1. No category

MUSIIKKIJUHLA
SOM
MELO
Kainuussa ja Vienan Karjalassa
Kymmenen vuotta Sommeloa.
Tuhat tapahtumaa, tuhat tuntia
musiikkia, tuhat yhdessä koettua
tuntia. Salissa valoa ja pauhua, rantateltassa hiljaisuutta jossa kuulee
äänensä.
Kun Kainuussa karhu kaapii kaarnaa
ja Vienassa aurinko ajaa häntäänsä
niin me istumme 40 vuorokautta pitkässä konsertissa, jossa on
esiintynyt tuhat esiintyjää.
Taito Hoffrén,
Sommelon taiteellinen johtaja
1.-5.7.2015
www.sommelo.net
Tervetuloa Sommeloon!
Juhlasommelo näkyy ja kuuluu jälleen usealla paikkakunnalla Kainuussa ja Vienan Karjalassa. Pääpaikka on
Kuhmossa, jossa järjestetään kurssit, seminaarit ja suurin osa Kainuun konserteista. Sommelossa on lisäksi
mm. taidenäyttelyitä ja tapahtumia lapsille. Tämän vuoden teemoina ovat Sommelon oman juhlan lisäksi Kalevala 180 vuotta, sekä Kainuun kansanmusiikki.
Tärkeä osa Sommeloa on Vienan Karjalan runokylissä
toteutuva osuus. Sommelo on ainutlaatuinen kulttuurimatka Arhippa Perttusen, Ontrei Malisen, runolaulun,
kanteleen ja Kalevalan maisemiin.
Welcome to Sommelo!
In the summer of 2015 Sommelo will be held for the 10th
time in Kainuu and Viena Karelia. Sommelo’s celebration
can be seen and heard around Kainuu and Viena Karelia.
The main location will be Kuhmo, as courses, seminars and
most of the concerts of Kainuu will be arranged here. In addition there are art exhibitions and activities for children.
The three themes of this summer’s Sommelo are Kalevala
180 years, ethno music of Kainuu and Sommelo’s tenth
birthday
Events arranged in Viena Karelia are also an important
part of the Sommelo Music Festival. Sommelo is a unique
cultural trip to the trails of Arhippa Perttunen and Ontrei
Malinen (runosingers from Viena Karelia), runosong, kantele and the landscape of Kalevala.
Sisällysluettelo / Contents
Johdanto / Introduction 1
Festivaaliohjelma 4
Liput / Tickets 8
Artistiesittelyt / Artists and concerts 9
Festival program29
Seminaarit / Seminars33
Kurssit34
Festival courses35
Infopiste, lehdistö, ym.
38
Sommelo information desk, press, etc.39
Majoitus, ruokailu / Accommodation, food 40
Arhippa Astuu Autoon / Arhippa And Automobile 43
Musiikkiyhdistys pro Sommelo ry
44
Sommelo kiittää / Sommelo thanks
45
Kartta / Map 46
3
Festivaaliohjelma
Ennakkotapahtumia
6.6. 12:00 Vienan Karjala | Vapaa pääsy
Sommelo Sortavalassa
29.6. 18:30 Teppanakeskus, Kajaani | Liput 10 / 5€
Sommelon Pekan päivän konsertti
Yhteistyössä Kainuun Nuotta ry
29.6. 18:30 Kuhmo-talo, Kuhmo | Vapaa pääsy
Suomi Soi - lauluilta
30.6 klo 18:00 Hietajärven Perinnetalo, Suomussalmi
Vapaa pääsy
Metsäsuomalaiset ja runolaulu
Keskiviikko 1.7. Kuhmo
klo 10:00 Kuhmon tori | Vapaa pääsy
Sommelon Avajaiset
klo 10:30-14:00 Kuhmon Tori | Vapaa pääsy
Arhippa astuu autoon
klo 12:00 Kuhmo-talo, Pajakka-sali | Vapaa pääsy
Kalevala kuvataiteessa -seminaari
Yhteistyössä Kalevalaseura
klo 14:00 Kuhmo-talo, Kahvila Juttua | Vapaa pääsy
Kahvikonsertti
klo 15:00 Kuhmo-talon ympäristö | Vapaa pääsy
Arlene Tucker: Vuorovaikutteinen installaatio
klo 16:00 Juminkeko | Vapaa pääsy
Jrai ja Bahnar: Kansanmusiikkia Vietnamista
klo 18:00 Kuhmo-talo, Lentua-sali | Liput 20 / 14€
Juhlakonsertti: Siba Folk Big Band
Alennusta lipun hintaan Kainuun Sanomien tilaajakortilla tai
S-Etukortilla 2 euroa, Osuuspankin kortilla 4 euroa! 2 lippua / etukortti.
Konserttia tukee Kuhmon Osuuuspankki
klo 20:00 Kuhmo-talo, Lentua-sali | Liput 20 / 14€
Piirpauke
Konserttia tukee Kuhmon Kaupunki
klo 22:00 Kuhmo-talo | Liput 8 / 5€
Iltanuotio: Markku Lepistö
klo 23:00 Sommelon teltta | Liput 8 / 5€
J-P Piirainen: Kitaramusiikkia Pohjolasta
4
Festivaaliohjelma
Torstai 2.7. Kuhmo
klo 09:00 Kuhmon tori | Vapaa pääsy
Torikahvit
klo 09:30-14:00 Kuhmon Tori | Vapaa pääsy
Arhippa astuu autoon
klo 10:00 Kuhmo-talo, Lentua-sali | Liput 5€, perhelippu 10€
Kalevalainen ensiapulaukku: Lasten konsertti
Kuhmolaisen tilaajakortilla pääsee kaksi yhden hinnalla!
klo 12:00 Kuhmo-talo, Pajakka-sali | Vapaa pääsy
Runolaulu ja Kalevala -seminaari
klo 12:00 - 12:20 Kuhmo-talo | Vapaa pääsy
Pienten lasten leikki- ja laulutuokio
klo 14:00 Kuhmo-talo, Kahvila Juttua | Vapaa pääsy
Kahvikonsertti
klo 15:00 Kuhmo-talo, Pajakka-sali | Vapaa pääsy
Johdatus Rhai- ja Bahnar-kansojen musiikkiin
klo 16:00 Kuhmo-talo | Liput 8 / 5€
Kansantanssiryhmä Pirttiset & Ratilio
klo 17:00 Kuhmo-talo | Vapaa pääsy
Vietnamilainen soitinrakennustyöpaja
klo 17:00 Juminkeko | Liput 12 / 8€
[tranq/mit]
klo 18:00 Kuhmo-talo, Lentua-sali | Liput 10€
Runolaulun juhlaa:
Heikki Laitinen, Taito Hoffrén, Pekka Huttu-Hiltunen, Ilona
Korhonen, Maari Kallberg, Sirkka Kosonen, Runorun
Alennusta lipun hintaan Kainuun Sanomien tilaajakortilla 2 euroa. 2
lippua / etukortti.
Yhteistyössä Runolaulu-Akatemia
klo 20:00 Kuhmon kirkko | Liput 12 / 8€
Eva Alkula: Kantelekonsertti
klo 22:00 Kuhmo-talo | Liput 8 / 5€
Iltanuotio: Petri Prauda
klo 23:00 Sommelon teltta | Liput 8 / 5€
Jrai ja Bahnar: Kansanmusiikkia Vietnamista
Perjantai 3.7. Kuhmo
klo 09:00 Kuhmon tori | Vapaa pääsy
Torikahvit
5
klo 10:00 Kuhmo-talo, Lentua-sali | Liput 5€, perhelippu 10€
Näppärikurssin loppukatselmus
klo 12:00 Kuhmo-talo, Pajakka-sali | Vapaa pääsy
Kalevala ja Kainuu -seminaari
klo 12:00 - 12:20 Kuhmo-talo | Vapaa pääsy
Pienten lasten leikki- & laulutuokio
klo 14:00 Kuhmo-talo, Kahvila Juttua | Vapaa pääsy
Kahvikonsertti
klo 15:00 Kontion koulun sali | Liput 8 / 5€
Kansantanssikurssin päätöskonsertti
klo 16:00 Kuhmo-talo, Kahvila Juttua | Liput 8 / 5€
Itku pitkästä ilosta: Itkuvirsi-, runolaulu- ja kansan
laulukurssien päätöskonsertti
klo 17:00 Kuhmo-talo, Pajakka-sali | Liput 12 / 8€
Emilia Lajunen: Fixed
klo 18:00 Kuhmo-talo, Lentua-sali | Liput 10€
Suuri Kainuun Kansanmusiikin Konsertti: Kajaanin
Harmonikkakerho, Kainuun Kansanpelimannit, Kuhmon Kesämuusikot, Paltamon Pelimannit, Siba Folk Big Band
Alennusta lipun hintaan Kainuun Sanomien tilaajakortilla tai
S-Etukortilla 2 euroa. 2 lippua / etukortti.
Yhteistyössä Kainuun Kansanmusiikkiyhdistys
klo 20:00 Kuhmon kirkko | Liput 12 / 8€
Suden Aika
klo 22:00 Hotelli Kainuu | Liput 12 / 8€
Sommelo-klubi: Sähköpaimen ja Gondoli-Tero
Lauantai 4.7. Kuhmo
klo 10:00 Kuhmon tori | Vapaa pääsy
Sommelo Kuhmo-päivässä
klo 17:00 Niemisen kylä, Kuhmo | Vapaa pääsy
Sommelo Niemisen kyläjuhlassa
Lauantai 4.7. Vienan Karjala
klo 11:00 Sampo-hotelli, Uhtua | Vapaa pääsy
Kulttuuripolku Uhtualla, venäjänkielinen
klo 16:00 Sampo-hotelli, Uhtua | Vapaa pääsy
Kulttuuripolku Uhtualla, suomenkielinen
6
Festivaaliohjelma
Kainuun Sanomat markkinoinnin
käyttöön
klo 19:00 Uhtuan Kulttuuritalo | Liput 80rpl
Suuri Sommelo-konsertti: Juri Gladysev, Lokka, Lasten
Kanteleryhmä, Pirttiset, Mari Kalkun
Nauhalogo oikea
CMYK
klo 22:00 Hotelli Sampo | Vapaa pääsy
Yökatrilli
Sunnuntai 5.7. Vienan Karjala
Nauhalogo vasen
CMYK
klo 12:00 Likopää, Jamasen Aitta | Vapaa pääsy
Kyläkonsertti
klo 12:00 Lamminpohja, Vanhainkoti | Vapaa pääsy
Kyläkonsertti
Nauhalogo oikea
CMYK
klo 14:00 Haikola | Liput 100rpl
Nauhalogo vasen
Esiintyjiä Vienan Karjalasta ja Sommelon muusikoita
CMYK
Nauhalogo oikea
RGB / WEB
=
Nauhalogo vasen
RGB / WEB
=
Kainuusta
kainuulaisille
Nauhalogo oikea
RGB / WEB
=
Nauhalogo vasen
RGB / WEB =
CMYK
RGB / WEB
keskellä elämää
keskellä
elämää
www.kainuunsanomat.fi
7
= 80 / 127
Liput / Tickets
Lippujen yksittäishinnat löytyvät ohjelmasta kunkin konsertin kohdalta. Samoin konsertteihin mahdollisesti liittyvät korttiedut. Alempi lipunhinta koskee lapsia (alle 15
v.), opiskelijoita, varusmiehiä, työttömiä ja eläkeläisiä.
