VALOKENNOT
SARJA 8
KOMPONENTIT JA ERIKOISKAAPELIT
SKS-automaatio Oy
Martinkyläntie 50, PL 122, 01721 Vantaa, sähköposti: [email protected], faksi 852 6820, puh. *852 661
Etelä-Suomi
Martinkyläntie 50
01720 Vantaa
Puh. (09) 852 661
Faksi (09) 852 6820
Länsi-Suomi
Mustionkatu 8
20750 Turku
Puh. (02) 270 7700
Faksi (02) 251 2470
Keski-Suomi
Hämeenkatu 6 A
33100 Tampere
Puh. (03) 2393 9300
Faksi (03) 2393 9350
Tavaraosoite
Varastokatu 10
05800 Hyvinkää
Puh. (09) 8526 8353
Faksi (09) 8526 8355
6
Valokennot, sarja 8
Sisältö
Sivu
Sarja 8, yleistä.........................................................................................................3
Valintataulukko........................................................................................................4
Valokennoparit, LSR 8 ............................................................................................6
Laser-valokennoparit, LSRL 8 ................................................................................8
Polarisoivat, peiliheijastavat valokennot, PRK 8...................................................10
Polarisoivat, peiliheijastavat valokennot autokollimaatio-toiminnolla, PRK 8..12,14
Polarisoivat, peiliheijastavat valokennot Tracking-toiminnolla, PRK 8 ............16,18
Polarisoivat, peiliheijastavat laser-valokennot, PRKL 8 ........................................20
Kohdeheijastavat valokennot, RTR 8....................................................................22
Kohdeheijastavat valokennot taustanhäivennyksellä, HRTR 8.............................24
Kohdeheijastavat laser-valokennot taustanhäivennyksellä, HRTL 8 ...............26,28
Kohdeheijastavat valokennot edustanhäivennyksellä, VRTR 8 ............................30
Kontrastivalokennot vihreällä valolla, KRTG 8 .................................................32,34
Viivakoodinlukijat, BCL 8 ......................................................................................36
Laser-etäisyysanturit, ODSL 8 ..............................................................................38
Lisätarvikkeet:
Heijastimet ............................................................................................................40
Liittimet ja valmiskaapelit......................................................................................41
Kiinnitysosat .........................................................................................................41
Liitinyksikkö MA8 ja välikaapelit viivakoodinlukijalle BCL 8 .................................44
Himmentimet ........................................................................................................46
Säätösuojus ..........................................................................................................46
2
Valokennot, sarja 8
Monitoimisarja, jossa useita eri toimintaperiaatteita
samoissa metallikoteloissa.
Toimintaperiaatteet:
– Valokennoparit
– Turvavalokennoparit (ei tässä esitteessä)
– Laser-valokennoparit säädettävällä valonsäteellä
– Polarisoivat, peiliheijastavat valokennot
– Polarisoivat, peiliheijastavat valokennot läpinäkyville kohteille
– Polarisoivat, peiliheijastavat valokennot läpinäkyville kohteille likaantumisen
kompensoinnilla (Tracking)
– Polarisoivat, peiliheijastavat laser-valokennot säädettävällä valonsäteellä
– Kohdeheijastavat valokennot
– Kohdeheijastavat valokennot taustanhäivennyksellä
– Kohdeheijastavat valokennot kirkkaiden/heijastavien kappaleiden tunnistukseen
taustanhäivennyksellä
– Kohdeheijastavat valokennot edustanhäivennyksellä
– Kohdeheijastavat laser-valokennot taustanhäivennyksellä
– Kuituvalokennot lasikuiduille (ei tässä esitteessä)
– Kuituvalokennot muovikuiduille (ei tässä esitteessä)
– Fluorisoivan värin tunnistavat valokennot (ei tässä esitteessä)
– Kontrastivalokennot
– Kontrastivalokennot lasikuiduille (ei tässä esitteessä)
– Mittaava CCD-anturi analogialähdöllä (ei tässä esitteessä)
– Ultraäänianturiparit (ei tässä esitteessä)
– Kohdeheijastavat ultraäänianturit (ei tässä esitteessä)
– Kohdeheijastavat ultraäänianturit taustanhäivennyksellä (ei tässä esitteessä)
– Laser-etäisyysanturit
– Viivakoodinlukijat
Lähtötyyppejä:
– 66: Kaksi Push-Pull-lähtöä: PNP pimeä / NPN valo ja NPN pimeä / PNP valo
– 44: Kaksi PNP-lähtöä: PNP pimeä ja PNP valo
– 24: Kaksi transistorilähtöä: PNP valo ja NPN valo
• Laajennettu lämpötila-alue: -40 C…+60 C, laser-mallit: -10 C...+40 C
• Kytkentätaajuus jopa 8 kHz
• Pimeä-/valokytkennän valinta sähköisellä L/D-tulolla
Kotelomateriaali:
– Vahva metallikotelo
– Lasioptiikka
– Materiaalit elintarviketeollisuuteen hyväksyttyjä
Useita kiinnitysmahdollisuuksia:
– Läpimenevät kiinnitysreiät
– Kiinnitysreiät M4-kierteellä
– Kiinnitysurat
Useita lisätarvikkeita:
– Pyörötankokiinnitin puristusliittimillä
– Pyörötankokiinnitin levyllä
– Kiinnityslevy
– Kiskokiinnitys DIN-kiskoon
– Säädettävä jousiasennuslevy
– Rako- ja pistehimmentimet
– Säätösuojus
3
LSR 8/xx…
0 … 20 m
SLSR 8…
0 … 14 m
PRK 8/xx…
50 … 8000 mm
PRK 8/xx.11…
0 … 7000 mm
PRK 8/xx.41…
0 … 2400 mm
PRK 8/xx.42…
0 … 2400 mm
RTR 8/xx…
5 … 800 mm
HRTR 8/xx…
5 … 400 mm
HRT 8…
5 … 400 mm
VRTR 8/xx…
0 … 250 mm
LSRL 8/xx…
0 … 100 m
PRKL 8/xx…
0 … 21 m
HRTL 8/xx-150…
10 … 200 mm
HRTL 8/xx-350…
5 … 400 mm
LRT 8…
0 … 150 mm
KRTG 8/xx…
9 … 11 mm
LKRTG 8…
1 … 4 mm
LVSR 8/…-KF…
0 … 200 mm
LVSR 8/…-GF…
0 … 600 mm
LSU 8…
0 … 800 mm
RKU 8…
0 … 400 mm
HRTU 8…
50 … 400 mm
ODSL 8/xx…
20 … 400 mm
BCL 8/xx…
40 … 160 mm
Ultrasonic
Ultrasonic
Ultrasonic
xx: Katso tyyppikohtaiset tiedot tuotesivuilta.
4
Kiiltävät pinnat
Kohteen värillä ja pinnanlaadulla
merkittävä vaikutus
Kohteen värillä ja pinnanlaadulla
lievä vaikutus
Kohteen värillä ja pinnanlaadulla
ei vaikutusta
Erittäin hyvä toistotarkkuus
Hyvä toistotarkkuus
Normaali toistotarkkuus
Erittäin pienten kohteiden ja
välien/rakojen tunnistus
Pienten kohteiden ja
välien/rakojen tunnistus
Vakiokokoisten kohteiden ja
välien/rakojen tunnistus
Tunnistusominaisuudet
Kohteen tunnistus koko
toiminta-alueella (0...maks.)
Optinen
kantomatka
Lyhyet etäisyydet
Tyypillinen toiminta-/
tunnistusetäisyys
(maksimietäisyys)
Keskipitkät etäisyydet
Tyyppi
Pitkät etäisyydet
Toimintaperiaate
Erikoisominaisuudet
Tyyppikohtaiset tiedot
Sarjaliikennelähdöllä
Viivakoodinluku 0,1 mm:n
tarkkuudella
Etäisyyden mittaus 0,1 mm:n
tarkkuudella
Aktivointitulo
Käyttölämpötila > +60°C
Lisätarvikkeet
Soveltuu Ex-alueille
Mekaanisesti säädettävä valonsäteen halkaisija (fokus)
Automaattinen likaantumisen
kompensointi (tracking)
PET:n, kirkkaan lasin ja folion
tunnistus
Valokuitukaapeli
Heijastin
Kaapelointi
Ei tarvita
Molemmilta puolilta
Asennustarkkuus
Yhdeltä puolelta
Erittäin tarkka
Kohtalaisen vaativa
Ei vaativa
Sumu, savu
Kosteus, pisarointi
Kevyesti tahraava ympäristö
Tavanomaisesti tahraava
ympäristö
Raskaasti tahraava ympäristö
Ympäristöolosuhteet
Sivu
6
*)
10
12
14
16
22
24
*)
30
8
20
28
26
*)
32
*)
*)
*)
*)
*)
*)
38
36
*) Ei tietoja tässä esitteessä, pyydä lisätietoja.
5
Mittakuvat
LSR 8
Valokennoparit
Sarja 8
20 m
•
•
•
•
A2LS - Aktiivinen vieraan valon vaimennus
Push-Pull (vastavaihe) -lähdöt
Käännettävä M12-liitin tai kaapeli
Näkyvä punavalo
A
B
C
D
Lähetin/vastaanotin
Optinen akseli
LED keltainen
Käännettävä liitin, kääntyy 90°
Kytkentäkuvat
Lisätarvikkeet
(Tilattava erikseen • katso sivut 40-46)
•
•
•
•
•
M12-liittimet (0912 …)
M12-valmiskaapelit (0812 …)
Kiinnitysosat
Himmentimet
Säätösuojus
Johdinvärit:
6
br/BN
ws/WH
bl/BU
sw/BK
gr/GR
=
=
=
=
=
ruskea
valkoinen
sininen
musta
harmaa
NC
= ei kytketty
LSR 8/66 … - 02
LSR 8/44 … - 02
Tekniset tiedot
Taulukot
Optiset tiedot
Maksimietäisyys ......................................
Toimintaetäisyys 2) ......................................
Valonlähde...................................................
Aallonpituus ................................................
