.10 19:00 Kanske kärlek är allt
Karis Tryckeriteatern
fr 9.10 19:00 Stormskärs Maja
Stora scenen fr 9.10 22:00 Flame Jazz Tiljan lö 10.1014:00 Stormskärs Maja
Stora scenen
lö 10.1019:00 Aleksis Kivi -kerho 70 år
Stora scenen
ti 13.10 19:00 Tisdagar på Tiljan:
Kanske kärlek är allt
Tiljan on 14.10 19:00 Stormskärs Maja
Stora scenen
to 15.1019:00 Stormskärs Maja
Stora scenen
to 15.10 19:00 Kanske kärlek är allt
Pargas Piug
fr 16.10 19:00 Stormskärs Maja
Stora scenen
lö 17.10 14:00 Stormskärs Maja
Stora scenen
lö 17.10 18:00 Våra barn och andras ungar! Studion
ti 20.1010:00 Nasse och hans vänner Mariehamn
on 21.10 19:00 Stormskärs Maja
Stora scenen
fr 23.10 19:00 Stormskärs Maja
Stora scenen
fr 23.1022:00 Flame Jazz Tiljan lö 24.10 14:00 Stormskärs Maja
Stora scenen
lö 24.10 18:00 Stormskärs Maja
Stora scenen
on 28.10 14:00 Stormskärs Maja
Stora scenen
to 29.10 13:00
EinarStudion
to 29.10 19:00 Stormskärs Maja
Stora scenen
fr 30.10 19:00 Stormskärs Maja
Stora scenen
FV=Förhandsvisning
16
GS=Gästspel
P= Premiär
T=Turné
on 4.11 19:00 Ursäkta, talar du svenska?
to 5.11 19:00 Ursäkta, talar du svenska?
fr 6.11 18:00 Svenska dagen -fest i Åbo
fr 6.11 22:00 Flame Jazz lö 7.11 13:00 Nasse och hans vänner lö 7.11 14:00 Stormskärs Maja
lö 7.11 18:00 Ursäkta, talar du svenska?
on 11.11 14:00 Stormskärs Maja
on 11.11 19:00 Stormskärs Maja
to 12.11 19:00 Stormskärs Maja
fr 13.11 19:00 Stormskärs Maja
lö 14.11 14:00 Stormskärs Maja
lö 14.11 18:00 Stormskärs Maja
må 16.11 15:00 Stormskärs Maja
on 18.11 19:00 Stormskärs Maja
to 19.11 19:00 Labbet: Klassikerläsningsserie
fr 20.11 19:00 Stormskärs Maja
lö 21.11 13:00 Nasse och hans vänner lö 21.11 14:00 Ursäkta, talar du svenska?
lö 21.11 18:00 Stormskärs Maja
ti 24.11 19:00 Tisdagar på Tiljan:
Hur nära vill du vara
on 25.11 14:00 Stormskärs Maja
on 25.11 19:00 Ursäkta, talar du svenska?
to 26.11 19:00 Ursäkta, talar du svenska?
fr 27.11 19:00 Stormskärs Maja
lö 28.11 14:00 Stormskärs Maja
lö 28.11 18:00 Stormskärs Maja
T
DECEMBER
GS
on 2.12 19:00 Ursäkta, talar du svenska?
to 3.12 19:00 Ursäkta, talar du svenska?
fr 4.12 19:00 Stormskärs Maja
fr 4.12 22:00 Flame Jazz fr 4.12 23:45 Mozarts Requiem
lö 5.12 13:00 Skrubiluttan Å Skrubilej
lö 5.12 18:00 Stormskärs Maja
on 9.12 19:00 Stormskärs Maja
to 10.1219:00 Stormskärs Maja
to 11.12 19:00 Stormskärs Maja
lö 12.12 14:00 Ursäkta, talar du svenska?