Näkö- tai liikuntavammaisen välttämätön saattaja pääsee
konserttiin ilmaiseksi.
Ryhmäalennus 10% (minimi 10 henkilöä).
Lippuja voi ostaa ennakkoon Kuhmo-talon toimistosta
(puh. 08-6155 5451) tai www.lipputoimisto.fi, myös ovelta.
Pääsylippuja ei lunasteta takaisin.
1.7 Keskiviikko: 2.7 Torstai: 3.7 Perjantai: Festivaalipassi Kainuu:
Päivälippu 40 / 30€
Päivälippu 50 / 35€
Päivälippu 50 / 35€
100/85€
Osuuspankin kortilla, S-Etukortilla, Kuhmolaisen tilaajakortilla sekä Kainuun Sanomien tilaajakortilla etuja ja alennuksia
konserteista! Alennukset merkitty festivaaliohjelmaan vihreällä.
Prices of single tickets are given in the programme leaflet
under each concert. The lower ticket price applies to children (under 15 years old), students, conscripts, the unempolyed and pensioners.
Group discount 10% (minimum 10 persons).
Tickets can be purchased in advance at the Kuhmo Arts
Centre, or www.lipputoimisto.fi, and are also sold at
the door.
Purchased tickets cannot be returned. If you are entitled to
use a personal escort, the escort can travel free.
1.7. Wednesday:
2.7. Thursday
3.7. Friday:
Festival passport Kainuu:
Day ticket 40 / 30€
Day ticket 50 / 35€
Day ticket 50 / 35€
100/85€
8
Kuva: Juuso Koivisto
Artistiesittelyt / Concerts and artists
Pekan Päivän Konsertti
Ma 29. 6 2015 klo 18.30.
Teppana-keskus, Kajaani
Katso myös Kalevalainen
Ensiapulaukku, sivu 28
Hyvä Trio
Toista tällaista yhtyettä ei kansanmusiikin kentällä kirmaa. Luova
hulluus yhdistyy palavaan intohimoon ja tuloksena on eristyislaatuisia laulelmia, joissa ketkut prinsessat löytävät kaltaisensa
kumppanin, kanttarellit ja koivut syleilevät maailmaa sienirihmastoillaan eikä vanhanpiian pakastimeen kannata kurkata…
Omien sävellysten ja sanoitusten rinnalla perinnekin on temmellyskenttä, josta otetaan irti paitsi kaikki ilo, myös sävyjen
koko kirjo. Kanteleiden, kontrabasson ja laulun yhdistelmä kutoo sumuista maisemaa islantilaisten kvinttilaulujen alle, virtaa
koskena karjalaisessa itkuvirressä ja purkautuu kikatuksiin virolaisen härkävasikan tarinassa. Musiikissa vuorottelevat hauskuus ja herkkyys - ja kaikki sata lasissa kaahaten.
Hyvä trio syntyi Kokkolassa vuonna 2006 Elina Lappalaisen, Ulla-Sisko Jauhiaisen ja Amanda Kauranteen ystävystyessä kansanmusiikin ammattiopintojen puitteissa. Vuonna 2008 ilmestyi
ensilevy Mainio ja nyt kolmikko työstää uuden Loistava -levynsä
materiaalia.
Hyvä trio:
Elina Lappalainen:
kontrabasso, mandoliini, laulu / contrabass, mandolin, singing
Ulla-Sisko Jauhiainen:
kanteleet, jouhikko, laulu / kantele’s, jouhikko, singing
Amanda Kauranne:
laulu, perkussiot, munniharppu, luupperi, harmooni / singing, percussion,
jew’s harp, looper and harmonium
Founded in 2006, Hyvä Trio is a humoristic and soulful trio of three
music professionals and students. Their first album called Mainio
was published back in 2008 and trio been performing at ethno music festivals, concerts and different kind of events both in Finland
and Europe.
9
Pekan Päivän Konsertti
Ma 29.6. klo 18.30.
Teppana-keskus, Kajaani
Kuva: Nauska
Metsäsuomalaiset ja runolaulu
Ti 30.6. klo 18:00
Hietajärven Perinnetalo,
Suomussalmi
Iltanuotio
Ke 1.7. klo 22:00. Kuhmo-talo
Markku Lepistö
Haitaristi Markku Lepistö on yksi kansainvälisesti tunnetuimmista suomalaisista kansanmuusikoista. Urallaan hän on musisoinut lukuisissa yhtyeissä: mm. Värttinä, Doina Klezmer, duo Lepistö & Lehti, duo Hakala & Lepistö, Progmatics, Pirnales ja Markku
Lepistö Company. Kaikkiaan Lepistön musisointia voi löytää yli
30 äänitteeltä.
Kuva: Klaus von Matt
Markku Lepistö is one of the most respected Finnish folk accordionists with over 30 years of musical experience. His skills on both the
diatonic and chromatic accordions are recognized worldwide. At
the moment, Markku is mostly involved with the successful Finnish
accordion-bass-duo Lepistö & Lehti, trans-European accordion ensemble the Samurai, the Markku Lepistö Company and Doina Klezmer bands as well as his solo projects. In addition to Markku’s solo
albums his playing can also be heard on many tracks by Finnish top
artists.
Torisoitto
To 2.7. klo 16:00 Kuhmon Tori
Suuri Kainuun Kansanmusiikin
Konsertti
Pe 3.7. klo 18:00
Kajaanin Harmonikkakerho
Kajaanin Harmonikkakerho perustettiin vuonna 1984 ja se on
toiminut Kansalaisopiston opintopiirinä koko toimintansa ajan.
Soitonohjaajana toimii Terho Lämsä. Kajaanin harmonikkakerho
on julkaissut äänitteet Haaveita Harmonikalla (1996) ja Kaunis on
Kainuu (2005).
Founded in 1984, the Accordion Club of Kajaani is very active in both
performing in Kajaani and touring around the region of Kainuu. The
club has published two records Haaveita Harmonikalla (1996) and
Kaunis on Kainuu (2005).
10
Artistiesittelyt / concerts and artists
Sommelon Pekan Päivän Konsertti
Ma 29.6. klo 18.30.
Teppana-keskus, Kajaani
Runolaulun Juhlaa
To 2.7. klo 18.00 Kuhmo-talo,
Lentua-sali
Taito Hoffrén
Taito Hoffrén tunnetaan erityisesti yhden merkittävimmän vienankarjalaisen runolaulajan, Arhippa Perttusen, runoihin perehtyneenä laulajana. Hän on esiintynyt runolaulajana niin omissa
soolokonserttisarjoissaan kuin eri kokoonpanoissa kuten Uros
Hämärä -triossa Heikki Laitisen ja Pekka Huttu-Hiltusen ja Arja
Kastisen kanssa tai duona rumpali Markus Ketolan kanssa.
Vuodesta 2006 lähtien Hoffrén on toiminut kansanmusiikkijuhla Sommelon taiteellisena johtajana.
Katso myös Arhippa Astuu Autoon, s. 43
Taito Hoffrén is most well known as a performer of runosinger Arhippa Perttunen’s songs. Hoffrén performs as a runosinger on his
own solo projects as well as different assemblies, for an example
with Arja Kastinen or as a duo with drummer Markus Ketola.
Since 2006 Taito Hoffrén has worked at the Sommelo Ethno Music
Festival as an artistic director.
See also: Arhippa And Automobile, pg. 43
Kainuun Kansanpelimannit
Sommelon Pekan Päivän Konsertti
Ma 29.6 klo 18.30.
Teppana-keskus, Kajaani
Suuri Kainuun Kansanmusiikin Konsertti
Pe 3.7. klo 18:00
Kuhmo-talo, Lentua-sali
Kainuun Kansanpelimannien tavoitteena on osoittaa, että kansanmusiikki on nykyisin muutakin kuin mihin perinteisesti on
totuttu. Kahdeksanhenkisen kokoonpanon ohjelmistoon kuuluukin suomalaisen ja muiden maiden kansanmusiikin ohella
esimerkiksi heviballadeja.
The aim of Kainuu Folk Spelmans is to show that folk music of today is more than the old traditions that people are used to. In addition to traditional finnish and world folk music the group has, for
an example, performed heavy metal ballads.
11
Kuva: Janne Seppänen
Suomi Soi -lauluilta
Ma 29.6. 18:30 Kuhmo-talo, Kuhmo
Runolaulun Juhlaa
To 2.7. klo 18.00 Kuhmo-talo,
Lentua-sali
Maari Kallberg
Maari Kallberg on muusikko, jolla on tutkimuksellinen ote musiikin tekemiseen. Hän haluaa säilyttää perinteen, mutta myös
uudistaa sitä. Taiteellisessa tohtorin tutkinnossaan Sibelius-Akatemian kansanmusiikin osastolla Kallberg perehtyi vienankarjalaiseen joikuun. Hän toimii myös Seurasaari Soi! -tapahtuman
tuottajana ja taiteellisena johtajana.
Maari Kallberg is a musician with a research-based approach to
music making. She wants to preserve tradition, but also to renew it.
For her doctorate of music she researched Viena-Karelian Joiku. She
also works as the producer and artistic director of the Seurasaari
Soi! -folk music festival.