1)
20 m
12 m
LED (pulssimuotoinen valo)
660 nm (näkyvä punavalo)
Ilman himmennintä
0
12
20
Pistehimmennin vastaanottimen edessä
0
1,8
2
1)
Pistehimmennin lähettimen ja vastaanottimen edessä
Aika
Kytkentätaajuus.......................................... 1500 Hz
Vasteaika ..................................................... 0,33 ms
Käynnistysviive ........................................... ≤ 100 ms
0
0,5
0,6
Rakohimmennin vastaanottimen edessä
0
4,5
5
Sähköiset tiedot
Käyttöjännite UB ......................................... 10 … 30 VDC
Jäännösaaltoisuus ..................................... ≤ 15 % x UB
Tyhjäkäyntivirta ........................................... ≤ 35 mA
Lähdöt/toiminto
…/66 2 Push-Pull (vastavaihe) -lähtöä 3)
Pin 2: PNP-pimeäkytkentä, NPN-valokytkentä
Pin 4: PNP-valokytkentä, NPN-pimeäkytkentä
…/44 2 PNP-lähtöä
Pin 2: pimeäkytkentä
Pin 4: valokytkentä
Signaalijännite, päällä/pois....................... ≥ (UB-2 V)/ ≤ 2V
Lähdön kuormitettavuus .......................... maks. 100 mA
Herkkyyden säätö ...................................... ei säädettävissä
Osoittimet
LED keltainen (vastaanotin) ...................... valonsäde vapaa
LED vilkkuva keltainen (vastaanotin)....... valonsäde vapaa, ei toimintareserviä
Rakohimmennin lähettimen ja vastaanottimen edessä
0
1) katso
2,5
3
HUOM !
Kaaviot
Tyypillinen valokeilan muoto
Mekaniikka
Kotelo........................................................... metalli
Optiikka........................................................ lasi
Paino (liitin-/kaapeliversio)........................ 70 g/140 g
Liitäntä ......................................................... M12-liitin, 5-napainen, kääntyvä
tai kaapeli: 2 m, 5 x 0,25 mm2
Ympäristöolosuhteet
Ympäristölämpötila (käyttö/varastointi)..
Lähdön suojaus 4) ......................................
VDE-suojausluokka 5) ................................
Kotelointiluokka 6) ......................................
Standardi .....................................................
-40 °C…+60 °C/-40 °C…+70 °C
2, 3
II, suojaeristetty
IP 67
IEC 60947-5-2
1) Maksimietäisyys: suurin toimintaetäisyys ilman toimintareserviä
2) Toimintaetäisyys: suositeltava toimintaetäisyys toimintareservillä
3) Push-Pull (vastavaihe) -lähtöjä ei saa kytkeä rinnan
4) 2 = suojaus vääränapaista kytkentää vastaan, 3 = oikosulkusuojaus kaikissa lähdöissä
5) Mitoitusjännite 250 VAC
6) Liitin paikalleen asennettuna
Tilausohje
HUOM !
Tyyppi
Leuzen
tuotenumero
M12-liittimellä
Lähetin ja vastaanotin ............................... LSR 8/44-S12
Lähetin ......................................................... LSSR 8-S12 .................... 500 36354
Vastaanotin.................................................. LSER 8/44-S12 .............. 500 36356
• Pienin tunnistettava kappale koko
tunnistusalueella:
– pistehimmentimellä Ø = 0,7 mm
– rakohimmentimellä Ø = 1,5 mm
2 m:n kaapelilla
Lähetin ja vastaanotin ............................... LSR 8/44
Lähetin ......................................................... LSSR 8............................. 500 36355
Vastaanotin.................................................. LSER 8/44 ....................... 500 36357
M12-liittimellä
Lähetin ja vastaanotin ............................... LSR 8/66-S12
Lähetin ......................................................... LSSR 8-S12 .................... 500 36354
Vastaanotin.................................................. LSER 8/66-S12 .............. 500 36569
2 m:n kaapelilla
Lähetin ja vastaanotin ............................... LSR 8/66
Lähetin ......................................................... LSSR 8............................. 500 36355
Vastaanotin.................................................. LSER 8/66 ....................... 500 36570
LSR 8/66 … - 02
LSR 8/44 … - 02
7
Mittakuvat
LSRL 8
Laser-valokennoparit
Sarja 8
100 m
• Laser-punavalo
• A2LS – Aktiivinen vieraan valon vaimennus
• Valonsäteen polttopiste (fokus)
säädettävissä
• Käännettävä M12-liitin tai kaapeli
A
B
C
D
E
F
Lisätarvikkeet
Vastaanotin
Lähetin
Optinen akseli
Säätöruuvi
LED keltainen
Käännettävä liitin,
kääntyy 90°
Kytkentäkuvat
(Tilattava erikseen • katso sivut 40-46)
•
•
•
•
•
M12-liittimet (0912 …)
M12-valmiskaapelit (0812 …)
Kiinnitysosat
Himmentimet
Säätösuojus
Johdinvärit:
8
br/BN
ws/WH
bl/BU
sw/BK
gr/GR
=
=
=
=
=
ruskea
valkoinen
sininen
musta
harmaa
NC
= ei kytketty
LSRL 8/24.91 - 02
LSRL 8/24.91-S12 - 02
Tekniset tiedot
Taulukot
Optiset tiedot
1)
2)
Maksimietäisyys .....................................
Toimintaetäisyys .....................................
Valonsäteen halkaisija ...............................
Fokus-säätöalue.........................................
Valonlähde...................................................
Aallonpituus ................................................
Laser-varoitukset........................................
100 m
60 m
≥ 0,1 mm säädettävä (katso Kaaviot )
140 mm …
(katso Kaaviot)
laser, luokka 2
670 nm (näkyvä punavalo, polarisoitu)
katso HUOM!
Ilman himmennintä
0
Pistehimmennin vastaanottimen edessä
0
8
10
Kytkentätaajuus.......................................... 2800 Hz
Vasteaika ..................................................... 0,18 ms
Käynnistysviive ........................................... ≤ 100ms
HUOM !
* Fokuspiste
** Fokuspiste
Sähköiset tiedot
100
1)
Rakohimmennin vastaanottimen edessä 1)
0
16
20
1) katso
Aika
60
=2m
=
Käyttöjännite UB ......................................... 10 … 30 VDC
Jäännösaaltoisuus ..................................... ≤ 15 % x UB
Tyhjäkäyntivirta ........................................... ≤ 35 mA
Lähdöt.......................................................... PNP- ja NPN-transistorilähdöt
Toiminto ....................................................... valokytkentä
Signaalijännite, päällä/pois....................... ≥ (UB-2 V)/≤ 2 V
Lähdön kuormitettavuus ........................... maks. 100 mA
Herkkyyden säätö ...................................... säädettävissä 270°:n potentiometrillä
Kaaviot
Osoittimet
LED keltainen (vastaanotin) ...................... valonsäde vapaa
LED vilkkuva keltainen (vastaanotin)....... valonsäde vapaa, ei toimintareserviä
]
Mekaniikka
Tyypillinen valokeilan muoto
[
Kotelo........................................................... metalli
Optiikka........................................................ lasi
Paino (liitin-/kaapeliversio)........................ 70 g/140 g
Liitäntä ......................................................... M12-liitin, 5-napainen, kääntyvä
tai kaapeli: 2 m, 5 x 0,25 mm2
Etäisyys [m]
Ympäristöolosuhteet
Ympäristölämpötila (käyttö/varastointi)..
Lähdön suojaus 3) ......................................
VDE-suojausluokka 4) ................................
Kotelointiluokka 5) ......................................
Standardi .....................................................
-10 °C…+40 °C/-40 °C…+70 °C
2, 3
II, suojaeristetty
IP 67
IEC 60947-5-2
A Fokuspiste 0,125 m
B Fokuspiste 2 m
C Fokuspiste 16 m
1) Maksimietäisyys: suurin toimintaetäisyys ilman toimintareserviä, fokuspiste =
2) Toimintaetäisyys: suositeltava toimintaetäisyys toimintareservillä, fokuspiste = 2 m
3) 2 = suojaus vääränapaista kytkentää vastaan, 3 = oikosulkusuojaus kaikissa lähdöissä
4) Mitoitusjännite 250 VAC
5) Liitin paikalleen asennettuna
HUOM !