lö 12.12 18:00 Stormskärs Maja
on 16.12 19:00 Stormskärs Maja
fr 18.12 19:00 Julkonsert
on 30.12 19:00 Stormskärs Maja
to 31.12 19:00 Stormskärs Maja
GS
T
GS
T,P
GS
Tiljan
Tiljan
Stora scenen
Tiljan Studion
Stora scenen
Tiljan
Stora scenen
Stora scenen
Stora scenen
Stora scenen
Stora scenen
Stora scenen
Stora scenen
Stora scenen
Studion
Stora scenen
Studion
Tiljan
Stora scenen
FV
P
Tiljan Stora scenen
Tiljan
Tiljan
Stora scenen
Stora scenen
Stora scenen
GS
Pargas, Piug
Pargas, Piug
Stora scenen
Tiljan Stora scenen Studion
Stora scenen
Stora scenen
Stora scenen
Stora scenen
Tiljan
Stora scenen
Stora scenen
Stora scenen Stora scenen
Stora scenen
T
T
VI FÖRBEHÅLLER OSS RÄTTEN TILL ÄNDRINGAR
AKTUELL SPELPLANSINFORMATION PÅ VÅR HEMSIDA
WWW.ABOSVENSKATEATER.FI SAMT PÅ FACEBOOK
GS
GS
GS
GS
GS
FOTO: PETTE RISSANEN
AUGUSTI
17
FLAME JAZZ
En internationell stjärna, en finländsk
jazzlegend, Sibelius, modern pianojazz
och elektroakustiskt improvisationskalas.
VÄRLDSKLASS JAZZEN
HAR LANDAT I ÅBO,
VÄLKOMMEN!
MOZARTS REQUIEM
Mozarts Requiem presenteras på teatern i det dunkla skenet
av stearinljus och rök. Stämningen för publiken direkt till slutet av 1700-talet. Dödsmässan som framförs just under kompositörens dödsnatt är en andlöst vacker upplevelse i hela sin
mystik.
11.9 kl. 22 DAVID HELBOCK TRIO
Den prisbelönte österrikiske pianisten David Helbock kommer
med sin trio till Åbo. Han är den europeiska jazzens stjärnskott
och släppte nyss sitt Aural Colors-album, som även fått internationell uppmärksamhet.
PÅ SCEN: CHORUS CATHEDRALIS ABOENSIS
4.12 kl. 23.45 PÅ STORA SCENEN
LÄNGD: CA 1 h (UTAN PAUS)
9.10 kl. 22 1+2+3+5=4
Den svenske trumpetisten Magnus Broo med band framför
fascinerande elektroakustisk improvisation. Fyra olika sammansättningar kommer att inta scenen under kvällen!
23.10kl. 22 RIITTA PAAKKI TRIO
Under Jazzförbundets turné spelar pianisten Riitta Paakkis
nya trio sina senaste arrangemang av Wayne Shoters klassiker.
6.11 kl. 22 UNIO ENSEMBLE PLAYS SIBELIUS AND OTHERS
Musik av Jean Sibelius och hans samtida
Det av basisten Mikko Pellinen ledda toppbandet spelar klassiska musikpärlor i jazzarrangemang, Sibelius icke att förglömma.
JULKONSERT
MED ANNA-MARIA HALLGARN, EMMA KLINGENBERG,
SÖREN LILLKUNG och ALEXANDER LYCKE MED GÄSTER.
KAPELLMÄSTARE PATRICK WINGREN
Konserten kommer att bjuda på julfavoriter, allt från opera,
visa och jazz - till musikalklassiker. Förra årets julkonsert gav
mersmak.
4.12 kl. 22 EERO KOIVISTOINEN QUARTET
Den finska jazzens levande legend besöker Åbo under sin turné! Afrikanska toner har fascinerat saxofonisten de senaste
åren och han har nyligen kommit ut med det kritikerrosade
albumet Hati Hati.
Flame Jazz på Tiljan, ingång via Eriksgatan 13.
18
PÅ SCEN: SÖREN LILLKUNG, ANNA-MARIA HALLGARN, ALEXANDER LYCKE
OCH EMMA KLINGENBERG MED GÄSTER
DATUM: 18.12 kl. 19 PÅ STORA SCENEN
LÄNGD: CA 2 h INKL. PAUS
19
I sommar bjuder Åbo musikfestspel bl.a. på
PJÄSLÄSNINGSSERIE
To 6.8. kl. 19 | Åbo konserthus | € 63,50/58,50/43,50
Öppningskonsert: Chamber Orchestra of Europe
+ Sakari Oramo, dirigent + Anu Komsi, sopran
Lö 8.8. kl. 19 | Åbo konserthus | € 63,50/58,50/43,50
Chamber Orchestra of Europe + Sakari Oramo, dirigent
Labbet och Åbo svenska teater presenterar en serie läsningar
av både äldre och nyare finlandssvenska pjäser som idag sällan dyker upp på repertoarerna.
Under spelåret 2015-16 är temat åboländska dramatiker, och
det är pjäser av bl.a. J.J. Wecksell och Adéle Weman som läses.