Kuva: Klaus von Matt
Sommelon Pekan Päivän Konsertti
Ma 29. 6 2015 klo 18.30
Teppana-keskus, Kajaani
Metsäsuomalaiset ja runolaulu
Ti 30.6. klo 18:00
Hietajärven Perinnetalo, Suomussalmi
Runolaulun Juhlaa
To 2.7. klo 18.00 Kuhmo-talo,
Lentua-sali
Pekka Huttu-Hiltunen
Pekka Huttu-Hiltunen (s. 1954) on länsivienalaisesta runolaulusta 1900-luvulla väitellyt musiikin tohtori. Hän työskentelee Runolaulu-Akatemian johtajana ja aiemmin hän on työskennellyt
pitkään musiikinopettajana sekä musiikkiopiston rehtorina Kuhmossa. Varsinaisen ammattinsa ohella hän on myös esiintynyt
laulajana 1960-luvulta lähtien.
Pekka Huttu-Hiltunen (born 1954) is a Doctor of Music specialized
in Western Viena runosinging. He works as the leader of the Runosong Academy, and has been a music teacher and worked as the
principal of the Kuhmo Music School. In addition he’s performed as
a singer since the 1960’s.
12
Artistiesittelyt / concerts and artists
KülaKõla
Torisoitto
Pe 3.7. klo 11:00. Kuhmon Tori
KülaKõla keskittyy virolaiseen kansanmusiikkiin: erityisesti etelä- ja kaakkoisvirolaisten Võrumaan ja Setumaan polyfoniseen
musiikkiperinteeseen ja antifoniseen runolauluun ja kansanhymneihin. Sovituksissaan KülaKõla pitää yksinkertaisina säilyttääkseen alkuperäisen a capella -laulun hengen.
Külakõla is centred on Estonian folk music, particularly the traditions of the southern and southeastern regions, including polyphonic music traditions, antiphonal song (regilaul), and folk hymns.
Külakõla makes music in a ”simple, poor man`s“ arrangement, in
order not to distance itself from original a capella singing.
Pirttiset & Ratilio
To 2.7. klo 16:00. Kuhmo-talo
Sommelo Kuhmo-päivässä
La 4.7. klo 10:00. Kuhmon tori
Ratilio
Liettualainen Ratilio on Vilnan yliopiston kansanmusiikki- ja
tanssiyhtye. Yhtye on perustettu vuonna 1968 ja tällä hetkellä
siinä on yli 30 jäsentä. Ratiliossa soi monenlaiset perinteiset liettualaiset soittimet kuten ragai, daudytė, skudučiai ja kanklės. Erikoisuutena on UNESCON maailmanperintölistalla oleva arkaainen liettulainen laulunlaji sutartinė. Yhtyeen esittämät laulut
ovat kansanperinnekokoelmista ja vuotuisilta kenttämatkoilta.
Lithuanian Ratilio is a folk music and dance group from the University of Vilnius. The group was founded in 1968 and currently includes over thirty members. Many traditional lithuanian instruments,
like ragai, daudyté, skudučiai ja kanklės, are played in Ratilio. One
of their specialities is “sutartiné”, an archaic lithuanian singing style,
which is also listed in the world heritage list of UNESCO.
13
Jrai & Bahnar
Kansanmusiikkia Vietnamista
Ke 1.7. klo 16:00 Juminkeko
To 2.7. klo 23:00 Sommelon teltta
Johdatus Jrain ja Bahnarin musiikkiin
To 2.7. klo 15:00 Kuhmo-talo, Pajakka-sali
Soitinrakennustyöpaja
To 2.7. klo 17:00 Kuhmo-talo
Jrai- ja bahnar -kansanmuusikot tulevat Gia Lai maakunnasta,
Keski-Vietnamin vuoristosta. He esittävät kansansa tyypillisiä sävelmiä ja kansanlauluja perinteisillä soittimilla.
Ryhmää johtaa tutkija ja muusikko Kieu Trung Son Vietnamin
Kulttuurien tutkimuslaitokselta ja ryhmän ohjelmasta vastaa
tutkija ja huilisti Nguyen Duc Thao Vietnamin Kansallisesta Musiikki-Akatemiasta.
Jrai & Bahnar:
Cham Tih: Jrai-kansa, kansanmuusikko, soitinrakentaja / folk
musician, instrument builder
Cham Nguich: Jrai-kansa, kansanmuusikko / folk musician
Dinh Plih: Bahnar-kansa, kansanmuusikko / folk musician
Dinh Len: Bahnar-kansa, kansanlaulaja / folk musician
Nguyen Duc Thao: Viet-kansa, tutkija (MuM), huilisti / researcher,
flutist
Kieu Trung Son: Viet-kansa, tutkija (FT), muusikko / researcher,
musician
Jrai and Bahnar folk musicians come from the Gia Lai region, from
mountains of central Vietnam. They perform traditional tunes and
folk songs of their own people using traditional instruments.
The group is led by researcher and musician Kieu Trung Son from
the Center of Cultural Studies of Vietnam, and the program is prepared by researcher and flutist Nguyen Duc Thao from the National
Music Academy of Vietnam.
14
Kuva: Alexander Dobrovodský
Artistiesittelyt / concerts and artists
Arlene Tucker
Vuorovaikutteinen Installaatio
Ke 1.7. klo 15:00 Kuhmo-talon ympäristö
Arlene Tucker on taiwanilaisamerikkalainen taiteilija ja pelisuunnittelija. Hänellä on taiteen, designin, semiotiikan ja pelisuunnittelun opintoja Yhdysvalloista, Virosta ja Suomesta ja
hän on työskennellyt Tsekeissä elokuva- ja taidetuotannoissa
sekä taidelehti Umelecin kirjoittajana sekä vuorovaikutteisten
lelujen suunnittelijana New Yorkissa.
Tuotannossaan Tucker hyödyntää monipuolista taustaansa: innovatiivisissa installaatioissa, hyödyllisissä tuotteissa ja uusien
leikkisien kommunikointitapojen löytämisessä.
Arlene Tucker is a Taiwanese American artist and game developer.
She has studied many different subjects like design and game developement in various countries such as USA, Estonia and Finland,
various positions and tasks in Czech Republic as well as worked as
a designer of interactive toys in New York.
In her productions Tucker utilises her versatile background: innovative installations, useful products and finding new playful ways
to communicate.
15
Kuva: Sami Perttilä
Siba Folk Big Band
Sommelon Juhlakonsertti
Ke 1.7. 2015 klo 18.00. Kuhmo-talo, Lentua-sali
Suuri Kainuun Kansanmusiikin Konsertti
Pe 3.7. klo 18:00 Kuhmo-talo, Lentua-sali
Siba Folk Big Bandin voima on lähes viidenkymmenen muusikon kollektiivisessa luovuudessa. Yhtyeessä soivat viulut, kanteleet, haitarit, kitarat, erilaiset puhaltimet, harmooni ja laulu.
Niiden lisäksi oman värinsä sointiin tuovat arkaaiset soittimet
kuten jouhikko, munniharppu ja mänkeri.
Siba Folk Big Band:
Esko Järvelä, Anni-Kaisa, Saana Kujala, Nea-Maria Korpelainen,
Juska Ojajärvi, Joni Stein, Pilvi Järvelä, Petur Sakari, Vilma Timonen, Sanni Virta, Sarah Palu, Kirsi Ojala, Erika Hammarberg, Sanna Salonen, Senni Valtonen, Petri Prauda, Roope Aarnio, Martin
Åkesson, J-P Piirainen, Matias Tyni, Mirva Tarvainen, Elina Lappalainen, Oskari Lehtonen, Minna Koskenlahti
The strength of the Sibelius Academy Folk Big Band rises from the
collective creativity of close to fifty folk musicians. The sound of the
orchestra is really special in these altitudes. The instrumentation
contains fiddles, kanteles, accordions, guitars, wind instruments,
harmoniums and singing. In addition, archaic instruments like bowed lyre, Jews harp and mänkeri bring their own nuance to the
clang.
16
Artistiesittelyt / concerts and artists
Piirpauke
Ke 1.7. klo 20:00 Kuhmo-talo, Lentua-sali
Vuosi 2015 on juhlavuosi Piirpaukelle. Maailmanmusiikin pioneeri
juhlii 40-vuotista taivaltaan ja yhtyeen perustaja ja ainoa alkuperäisjäsen Sakari Kukko juhlii 50-vuotistaiteilijajuhlaa.
Viimeisimmällä Koli (2010) ja Ilo (2012) albumeillaan Piirpauke on
palannut juurilleen kansanmusiikkivaikutteiseen jazziin. Yhtye on
saanut kriitikoilta kiittäviä arvioita: molempien levyjen on sanottu kuuluvan jopa Piirpauken parhaimpiin. Koli nousi lokakuussa
2010 World Music Charts Europe -radiosoittolistan kärkeen.
Piirpauke:
Sakari Kukko: Puhaltimet, koskettimet, laulu /
Wind instruments, keys, singing
Nicolas Rehn: Kitara / Guitar
Ismaila Sane: Perkussiot, laulu / Percussion, singing
Eerik Siikasaari: Basso / Bass
Rami Eskelinen: Rummut / Drums
Erikoisvieraina / special guests:
Jorma Kalevi Louhivuori; Trumpetti / Trombone
Sheila Surban; Laulu / Singing
On their latest albums Koli (2010) and Ilo (2012) Piirpauke has returned back to their roots folk music inspired jazz. Group has received lots
of positive feedback from the critics. Both albums has said to be best
material that Piirpauke has produced. In october of 2010 their album
Koli rose to the top of World Music Charts Europe radio playlist.
17
Kuva: Dima Tsvetkov
J-P Piirainen
Kitaramusiikkia Pohjolastasta / Nordic Guitar
Ke 1.7. klo 23:00 Sommelon teltta
J-P Piirainen on nuori ja energinen kitarataiteilija ja kansanmuusikko. Uutta kansanmusiikkia soittava kitaristi on tehnyt tutkimusmatkan kitaran eri soittotyyleihin ja luonut uniikin tyylin ja
soundin. Piiraisen intohimo kitaramusiikkia ja kansanmusiikkia
kohtaan yhdistyy valtavaan määrään energiaa ja soittamisen
iloa, joista syntyy käsite pohjoismaisesta kitaramusiikista. Musiikki koostuu omista sävellyksistä ja pohjoismaisesta perinnemusiikista uudella twistillä!
J-P Piirainen is a young and energetic solo guitarist and folkmusician from Joensuu, Finland. His two passions, guitar music and
scandinavian folk music, have led him to explore different styles
of playing the guitar. These styles are combined with Nordic folk
music, creating a totally new, groovy and interesting style of guitar
music. Playing both his own compositions and traditional nordic
tunes, he brings a new twist to not only Nordic folk music, but also
the world of guitar music.