• Pienin tunnistettava kappale koko
tunnistusalueella:
– pistehimmentimellä Ø = 0,7 mm
– rakohimmentimellä Ø = 1,0 mm
Tilausohje
Tyyppi
Leuzen
tuotenumero
M12-liittimellä
Lähetin ja vastaanotin ............................... LSRL 8/24.91-S12
Lähetin ......................................................... LSSRL 8.9-S12............................. 500 36358
Vastaanotin.................................................. LSERL 8/24.01-S12..................... 500 36359
2 m:n kaapelilla
Lähetin ja vastaanotin ............................... LSRL 8/24.91
Lähetin ......................................................... LSSRL 8.9 ..................................... 500 37083
Vastaanotin.................................................. LSERL 8/24.01 ............................. 500 37084
LSRL 8/24.91 - 02
LSRL 8/24.91-S12 - 02
9
Mittakuvat
PRK 8
Polarisoivat, peiliheijastavat
valokennot
Sarja 8
0,05…8 m
•
•
•
•
A2LS – Aktiivinen vieraan valon vaimennus
Push-Pull (vastavaihe) -lähdöt
Käännettävä M12-liitin tai kaapeli
Näkyvä punavalo
A
B
C
D
E
Lisätarvikkeet
Vastaanotin
Lähetin
Optinen akseli
LED keltainen
Käännettävä liitin,
kääntyy 90
Kytkentäkuvat
(Tilattava erikseen • katso sivut 40-46)
•
•
•
•
•
•
M12-liittimet (0912 …)
M12-valmiskaapelit (0812 …)
Kiinnitysosat
Heijastimet
Heijastinteipit
Säätösuojus
Johdinvärit:
10
br/BN
ws/WH
bl/BU
sw/BK
gr/GR
=
=
=
=
=
ruskea
valkoinen
sininen
musta
harmaa
NC
= ei kytketty
PRK 8/66 …- 02
PRK 8/44 …- 02
Tekniset tiedot
Taulukot
Optiset tiedot
Maksimietäisyys (TK(S) 100x100)1) ........0,05…8 m
Toimintaetäisyys 2) ..................................katso Taulukot
Valonlähde..............................................LED (pulssimuotoinen valo)
Aallonpituus ...........................................660 nm (näkyvä punavalo)
Aika
Kytkentätaajuus .....................................1500 Hz
Vasteaika ................................................0,33 ms
Käynnistysviive.......................................£ 100 ms
Teippi
Sähköiset tiedot
Käyttöjännite UB .....................................10 … 30 VDC
Jäännösaaltoisuus .............................................£ 15 % x UB
Tyhjäkäyntivirta.......................................£ 35 mA
Lähdöt/toiminto
…/66 2 Push-Pull (vastavaihe) -lähtöä 3)
Pin 2: PNP-pimeäkytkentä, NPN-valokytkentä
Pin 4: PNP-valokytkentä, NPN-pimeäkytkentä
…/44 2 PNP-lähtöä
Pin 2: pimeäkytkintä
Pin 4: valokytkentä
Signaalijännite, päällä/pois .................... (UB-2 V)/£ 2 V
Lähdön kuormitettavuus ........................maks. 100 mA
Tunnistusetäisyys ...................................ei säädettävissä
Osoittimet
LED keltainen .........................................valonsäde vapaa
LED vilkkuva keltainen ...........................valonsäde vapaa, ei toimintareserviä
TK…
TKS…
Teippi 2
= liimattava
= ruuvattava
= itseliimautuva
Kaaviot
Tyypillinen tunnistusetäisyys
(TK 100x100)
Mekaniikka
Kotelo .....................................................metalli
Optiikka ..................................................lasi
Paino (liitin-/kaapeliversio) .....................70 g/140 g
Liitäntä....................................................M12-liitin, 5-napainen, kääntyvä
tai kaapeli: 2 m, 5 x 0,25 mm2
Ympäristöolosuhteet
Ympäristölämpötila (käyttö/varastointi)..-40 C…+60 C/-40 C…+70 C
Lähdön suojaus 4)...................................2, 3
VDE-suojausluokka 5) .............................II, suojaeristetty
Kotelointiluokka 6) ..................................IP 67
Standardi................................................IEC 60947-5-2
1) Maksimietäisyys: suurin toimintaetäisyys ilman toimintareserviä
2) Toimintaetäisyys: suositeltava toimintaetäisyys toimintareservillä
3) Push-Pull (vastavaihe) -lähtöjä ei saa kytkeä rinnan
4) 2 = suojaus vääränapaista kytkentää vastaan, 3 = oikosulkusuojaus kaikissa lähdöissä
5) Mitoitusjännite 250 VAC
6) Liitin paikalleen asennettuna
Tilausohje
Tyyppi
Leuzen
tuotenumero
M12-liittimellä .......................................PRK 8/44-S12...............500 36360
2 m:n kaapelilla.....................................PRK 8/44 ......................500 36361
M12-liittimellä .......................................PRK 8/66-S12...............500 36362
2 m:n kaapelilla.....................................PRK 8/66 ......................500 36363
PRK 8/66 …- 02
PRK 8/44 …- 02
11
Mittakuvat
PRK 8
Polarisoivat, peiliheijastavat
valokennot autokollimaatiotoiminnolla
Sarja 8
0…7 m
• Autokollimaatio-periaate mahdollistaa tarkan toiminnan koko tunnistusalueella
(0…maks.)
• A2LS – Aktiivinen vieraan valon vaimennus
• Push-Pull (vastavaihe) -lähdöt
• Käännettävä M12-liitin
• Näkyvä punavalo
A
B
C
D
E
Lisätarvikkeet
Lähetin/vastaanotin
Optinen akseli
Säätöruuvi
LED keltainen
Käännettävä liitin, kääntyy 90°
Kytkentäkuvat
(Tilattava erikseen • katso sivut 40-46)
•
•
•
•
•
•
M12-liittimet (0912 …)
M12-valmiskaapelit (0812 …)
Kiinnitysosat
Heijastimet
Heijastinteipit
Säätösuojus
Johdinvärit:
12
br/BN
ws/WH
bl/BU
sw/BK
gr/GR
=
=
=
=
=
ruskea
valkoinen
sininen
musta
harmaa
NC
= ei kytketty
PRK 8/66.11-S12 - 02
Tekniset tiedot
Taulukot
Optiset tiedot
Maksimietäisyys (TK(S) 100x100) 1) ........
Toimintaetäisyys 2) .....................................
Valonlähde...................................................
Aallonpituus ................................................
0…7 m
katso Taulukot
LED (pulssimuotoinen valo)
660 nm (näkyvä punavalo)
Aika
Kytkentätaajuus.......................................... 1500 Hz
Vasteaika ..................................................... 0,33 ms
Käynnistysviive ........................................... ≤ 100 ms
Teippi 2
Sähköiset tiedot
Käyttöjännite UB ......................................... 10 … 30 VDC
Jäännösaaltoisuus .................................................. ≤ 15 % x UB
Tyhjäkäyntivirta ........................................... ≤ 35 mA
Lähdöt/toiminto
…/66 2 Push-Pull (vastavaihe) -lähtöä 3)
Pin 2: PNP-pimeäkytkentä, NPN-valokytkentä
Pin 4: PNP-valokytkentä, NPN-pimeäkytkentä
Signaalijännite, päällä/pois....................... ≥ (UB-2 V)/≤ 2 V
Lähdön kuormitettavuus ........................... maks. 100 mA
Herkkyyden säätö ...................................... säädettävissä 12-kierros-potentiometrillä
Osoittimet
LED keltainen.............................................. valonsäde vapaa
LED vilkkuva keltainen .............................. valonsäde vapaa, ei toimintareserviä
Mekaniikka
Kotelo........................................................... metalli
Optiikka........................................................ lasi
Paino ............................................................ 70 g
Liitäntä ......................................................... M12-liitin, 5-napainen, kääntyvä
TK…
TKS…
Teippi 2
= liimattava
= ruuvattava
= itseliimautuva
Kaaviot
Tyypillinen tunnistusetäisyys
(TK 100x100)
Ympäristöolosuhteet
Ympäristölämpötila (käyttö/varastointi)..
Lähdön suojaus 4) ......................................
VDE-suojausluokka 5) ................................
Kotelointiluokka 6) ......................................
Standardi .....................................................
-40 °C…+60 °C/-40 °C…+70 °C
2, 3
II, suojaeristetty
IP 67
IEC 60947-5-2
1) Maksimietäisyys: suurin toimintaetäisyys ilman toimintareserviä
2) Toimintaetäisyys: suositeltava toimintaetäisyys toimintareservillä
3) Push-Pull (vastavaihe) -lähtöjä ei saa kytkeä rinnan
4) 2 = suojaus vääränapaista kytkentää vastaan, 3 = oikosulkusuojaus kaikissa lähdöissä
5) Mitoitusjännite 250 VAC
6) Liitin paikalleen asennettuna
Autokollimaatio
Yksi linssi, lähtevä ja vastaanotettava valonsäde samalla
akselilla.
Tilausohje
Tyyppi
Leuzen
tuotenumero
M12-liittimellä ........................................... PRK 8/66.11-S12........... 500 37133
PRK 8/66.11-S12 - 02
13
Mittakuvat
PRK 8
Polarisoivat, peiliheijastavat
valokennot autokollimaatiotoiminnolla
Sarja 8
0…2,4 m
• Läpinäkyvien kohteiden tunnistus
(esim. kirkas lasi, PET, foliot)
• Autokollimaatio-periaate mahdollistaa
tarkan toiminnan koko tunnistusalueella (0…maks.)
• Push-Pull (vastavaihe) -lähdöt
• Käännettävä M12-liitin
• Näkyvä punavalo
• Neliskulmainen valopiste
A
B
C
D
E
Lisätarvikkeet
Lähetin/vastaanotin
Optinen akseli
Säätöruuvi
LED keltainen
Käännettävä liitin, kääntyy 90°
Kytkentäkuvat
(Tilattava erikseen • katso sivut 40-46)
•
•
•
•
•
•
M12-liittimet (0912 …)
M12-valmiskaapelit (0812 …)
Kiinnitysosat
Heijastimet
Heijastinteipit
Säätösuojus
Johdinvärit:
br/BN
ws/WH
bl/BU
sw/BK
gr/GR
14
=
=
=
=
=
ruskea
valkoinen
sininen
musta
harmaa
PRK 8/66.41-S12 - 02
Tekniset tiedot
Taulukot
Optiset tiedot
Maksimietäisyys (TK(S) 100x100) 1) ........ 0…2,4 m
Toimintaetäisyys 2) ..................................... katso Taulukot
Suositeltava heijastin................................. MTK(S) 50x50
Valonlähde................................................... LED (pulssimuotoinen valo)
Aallonpituus ................................................ 660 nm (näkyvä punavalo)
Valopiste ...................................................... nelikulmainen, fokusoitu 200 mm etäisyydelle
Aika
Teippi
Kytkentätaajuus.......................................... 1500 Hz
Vasteaika ..................................................... 0,33 ms
Käynnistysviive ........................................... ≤ 650 ms
Sähköiset tiedot
Käyttöjännite UB ......................................... 10 … 30 VDC
Jäännösaaltoisuus .................................................. ≤ 15 % x UB
Tyhjäkäyntivirta ........................................... ≤ 35 mA
Lähdöt/toiminto
…66 2 Push-Pull (vastavaihe) -lähtöä 3)
Pin 2: PNP-pimeäkytkentä, NPN-valokytkentä
Pin 4: PNP-valokytkentä, NPN-pimeäkytkentä
Signaalijännite, päällä/pois....................... ≥ (UB-2 V)/≤ 2 V
Lähdön kuormitettavuus ........................... maks. 100 mA
Herkkyyden säätö ...................................... säädettävissä 12-kierrospotentiometrillä
TK…
= liimattava
TKS… = ruuvattava
Teippi 2 = itseliimautuva
Osoittimet
LED keltainen.............................................. valonsäde vapaa
Potentiometrillä herkkyyden säätö. Kun vilkkuva valo vaihtuu
jatkuvaksi valoksi on säätö OK
LED vilkkuva keltainen .............................. valonsäde vapaa, ei toimintareserviä
Mekaniikka
Autokollimaatio
Yksi linssi, lähtevä ja vastaanotettava valonsäde samalla
akselilla.
