1. No category

Helsinki, Budapest, Florence.
Florence et la Toscane dans l’imagination et le cœur
des artistes finlandais et hongrois entre 1880 et 1930.
Art, nature et sentiment.
Alessandro Cherubini
Florence, Mai 2008
Albert Edelfelt, Juhani Aho, 1892.
Turun taidemuseo.
Venny Soldan Brofeldt.
En 1893 l’écrivain Juhani Aho (18611921) et sa femme, la peintre Venny
Soldan Brofeldt (1863-1945), visitent
pour la premièr fois la ville de Florence.
Il ss’agit
agit pour eux d
d’une
une expérience
étonnante: l’art, la nature, la découverte
du Quattrocento, du Couvent de Saint
M ett des
Marc
d fresques
f
d Giotto,
de
Gi tt du
d Beato
B t
Angelico et de Masaccio.
Un nouveau amour que Aho et Venny
partageront avec leurs amis en Finlandie,
faisant naître en eux le desir de partir.
De ce voyage
y g Aho écrira un jjournal,
Minkä mitäkin Italiasta, publié en 1921,
précieux baedeker des nos artistes
finlandais.
Juhani Aho,
Aho Minkä mitäkin Italiasta,
Italiasta Porvo 1921,
1921 p.
p 26.
26
Fiesolen luostari 1893.
«Kaikki ne monet taulut, joita ioka päivä on nähnyt kirkoissa ja luostareissa ja joita
mielikuvitus jja muisto on täynnä,
y
elkavat elää. Kuinka hyvin
y
ymmärrän nyt
y
y nuo näyt,
y
joita hurskaat munkit ja taiteilijat näkivät ja esittivät sekä sanoin että värein. Juinka
se täällä näyttää luonnolliselta tuo likeinen yhteys taivaan ja maan välillä, täällä,
josta ei tunnu olevan juin lyhut askel ja pieni hyppäys avonaiseen taivaaseen».
Pekka Halonen, lettera a Maija Mäkinen, aprile 1894, Parigi.
«[…] Maalle kauvaksi pois – pienessä sievässä torpassa elämään ja olemaan ja
jumalan suuria töitä tutkimaan – pois ohjelmasta salit, pehmät siffat ja kaikki
sellaiset ylellisyydet».
La premiere éducation a l’art près
l’Académie d’Helsinki: l’étude de la figure
humaine, la peinture d’histoire et la copie de
l’antique.
q
Albert Edelfelt, Études d’Acedémie,
1874-1875. Helsinki, Ateneumin
taidemuseo.
Helene Schjerfbeck,
j
, Étude de Velasquez,
q ,
1894. Helsinki, Ateneumin taidemuseo.
Helene Schjerfbeck, Étude d’Holbein,
1886 Helsinki,
1886.
H l i ki Ateneumin
At
i taidemuseo.
t id
Paris, la premiere étape du pèlerinage vers l’Italie
et Florence.
Florence
La découverte de l’art moderne.
Parigi, Académie Julian, 1887-1888.
Albertt Ed
Alb
Edelfelt,
lf lt Vues
V
de
d Paris.
P i 1887.
1887
Helsinki, Ateneumin taidemuseo.
Eero Järnefelt,, Dans l’atelier,, 1891. Helsinki,,
Ateneumin taidemuseo.
Akseli Gallen-Kallela, Bohême,
1888. Helsinki, Ateneumin
taidemuseo
Magnus
g
Enckell,, Mater dolorosa,,
1894. Helsinki, Taidekoti Kirpilä.
Germain Pilon,, Vierge
g de douleur. Paris,,
Musée du Louvre.
Ellen Thesleff,, Étude d’Académie,, 1892.
Helsinki, Ateneumin taidemuseo.
Elin Danielson Gambogi,
g , Femme
bretonne, 1885. Helsinki, Ateneumin
taidemuseo
Albert Edelfelt, Le jardin du Musée de Cluny 1878. Helsinki, Ateneumin
taidemuseo.
Alb t Ed
Albert
Edelfelt,
lf lt Le
L jjardin
di du
d Luxenbourg,
L
b
1887 Helsinki,
1887.