Pirttiset
Pirttiset & Ratilio
To 2.7. klo 16:00. Kuhmo-talo
Suuri Sommelo-konsertti
La 4.7. klo 19:00 Uhtua, Kulttuuritalo
Palkittu Pirttiset on aikuisten kansantanssin Pohjois-Suomen kermaa. Oululainen tanssiryhmä koostuu aktiivisista senioreista, jotka rakastavat näyttämöllä oloa.
The award winning folk dancing group, Pirttiset, is the cream of the
crop of Northern Finland dancing. The group consists of active seniors who love performing.
18
Artistiesittelyt / concerts and artists
[tranq/mit]
To 2.7. klo 17:00. Juminkeko
[tranq/mit] on intiimiä ja intensiivistä akustista musiikkia, joka
kohottaa nääntyvän sielun arkitodellisuudesta ja tuo ripauksen
taikuutta kuulijan sydämeen.
Raa’at ja polveilevat kitaramelodiat punoutuvat yhteen laulun ja
hakkaavan poljennon kanssa, luoden äänimaailman täynnä karuutta ja ylimaallista kaipausta.
Martin Åkesson: Kitara ja laulu / Guitar and singing
[tranq/mit] is intimate and intense acoustic music for the starving
soul, seeking to elevate the mind from the futility of mundane reality and bring a spark of magic into the heart of the listener.
With raw and intricate guitar melodies mingling with soaring vocals and the harsh thumping of feet, [tranq/mit] weaves a sonic
landscape filled with jagged edges and otherworldly longing.
Runolaulun Juhlaa
To 2.7. klo 18:00. Kuhmo-talo, Lentua-sali
Jussi Huovinen
Runolaulaja Jussi Huovinen Suomussalmen Hietajärvestä on elävä lenkki vuosisataisessa suullisen perinteen ketjussa. Hän on
oppinut runolauluja ennen kaikkea äidiltään Oksenie Huoviselta
ja tarinoita isältään Iivana Huoviselta. Jussi on myös taitava pelimanni. Hän soittaa kanteletta, viulua, haitaria.
Runosinger Jussi Huovinen from Suomussalmi’s Hietajärvi is a living
link in a verbal tradition spanning centuries. He’s learned runosongs
primarily from his mother, Oksenie Huovinen, and stories from his
father, Iivana Huovinen. Jussi is also a skilled spelman; he plays the
kantele, the fiddle and the accordion.
19
Runolaulun Juhlaa / Runosong celebration concert
To 2.7. klo 18:00. Kuhmo-talo, Lentua-sali
Runolaulun Juhlaa -konsertissa kuullaan runolaulun eturivin
taitajia. Konsertissa esiintyvät hietajärveläinen kylänsä runolauluperinteen suullisesti oppinut Jussi Huovinen, Sibelius-Akatemian kansanmusiikin emeritusprofessori Heikki Laitinen,
inkeriläiseen runolauluun ja erityisesti Larin Paraskeen tohtorin
tutkinnossaan perehtynyt Ilona Korhonen, Arhippa Perttusen
runojen tuntija Taito Hoffrén sekä länsivienalaisesta runolaulusta väitellyt Pekka Huttu-Hiltunen.
Lisäksi mukana ovat laajasti vienalaiseen perinteeseen perehtynyt tutkija ja muusikko Maari Kallberg sekä improvisointiin ja
erilaisiin äänenkäyttötapoihin perehtynyt kansanlaulaja ja muusikko Sirkka Kosonen.
Kansainvälistä väriä konserttiin tuo virolainen Mari Kalkun &
RunoRun-yhtye. (ks. esittely sivulta 27)
This concert features best runosong performers like Jussi Huovinen, Heikki Laitinen, Ilona Korhonen, Taito Hoffrén and Pekka
Huttu-Hiltunen as well as Maari Kallberg and Sirkka Kosonen.
International flavour into the concert is brought by Estonian group
Mari Kalkun & RunoRun. (see pg. 27)
Runolaulun Juhlaa
To 2.7. klo 18:00. Kuhmo-talo, Lentua-sali
Ilona Korhonen
Ilona Korhonen on runolauluun syvällisesti perehtynyt muusikko. Hänen vuonna 2012 valmistunut taiteellinen tohtorin
tutkintonsa käsitteli inkeriläistä runolaulua. Keskushenkilönä
tutkinnossa oli kuuluisin inkeriläinen runolauluja Larin Paraske.
Korhonen keikkailee paitsi Suomessa, myös eri puolilla Eurooppaa, pääasiassa soolorunolaulajan roolissa. Lisäksi monipuolista
osaajaa työllistävät säveltäjän, yhtyemuusikon, tuottajan, laulajan, opettajan, tutkijan ja asiantuntijan tehtävät.
Ilona Korhonen is a female musician, dedicated to the bone to folk
music, and involved in all kinds of music, mostly vocal. Korhonen
is familiar with many aspects of a musician’s work: composing,
ensemble playing, producing, singing, teaching, researching and
working as a consult. Her doctoral dissertation from 2012 is about
Ingrian runosong. The muse and central characterin the doctorate
was the most famous Ingrian runosinger Larin Paraske.
20
Kuva: Harri Hinkka
Artistiesittelyt / concerts and artists
Eva Alkula
Kantelekonsertti
To 2.7. klo 20:00 Kuhmon Kirkko
Kanteletaiteilija Eva Alkula työskentelee erityisesti nykymusiikin, elektro-akustisen- ja japanilaisvaikutteisen musiikin parissa.
Eva esiintyy solistina ja kamarimuusikkona, ja on Suomen lisäksi
konsertoinut Pohjoismaissa, eri puolilla Eurooppaa, Venäjällä,
USA:ssa ja Japanissa. Japanissa hän vierailee vuosittain opettamassa ja konsertoimassa. Japanilaisen musiikin vaikutteita on
kuultavissa myös Evan omassa sävellys- ja sovitustyössä, erityisesti Evan ja kototaiteilija Tomoya Nakain duon tuotannossa.
Festivaalin konserttiohjelmassa kuullaan bysanttilaiseen ja inkeriläiseen lauluperinteeseen pohjautuvaa uutta kantelemusiikkia, minimalismia sekä Jean Sibeliuksen teoksia.
Eva Alkula is one of the leading kantele artists in Finland. She specializes in contemporary and electro-acoustic music and in Japanese fusion music. Alkula performs as a soloist and in various
chaimber music ensembles in Finland and abroad. She has performed widely around Europe, in USA and in Japan. She visits Japan
regularly and collaborates with the local musicians e.g. koto artist
Tomoya Nakai. The japanese influences can also be heard in Eva’s
own composition and arrangement work, especially in Eva’s and
koto-artist Tomoya Nakai’s repertoire.
The festival concert consists of new kantele music based on bysantic and ingrian singing tradition, minimalism and works of Jean
Sibelius.
21
Kuva: Hanna Koikkalainen
Petri Prauda
Iltanuotio
To 2.7. klo 22:00. Kuhmo-talo
Petri Prauda on monipuolinen muusikko, jonka kädessä pysyvät
niin mandoliini, kitara, cittern kuin säkkipilli. Sibelius-Akatemian lehtorina työskentevä Prauda on Sibelius-Akatemian Folk
Big Bandin perustaja ja johtaja. Hänet on nähty useissa suomalaisissa eturivin yhtyeissä kuten Plektronite, Hyperborea, Frigg,
Golem ja Henriksson - Kleemola – Prauda.
Petri Prauda is a versatile musician who can play mandolin, guitar,
cittern as well as bagpipe. Prauda, who works as lecturer in Sibelius
Academy, is also the founder and leader of the Sibelius Academy
Folk Big Band. Prauda has also been a member of various music
groups like Plektronite, Hyperborea, Frigg, Golem and Henriksson
- Kleemola - Prauda.
Runolaulun Juhlaa
To 2.7. klo 18:00. Kuhmo-talo, Lentua-sali
Kuva: Eero Grundström
Heikki Laitinen
Heikki Laitinen on Sibelius-Akatemian kansanmusiikin emeritusprofessori. Hän liikkuu sujuvasti eri musiikkien ja monenlaisten poikkitaiteellisten produktioiden parissa. Nykyisin Laitisen
sooloteokset ja lukuisat improvisatoriset performanssit ulottuvat arkaaisesta kalevalaisesta runolaulusta kokeellisen ääni-ilmaisun ja äänenmuokkauslaitteiden yhdistelyyn.
Heikki Laitinen is a ethno music professor emeritus of Sibelius
Academy. He can move fluently between different kinds of music
and interdisciplinary productions. Nowadays Laitinen’s solo works
and numerous improvisational performances reach from archaic
kalevalan runosong to combining experimental sound expression
techniques with sound manipulation devices.
22
i
Kuva: AJ Savolainen
Artistiesittelyt / concerts and artists
Emilia Lajunen
Fixed
Pe 3.7. klo 17:00. Kuhmo-talo, Pajakka-sali
Pyöräilevä viulupelimanni Emilia Lajunen polkee Helsingistä
Kuhmoon mukanaan viulu, avainviulu ja koko ohjelmistonsa,
jossa yhdistyvät suomalainen ja pohjoismainen pelimanniperinne, arkaaiset kantele- ja jouhikkosävelmät, arkkiveisut ja balladit.
Mukana polkee myös musiikkitoimittaja Kare Eskola, joka konsertissa puhuu vähän ja soittaa vielä vähemmän muun muassa
siitä, mitä tapahtuu kun kansanmusiikki kohtaa klassisen. Esitys
on osa Lajusen hiilidioksidipäästötöntä polkupyöräkiertuetta.
Koko kesän ja koko Suomen kattava kiertue toisaalta palaa kansanmusiikin kulkuripelimannijuurille, toisaalta pelastaa maailmaa keikkamatka kerrallaan. Kiertuetta voi seurata osoitteessa
emilialajunenbiketour.com.
Emilia Lajunen: Viisikielinen viulu, avainviulu, laulu
Five string violin, nyckelharpa, singing
Kare Eskola: Juonto / Presenting
Fiddler Emilia Lajunen will pedal her way from Helsinki to Kuhmo
bringing her violin, nyckelharpa and whole program with her. Program combines finnish and nordic folk music traditions, archaic
kantele and bowed lyre melodies, broadsides and ballads. Alongside with Emilia will be pedaling music journalist Kare Eskola who
in the concert will talk less but play even more for example what
happens when folk music meets classical. Performance is part of
Emilia’s carbon dioxide free bicycle tour. Whole summer and whole
Finland wide tour returns to hobo folk roots and on the other hand
saves the world gig by gig. Tour can be followed on
Runolaulun Juhlaa
To 2.7. klo 18:00. Kuhmo-talo, Lentua-sali
Sirkka Kosonen
Sirkka Kosonen on erityisesti improvisointiin ja erilaisiin äänenkäyttötapoihin perehtynyt kansanlaulaja ja muusikko.