Kotelo........................................................... metalli
Optiikka........................................................ lasi
Paino ............................................................ 70 g
Liitäntä ......................................................... M12-liitin, 5-napainen, kääntyvä
Ympäristöolosuhteet
Ympäristölämpötila (käyttö/varastointi)..
Lähdön suojaus 4) ......................................
VDE-suojausluokka 5) ................................
Kotelointiluokka 6) ......................................
Standardi .....................................................
-40 °C…+60 °C/-40 °C…+70 °C
2, 3
II, suojaeristetty
IP 67
IEC 60947-5-2
Optiot
L/D-tulo....................................................... liitin 5 (= pimeä/valokytkentä-tulo)
Pimeäkytkentä/valokytkentä .................... UB / 0 V tai ei kytketty
L/D-viive.......................................................< 0,5 ms
1) Maksimietäisyys: suurin toimintaetäisyys ilman toimintareserviä
2) Toimintaetäisyys: suositeltava toimintaetäisyys toimintareservillä
3) Push-Pull (vastavaihe) -lähtöjä ei saa kytkeä rinnan
4) 2 = suojaus vääränapaista kytkentää vastaan, 3 = oikosulkusuojaus kaikissa lähdöissä
5) Mitoitusjännite 250 VAC
6) Liitin paikalleen asennettuna
Tilausohje
HUOM!
Tyyppi
Leuzen
tuotenumero
M12-liittimellä ........................................... PRK 8/66.41-S12........... 500 37134
• Suositellaan
MTK(S) 50x50
-heijastimen käyttöä.
• Huomioitava säteen muoto ja
asennusolosuhteet.
PRK 8/66.41-S12 - 02
15
Mittakuvat
PRK 8
Polarisoivat, peiliheijastavat
valokennot Tracking-toiminnolla
Sarja 8
0…2,4 m
• Läpinäkyvien kohteiden tunnistus
(esim. kirkas lasi, PET, foliot)
• Automaattinen likaantumisen kompensointi
(Tracking-toiminto) pidentää tarvittavaa
puhdistusväliä
• Autokollimaatio-periaate mahdollistaa
tarkan toiminnan koko tunnistusalueella
(0…maks.)
• Push-Pull (vastavaihe) -lähdöt
• Käännettävä M12-liitin
• Näkyvä punavalo
A
B
C
D
E
Lisätarvikkeet
Lähetin/vastaanotin
Optinen akseli
Säätöruuvi
LED keltainen, LED vihreä
Käännettävä liitin, kääntyy 90°
Kytkentäkuvat
(Tilattava erikseen • katso sivut 40-46)
•
•
•
•
•
•
M12-liittimet (0912 …)
M12-valmiskaapelit (0812 …)
Kiinnitysosat
Heijastimet
Heijastinteipit
Säätösuojus
Johdinvärit:
br/BN
ws/WH
bl/BU
sw/BK
gr/GR
16
=
=
=
=
=
ruskea
valkoinen
sininen
musta
harmaa
PRK 8/66.42-S12 - 02
Tekniset tiedot
Taulukot
Optiset tiedot
Maksimietäisyys (TK(S) 100x100) 1) ........
Toimintaetäisyys 2) .....................................
Suositeltava heijastin.................................
Valonlähde...................................................
Aallonpituus ................................................
Säteen muoto .............................................
0…2,4 m
katso Taulukot
MTK(S) 50x50
LED (pulssimuotoinen valo)
660 nm (näkyvä punavalo)
neliö, fokusoitu 200 mm:n etäisyyteen
Aika
Teippi
Kytkentätaajuus.......................................... 1000 Hz
Vasteaika ..................................................... 0,5 ms
Käynnistysviive ........................................... ≤ 650 ms
Sähköiset tiedot
Käyttöjännite UB ......................................... 10 … 30 VDC
Jäännösaaltoisuus .................................................. ≤ 15 % x UB
Tyhjäkäyntivirta ........................................... ≤ 35 mA
Lähdöt/toiminto
…66 2 Push-Pull (vastavaihe) -lähtöä 3)
Pin 2: PNP-pimeäkytkentä, NPN-valokytkentä
Pin 4: PNP-valokytkentä, NPN-pimeäkytkentä
Signaalijännite, päällä/pois....................... ≥ (UB-2 V)/≤ 2 V
Lähdön kuormitettavuus ........................... maks. 100 mA
Herkkyyden säätö ...................................... säädettävissä askelkytkimellä
Kytkimen asennot
Asento Teach-In .........................................
Asento 1 (PET-pullot) .................................
Asento 2 (kirkaslasipullot) .........................
Asento 3 (värilliset lasipullot) ....................
Asento Auto ................................................
opetus (Teach) -tulon aktivointi
toimintapiste 1, PET-pullot
toimintapiste 2, kirkaslasipullot
toimintapiste 3, värilliset lasipullot
tracking PÄÄLLÄ/POIS
TK…
= liimattava
TKS… = ruuvattava
Teippi 2 = itseliimautuva
Kaaviot
Tyypillinen kohteiden väli
(MTK(S) 50x50, 400 mm)
LED vihreä ................................................... toimintavalmis
LED vilkkuva vihreä.................................... opetus käynnissä (Teach-In), lopuksi Auto-asentoon
LED keltainen.............................................. valonsäde vapaa
LED vilkkuva keltainen .............................. laite tai opetusvika, ei toimintareserviä
Mekaniikka
Kotelo........................................................... metalli
Optiikka........................................................ lasi
Paino ............................................................ 70 g
Liitäntä ......................................................... M12-liitin, 5-napainen, kääntyvä
Ympäristöolosuhteet
Ympäristölämpötila (käyttö/varastointi)..
Lähdön suojaus 4) ......................................
VDE-suojausluokka 5) ................................
Kotelointiluokka 6) ......................................
Standardi .....................................................
-40 °C…+60 °C/-40 °C…+70 °C
2, 3
II, suojaeristetty
IP 67
IEC 60947-5-2
Välin pituus y [mm]
Osoittimet (katso LED-toiminnot sivulta 19)
Etäisyys x [mm]
A
Asento 1
B
Asento 2
C
Asento 3
Opetus ja asettelut
Optiot
Opetus (Teach)-tulo
Aktiivinen/passiivinen ................................ UB/0 V tai ei kytketty
Opetusviive ................................................. < 500 ms
Katso seuraava aukeama.
1) Maksimietäisyys: suurin toimintaetäisyys ilman toimintareserviä
2) Toimintaetäisyys: suositeltava toimintaetäisyys toimintareservillä
3) Push-Pull (vastavaihe) -lähtöjä ei saa kytkeä rinnan
4) 2 = suojaus vääränapaista kytkentää vastaan, 3 = oikosulkusuojaus kaikissa lähdöissä
5) Mitoitusjännite 250 VAC
6) Liitin paikalleen asennettuna
Autokollimaatio
Tilausohje
HUOM!
Tyyppi
Leuzen
tuotenumero
M12-liittimellä ........................................... PRK 8/66.42-S12........... 500 37135
Yksi linssi, lähtevä ja vastaanotettava valonsäde samalla
akselilla.
• Suositellaan
MTK(S) 50x50
-heijastimen käyttöä.
• Huomioitava säteen muoto ja
asennusolosuhteet.
PRK 8/66.42-S12 - 02
17
PRK 8
1. Likaantumisen kompensointi
(Tracking-toiminto)
2. Käyttö- ja näyttöelementit
a Kytkimen asento 2
(kirkaslasipullot)
Tämä läpinäkyville kohteille soveltuva valokenno
mittaa jatkuvasti peililtä vastaanotinkomponentilleen palaavaa valoa, ja kompensoi automaattisesti peilin ja valokennon likaantumisen aiheuttamaa tehonlaskua.
Tapahtuman säännöllisyys on riippuvainen prosessin tunnistuskertojen taajuudesta. Tämän
Tracking-toiminnon ansiosta valokennon ja peilin
puhdistusväliä voidaan pidentää merkittävästi.
Puhdistuksen jälkeen ei tarvita mitään uudelleenasetteluita. Tyypillisessä sovelluksessa puhdistus
voidaan tehdä prosessin ollessa käynnissä,
joten prosessin käyttöaste paranee.
Järjestelmä opetetaan ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä (Teach-In). Sen jälkeen
valitaan haluttu kohdetyyppi (PET, kirkaslasi tai
värilasi). Kohdetyypin (käyttömoodin) muuttamisen jälkeen ei uutta opetusta tarvita.
b Kytkimen asento 1
(PET-pullot, ikkunalasi, foliot)
c Kytkimen asento Teach
d Kytkimen asento Auto
(Tracking PÄÄLLE/POIS)
e Kytkimen asento 3
(värilasipullot)
f Käyttö- ja opetustilan näyttö
(LED vihreä)
g Valonsäteen tilan näyttö
(LED keltainen = valonsäde vapaa)
3. Opetus (Teach-In) askelkytkimen avulla
Oikea asettelujärjestys:
HUOM !
1. Valoakselilla, valokennon ja heijastimen
välillä, ei saa asettelun aikana olla
kohdetta.
Opetus pitää tehdä ilman kohdetta !
2. Suuntaa valokenno heijastimeen niin,
että valopiste näkyy heijastimen
keskellä.
Valopiste ei saa mennä heijastimen ohi.
Heijastin on valittava niin, että aina koko
näkyvä valopiste mahtuu heijastimelle !
3. Käännä askelkytkin noin 2 sekunniksi
asentoon "Teach".
Asettelu pitää tehdä ilman kohdetta !
4. Käännä kytkin takaisin asentoon "1",
"2" tai "3".
5. Tracking-toiminnon päälle/pois kytkemiseksi käännä askelkytkin noin 10
sekunniksi asentoon "Auto".
Käytön aikana askelkytkimen on
oltava asennossa "1", "2" tai "3" !
6. Käännä kytkin takaisin asentoon "1",
"2" tai "3".
PRK 8/66.42-S12 - 02
18
4. Käyttömoodin valinta
Tunnistettava kohde
Materiaali esim.