Sö 9.8. kl. 14 | Sigynsalen | € 37,50/32,50
I Jeanne d’Arcs fotspår
Kate Lindsey, mezzosopran + Gary Matthewman, piano
+ Hannu-Pekka Björkman, recitatör
To 13.8. & Fre 14.8. kl. 19 | Teaterrestaurangen | € 27,50/22,50
Irina Björklund: La vie est une fête
.. och närmare 30 andra konserter! www.tmj.fi
Inträdet är gratis men publiken ombeds reservera plats via
[email protected]
Vid en pjäsläsning läser skådespelare texter inför publik, såväl
repliker som scenanvisningar. Läsningar är ett sätt att bekanta
sig med en pjäs som sätter fokus uttryckligen på texten och
dramatikerns avsikter och val. Jämfört med att läsa ett pjäsmanus på egen hand ger en läsning av det här slaget en chans
för karaktärernas olika röster att mötas. Jämfört med att se
en färdig föreställning ger en läsning mera plats för åskådaren (eller åhöraren) att skapa sig egna bilder och göra egna
tolkningar av de berättelser, situationer och karaktärer som
dramatikern skapat.
Aleksis Kivi -Kerho
70
i Åbo
år
Fest på Åbo Svenska Teater.
På programmet musik, körsång, dikter
samt ett utdrag ur Kivis pjäs
Sockenskomakarna och festtal.
Efter pausen presenterar
NÄLKÄTEATTERI
Aleksisi Kivis pjäs
LEA regi Juha Hurme
LÄNGD: MAX 2,5 h INKL. PAUS BEROENDE AV VILKA PJÄSER SOM LÄSES
DATUM: 24.9 / 19.11 kl. 19 PÅ STUDION
20
DATUM: 10.10 kl. 19.00 PÅ STORA SCENEN
LÄNGD: 2,5 h INKL. PAUS
FESTTILLSTÄLLNINGEN ÄR FINSKSPRÅKIG / JUHLATILAISUUS ON SUOMENKIELINEN
21
Aalto
Rami
Ahlqvist
Peter
Bergfors
Birger
Fogel
Axel
Franzell
Daniela
Grönholm
Niklas
Isaksson
Jenni-My
Järvinen
Keijo
Lindroos
Jan
Portin
Ellen
Björklund
David
FOTO: PETTE RISSANEN
VI SOM HÖR TILL MÖBLEMANGET
BrunnsbergLerkki Ghita
Ehrström
Anna
Fagerström
Anette
Fagerström
Lasse
Haavisto
Jouni
Hautala
Walter
von Hellens
Michaela
Hellström
Ellinor
Holmström
Dick
Kevin
Sandra
Kreutzman
Wille
Lepovuori
Olli-Pekka
Lerkki
Camilla
Lerkki
Mikaela
Lindqvist
Sirpa
Luukkonen
Hannele
Mattsson
Daniela
Mattsson
Sven
Nedergård
Sarah
Nyman
Monica
Olin
Maria
Rebers
Ida
Renström
Niina
Reuter
Camilla
Ridberg
Ida
Rissanen
Pette
Segerström
Sabina
Olsson
Svante
Sonck
Pekka
UPPLEV DET ÄLDSTA HUSETS SKATTER!
Visste du att teatern har en kejserlig loge och att nästan allt
som glimmar hos oss är guld? Visste du att vi har 18 kilometer
pålar under huset? Vi har också ca 200 sittplatser färre än för
176 år sedan och vi har en egen ingång för hästar, om det någon gång skulle behövas. Kom på en ca en timmes rundvandring. 40 €/grupp. Gruppens storlek får vara 10-25 personer.
Åbo Svenska Teater är ett sant levande museum. Vi är den
enda teatern i Åbo som erbjuder guidade rundturer mitt i vårt
vardagsstök.
22
18
Vahvaselkä
Jusssi
Viheriäinen
Olli
Wahlforss
Jerry
Waselius
Jacob
Weckman
Maria
Boka en upplevelseguidning via teaterns
informatör Maria Olin.
Österlund
Bror
FOTO: SAMUEL SALMINEN
Suomela
Petriina
23
SALONGSKARTA
BILJETTPRISER HÖSTEN 2015
STORMSKÄRS MAJA A/B/C
50/48/40€Normalpris
48/46/38€ Pensionärer, medlemmar
och grupper över 20 pers
46/44/30€ Studerande, ungdomar *
20€
Barn < 12 år
10€Veteraner
URSÄKTA, TALAR DU SVENSKA?