Sirkka Kosonen is folk-singer and musician specialized in improvisation and different voicing techniques.
23
Kuva: Aino Matveinen
Pe 3.7. klo 20:00
Kuhmon Kirkko
Suden Aika
Suden aika on lauluyhtye, jonka ainutlaatuinen sointi syntyy
neljän vahvan ja erilaisen naisäänen yhdistelmästä. Suden aika
on perinteen kantaja; musiikissamme yhdistyvät uusi ja vanha;
ajattomat, perinteiset runolaulutekstit ja uusi musiikki. Yhtyeen musiikki pohjautuu pohjoismaiseen ja suomensukuiseen
kansanmusiikkiperinteeseen. Teksteinä on vanhoja kalevalamittaisia kansanrunoja.
Suden aika:
Katariina Airas
Liisa Matveinen
Anita Lehtola-Tollin
Veera Voima
The unique sound and tonality of Suden Aika (The Time of the
Wolf) is created by the combination of four strong female voices,
each different in it’s own way. Suden Aika is the bearer of tradition;
in our music the age-old traditional Finnish oral poetry reciting
meets the music of today.
Suuri Kainuun Kansanmusiikin Konsertti
Pe 3.7. klo 18:00 Kuhmo-talo, Lentua-sali
Paltamon pelimannit
Paltamon pelimannien herrasmiesryhmän ohjelmistossa on
kainuulaisia pelimannikappaleita, erityisesti Ressan Lassin tallentamia ja säveltämiä kappaleita. Ryhmä soittaa myös kaustislaista musiikkia, jonka lisäksi ohjelmistossa on myös lappilaisia
kappaleita. Tulevana syksynä juhlitaan ryhmän 30-vuotista yhteistä taivalta.
Groups concert programme features spelman music from Kainuu
region especially music composed by a local spelman named Ressan Lassi. Group also plays music from Kaustinen area and concert
program features music pieces from Lapland area. This autumn
group celebrates their 30th anniversary.
24
Artistiesittelyt / concerts and artists
Kuva: Matti Jakkula
Sommelo Klubi
Pe 3.7. klo 22:00
Hotelli Kainuu
Sähköpaimen
Sähköpaimen esittää arkaaista konemusiikkia karjalaisen ja inkeriläisen perinnemusiikin, improvisaation, liveluuppauksen ja
efektoinnin, konebiittien ja äänimaisemoinnin keinoin. Sähköpaimenen soundit leikittelevät ajatuksella miltä kuulostaisi konemusiikki, joka ei pohjaudukaan mustaan rytmimusiikkin vaan
karjalaiseen kantele- ja jouhikkoperinteeseen. Mitä jos suistamolaisissa illatsuissa vuonna 1864 olisi ollut käytössä läppäri ja
sekvensseri?
Sähköpaimen:
Amanda Kauranne: laulu, luupperi / singing, looper
Eero Grundström: koskettimet, koneet / keys, machines
Kirsi Ojala: puhaltimet / winds
Music of Sähköpaimen combine extremes and welds opposites
together. Old traditions meet modern technology, organic blends
into electric, natural meets modified, improvisation meets bit.
Sommelo Klubi
Pe 3.7. klo 21:00
Hotelli Kainuu
Tero Pajunen
Tero Pajunen alias Gondoli-Tero on turkulaissyntyinen laulaja-lauluntekijä ja musiikkikasvattaja. Hänen laulunsa syntyvät
ja kertovat elämästä ja kuolemasta. Monipuolinen äänenkäyttö, kekseliäät lyriikat ja soljuvat melodiat ovat ominaista hänen
musiikilleen. Mies, kitara ja ääni.
Tero Pajunen, alias Gondola-Tero, is a singer-songwriter and musical pedagogue from Turku. His music is inspired by life and death,
and his versatile voice, inventive lyrics and flowing melodies are
intrinsic to his music. A man, a guitar and a voice.
25
Kansantanssiryhmä Pirttiset
Pirttiset & Ratilio
To 2.7. klo 16:00. Kuhmo-talo
Suuri Sommelo-konsertti
La 4.7. klo 19:00 Uhtua, Kulttuuritalo
Palkittu Pirttiset on aikuisten kansantanssin Pohjois-Suomen kermaa. Oululainen tanssiryhmä koostuu aktiivisista senioreista, jotka rakastavat näyttämöllä oloa.
The award winning folk dancing group, Pirttiset, is the cream of the
crop of Northern Finland dancing. The group consists of active seniors who love performing.
Kansantanssiryhmä Lokka
Vienan Karjalan & Sommelon muusikoita
Su 5.7. klo 14:00 Haikola
Kansantanssiryhmä Lokkaa on johtanut vuodesta 1997 Laina
Kozlovskaja, Karjalan Kulttuuri-opistolta valmistunut koreografi.
Ryhmän ohjelmistossa on venäläisen, karjalaisen ja suomalaisen
perinteen pohjalta syntyneitä uusia tansseja.
The Folk Dancing Group Lokka has been led since 1997 by coreographer Laina Kozlovskaja, from the Karelia Institute of Cultural
Studies. The groups program consists of new dances based on Russian, Karelian and Finnish traditions.
Kuhmon Kesämuusikot
Kesämuusikot ovat Kuhmon musiikkiopistossa opiskelevia Kuhmon kaupungin palkkaamia nuoria muusikoita.
The Kuhmo Summer Musicians are students of the Kuhmo Music
Academy.
Kahvikonsertti
Ke 1.7. klo 14.00 Kuhmo-talo, Kahvila Juttua
Kahvikonsertti
To 2.7. klo 14.00 Kuhmo-talo, Kahvila Juttua
Kahvikonsertti
Pe 3.7. klo 14.00 Kuhmo-talo, Kahvila Juttua
Suuri Kainuun Kansanmusiikin Konsertti
Pe 3.7 klo 18:00 Kuhmo-talo, Lentua-sali
Sommelo Kuhmo-päivässä
La 4.7. klo 10.00 Kuhmon Tori
26
Kuva: Virgo Karp
Artistiesittelyt / concerts and artists
Mari Kalkun & RunoRun
Runolaulun Juhlaa
To 2.7. klo 18:00 Kuhmo-talo, Lentua-sali
Mari Kalkun & Runorun yhtyeen äänimaailma kasvaa sisäisestä
rytmistä villiin äänien ja jousien huutoon. Mari Kalkun & Runorunin uusi albumi Tii ilo on omistettu matkalla olemiselle. Ammentaen voimaa virolaisista runolauluista, nykyrunoudesta ja
itämerensuomalaisesta perinteestä, Tii ilon äänimaisemasta kasvaa äänten ja soitinkielten villi orkesteri.
Võrumaalainen Mari Kalkun valittiin Viron vuoden 2013 parhaaksi folklaulajaksi. Runoruniin kuuluvat laulaja ja kanteleensoittaja Mari Kalkunin lisäksi Suomen parhaaksi kanteleensoittajaksi
valittu Maija Kauhanen, laajan kokemuksen maailmanmusiikista
omaava taitava kontrabasisti Nathan Riki Thomson sekä herkkä
rytmivelho Tatu Viitala.
Mari Kalkun & Runorun:
Mari Kalkun: Laulu, 12-kielinen kantele, kotikantele / 12-string
kannel, kantele, singing
Maija Kauhanen: Laulu, Saarijärvi-kantele / Singing,
Saarijärvi-kantele
Nathan Riki Thomson: Kontrabasso / Double bass
Tatu Viitala: Rummut / Drums
The soundscapes of Runorun grow from inner rhythms into the wild
roar of voices and strings. Led by Mari Kalkun, Estonian Folk Singer
of the Year 2013, their music relies on the powerful South Estonian
song tradition. In close dialogue with contemporary poetry and
songs in several endangered Fennic languages, their new album
celebrates the beauty of moving and being on the road. “For me,
being on the road involves something magical, unexpected, and
rhythmic”, Mari explains. Fantasy, adventure and improvisation takes the listener to a musical journey on which they can follow and
sing along.
27
Kuva: Mika Haaranen
Kalevalainen Ensiapulaukku / Kalevala First-Aid Kit
To 2.7. klo 10:00 Kuhmo-talo, Lentua-sali
Perinteestä ponnistava, hulvattomien hahmojen Kalevalainen
ensiaputiimi eli Shamaani Iso Äsh, Perinne-Pirkko ja Terkkari-Tellu tekee kaikkensa, jotta pipit ja pöpöt saadaan kuriin. Loitsut
saavat uuden muodon, kun muinaissoittimista pärähtää jopa
heviä tai reggaeta. Osallistava kansanmusiikkia ja klovneriaa yhdistelevä esitys sisältää paljon improvisaatiota ja sopii niin lapsille kuin aikuisille.
Kalevalainen Ensiapulaukku:
Amanda Kauranne
Elina Lappalainen
Ulla-Sisko Jauhiainen
The Kalevala first-aid team of Shaman Iso Äsh, Perinne-Pirkko and
nurse Terkkari-Tellu give it their all to get harms and germs under
control. Old spells get new forms when archaic instruments sound
out heavy metal and even reggae! The performance combines folk
music with clownery.
The dancing, singing, playing first-aid team works in interaction
with the audience. The performance is improvisational, and both
children and adults are welcome.