Läpinäkyvät
kohteet
• PET-pullot
• PEN-pullot
• ikkunalasi
• foliot
1. Käännä askelkytkin noin 2 sekunniksi
asentoon "Teach"
2. Käännä kytkin takaisin asentoon "1"
• kirkaslasipullot
• värillinen ikkunalasi
1. Käännä askelkytkin noin 2 sekunniksi
asentoon "Teach"
2. Käännä kytkin takaisin asentoon "2"
Vähemmän läpinäkyvät
kohteet
Kytkimen asento
Oikea asettelujärjestys:
Tracking-toiminto voidaan kytkeä päälle/pois
kytkimen asennossa "Auto"
Tracking-toiminto voidaan kytkeä päälle/pois
kytkimen asennossa "Auto"
Läpinäkymättömät
kohteet
• värilasipullot
• läpinäkymättömät
kohteet
1. Käännä askelkytkin noin 2 sekunniksi
asentoon "Teach"
2. Käännä kytkin takaisin asentoon "3"
Tracking-toiminto voidaan kytkeä päälle/pois
kytkimen asennossa "Auto"
5. Opetus Teach-In-tulon avulla (Pin 5)
1. Valitse askelkytkimellä haluttu käyttömoodi (PET-, kirkaslasi- tai värilasipullot).
2. Aktivoi Teach-In-tulo (Pin 5) (high active). Opetustuloimpulssin on oltava vähintään 1 s mittainen.
3. Vapauta Teach-In-tulo (Pin 5).
6. LED-toiminnot
TOIMINTO
LED vihreä
LED keltainen
1
Kytkin asennossa 1, 2 tai 3
ON
ON tai OFF riippuu kytkentätilasta
2
Käännä kytkin asennosta
1, 2, tai 3 Auto-asentoon
OFF
ON tai OFF riippuu kytkentätilasta
3
Tracking-tilan näyttö
6 Hz
NÄYTÖN TILA ON = likaantumisen kompensointi päällä
OFF = likaantumisen kompensointi pois
4
Tacking-tilan vaihto
10 s jälleen tila vaihtuu
6 Hz
NÄYTÖN TILA ON = likaantumisen kompensointi päällä
OFF = likaantumisen kompensointi pois
5
Käännä kytkin Auto-asennosta
asentoon 1, 2 tai 3
ON
ON/OFF
PRK 8/66.42-S12 - 02
19
Mittakuvat
PRKL 8
Polarisoivat, peiliheijastavat
laser-valokennot
Sarja 8
0…21 m
2,8 kHz
10 - 30 V
DC
A2 LS
• Laser, näkyvä punavalo
• Autokollimaatio-periaate mahdollistaa
tarkan toiminnan koko tunnistusalueella
(0…maks.)
• A2LS – Aktiivinen vieraan valon vaimennus
• Valonsäteen polttopiste (fokus) säädettävissä
• Käännettävä M12-liitin tai kaapeli
A
B
C
D
E
Lisätarvikkeet
Lähetin/vastaanotin
Optinen akseli
Säätöruuvi
LED keltainen
Käännettävä liitin, kääntyy 90°
Kytkentäkuvat
(Tilattava erikseen • katso sivut 40-46)
•
•
•
•
•
•
M12-liittimet (0912 …)
M12-valmiskaapelit (0812 …)
Kiinnitysosat
Heijastimet
Heijastinteipit
Säätösuojus
Johdinvärit:
br/BN
ws/WH
bl/BU
sw/BK
gr/GR
20
=
=
=
=
=
ruskea
valkoinen
sininen
musta
harmaa
PRKL 8/24 … - 02
Tekniset tiedot
Taulukot
Optiset tiedot
Maksimietäisyys (MTK(S) 50x50) 1) .........
Toimintaetäisyys 2) .....................................
Valonsäteen halkaisija ...............................
Fokus-säätöalue.........................................
Valonlähde...................................................
Valon aallonpituus ......................................
Laser-varoitukset........................................
0…21 m
katso Taulukot
≥ 0,1 mm säädettävä (katso Kaaviot)
140 mm… (katso Kaaviot)
laser, luokka 2
670 nm (näkyvä punavalo, polarisoitu)
katso HUOM !
Teippi
Aika
Kytkentätaajuus.......................................... 2800 Hz
Vasteaika ..................................................... 0,18 ms
Käynnistysviive ........................................... ≤ 100 ms
Sähköiset tiedot
Käyttöjännite UB ......................................... 10 … 30 VDC
Jäännösaaltoisuus .................................................. ≤ 15 % x UB
Tyhjäkäyntivirta ........................................... ≤ 35 mA
Lähdöt.......................................................... PNP- ja NPN-transistorilähdöt
Toiminto ....................................................... valokytkentä (pimeäkytkentä, kun +UB kytketään PIN 5:een)
Signaalijännite, päällä/pois....................... ≥ (UB-2 V)/≤ 2 V
Lähdön kuormitettavuus ........................... maks. 100 mA
Herkkyys...................................................... säädetään 12-kierros potentiometrillä
Osoittimet
Toimintaetäisyys [m] *
Maksimietäisyys [m] *
* Fokuspiste = 16 m
TK…
= liimattava
TKS… = ruuvattava
Teippi 2 = itseliimautuva
LED keltainen.............................................. valonsäde vapaa
LED vilkkuva keltainen .............................. valonsäde vapaa, ei toimintareserviä
Ympäristöolosuhteet
Ympäristölämpötila (käyttö/varastointi)..
Lähdön suojaus 3) ......................................
VDE-suojausluokka 4) ................................
Kotelointiluokka 5) ......................................
Standardi .....................................................
-10 °C…+40 °C/-40 °C…+70 °C
2, 3
II, suojaeristetty
IP 67
IEC 60947-5-2
Optiot
L/D-tulo....................................................... liitin 5 (= pimeä/valokytkentä-tulo)
Pimeäkytkentä/valokytkentä .................... UB / 0 V tai ei kytketty
L/D-viive.......................................................< 0,5 ms
Kaaviot
Tyypillinen valonsäde
100
Halkaisija [mm ]
Mekaniikka
Kotelo........................................................... metalli
Optiikka........................................................ lasi
Paino (liitin-/kaapeliversio)........................ 70 g/140 g
Liitäntä ......................................................... M12-liitin, 5-napainen, kääntyvä
tai kaapeli: 2 m, 5 x 0,25 mm2
10
A
B
C
1,0
0,1
0 0,1 0,3 0,5 1
2
3
4
Autokollimaatio
Tilausohje
HUOM !
Leuzen
tuotenumero
8 10 16
A Fokuspiste 0,144 m
B Fokuspiste 2 m
C Fokuspiste 16 m
1) Maksimietäisyys: suurin toimintaetäisyys ilman toimintareserviä, fokuspiste = 16 m
2) Toimintaetäisyys: suositeltava toimintaetäisyys toimintareservillä, fokuspiste = 16 m
3) 2 = suojaus vääränapaista kytkentää vastaan, 3 = oikosulkusuojaus kaikissa lähdöissä
4) Mitoitusjännite 250 VAC
5) Liitin paikalleen asennettuna
Tyyppi
6
Etäisyys [m]
Yksi linssi, lähtevä ja vastaanotettava valonsäde samalla
akselilla.
• Käytä heijastimia, joissa on pieni
kolmiorakenne, tyypit: MTK(S)
M12-liittimellä ........................................... PRKL 8/24.91-S12......... 500 36364
2 m:n kaapelilla......................................... PRKL 8/24.91 ................. 500 36365
PRKL 8/24 … - 02
21
Mittakuvat
RTR 8
Kohdeheijastavat valokennot
Sarja 8
5…800 mm
1,5 kHz
10 - 30 V
DC
•
•
•
•
A2 LS
A2LS – Aktiivinen vieraan valon vaimennus
Push-Pull (vastavaihe) -lähdöt
Käännettävä M12-liitin tai kaapeli
Näkyvä punavalo
A
B
C
D
E
F
Lisätarvikkeet
Vastaanotin
Lähetin
Optinen akseli
Säätöruuvi
LED keltainen
Käännettävä liitin, kääntyy 90°
Kytkentäkuvat
(Tilattava erikseen • katso sivut 40-46)
•
•
•
•
M12-liittimet (0912 …)
M12-valmiskaapelit (0812 …)
Kiinnitysosat
Säätösuojus
Johdinvärit:
22
br/BN
ws/WH
bl/BU
sw/BK
gr/GR
=
=
=
=
=
ruskea
valkoinen
sininen
musta
harmaa
NC
= ei kytketty
RTR 8/66-800 … - 02
RTR 8/44-800 … - 02
Tekniset tiedot
Taulukot
Optiset tiedot
Maksimietäisyys (valkoinen 90 %) 1) .......
Toimintaetäisyys 2) .....................................
Säädettävä alue (sähköinen säätö) .........
Valonlähde...................................................
Aallonpituus ................................................
5…800 mm
katso Taulukot
0…800 mm
LED (pulssimuotoinen valo)
660 nm (näkyvä punavalo)
Aika
Kytkentätaajuus.......................................... 1500 Hz
Vasteaika ..................................................... 0,33 ms
Käynnistysviive ........................................... ≤ 100 ms
Sähköiset tiedot
Käyttöjännite UB ......................................... 10 … 30 VDC
Jäännösaaltoisuus .................................................. ≤ 15 % x UB
Tyhjäkäyntivirta ........................................... ≤ 35 mA
Lähdöt/toiminto
…/66 2 Push-Pull (vastavaihe) -lähtöä 3))
Pin 2: PNP-pimeäkytkentä, NPN-valokytkentä
Pin 4: PNP-valokytkentä, NPN-pimeäkytkentä
…/44 2 PNP-lähtöä
Pin 2: pimeäkytkintä
Pin 4: valokytkentä
Signaalijännite, päällä/pois....................... ≥ (UB-2 V)/≤ 2 V
Lähdön kuormitettavuus ........................... maks. 100 mA
Herkkyyden säätö ...................................... säädettävissä 270°:n potentiometrillä
Kaaviot
Osoittimet
Tyypillinen tunnistusalue
(valkoinen 90 %)
Mekaniikka
Kotelo........................................................... metalli
Optiikka........................................................ lasi
Paino (liitin-/kaapeliversio)........................ 70 g/140 g
Liitäntä ......................................................... M12-liitin, 5-napainen, kääntyvä
tai kaapeli: 2 m, 5 x 0,25 mm2
Ympäristöolosuhteet
Ympäristölämpötila (käyttö/varastointi)..