25€Normalpris
23€
Pensionärer, medlemmar och
grupper över 15 pers
10€
Studerande, veteraner
EINAR, FLAME JAZZ, TISDAGAR PÅ TILJAN
Scen
15€Normalpris
10€
Pensionärer, medlemmar och
grupper över 15 pers
10€
Studerande, veteraner
NASSE OCH HANS VÄNNER,SKRUBILUTTAN Å SKRUBILEJ 10€Normalpris
10€
Barn
LEA
A/B/C
17/15/10€Normalpris
VÅRA BARN OCH ANDRAS UNGAR
25€
23€
10€
Normalpris
Pensionärer
Studerande
MOZARTS REQUIEM
A/B/C
35/30/25€Normalpris
JULKONSERT
A/B/C
36/34/30€Normalpris Biljettkassan 02-277 7377
24
[email protected]
Vi förbehåller oss rätten till ändringar.
Inga rabatter gäller på nyårsafton.
* Studerande samma dag 10 €.
25
BOKA & KÖP BILJETTER
Det är enkelt att boka och köpa biljetter till ÅSTs pjäser!
• Besök ÅSTs biljettkassa i Hansa-kvarteret, öppen ti-lö kl. 1218 samt alltid 1 h före föreställning. Vi tar emot bank- och de
vanligaste kreditkorten, samt Smartum kort och kultursedlar,
Virike kort och kultursedlar, Tykysedlar, Tyky online och Ticket Mind&Body-kort. På turnéföreställningar gäller för det mesta
endast kontant betalning.
• Ring ÅSTs biljettkassa, tfn 02-277 7377, ti-lö kl. 12-18.
• Skicka en förfrågan via e-post till [email protected]
• Ring Biljettjänst, tfn 0600 10 800 (1,96 €/min + lsa), må-lö kl.
8-21, sö och helger kl. 8-18.
• Handla på nätet via www.lippupalvelu.fi eller via vår webbplats
www.abosvenskateater.fi
Lös ut biljetterna i ÅSTs biljettkassa, i R-kiosken
eller på Biljettjänsts försäljningsställen.
STÖD FINLANDS
ÄLDSTA TEATER
TEATERRESTAURANGEN
Gör ditt teaterbesök till en njutning för alla sinnen! Förhandsboka för en handfull vänner eller hyr hela caféet.
Tiljan-salens och caféets stämningsfulla utrymmen lämpar
sig för alla sorters festligheter. Här kan också grupper passa
på att i samband med våra föreställningar avnjuta en läcker
måltid. För matbokningar, kontakta gruppförsäljningen på tfn
(02) 277 7378 / (02) 277 7379 eller restaurangchef Katja Paavola tfn. 040 637 4559.
PAUSSERVERING
Njut av pausen i lugn och ro genom att beställa pausservering
på förhand i biljettkassan tfn (02) 277 7377 eller för din grupp
via gruppförsäljningen tfn (02) 277 7379/(02) 277 7378.
Ta en titt på utbudet på www.abosvenskateater.fi
Finlands äldsta teater drivs av en stödförening, Åbo Svenska Teaterförening r.f, som vem som helst kan vara medlem i. För en årlig
medlemsavgift på bara 20 euro får du:
•
•
•
•
Billigare biljetter till ÅSTs egna produktioner
Gratis programblad till ÅSTs egna produktioner
Boka före andra till populära gästspel
Medlemsbrev och ÅSTs säsongsbroschyr hemskickade 2 gånger
i året
• Ta del av festliga medlemsträffar på teatern
Genom att betala in medlemsavgiften på 20 euro till kontonummer
226418- 128709 registreras du som medlem och åtnjuter alla förmåner. Glöm inte att uppge namn och kontaktuppgifter i meddelandefältet. Du kan också ge ett medlemskap i gåva!
LÄS MER PÅ WWW.ABOSVENSKATEATER.FI !
26
ENCORESTA
ENTRECOTEEN
176-vuotias tunnelmallinen kellariravintola ja
katutason raikas viinibaari palvelee ÅST:n kupeessa.
Nautinnoksi ennen tai jälkeen näytöksen,
tervetuloa!
Den 176-åriga restaurangen Foija huserar i två
uppfräschade våningar intill Åbo Svenska Teater.