28
Festival Program
Pre-Sommelo
6.6. 12.00 pm
Viena Karelia | Free admission
Sommelo in Sortavala
29.6. 6.30 pm
Teppanakeskus, Kajaani | Tickets 10 / 5€
Sommelo Pekka’s Name Day Concert
In association with Kainuun Nuotta ry
29th of July 6.30 pm
Kuhmo Arts Centre, Kuhmo | Free admission
Suomi Soi - Song evening
30.6 6.00 pm Hietajärvi House of Tradition Suomussalmi
Free admission
Forest Finns and runosong
Wednesday 1st of July, Kuhmo
10.00 am Kuhmo Marketplace | Free admission
Sommelo Opening Ceremony
10.30 am - 2.00 pm Kuhmo Marketplace
Free admission
Arhippa And Automobile
12.00 pm Kuhmo Arts Centre, Pajakka Hall | Free admission
Kalevala in visual arts - Seminar
In association with Kalevalaseura
2.00 pm Kuhmo Arts Centre, Café Juttua | Free admission
Small coffee concert
3.00 pm Kuhmo Arts Centren ympäristö | Free admission
Arlene Tucker: Interactive installation
4.00 pm Juminkeko | Free admission
Jrai ja Bahnar: Folk music from Vietnam
6.00 pm Kuhmo Arts Centre, Lentua Hall | Tickets 20 / 14€
Anniversary Concert: Siba Folk Big Band
Concert is supported by Kuhmon Osuuuspankki
8.00 pm Kuhmo Arts Centre, Lentua Hall | Tickets 20 / 14€
Piirpauke Concert is supported by Kuhmon Kaupunki
29
10.00 pm Kuhmo Arts Centre | Tickets 8 / 5€
Evening campfire: Markku Lepistö
11.00 pm Sommelo tent | Tickets 8 / 5€
J-P Piirainen: Nordic Guitar
Thursday 2nd of July, Kuhmo
9.00 am Kuhmo Marketplace | Free admission
Coffee at the marketplace
9.30-2.00 pm Kuhmo Marketplace | Free admission
Arhippa And Automobile
10.00 am Kuhmo Arts Centre, Lentua Hall
Tickets 5€, Family ticket 10€
Kalevala First Aid Kit: Concert for Children
12.00 pm Kuhmo Arts Centre, Pajakka Hall | Free admission
Runosong and Kalevala - Seminar
12.00 pm - 12.20 pm Kuhmo Arts Centre | Free admission
Singing and playing group for small children
2.00 pm Kuhmo Arts Centre, Café Juttua | Free admission
Coffee at the marketplace
3.00 pm Kuhmo Arts Centre, Lentua Hall | Free admission
Introduction to Vietnamese folk music
4.00 pm Kuhmo Arts Centre | Tickets 8 / 5€
Folk dancing groups Pirttiset & Ratilio
5.00 pm Juminkeko | Tickets 12 / 8€
[tranq/mit]
5.00 pm Kuhmo Arts Centre | Free admission
Vietnamese Instrument Making Workshop
6.00 pm Kuhmo Arts Centre, Lentua Hall | Tickets 10€
Runosong Celebration Concert
Yhteistyössä Runolauluakatemia
8.00 pm Kuhmon kirkko | Tickets 12 / 8€
Eva Alkula: Kantele concert
10.00 pm Kuhmo Arts Centre | Tickets 8 / 5€
Evening campfire: Petri Prauda
30
Festival program
11.00 pm Sommelon teltta | Tickets 8 / 5€
Jrai ja Bahnar: Folk music from Vietnam
Friday 3rd of July, Kuhmo
9.00 am Kuhmo Marketplace | Free admission
Coffee at the marketplace
10.00 am Kuhmo Arts Centre, Lentua Hall
Tickets 5€, Family ticket 10€
Final concert of the children’s folk fiddling course
12.00 pm Kuhmo Arts Centre, Pajakka Hall | Free admission
Kalevala and Kainuu - Seminar
12.00 pm - 12:20pm Kuhmo Arts Centre | Free admission
Singing and playing group for small children
2.00 pm Kuhmo Arts Centre, Café Juttua | Free admission
Small coffee concert
3.00 pm Kontio School Hall | Tickets 8 / 5€
Final concert of the Folk Dancing Course
4.00 pm Kuhmo Arts Centre, Café Juttua | Tickets 8 / 5€
The Final Concert of the Lamenting, Runosong and
Folk Singing courses
5.00 pm Kuhmo Arts Centre, Pajakka Hall | Tickets 12 / 8€
Emilia Lajunen: Fixed
6.00 pm Kuhmo Arts Centre, Lentua Hall | Tickets 10€
The Great Kainuu Folk Music Concert
In association with Kainuun Kansanmusiikkiyhdistys
8.00 pm Kuhmo Church | Tickets 12 / 8€
Suden Aika
10.00 pm Hotelli Kainuu | Tickets 12 / 8€
Sommelo Club: Sähköpaimen & Tero Pajunen
Saturday 4th of July, Kuhmo
10.00 am Kuhmo Marketplace | Free admission
Sommelo at Kuhmo-day
5.00 pm Nieminen village, Kuhmo | Free admission
Sommelo at the Nieminen Village Day
31
Saturday 4th of July, Viena Karelia
11.00 am Sampo Hotel, Kalevala | Free admission
Cultural path at Uhtua, in Russian
4.00 pm Sampo Hotel, Kalevala | Free admission
Cultural path at Uhtua, in Finnish
7.00pm House of Culture, Kalevala | Tickets 80rpl
Great Sommelo Concert: Juri Gladysev, Lokka,
Childrens kantele group, Pirttiset, Mari Kalkun
10.00pm Sampo Hotel | Free admission
Night Quadrille
Sunday 5th of July, Viena Karelia
12.00 pm Likopää, Storehouse of Jamanen | Free admission
Village concert
12.00 pm Lamminpohja, Rest Home | Free admission
Village concert
2.00 pm Kalevala district, Haikola | Tickets 100rpl
Performers from Viena Karelia and Sommelo musicians
isataa
s
o
u
v
li
o
u
p
li
y
Jo
on
mukana Kuham
ssa
juhla ssa ja rje
Kainuuntie 103, 88900 Kuhmo
p. 010 665 9012
[email protected]
www.kuhmolainen.fi
32
Seminaarit / Seminars
Sommelon seminaareissa on alustuksia ja keskusteluja festivaalin teemoista: Kalevalan 180-vuotisjuhlista, sekä Kainuun kansanmusiikista. Kuhmo-talon Pajakka-salissa pidettäviin seminaareihin ovat tervetulleita kaikki festivaalivieraat, ja niihin on
vapaa pääsy! Seminaareissa on tulkkaus englanniksi.
The Sommelo seminars have lectures and conversations about the
festival themes: Kalevala 180 years and folk music of Kainuu. All
festival guests are welcome to the seminars, and the attendance is
free. The seminars have interpretation to english.
Kalevala kuvataiteessa / Kalevala in visual arts
Kalevala-taiteen poluilla – Akseli Gallen-Kallela ja vienankarjalaiset vaikutteet. Akseli Gallen-Kallelan Museon johtaja FM Tuija
Wahlroos
Kuhmolainen sarjakuvapiirtäjä Marko Raassina ja hänen suhteensa Kalevalaan. Haastattelijana Maari Kallberg.
Akseli Gallen-Kallela and Viena Karelian influences. Director of the
Akseli Gallen-Kallela museum, MA Tuija Wahlroos
Comic artist and Kuhmo-local Marko Raassina and his relationship to Kalevala. Interviewed by Maari Kallberg.
Kalevala ja runolaulu / Kalevala and runosong
Paikalliset runolaulun lajit ja Kalevala. FT tutkija Kati Kallio
Kalevala, runolaulu ja Sibelius. Professori emeritus Heikki Laitinen
Local types of runosong and Kalevala. Researcher Kati Kallio
Kalevala, runosong and Sibelius, professor emer. Heikki Laitinen
Kalevala ja Kainuu / Kalevala and Kainuu
Elias Lönnrot ja kotiseutu. Elias Lönnrot -seuran puheenjohtaja
Taiteen maisteri, MBA Lasse Lyytikäinen
Kalevala ja Karjala. Vanhempi tutkija Valentina Mironova
Elias Lönnrot and home region. Chairman of the Elias Lönnrot Association and MBA Lasse Lyytikäinen
Kalevala and Karelia. Senior Researcher Valentina Mironova
33
Kurssit
Sommelon monipuolisilla kursseilla ja työpajoissa syvennytään
kansanmusiikin maailmaan ja koetaan yhdessä riemun hetkiä
soittamalla ja laulamalla. Monipuolisessa kurssitarjonnassa on
vaihtoehtoja kaikille kansanmusiikista kiinnostuneille, lapsista
aikuisiin ja vasta-aloittelevista kokeneisiin konkareihin.
LASTEN NÄPPÄRIKURSSI
29.6.-3.7.2015
Opettaja Mauno Järvelä apuopettajineen tarjoaa lapsille
ainutlaatuisen mahdollisuuden yhteissoittovalmiuksen kehittämiseen ja positiivisiin soittoelämyksiin näppärikurssilla. Kurssi
sopii niin aloitteleville kuin edistyneemmillekin 4-18 vuotiaille
nuorille muusikoille.
Hinta: Puolipäiväiset (opetusta klo 9-12) 110€ ja kokopäiväiset
(opetusta klo 9-16) 150€.
Sisaralennus 50%. Tarvittaessa hankimme vuokrasoittimen
kurssilaiselle.
SOMMELON KANSAINVÄLINEN KANTELEKURSSI
29.6.-3.7.2015
Sommelon kantelekurssilla kaikenikäiset ja tasoiset kantelistit
pääsevät tutustumaan toisiin kantelisteihin ympäri maailmaa ja
vahvistamaan soittotaitojaan taidokkaiden opettajien ohjauksessa!
Hinta 275€, johon kuuluu opetuksen lisäksi pääsy kaikkiin Sommelon konsertteihin Kuhmossa sekä koulumajoitus ja ruokailut
kurssin ajan.
Opettajat: Eva Alkula, Vilma Timonen ja Anu Alviola.
Kuva: Sophia Hofrichter
Kuva: Jorma Airola
34
Kurssit
ITKUVIRSIKURSSI
1. - 3.7.2015
Tutustumme karjalaiseen äänellä itkemisen perinteeseen. Luomme
omaa, uutta itkukieltä perinteeseen pohjautuen. Opettajana Liisa
Matveinen. 100€
KANSANLAULUKURSSI
1. - 3.7.2015
Kurssilla tutustutaan suomalaisen kansanlaulun lajeihin ja opetellaan
erilaisia vokaalitekniikoita. Suomalaiset kansanlaulun lajit: runolaulu,
polska, rekilaulu, balladi, valssilaulu, viisu. Opettaja: Ilona Korhonen.
100€
KANSANTANSSIKURSSI
30.6. - 3.7.2015
Kansantanssin uusia tuulia ja perinteisiä paheita. Kurssilla opetellaan
mm. kansanomaisia pari­tansseja, pieniä pikkutansseja sekä isompia
koreografioita. Opettajan toimii Hanna Poikela yhteistyössä Kuhmon
Keiketyksen kanssa. 130€
RUNOLAULUKURSSI
29.6. - 3.7.2015
Tutustumme runolaulun perinteeseen ja runolaulun erilaisiin lajeihin
useiden eri runolaulajien ohjauksessa. Kurssilla käsiteltäviä aiheita mm.
länsi-vienalainen runolaulu, häälaulut sekä Larin Parasken runolaulut.