Lähdön suojaus 4) ......................................
VDE-suojausluokka 5) ................................
Kotelointiluokka 6) ......................................
Standardi .....................................................
-40 °C…+60 °C/-40 °C…+70 °C
2, 3
II, suojaeristetty
IP 67
IEC 60947-5-2
Poikkeama y [mm]
LED keltainen.............................................. valonsäde vapaa
LED vilkkuva keltainen .............................. valonsäde vapaa, ei toimintareserviä
Etäisyys x [mm]
1) Maksimietäisyys: suurin toimintaetäisyys ilman toimintareserviä
2) Toimintaetäisyys: suositeltava toimintaetäisyys toimintareservillä
3) Push-Pull (vastavaihe) -lähtöjä ei saa kytkeä rinnan
4) 2 = suojaus vääränapaista kytkentää vastaan, 3 = oikosulkusuojaus kaikissa lähdöissä
5) Mitoitusjännite 250 VAC
6) Liitin paikalleen asennettuna
Tilausohje
Tyyppi
Leuzen
tuotenumero
M12-liittimellä ........................................... RTR 8/44-800-S12 ........ 500 36366
2 m:n kaapelilla......................................... RTR 8/44-800 ................. 500 36367
M12-liittimellä ........................................... RTR 8/66-800-S12 ........ 500 36368
2 m:n kaapelilla......................................... RTR 8/66-800 ................. 500 36369
RTR 8/66-800 … - 02
RTR 8/44-800 … - 02
23
Mittakuvat
HRTR 8
Kohdeheijastavat valokennot
taustanhäivennyksellä
Sarja 8
5…400 mm
1 kHz
10 - 30 V
DC
•
•
•
•
•
A2 LS
Säädettävä taustanhäivennys
A2LS – Aktiivinen vieraan valon vaimennus
Push-Pull (vastavaihe) -lähdöt
Käännettävä M12-liitin tai kaapeli
Näkyvä punavalo
A
B
C
D
E
F
Vastaanotin
Lähetin
Optinen akseli
Säätöruuvi
LED keltainen
Käännettävä liitin, kääntyy 90°
Suositeltavat liikesuunnat tunnistuksessa
Lisätarvikkeet
1 + 2 + 3
Kytkentäkuvat
(Tilattava erikseen • katso sivut 40-46)
•
•
•
•
M12-liittimet (0912 …)
M12-valmiskaapelit (0812 …)
Kiinnitysosat
Säätösuojus
Johdinvärit:
24
br/BN
ws/WH
bl/BU
sw/BK
gr/GR
=
=
=
=
=
ruskea
valkoinen
sininen
musta
harmaa
NC
= ei kytketty
HRTR 8/44-350…- 02
HRTR 8/66-350…- 02
Tekniset tiedot
Taulukot
Optiset tiedot
1) .......
Maksimietäisyys (valkoinen 90 %)
Toimintaetäisyys 2) .....................................
Säädettävä alue (mekaaninen säätö)......
Valonlähde...................................................
Aallonpituus ................................................
5…400 mm
katso Taulukot
50…400 mm
LED (pulssimuotoinen valo)
660 nm (näkyvä punavalo)
Aika
1 7
2 10
3 12
350
400
330
300
370
340
1 valkoinen 90 %
2 harmaa 18 %
3 musta 6 %
Kytkentätaajuus.......................................... 1000 Hz
Vasteaika ..................................................... 0,5 ms
Käynnistysviive ........................................... ≤ 100 ms
Toimintaetäisyys [mm]
Maksimietäisyys [mm]
Sähköiset tiedot
Kaaviot
Tyypillinen valonsäteen koko
(valkoinen 90 %)
6,0
Poikkeama y [mm]
Käyttöjännite UB ......................................... 10…30 VDC
Jäännösaaltoisuus .................................................. ≤ 15 % x UB
Tyhjäkäyntivirta ........................................... ≤ 35 mA
Lähdöt/toiminto
…/66 2 Push-Pull (vastavaihe) -lähtöä 3))
Pin 2: PNP-pimeäkytkentä, NPN-valokytkentä
Pin 4: PNP-valokytkentä, NPN-pimeäkytkentä
…/44 2 PNP-lähtöä
Pin 2: pimeäkytkentä
Pin 4: valokytkentä
Signaalijännite, päällä/pois....................... ≥ (UB-2 V)/≤ 2 V
Lähdön kuormitettavuus ........................... maks. 100 mA
Tunnistusalueen säätö............................... mekaanisesti monikierrospotentiometrillä
Osoittimet
4,0
y2
2,0
0,0
-2,0
y1
-4,0
-6,0
LED keltainen.............................................. kytkentätila (kappale tunnistusalueella)
0
50
100 150 200 250 300
350
Etäisyys x [mm]
Mekaniikka
Kotelo........................................................... metalli
Optiikka........................................................ lasi
Paino (liitin-/kaapeliversio)........................ 70 g/140 g
Liitäntä ......................................................... M12-liitin, 5-napainen, kääntyvä
tai kaapeli: 2 m, 5 x 0,25 mm2
y2
y1
x
Ympäristöolosuhteet
-40 °C…+60 °C/-40 °C…+70 °C
2, 3
II, suojaeristetty
IP 67
IEC 60947-5-2
1) Maksimietäisyys: suurin toimintaetäisyys ilman toimintareserviä
2) Toimintaetäisyys: suositeltava toimintaetäisyys toimintareservillä
3) Push-Pull (vastavaihe) -lähtöjä ei saa kytkeä rinnan
4) 2 = suojaus vääränapaista kytkentää vastaan, 3 = oikosulkusuojaus kaikissa lähdöissä
5) Mitoitusjännite 250 VAC
6) Liitin paikalleen asennettuna
Tyypillinen musta/valko-suhde
60
Tunnistuset. lasku y [mm]
Ympäristölämpötila (käyttö/varastointi)..
Lähdön suojaus 4) ......................................
VDE-suojausluokka 5) ................................
Kotelointiluokka 6) ......................................
Standardi .....................................................
A
B
C
50
40
30
20
10
0
0
50 100 150 200 250 300 350 400
Tunnistusetäisyys x [mm]
A valkoinen 90 %
B harmaa 18 %
C musta 6 %
y
x
Tilausohje
Tyyppi
Leuzen
tuotenumero
M12-liittimellä ........................................... HRTR 8/44-350-S12 ..... 500 36350
2 m:n kaapelilla......................................... HRTR 8/44-350 .............. 500 36351
M12-liittimellä ........................................... HRTR 8/66-350-S12 ..... 500 36352
2 m:n kaapelilla......................................... HRTR 8/66-350 .............. 500 36353
HRTR 8/44-350…- 02
HRTR 8/66-350…- 02
25
Mittakuvat
HRTL 8
Kohdeheijastavat laser-valokennot taustanhäivennyksellä
Sarja 8
5…400 mm
2 kHz
10 - 30 V
DC
•
•
•
•
A2 LS
Laser, näkyvä punavalo
Säädettävä taustanhäivennys
A2LS – Aktiivinen vieraan valon vaimennus
Käännettävä M12-liitin tai kaapeli
A Vastaanotin
B Lähetin
C Optinen akseli
D Säätöruuvi
E LED keltainen
F Käännettävä liitin, kääntyy 90°
Suositeltavat liikesuunnat tunnistuksessa
Lisätarvikkeet
1 + 2 + 3
Kytkentäkuvat
(Tilattava erikseen • katso sivut 40-46)
•
•
•
•
M12-liittimet (0912 …)
M12-valmiskaapelit (0812 …)
Kiinnitysosat
Säätösuojus
Johdinvärit:
26
br/BN
ws/WH
bl/BU
sw/BK
gr/GR
=
=
=
=
=
ruskea
valkoinen
sininen
musta
harmaa
NC
= ei kytketty
HRTL 8/24-350…- 02
Tekniset tiedot
Taulukot
Optiset tiedot
Maksimietäisyys (valkoinen 90 %) 1) .......
Toimintaetäisyys 2) .....................................
Säädettävä alue (mekaaninen säätö)......
Valonsäteen muoto ....................................
Valonlähde...................................................
Aallonpituus ................................................
Laser-varoitukset........................................
5…400 mm
katso Taulukot
50…400 mm
fokusoitu, katso Kaaviot
laser, luokka 2
670 nm (näkyvä punavalo)
katso HUOM !
1 7
2 10
3 12
350
300
370
340
1 valkoinen 90 %
2 harmaa 18 %
3 musta 6 %
Toimintaetäisyys [mm]
Maksimietäisyys [mm]
Aika
Kytkentätaajuus.......................................... 2000 Hz
Vasteaika ..................................................... 0,25 ms
Käynnistysviive ........................................... ≤ 100 ms
Kaaviot
Tyypillinen tunnistusalue
(valkoinen 90 %)
Käyttöjännite UB ......................................... 10…30 VDC
Jäännösaaltoisuus .................................................. ≤ 15 % x UB
Tyhjäkäyntivirta ........................................... ≤ 35 mA
Lähdöt.......................................................... PNP- ja NPN-transistorilähdöt
Toiminto ....................................................... valokytkentä
Signaalijännite, päällä/pois....................... ≥ (UB-2 V)/≤ 2 V
Lähdön kuormitettavuus ........................... maks. 100 mA
Tunnistusetäisyyden säätö ....................... säädetään mekaanisesti monikierrospotentiometrillä
Poikkeama y [mm]
Sähköiset tiedot
2,0
y2
1,0
0,0
-1,0
-2,0
y1
0
200
400
600
800
1000
Etäisyys x [mm]
Osoittimet
LED keltainen.............................................. kytkentätila (kappale tunnistusalueella)
y2
y1
Mekaniikka
Ympäristöolosuhteet
-10 °C…+40 °C/-40 °C…+70 °C
2, 3
II, suojaeristetty
IP 67
IEC 60947-5-2
1) Maksimietäisyys: suurin toimintaetäisyys ilman toimintareserviä
2) Toimintaetäisyys: suositeltava toimintaetäisyys toimintareservillä
3) 2 = suojaus vääränapaista kytkentää vastaan, 3 = oikosulkusuojaus kaikissa lähdöissä
4) Mitoitusjännite 250 VAC
5) Liitin paikalleen asennettuna
x
Tunnistuset. lasku y [mm]
Kotelo........................................................... metalli
Optiikka........................................................ lasi
Paino (liitin-/kaapeliversio)........................ 70 g/140 g
Liitäntä ......................................................... M12-liitin, 5-napainen, kääntyvä
tai kaapeli: 2 m, 5 x 0,25 mm2
Ympäristölämpötila (käyttö/varastointi)..