Välkommen att avnjuta en måltid
före eller efter föreställningen.
Aurakatu 10, Turku • Auragatan 10, Åbo
Avoinna • Öppettider
Ma-ti/Mån-tis 11-22 • Ke-to/Ons-tor 11-23
Pe/Fre 11-24 • La/Lör 12-24 • Su/Sön 13-22
www.foija.fi
Plock ur höstens program
Festiv solar plexus
to 3.4 & fr 4.9 kl. 19.00
Konserthuset
Leif Segerstam, dirigent
Sarah Chang, violin
Kuula – Sibelius – Tjajkovskij
Brevvänner
fr 25.9 kl. 19.00
Konserthuset
Risto Joost, dirigent
Jouko Harjanne, trumpet
Jalava – Heiniö – Pärt
Titaniska monoliter
to 19.11 & fr 20.11 kl. 19.00
Konserthuset
Leif Segerstam, dirigent
Baiba Skride, violin
-Vi gör livet enklare
för dig.
Välkommen till en ny typ av bankupplevelse.
Du märker det redan i dörren. Från det att du stiger
in till oss står du inte ensam. Vi arbetar för dig som
ställer högre krav på din bank och som uppskattar
både sunt förnuft och ett personligt bemötande.
Kanske är det därför som våra kunder förväntar sig
mer av oss än av någon annan.
Sannolikt tar du precis som vi även din ekonomi
på större allvar. Oavsett var du är i livet just
nu arbetar vi tillsammans för att
göra vardagen enklare och din
ekonomiska framtid ljusare.
Ring oss gärna på 0204 293 100*
för ett möte. Välkommen!
Bartók – Brahms
Ann-Christine Teirfolk
kundansvarig chef, premium banking
Sibelius-maraton
Sibelius alla symfonier dirigerade av Leif Segerstam
under en och samma vecka.
ti 8.12: 1. & 2. | to 10.12: 3. & 4. | fr 11.12: 5., 6. & 7.
ÅBO KONSERTHUS FÖRSÄLJNINGSTJÄNST
tel. (02) 262 0333 (må-fr kl. 9-15), [email protected]
ÅBO KULTURBUTIK ARS MUSICA
Aningaisgatan 9 (må-fr kl. 11-17)
min + lna
tfo.fi
ÅBO, Hansakvarteret, Eriksgatan 17. Tel. 0204 293 100
PARGAS, Köpmansgatan 24. Tel. 0204 293 150 www.alandsbanken.fi
Vi går vår egen väg
* Samtalsavgift 8,35 cent/samtal + 7,02 cent/minut, från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/minut. Samtalen bandas.
ÅBO SVENSKA TEATER ÄR STOLT KUND HOS
PAINO-KAARINA
FOTO: PETTE RISSANEN
HAVETS BÄSTA
som bl a
•har korrekt avfallshantering
•använder miljövänligt FSC-märkt papper
•har växtoljebaserade tryckfärger utan lösningsmedel
samt vars trycksaker är återvinningsbara
ABBA ÄR STOLT SPONSOR AV ÅBO SVENSKA TEATER
FOTO: PETTE RISSANEN
MOZARTS HÄRLIGA, SAGOLIKA
TROLLFLÖJTEN!
Nu blir det igen opera i Åbo!
Samarbetet mellan
ÅBO SVENSKA TEATER, ÅBO FILHARMONISKA ORKESTER
och ÅBO MUSIKFESTSPEL fortsätter i januari 2016
med Mozarts opera TROLLFLÖJTEN.
För förverkligandet står det internationella succéteamet från
Figaros Bröllop (2013), med samma
kapellmästare Ville Matvejeff, regissör John Ramster,
scenograf Bridget Kimak och ljusplanerare Jake Wiltshire
samt delvis samma rollbesättning
bl a Susanna Andersson och Waltteri Torikka.
OPERAN UPPFÖRS PÅ TYSKA OCH
TEXTAS PÅ BÅDE SVENSKA OCH FINSKA.
Föreställningsdatum:
to 28.1 19:00
lö 30.1 15:00
on 3.2 19:00
fr 5.2 19:00
lö 6.2 15:00
ti 9.2 19:00
fr 12.2 19:00
ti 16.2 19:00
to 18.2 19:00
fr 19.2 19:00
TILJAN ERIKSGATAN 13 A
STUDION ERIKSGATAN 13 B, 4.VÅN.
STORA SCEN AURAGATAN 10