Opettajat: Heikki Laitinen, Ilona Korhonen, Taito Hoffrén ja
Pekka Huttu-Hiltunen. 130€
PELIMANNIKURSSI
29.6. - 3.7.2015
Kurssilla syvennytään pelimannisäestämisen saloihin Saana Kujalan,
Anni-Kaisa Ojalan, Mirva Tarvaisen ja Petur Sakarin johdolla.
100€ / henkilö, 190€ / bändi
Ilmottauduthan viimeistään 25.6.2015. Vapaat kurssipaikat
sekä lisätiedot kursseista osoitteessa:
WWW.SOMMELO.NET/KURSSIT
SAARA LIMNELL, KURSSIVASTAAVA P. 044 075 0102
[email protected]
Tervetuloa Sommelon musiikkikursseille!
35
Festival Courses
On the Sommelo courses, the course participants familiarize
themselves with the world of folk music and get to experience
moments of joy by playing and singing together. The versatile
course selection offers choices for all ages, from beginners to
veterans.
CHILDREN’S FOLK FIDDLING COURSE
29th of June - 3rd of July
The Children’s Folk Fiddling Course, directed by Mauno Järvelä
& co., offers an unique possibility for children and youths to
develop their ensemble playing skills and experience the thrills
of playing in a fun, carefree way. The Näppäri-course is open to
anyone aged 4 to 18 regardless of skill level.
Price: Half-a-day ( 9-12am) 110€
Full day ( 9am-16pm) 150€.
Sibling discount 50%.
We offer instruments for rent if needed.
8TH INTERNATIONAL KANTELE COURSE
29th of June - 3rd of July
The International Kantele course is especially suited for those
already proficient in the basics of playing kantele, but players
of all skill level are welcome. The price, 275€, includes course attendance, meals and school-accommodation, course materials
and access to all of the Sommelo concerts during the course.
Teachers: Eva Alkula, Vilma Timonen ja Anu Alviola.
Kuva: Sophia Hofrichter
Kuva: Juha Olkkonen
36
Festival Courses
LAMENT COURSE
30th of June -2nd of July 2015
In this course you will learn about the traditional ways of Karelian lamenting. Course teacher is a well known folk musician
and famous lamenter Liisa Matveinen. 100€
FOLK SINGING COURSE
1st of July - 3rd of July 2015
On the Folk Singing Course you get taught different kinds of
folk vocal techniques by folk music multi-talent and Doctor of
Music Ilona Korhonen. 100€
FOLK DANCING COURSE
30th of June - 3rd of July 2015
In this course, you get taught folk partner dancing, little dances
and larger choreographies, among others. The course is taught
by Hanna Poikela in collaboration with Kuhmon Keiketys. 130€
RUNOSONG COURSE
29th of June - 2nd of July 2015
We get to know the diverse runosong-tradition and different
kinds of runosong, instructed by several different runosingers.
Some of the themes are Karelian runosong, wedding songs
and Larin Paraske’s runosongs. Taught by Heikki Laitinen, Ilona
Korhonen, Taito Hoffrén and Pekka Huttu-Hiltunen. 130€
SPELMAN COURSE
29th of June - 3rd of July 2015
You get directed in spelman-type accompaniment playing by
experienced teachers. Taught by musicians from the Siba Folk
Big Band: Saana Kujala, Anni-Kaisa Ojala, Mirva Tarvainen and
and Petur Sakar 100€ / person, 190€ / band
Please enrol before 25.6.2015! For more information about the
courses, visit:
WWW.SOMMELO.NET/KURSSIT
SAARA LIMNELL, COURSE DIRECTOR P. 044 075 0102
[email protected]
Welcome to the Sommelo Music Courses!
37
Infopiste, lehdistötoimisto...
Sommelon Infopiste 29.6. - 3.7.2015
Kuhmo-talo, Koulukatu 1
Avoinna ma-ti klo 9-15, ke-pe ko 9-19
p. 044 350 1322
Infopiste palvelee konsertti- ja seminaarivieraita, kurssilaisia ja taiteilijoita. Infopisteestä mm. lisätietoja Sommelon ohjelmasta, koulutuksista, seminaareista, majoituksesta sekä kulttuurimatkasta Vienan Karjalaan.
Sommelon Festivaalikauppa 29.6. - 3.7.2015
Kuhmo-talo, Koulukatu 1
Avoinna ma-ti 9-19, ke-pe 9-22
p. 044 700 1441
Sommelon festivaalikaupassa on myynnissä pääsylippuja
Sommelon tapahtumiin, t-paitoja, cd-levyjä, kirjoja, kasseja sekä erilaisia käsitöitä ja muita festivaalituotteita.
Tervetuloa tutustumaan tarjontaan!
Sommelo Lehdistötoimisto 1.7. - 3.7.2015
Kuhmo-Talo, Koulukatu 1
Avoinna ke-pe 10-15
Lehdistötoimisto palvelee mediaa.
Lapsiparkki 1.7. - 3.7.2015
Kuhmo-talo, Koulukatu 1
Avoinna klo 12-20
p. 044 350 1332
Sommelon lapsiparkki on maksutta pienimpien kurssilaisten sekä festivaalivieraiden käytössä.. Ilmottautuminen Sommelo-Infoon.
38
Sommelo Info, Press Office, etc.
Sommelo Information Desk 29th of June - 3rd of July
Kuhmo Arts Centre, Koulukatu 1
Opening hours: Mon-Tue 9 a.m. to 3 p.m.,
Wed-Fri 9 a.m. - 7 p.m.
p. 044 350 1332
The Sommelo Information Desk serves concert and seminar guests, course participants and musicians. At the
Info Desk you can obtain more detailed information on
the Sommelo programme, courses, seminars, accommodation and on the cultural trip to Viena Karelia.
Sommelo Festival Shop 29th of June - 3rd of July
Kuhmo Arts Centre, Koulukatu 1
Opening hours: Mon-Tue 12 p.m. to 8 p.m.,
Wed-Fri 9 a.m. - 22 p.m.
p. 044 275 0091
The Sommelo Festival Shop sells tickets to the Sommelo
events, t-shirts, cd’s, books, bags, handicraft and other
festival related items. Welcome!
Baby-sitting Service 1st of July - 3rd of July
Kuhmo Arts Centre, Koulukatu 1
Opening hours: 12 p.m. to 8 p.m.
p. 044 350 1332
The Sommelo Babysitting service is available free of
charge for the children of festival visitors and the youngest course participants.
Sommelo Press Office 29th of June - 3rd of July
Kuhmo Arts Centre, Koulukatu 1
Opening hours: Mon-Tue 9 a.m. to 3 p.m.
Press office serves the media.
39
Majoitus ja ruokailu / Accommodation and food
MATKAILUNEUVONTA / TOURIST INFORMATION
VisitKuhmo
Torikatu 22
88900 Kuhmo
puh. 044 353 5593
044 294 4400
www.visitkuhmo.fi
Kaupungintalon neuvonta /
Kuhmo City Hall Infodesk
Kainuuntie 82
88900 Kuhmo
Wild Taiga
www.wildtaiga.fi
HOTELLIT / HOTELS
Hotelli Kalevala / Hotel Kalevala
Väinämöinen 9
88900 Kuhmo
puh. 08 655 4100
www.hotellikalevala.fi
Hotelli Kainuu / Hotel Kainuu
Kainuuntie 84
88900 Kuhmo
puh. 08 655 1711
www.hotellikainuu.fi
MAJOITUSLIIKKEET / LODGING
Matkakoti Parkki / Hostel Parkki
Vienantie 3
88900 Kuhmo
puh. 08 655 0271
http://www.matkakotiparkki.fi
Matkustajakoti Uljaska / Hostel Uljaska
Koulukatu 38
88900 Kuhmo
0400 336310
Wild Brown Bear
Kostamustie 5644
88930 Lentiira
puh. 040 546 9008
http://www.wildbrownbear.fi/
Retkikeskus Peuranpolku / Hiking centre peuranpolku
Korkanantie 900
88930 Lentiira
puh. 040 829 1310
http://www.korkana.de/index_fin.html
40
Majoitus ja Ruokailu / Accommodation and food
LEIRINTÄALUEET, LOMAKYLÄT / CAMPING AND HOLIDAY VILLAGES
Lentiiran Lomakylä / Lentiira Holiday Village
Petäjäniementie 121
88930 Lentiira
puh. 044 029 7214
http://www.lentiira.com/
Lentuankosken leirintäalue /
Lentuankoski Camping
Lentuankoskentie 435
88900 Kuhmo
puh. 040 773 0050
http://www.lentuankoski.fi/
Myllyniemi Caravan
Nurronniementie 490
88900 Kuhmo
puh. 045 195 1344
http://www.myllyniemicaravan.net/
Myllylän Torppa
Muistolantie 20
88820 Katerma
puh. 044 554 8331
http://www.myllylantorppa.fi/
Tulijärven Tuvat
Mäntyrannantie 41
88900 Kuhmo
puh. 044 594 2757
http://www.tulijarventuvat.fi/
Lentuvat
Pekintie 1803
88900 Kuhmo
puh. 0400 620 594
http://www.kuhmonet.fi/lentuvat
Kiekinkosken lomamökit
Hukkajärventie 3700
88900 Kuhmo
puh. 050 353 0399
http://www.kuhmonet.fi/kiekinkoskenlomamokit
Saunajärven lomamökit /
Saunajärvi Holiday lodging
Kähköläntie 478
88900 Kuhmo
puh. 0400 892 194
www.saunajarvi.com
KAHVILAT JA RAVINTOLAT / CAFÉ’S AND RESTAURANTS
Kahvila Juttua / Café Juttua
Kuhmo-talo
Koulukatu 1
88900 Kuhmo
0400 202 833
http://www.juttuakahvila.fi/
41
Lounaskahvila Neljä Kaesaa /
Lunch café Neljä Kaesaa
Koulukatu 3
88900 Kuhmo
08 652 1573
http://www.neljakaesaa.fi/
Ravintola Eskobar / Restaurant Eskobar
Kainuuntie 84
88900 Kuhmo
040 184 8770
http://www.eskobar.fi/
Kaesan Kotileipomon kahvila /
Kaesan Kotileipomo café
Kainuuntie 87
88900 Kuhmo
puh. 020 8335 335
http://www.kaesankotileipomo.fi/
Ruokala Maikki / Canteen Maikki
Rajakatu 52
88900 Kuhmo
puh. 040 516 6983
Hotelli Kalevala / Hotel Kalevala
Väinämöinen 9
88900 Kuhmo
puh. 08 655 4100
www.hotellikalevala.fi
Palvelemme ma-pe 8–21
la 8–18, su 12–18
Omistajan käyntikortti
42
Arhippa Astuu Autoon / Arhippa And Automobile
Taito Hoffrén esittää Vienan runoruhtinaan, Arhippa Perttusen, runoja ja opettaa laulamaan runolaulua oman ympäristön
asioista Sommeloon saapuvalla ”Arhippa astuu autoon” -kiertueellaan.