Lähdön suojaus 3) ......................................
VDE-suojausluokka 4) ................................
Kotelointiluokka 5) ......................................
Standardi .....................................................
400
330
Tyypillinen musta/valko-suhde
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
A
B
C
0
100
200
300
400
Tunnistusetäisyys x [mm]
A valkoinen 90 %
B harmaa 18 %
C musta 6 %
y
x
Halkaisija [mm]
3
Tyypillinen valonsäde
2
1
0
100
200
350
600
1000
Etäisyys [mm]
Tilausohje
HUOM !
Tyyppi
Leuzen
tuotenumero
• Kiiltäviin kohteisiin suunnattaessa
asennettava noin 10° kulmaan.
M12-liittimellä ........................................... HRTL 8/24-350-S12 ...... 500 36370
2 m:n kaapelilla......................................... HRTL 8/24-350............... 500 36371
HRTL 8/24-350…- 02
27
Mittakuvat
HRTL 8
Kohdeheijastavat laser-valokennot taustanhäivennyksellä
Sarja 8
10…200 mm
2 kHz
10 - 30 V
DC
•
•
•
•
A2 LS
Laser, näkyvä punavalo
Säädettävä taustanhäivennys
A2LS – Aktiivinen vieraan valon vaimennus
Käännettävä M12-liitin tai kaapeli
A
B
C
D
E
F
Vastaanotin
Lähetin
Optinen akseli
Säätöruuvi
LED keltainen
Käännettävä liitin, kääntyy 90°
Suositeltavat liikesuunnat tunnistuksessa
Lisätarvikkeet
1 + 2 + 3
Kytkentäkuvat
(Tilattava erikseen • katso sivut 40-46)
•
•
•
•
M12-liittimet (0912 …)
M12-valmiskaapelit (0812 …)
Kiinnitysosat
Säätösuojus
Johdinvärit:
28
br/BN
ws/WH
bl/BU
sw/BK
gr/GR
=
=
=
=
=
ruskea
valkoinen
sininen
musta
harmaa
NC
= ei kytketty
HRTL 8/24-150…- 02
Tekniset tiedot
Taulukot
Optiset tiedot
1) .......
Maksimietäisyys (valkoinen 90 %)
Toimintaetäisyys 2) .....................................
Säädettävä alue (mekaaninen säätö)......
Valonsäteen muoto ....................................
Valonlähde...................................................
Aallonpituus ................................................
Laser-varoitukset........................................
10…200 mm
katso Taulukot
50…200 mm
fokusoitu, katso Kaaviot
laser, luokka 2
670 nm (näkyvä punavalo)
katso HUOM !
1 10
2 25
3 30
150
200
148
190
175
143
1 valkoinen 90 %
2 harmaa 18 %
3 musta 6 %
Toimintaetäisyys [mm]
Maksimietäisyys [mm]
Aika
Kytkentätaajuus.......................................... 2000 Hz
Vasteaika ..................................................... 0,25 ms
Käynnistysviive ........................................... ≤ 100 ms
Kaaviot
Sähköiset tiedot
Tyypillinen tunnistusalue
(valkoinen 90 %)
Poikkeama y [mm]
Käyttöjännite UB ......................................... 10…30 VDC
Jäännösaaltoisuus .................................................. ≤ 15 % x UB
Tyhjäkäyntivirta ........................................... ≤ 35 mA
Lähdöt.......................................................... PNP- ja NPN-transistorilähdöt
Toiminto ....................................................... valokytkentä
Signaalijännite, päällä/pois....................... ≥ (UB-2 V)/≤ 2 V
Lähdön kuormitettavuus ........................... maks. 100 mA
Tunnistusetäisyyden säätö ....................... mekaanisesti monikierrospotentiometrillä
1,00
0,75
0,50
0,25
0,00
-0,25
-0,50
-0,75
-1,00
Osoittimet
y2
y1
0
100
200
300
400
Etäisyys x [mm]
LED keltainen.............................................. kytkentätila, (kappale tunnistusalueella)
y2
Mekaniikka
y1
Ympäristöolosuhteet
Ympäristölämpötila (käyttö/varastointi)..
Lähdön suojaus 3) ......................................
VDE-suojausluokka 4) ................................
Kotelointiluokka 5) ......................................
Standardi .....................................................
-10 °C…+40 °C/-40 °C…+70 °C
2, 3
II, suojaeristetty
IP 67
IEC 60947-5-2
1) Maksimietäisyys: suurin saavutettava toimintaetäisyys ilman toimintareserviä
2) Toimintaetäisyys: suositeltava toimintaetäisyys toimintareservillä
3) 2 = suojaus vääränapaista kytkentää vastaan, 3 = oikosulkusuojaus kaikissa lähdöissä
4) Mitoitusjännite 250 VAC
5) Liitin paikalleen asennettuna
x
Tyypillinen musta/valko-suhde
Tunnistuset. lasku y [mm]
Kotelo........................................................... metalli
Optiikka........................................................ lasi
Paino (liitin-/kaapeliversio)........................ 70 g/140 g
Liitäntä ......................................................... M12-liitin, 5-napainen, kääntyvä
tai kaapeli: 2 m, 5 x 0,25 mm2
25
A
B
C
20
15
10
5
0
0
50
100
200
150
Tunnistusetäisyys x [mm]
A valkoinen 90 %
B harmaa 18 %
C musta 6 %
y
x
Tyypillinen valonsäde
Halkaisija [mm]
2,0
1,5
1,0
0,5
0,0
50
100
125
150
200
250
300
Etäisyys [mm]
Tilausohje
HUOM !
Tyyppi
Leuzen
tuotenumero
• Kiiltäviin kohteisiin suunnattaessa
asennettava noin 10° kulmaan.
M12-liittimellä ........................................... HRTL 8/24-150-S12 ...... 500 38482
2 m:n kaapelilla......................................... HRTL 8/24-150............... 500 38483
HRTL 8/24-150…- 02
29
Mittakuvat
VRTR 8
Kohdeheijastavat valokennot
edustanhäivennyksellä
Sarja 8
0…250 mm
1 kHz
10 - 30 V
DC
•
•
•
•
•
A2 LS
Säädettävä edustanhäivennys
A2LS – Aktiivinen vieraan valon vaimennus
Push-Pull (vastavaihe) -lähdöt
Käännettävä M12-liitin tai kaapeli
Näkyvä punavalo
A
B
C
D
E
F
Vastaanotin
Lähetin
Optinen akseli
Säätöruuvi
LED keltainen
Käännettävä liitin, kääntyy 90°
Suositeltavat liikesuunnat tunnistuksessa
Lisätarvikkeet
1 + 2 + 3
Kytkentäkuvat
(Tilattava erikseen • katso sivut 40-46)
•
•
•
•
M12-liittimet (0912 …)
M12-valmiskaapelit (0812 …)
Kiinnitysosat
Säätösuojus
Johdinvärit:
30
br/BN
ws/WH
bl/BU
sw/BK
gr/GR
=
=
=
=
=
ruskea
valkoinen
sininen
musta
harmaa
NC
= ei kytketty
VRTR 8/44-…- 02
VRTR 8/66-…- 02
Tekniset tiedot
Taulukot
Optiset tiedot
Maksimietäisyys 1) .....................................
Toimintaetäisyys 2) .....................................
Säädettävä alue (mekaaninen säätö)......
Valonlähde...................................................
Aallonpituus ................................................
0…250 mm
katso Taulukot
50…250 mm
LED (pulssimuotoinen valo)
660 nm (näkyvä punavalo)
Aika
1 0
2 0
3 0
250
250
250
250
250
250
1 valkoinen 90 %
2 harmaa 18 %
3 musta 6 %
Kytkentätaajuus.......................................... 1000 Hz
Vasteaika ..................................................... 0,5 ms
Käynnistysviive ........................................... ≤ 100 ms
Toimintaetäisyys [mm]
Maksimietäisyys [mm]
Sähköiset tiedot
Osoittimet
LED keltainen.............................................. kytkentätila (kappale tunnistusalueella)
Mekaniikka
Kotelo........................................................... metalli
Optiikka........................................................ lasi
Paino (liitin-/kaapeliversio)........................ 70 g/140 g
Liitäntä ......................................................... M12-liitin, 5-napainen, kääntyvä
tai kaapeli: 2 m, 5 x 0,25 mm2
Kaaviot
Tyypillinen kohteen minimietäisyys
taustasta
30
Kohteen et. taustasta [mm]
Käyttöjännite UB ......................................... 10 … 30 VDC
Jäännösaaltoisuus .................................................. ≤ 15 % x UB
Tyhjäkäyntivirta ........................................... ≤ 35 mA
Lähdöt/toiminto
…/66 2 Push-Pull (vastavaihe) -lähtöä 3))
Pin 2: PNP-pimeäkytkentä, NPN-valokytkentä
Pin 4: PNP-valokytkentä, NPN-pimeäkytkentä
…/44 2 PNP-lähtöä
Pin 2: pimeäkytkintä
Pin 4: valokytkentä
Signaalijännite, päällä/pois....................... ≥ (UB-2 V)/≤ 2 V
Lähdön kuormitettavuus ........................... maks. 100 mA
Tunnistusetäisyyden säätö ....................... mekaanisesti monikierrospotentiometrillä
A
B
C
D
25
20
15
10
5
0
0
50
A
B
C
D
150
200
250
Tausta/kohde 90 %/6 %
Tausta/kohde 90 %/90 %
Tausta/kohde 6 %/6 %
Tausta/kohde 6 %/90 %
y
Ympäristöolosuhteet
Ympäristölämpötila (käyttö/varastointi)..
Lähdön suojaus 4) ......................................
VDE-suojausluokka 5) ................................
Kotelointiluokka 6) ......................................
Standardi .....................................................