H l i ki Ateneumin
At
i taidemuseo
t id
Finlandais et hongrois: un amour partagé pour
la nature.
La poèsie des petites choses.
Etiam hinc dico tibi hymnum.
Si j’étais un oiseau, au milieu
Des nuages je volerais
Si j’étais un peintre, seuls
Les nuages m’inspireraient.
Vers eux je me sens attiré
Car ils sont le reflet de mon âme
Qui toujours et toujours change de visage
Pour rester cependant inchangée.
Sándor Petőfi, Felhők (Les nuages), 1847.
Károly Lotz, Études de nuages, 1870. Budapest, Magyar Nemzeti Galéria. Károly Lotz (1833‐1904), Autoportrait.
Károlyy Lotz, Études de nuages,
g
Budapest, Magyar Nemzeti Galéria.
1870.
Bertalan Székely (18351910), Études de nuages,
1880. Budapest, Magyar
N
Nemzeti
ti Galéria.
G lé i
Károl Ferenczy (1862-1917), Autoportrait, 1910. Budapest, Magyar Nemzeti Galéria.
Galéria.
István Reti , Autoportrait, 1898. Budapest, Magyar Nemzeti Galéria.
«Tra i compagni di Nagybánya era Ferenczy l’unico a trarre ispirazione e motivazione per diventare
pittore dalle grandi opere d’arte […]. Egli soggiornò in Italia per anni […]. Lì ricevette come primo
stimolo e ancor prima di rendersi conto della sua vocazione professionale, la primitiva idea della
b ll
bellezza
artistica
i i […].
[ ] I capolavori
l
i visti
i i in
i Italia
li furono
f
l ninna-nanna
la
i
d l suo temperamento e dei
del
d i
suoi occhi prima ancora che egli avesse potuto imparare ad esprimersi con la pittura. Questa
melodia primordiale gli risuonò poi nelle orecchie per tutta la vita, lo accompagnò a Parigi, a
Monaco di Baviera e a Nagybánya».
István Reti, A Nagybányai művésztelep (La colonia di artisti di Nagybánya), Budapest 1994 (1954), p.
84 ((trad. a cura di Zsuzsanna Ordasi).
)
«Queste valli inclinate con alberi di castagno, molto all’italiana, del paesaggio di Nagybánya
indirizzarono, in un primo momento la fantasia di Ferenczy verso i temi biblici […]. Elemento
determinante […]
[ ] fu la personalità di Ferenczy che dimostrava molte affinità con l’arte del
Quattrocento: nell’intimo della sua fantasia, nell’immediatezza, nella purezza, nel sentimento
riservato e nella tranquilla contemplazione», in István Reti, Ivi, p. 85.
Károl Ferenczy, En haut de la colline, 1910. Budapest, Magyar Nemzeti Galéria
Magyar Nemzeti Galéria. Károl Ferenczy, Archéologie, 1896. Budapest,
Magyar Nemzeti Galéria.
Eero Järnefelt, Étude de nuages, 1884.
Turun taidemuseo.
Eero Järnefelt, Étude de nuages 1886.
Helsinki, Ateneumin taidemuseo.
Eero Järnefelt,
E
Jä f lt Rana
R
e ranuncoli.
li
Helsinki, Ateneumin taidemuseo.
Eero Järnefelt, Giochi d’acqua,
q
1895.
Helsinki, Ateneumin taidemuseo.
L’art sacrée, le Quattrocento et la tradition
florentine du fresque.
Pekka Halonen, Adoration des Mages,
g
1897. Helsinki, Ateneumin taidemuseo.
Magnus Enckell,
M
E k ll La
L cacciata
i t dei
d i progenitori
it i (da
(d
Masaccio), 1898. Helsinki, Ateneumin taidemuseo.
Pekka Halonen, Étude, 1896-1897. Helsinki, Ateneumin
taidemuseo.
Beato Angelico, Cristo crocifisso,
1432 1434 Firenze,
1432-1434.
Firenze Museo di San
Marco.