Kiertue on järjestetty yhteistyössä Juminkeon kanssa nostamaan esille sekä runolaulua että Arhippa Perttusta Kalevalan
180-vuotis- ja Juminkeon 30. juhlavuonna.
Tule Arhipan runojen pariin Sommelossa Kuhmon torille keskiviikkona (1.7.) klo 10:30-14 ja torstaina (2.7.) klo 9:30-14.
Katso myös Taito Hoffrénin esittely sivulta 11.
Taito Hoffrén performs poems by Arhippa Perttunen and teaches
people to sing runosong about their own environment at the ”Arhippa And Automobile” -tour.
The tour is organized in collaboration with Juminkeko in order to
promote runosong and Arhippa Perttunen on the 180th birthday
of Kalevala and the 30th birthday of Juminkeko.
Arhippa’s poems at the Kuhmo Marketplace on:
Wednesday 1st of July 10.30am - 14.00pm
Thursday 2nd of July 9.30am - 14pm
See also: Taito Hoffrén pg. 11.
www.taitohoffren.aania.fi
43
Musiikkiyhdistys pro Sommelo ry
Music Association pro Sommelo
Sommeloa järjestävä Musiikkiyhdistys pro Sommelo ry perustettiin vuonna 2012, ja ensimmäisen kerran se otti vastuun
Sommelon järjestämisestä vuonna 2013. Yhdistyksen tarkoitus
on paitsi järjestää kesäistä musiikkivestivaalia, myös muutoin
edistää kansanmusiikin harrastusta omalla paikkakunnalla ja
omassa maakunnassa.
The Music Association pro Sommelo was founded in 2012, and the
2013-festival was the first one organized by the association. The
purpose of the association is to organize Ethno Music Festival Sommelo, and also promote and enhance folk music activities in its own
home town and in Kainuu.
Kainuun Kansanmusiikkiyhdistys
The Folk Music Association of Kainuu
Kainuun Kansanmusiikkiyhdistys on koko Kainuun alueella toimiva, sekä harrastajia että alan ammattilaisia yhdistävä vapaa
kansalaisjärjestö. Sen päätehtävä on tukea kansanmusiikin harrastusta koko Kainuun alueella, ja tässä tehtävässään se järjestää
konsertteja ja aktivoi kansanmusiikkiyhtyeitä ja muusikkoja.
The Folk Music Association of Kainuu supports folk music activities
in the Kainuu region. It organises concerts and events and activates
folk music ensembles, groups and musicians.
Runolaulu-Akatema
Runosong Academy
Runolaulu-Akatemia on itsenäinen tutkimuslaitos, jonka tehtäviin kuuluu runolaulun sekä muiden laulun ja soiton muotojen
tutkimus-, tallennus- ja niihin liittyvä pedagoginen toiminta.
Runolaulu-Akatemia toimii yhteistyössä kotimaisten ja ulkomaisten alan laitosten kanssa ja voi toteuttaa niiden kanssa yhteisiä hankkeita. Runolaulu-Akatemia harjoittaa julkaisutoimintaa sekä järjestää alansa seminaareja ja toimii muullakin tavoin
toimialansa asioiden edistämiseksi.
Runolaulu-Akatemian tavoitteena on kehittyä oman tutkimusalansa huippuyksiköksi, jolla on toimiva yhteistyöverkosto kaikkien kotimaisten ja useiden ulkomaisten kansanmusiikin tutkimusta, esittämistä ja opettamista harjoittavien yliopistojen ja
tutkimuslaitosten kanssa.
Sommelossa Runolaulu-Akatemia vastaa seminaarien järjestämisestä sekä osallistuu ohjelman suunnitteluun.
Runosong Academy is an independent research institute, focusing
on research of runosong and other, especially eastern Baltic-Finnic,
forms of song and other music traditions.
44
Sommelo kiittää
SOMMELON TUOTANTORYHMÄ
Sommelon järjestää Musiikkiyhdistys pro Sommelo ry. Tärkeimpiä yhteistyökumppaneita ovat Kuhmon kaupunki, Runolauluakatemia ja Kainuun Kansanmusiikkiyhdistysry, Dryades musiikkiyhdistys ry sekä Juminkeko.
Sommeloa ovat apurahalla tai avustuksella tukeneet Opetus- ja
kulttuuriministeriö, Kuhmon kaupunki, Suomen kulttuurirahasto, Taiteen edistämiskeskus, Kulturkontakt Nord, Musiikin edistämissäätiö.
Sommelon tukijoita ovat Canorama, Osuuspankki Kuhmo,
Hotelli Kainuu, Kuhmo Oy, S-Ryhmä, Kainuun Sanomat, Kuhmolainen
Sommelon tuotantotiimi / Sommelo production team:
Pekka Huttu-Hiltunen, Kaarina Malinen, Janne Seppänen, Saara Limnell, Sanna Klemetti, Taito Hoffrén, Maari Kallberg, Minna-Liisa Tammela, Elina Lappalainen, Roosa-Maria Rönkkö, Anne
Huotari, Minna Hyvärinen, Jonna Määttä, Laura Pikkarainen, Tiia
Rautiainen, Herkko Komulainen, Juha Vilmi, Aleksi Kiirikki, Matti
Piirainen, Petri Piirainen, Jesse Polvinen, Jorma Korhonen, Leo
Härkönen, Elmeri Kinnunen, Tuomas Iskanius, Outi Pollari, Eeva
Kyllönen, Lea Tervo, Jorma Airola, Hannele Tervo
M
a
i
n
i
otuo
tto
.J
av
a
i
na
s
i
a
k
a
s
o
m
i
s
ta
j
i
l
l
e
.
T
a
v
o
i
tte
l
e
m
m
eT
u
o
tto
o
s
u
u
d
e
l
l
etän
äv
u
o
n
n
a3,
25 %tu
o
tto
a
*
.Si
jo
i
ta
ts
u
o
r
a
a
no
m
i
s
ta
m
a
s
iOs
u
u
s
p
a
n
k
i
np
ääo
m
a
a
n
.
T
u
o
tto
o
s
u
u
d
e
nk
o
r
k
ojas
e
nm
a
k
s
a
m
i
n
e
nr
i
i
p
p
u
v
a
ta
i
n
ap
a
n
k
i
nto
i
m
i
n
n
a
ntu
l
o
k
s
e
l
l
i
s
u
u
d
e
s
ta
.
K
y
s
yl
i
s
ää o
m
a
s
taOs
u
u
s
p
a
n
k
i
s
ta
s
ita
iv
i
e
r
a
i
l
eo
s
o
i
tte
e
s
s
ao
p
.
fi/
tuo
tto
o
s
uus
.
*
T
u
o
tto
ta
v
o
i
tev
o
im
u
u
ttu
av
u
o
s
i
tta
i
njaT
u
o
tto
o
s
u
u
k
s
i
e
nta
k
a
i
s
i
n
m
a
k
s
a
m
i
s
e
e
ns
i
s
äl
ty
yti
e
tty
jä e
h
to
ja
.T
u
tu
s
tum
e
r
k
i
n
täe
s
i
tte
e
s
e
e
n
.
Y
h
d
e
s
s
äh
y
v
ä tu
l
e
e
.
45
46
32
30
15
31
25
17
21
13
18
23
12
24
26
10
9
11
29
27
28
14
22
12
KUHMON
KALEVALAKYLÄ
33
19
16
N4
3 km
Sommelon infokartta / Sommelo Guide Map
T
RA
A
N
LE
II
47
1. Kuhmo-talo
Kuhmo Arts Centre
2. Kontion Koulu
Kontio School
3. Kuhmon Tori
Kuhmo Marketplace
4. Juminkeko
Juminkeko Kalevala Information Center
5. Sommelon teltta
The Sommelo Tent
6. Hotelli Kainuu
Hotel Kainuu
7. Kirkko
The Church
8. Luontokeskus Petola
Petola Visitor Center
Tapahtumapaikat
Event places
Majoitus
Accommodation
18. Hotelli Kainuu
Hotel Kainuu
19. Hotelli Kalevala
Hotel Kalevala
21. Matkakoti Parkki
Hostel Parkki
22. Matkakoti Uljaska
Hostel Uljaska
23. Kontion Koulu
Kontio School Accommodation
24. KAO:n asuntola
KAO Accommodation
Ruokailu
Dining
10. Kahvila Juttua
Café Juttua
11. Neljä Kaesaa
Neljä Kaesaa Lunch Café
12. Ruokala Maikki
Restaurant Maikki
13. Ruokaravintola Eskobar
Restaurant Eskobar
14. Alci PIzzeria Kebab
15. Neste/Kotipizza/Scanburger
Pizza & Burgers
16. Hotelli Kalevala
Hotel Kalevala
17. Kahvila ja Roll’s Express
Café and Hamburgers
25. Terveysasema, Ensiapu
Health Center, First Aid
26. Apteekki
Pharmacy
27. Posti
Post Office
28. Linja-autoasema, taksiasema
Bus station, taxi
29. Poliisi
Police
30. Kirjasto
Library
31. Kirkko
Church
32. Tuupalan museo
Tuupala museum
33. Petola
Petola Visitor Center
Muita Palveluita
Other services
MUSIIKKIJUHLA
SOM MELO
Kainuussa ja Vienan Karjalassa
Laulu.
Jokohan laululle lähemmä,
Virten töille työntelemme,
Luonemme lovittanemme,
Vainko vasta alkanemme
Paremmilla laulajilla,
Tietävämmillä runoilla?
Jokohon laululle lähemme?
Kerin virteni kerälle,
Sovittelen sommeloille.
Laki lauloa lupasi,
Hyvät herrat helkytellä.
Kuin ei lakia laula,
Eikä herroja häpäse.
Matti Keränen, 65 v.
Hyrynsalmelta,
laulanut Kaarle Krohnille
vuonna 1882.
Lähde: SKVR XII 1, 325.
www.runolaulu.fi
Musiikkiyhdistys pro Sommelo ry
Puh: 044-250 1396
Kainuuntie 99, 88900 Kuhmo
[email protected]