Magnus Enckell, Résurrection, 1907. Tampere, Tuomiokirkko.
Ugo Simberg, La couronne de la vie, part, 1904
ca. Tampere, Tuomiokirkko.
Juho Rissanen
Juho Rissanen, Le travail, 1905.
Helsinki, Biblioteca comunale.
Juho Rissanen, Étude, 1901. Helsinki, Ateneumin
taidemuseo.
Filippo Lippi, Circoncision. Prato,
Santo Spirito.
Spirito
Juho Rissanen, Étude. Collezione privata.
Albertt Edelfelt,
Alb
Ed lf lt Sur
S
l vie
la
i du
d Calvaire,
C l i
studio,1890. Helsinki, Ateneumin taidemuseo.
Albert Edelfelt, Étude
É
(da Ambrogio Lorenzetti),
1880 ca. Helsinki, Ateneumin taidemuseo.
Albert Edelfelt,
Edelfelt La Vierge de les roses,
roses
1898. Collezione privata.
Albert Edelfelt, Sulla via
d l Calvario.
del
C l i
H l i ki
Helsinki,
Ateneumin taidemuseo.
Albert Edelfelt, La Vierge et l’Enfant II,
1893 Collection
1893.
C ll i particulière.
i liè
Paolo Uccello, Battaglia di San Romano,
1450. Firenze, Uffizi.
Pekka Halonen, Tienraivaajia Karjalassa,
1900 Helsinki,
1900.
Helsinki Ateneumin taidemuseo.
taidemuseo
Pekka Halonen, Tuonen lehto, 1902.
C ll ti particulière.
Collection
ti liè
Pekka Halonen, Fiesole, 1902.
Helsinki, Ateneumin taidemuseo.
Le rêve, le symbol et le mythe classique.
Les mondes intérieurs.
Magnus Enckell, Autoritratto, 1891.
Tampere, Kaupungin taidemuseo.
Magnus Enckell, Le culte de Vénus, 1895.
Collection particulière.
Magnus Enckell
Enckell, Mélancolie,
Mélancolie 1895.
1895 Pori
Pori, Satakunnan museo.
museo
Magnus Enckell, Fantasia, 1895.
Helsinki, Ateneumin taidemuseo.
Magnus Enckell, Fantasia, 1895. Mikkelin
taidemuseo.
Beda Stjernschantz, Pastoral, 1897.
Helsinki,, Ateneumin taidemuseo.
Beda Stjernschantz,
Stjernschantz
Autoportrait
Autoportrait,
1892. Helsinki, Ateneumin taidemuseo.
Väinö Blomstedt, Francesca, 1897. Helsinki,
Ateneumin taidemuseo.
Väinö Blomstedt, Paysage invernal, 1899-1900.
Helsinki, Ateneumin taidemuseo.
Eero Järnefelt,
E
Jä f lt Giochi
Gi hi di bambini,
b bi i 1895.
1895 Helsinki,
H l i ki
Ateneumin taidemuseo.
Eero Järnefelt
Ida Silfverberg
(1834 Helsinki - 1899 Firenze)
et
Elin Danielson Gambogi
(1861 Noormarku -1919 Antignano)
La Toscane comme nouvelle maison.
Ida Silfverberg, La petite convalescente.
Helsinki, Ateneumin taidemuseo.
Ida Silfverberg, Autoportrait, 1868.
Helsinki, Ateneumin taidemuseo.
Ida Silfverberg,
Silfverberg Le bohême.
bohême Helsinki,
Helsinki
Ateneumin taidemuseo.
Ida Silfverberg,
Silfverberg Étude (da Emile Signol).
Signol)
Helsinki, Ateneumin taidemuseo.
Raffaello Gambogi, Autoportrait,
1904. Fondazione Cassa di Risparmio
di Livorno.
Elin Danielson Gambogi, Autoportrait, 1903. Turun
taidemuseo.
Elin Danielson Gambogi,
g Autoportrait
p
en
blanc, 1899. Aineen taidemuseo.
«[…] Pensate come sarà bello la prossima
volta quando verrete qui potervi ricevere
nella nostra piccola casa italiana […]. Ho
cominciato a sentire un nuovo interesse verso
tutto, strano a dirsi anche verso l’arte. Solo
adesso sento che voglio fare qualcosa, adesso
sono in grado di mettermi a sedere
praticamente in qualsiasi angolo, lavorare e
produrre».
E. Danielson Gambogi, lettera alla famiglia
Westerholm, 23 ottobre 1897, da Firenze.
Ellen Thesleff, Forte dei Marmi, 1909.
Helsinki,, Ateneumin taidemuseo.
«[…] Come ho già detto stiamo bene e siamo
assai contenti della nostra vita agreste in questa
sperduta campagna. Per me è stata una grande
sorpresa trovare una campagna così genuina
proprio vicino alle località civilizzate e popolate
da masse di turisti che ci circondano. Pisa si
raggiunge in treno in circa venti minuti, ma più
vicino di tutti c’è Viareggio, che si dice sia una
città balneare molto frequentata in estate […].
Lì abbiamo il vasto Mediterraneo e dall’altro
lato l’imponente catena delle Alpi che corre per
tutta la lunghezza della riviera.
riviera A pochi passi
dalla casa dove abitiamo c’è un lago abbastanza
grande […] che ci separa dalle Alpi. Il terreno
qui è pianeggiante, coperto di vasti campi. Ma
non lontano da qui, proprio qui vicino, si apre
una pineta che scende fino al mare».
Elin Danielson Gambogi lettera alla famiglia
Westerholm, 14 marzo 1898, da Torre del Lago.
Elin Danielson
Eli
D i l
G b i
Gambogi,
L
Le
l
lac
d
de
Massaciuccoli, 1899. Helsinki, Ateneumin
taidemuseo.
Elin Danielson Gambogi,
g Soir d’hiver, 1899. Collezione pprivata.
Pekka Halonen, Niittomiehet, 1891. Collection
particulière.
Raffaello Gambogi,
Gambogi Stanco,
Stanco 1900.
1900 Helsinki,
Helsinki
Ateneumin taidemuseo.
Elin Danielson Gambogi, Al calar del sole,
1910 1915 Italie,
1910-1915.
Italie collection particulière.
particulière
.
Elin Danielson Gambogi, Campagna antignanese,
1900. Italie, collection particulière.
Elin Danielson
Eli
D i l
G b i Nei
Gambogi,
N i pressii
di Antignano, 1916. Italie, collection
particulière.
Elin Danielson Gambogi, Lavandaia, 1900.
Turun taidemuseo.
Souvenirs d’Italie.
Elin Danielson Gambogi, San Salvatore
al Vescovo, 1904. Satakunnan museo.
Pekka
P
kk Halonen,
H l
S Salvatore
San
S l t
all Vescovo,
V
1904. Turun taidemuseo.
Pekka Halonen, Viale dei Colli, 1909.
Helsinki, Ateneumin taidemuseo.
Pekka Halonen, Tomaatteja, 1913.
Helsinki,, Ateneumin taidemuseo.
Helene Schjerfbeck,
j
Autoportrait,
p
1915.
Helsinki, Ateneumin taidemuseo.
Ellen Thesleff,
Ell
Th l ff Autoportrait,
A t
t it 18941894
1895. Helsinki, Ateneumin taidemuseo.
Helene Schjerfbeck,
Schjerfbeck Cyprès à Fiesole
Fiesole, 1894.
1894 Collezione privata.
privata
Helene Schjerfbeck,
Schjerfbeck Fiesole,
Fiesole 1894.
1894 Collezione privata.
privata
Helene Schjerfbeck, Étude (da Cimabue),
1939. Helsinki, Ateneumin taidemuseo.
Helene Schjerfbeck, Scena biblica, 1879. Helsinki,
A
Ateneumin
i taidemuseo.
id
1
3
2
5
4
6
7
8
Ellen
Thesleff
Thesleff,
Ponte
Vecchio, 1909. Helsinki,
Ateneumin taidemuseo.
József Rippl-Rónai, Dall’Arno, 1904.
Collezione privata.