100
Taustan etäisyys x [mm]
-40 °C…+60 °C/-40 °C…+70 °C
2, 3
II, suojaeristetty
IP 67
IEC 60947-5-2
x
1) Maksimietäisyys: suurin saavutettava toimintaetäisyys ilman toimintareserviä
2) Toimintaetäisyys: suositeltava kytkentäetäisyys toimintareservillä
3) Push-Pull (vastavaihe) -lähtöjä ei saa kytkeä rinnan
4) 2 = suojaus vääränapaista kytkentää vastaan, 3 = oikosulkusuojaus kaikissa lähdöissä
5) Mitoitusjännite 250 VAC
6) Liitin paikalleen asennettuna
Tilausohje
HUOM !
Tyyppi
Leuzen
tuotenumero
• Asettelu
M12-liittimellä ........................................... VRTR 8/44-250-S12 ...... 500 36372
2 m:n kaapelilla......................................... VRTR 8/44-250............... 500 36373
1. Asenna anturi korkeintaan 250 mm
etäisyydelle pysyvästä taustasta.
Keltainen LED ei saa syttyä.
M12-liittimellä ........................................... VRTR 8/66-250-S12 ...... 500 36374
2 m:n kaapelilla......................................... VRTR 8/66-250............... 500 36375
2. Käännä säätöruuvia myötäpäivään
ääriasentoonsa saakka (25 kierrosta).
3. Käännä säätöruuvia vastapäivään,
kunnes keltainen LED syttyy.
• Taustan etäisyys ei saa muuttua käytön
aikana.
VRTR 8/44-…- 02
VRTR 8/66-…- 02
31
Mittakuvat
KRTG 8
Kontrastivalokennot
vihreällä valolla
Sarja 8
9…11 mm
10 - 30 V
DC
8 kHz
•
•
•
•
Taustan opetus Teach-in-toiminnolla
Kytkentätaajuus 8 kHz
Vihreä lähetin-LED
Vaaleampien ja tummempien kontrastien
tunnistukseen
• Käännettävä M12-liitin
A
B
C
D
E
F
G
Lisätarvikkeet
Lähetin
Vastaanotin
Optinen akseli
Säätöruuvi
LED vihreä
LED keltainen
Käännettävä liitin, kääntyy 90°
Kytkentäkuvat
(Tilattava erikseen • katso sivut 40-46)
•
•
•
•
M12-liittimet (0912 …)
M12-valmiskaapelit (0812 …)
Kiinnitysosat
Säätösuojus
Johdinvärit:
br/BN
ws/WH
bl/BU
sw/BK
gr/GR
32
=
=
=
=
=
ruskea
valkoinen
sininen
musta
harmaa
KRTG 8/24…- 03
Tekniset tiedot
Optiset tiedot
Toimintaetäisyys 1) ..................................... 10 mm ± 1 mm
Valonpisteen koko...................................... 2 mm x 2 mm
Valonlähde................................................... LED vihreä
Aika
Kytkentätaajuus.......................................... 8 kHz
Vasteaika ..................................................... 62,5 µs
Käynnistysviive ........................................... ≤ 650 ms
Sähköiset tiedot
Käyttöjännite UB ......................................... 10…30 VDC
Jäännösaaltoisuus .................................................. ≤ 15 % x UB
Tyhjäkäyntivirta ........................................... ≤ 35 mA
Lähdöt.......................................................... 1 PNP- ja 1 NPN-transistorilähtö
Toiminto ....................................................... valo-/pimeäkytkentä, valittavissa sähköisesti (L/D-tulo)
Signaalijännite, päällä/pois....................... ≥ (UB-2 V)/≤ 2 V
Lähdön kuormitettavuus ........................... maks. 100 mA
Opetus ja asettelut
Osoittimet
LED vihreä ................................................... toimintavalmis
LED vilkkuva vihreä.................................... opetus käynnissä (Teach-in)
LED keltainen.............................................. kytkentätila (kappale tunnistusalueella)
LED vilkkuva keltainen .............................. laite- tai opetusvika
Katso seuraava aukeama.
Mekaniikka
Kotelo........................................................... metalli
Optiikka........................................................ lasi
Paino ............................................................ 70 g
Liitäntä ......................................................... M12-liitin, 5-napainen, käännettävä
Ympäristöolosuhteet
Ympäristölämpötila (käyttö/varastointi)..
Lähdön suojaus 2) ......................................
VDE-suojausluokka 3) ................................
Kotelointiluokka 4) ......................................
Standardi .....................................................
-40 °C…+60 °C/-40 °C…+70 °C
2, 3
II, suojaeristetty
IP 67
IEC 60947-5-2
Optiot
L/D-tulo....................................................... (= pimeä/valokytkentä-tulo) 5)
Pimeäkytkentä/valokytkentä .................... UB / 0 V tai ei kytketty
L/D-viive.......................................................< 0,5 ms
Impulssinpidennys 6) ............................... 10 ms valittavissa askelkytkimellä
1) Toimintaetäisyys: suositeltava toimintaetäisyys toimintareservillä
2) 2 = suojaus vääränapaista kytkentää vastaan, 3 = oikosulkusuojaus kaikissa lähdöissä
3) Mitoitusjännite 250 VAC
4) Liitin paikalleen lukittuna
5) L/D-tulon aktivointi "Teach-in" tai "Power On" -toiminnon jälkeen
6) Kohteesta riippuen
Tilausohje
HUOM !
Tyyppi
Leuzen
tuotenumero
M12-liittimellä ........................................... KRTG 8/24-10-S12........ 500 36376
• Kiiltäviin kohteisiin suunnattaessa on haettava oikea kohdistuskulma.
KRTG 8/24…- 03
33
KRTG 8
Käyttö- ja näyttöelementti
a
b
c
d
e
f
g
Kytkimen asento Run
Kytkimen asento +
Kytkimen asento Teach
Kytkimen asento Delay
Kytkimen asento –
Käyttö- ja opetustilan näyttö (vihreä LED)
Kohde tunnistusalueella (keltainen LED)
Akselikytkin
Toiminto
Run
Käyttö- ja kohteen kontrastin opetusasento
Teach
Taustakontrastin opetusasento
+
Kytkentäraja nousee +5 %
-
Kytkentäraja laskee –5 %
Delay
10 ms impulssinpidennyksen aktivointi/poisto
Kunkin toiminnon aktivoimiseksi akselikytkimen on oltava ko. asennossa > 1 s.
Signaalin muodostuminen
Tunnistettava pinta
Kytkin asennossa Teach
Kytkin asennossa Run
Keltainen LED
Lähdön tila (valokytkentä)
KRTG 8/24…- 01
34
Staattinen opetus
Lähetin
Vihreä LED
Keltainen LED
1 Suuntaa valonsäde taustaan
Toiminto
Vihreä valopiste näkyvissä
ON
ON/OFF
2 Käännä askelkytkin Run -> Teach
Vihreä valopiste näkyvissä
Vilkkuu 3 Hz
OFF
3 Suuntaa valonsäde kohteeseen
Vihreä valopiste näkyvissä
Vilkkuu 3 Hz
OFF
4 Käännä askelkytkin Teach -> Run
Vihreä valopiste näkyvissä
Vilkkuu 3 Hz
OFF
Opetus onnistunut
Vihreä valopiste näkyvissä
ON
ON
Opetusvirhe
Vihreä valopiste vilkkuu 3 Hz
OFF
Vilkkuu 3 Hz
Lähetin
Vihreä LED
Keltainen LED
1 Askelkytkin asennossa Run
Vihreä valopiste näkyvissä
ON
ON/OFF
2 Käännä askelkytkin Run -> (+ / -)
Vihreä valopiste näkyvissä
OFF
OFF
3 Herkkyys muuttuu 5% askelissa
Vihreä valopiste näkyvissä
Vilkkuu 1 Hz
OFF
4 Käännä askelkytkin (+ / -) -> Run
Vihreä valopiste näkyvissä
ON
ON/OFF
Kunkin toiminnon aktivoimiseksi askelkytkimen on oltava ko. asennossa > 1 s.
Kytkentärajan muuttaminen
Toiminto
Kytkimen asennossa (+) kytkentäraja nousee 5 % joka sekunti
Kytkimen asennossa (-) kytkentäraja laskee 5 % joka sekunti
Kytkentärajan muutos aktivoitu: vihreä LED vilkkuu 1 Hz:n taajuudella
Kytkentärajan maksimiarvo saavutettu: vihreä LED ON
Kytkentärajan minimiarvo saavutettu: vihreä LED OFF
Pulssinpidennys päällä/pois
Lähetin
Vihreä LED
Keltainen LED
1 Askelkytkin asennossa Run
Toiminto
Vihreä valopiste näkyvissä
ON
ON/OFF
2 Käännä askelkytkin Run -> Delay
Vihreä valopiste näkyvissä
OFF
ON/OFF
3 Pulssinpidennyksen tilanäyttö
Vihreä valopiste sammunut
Vilkkuu 6 Hz
Tilanäyttö:
ON=viive aktivoitu
OFF=viive ei aktivoitu
4 10 s odotusaika ennen kytkentää,
10 s kuluttua viiveaika muutettu
Vihreä valopiste sammunut
Vilkkuu 6 Hz
Tilanäyttö:
ON=viive aktivoitu
OFF=viive ei aktivoitu
5 Käännä askelkytkin Delay -> Run
Vihreä valopiste näkyvissä
ON
ON/OFF
KRTG 8/24…- 01
35
Mittakuvat
BCL 8
Viivakoodinlukija
Sarja 8
40…160 mm
RS 232
5V
DC
IEC 742
• Pyyhkäisytaajuus 600 kertaa/s
• Automaattinen koodityypin ja sen laadun
tunnistus
• Parametrien varma tallennus
• Yksinkertainen asennus ja kiinnitys
• RS232-liitäntä
• Yksi kosketin tulo- tai lähtötoiminnolle
• Käännettävä M12-liitin
A
B
C
D
Lisätarvikkeet
Käännettävä liitin, kääntyy 90
LEDit (B1: anturin tila, B2: luennan tila)
Lasersäde
Optinen akseli
Kytkentäkuvat
(Tilattava erikseen • katso sivut 40-46)
•
•
•
•
M12-liittimet (0912…)
M12-valmiskaapelit (0812...)
Kiinnitysosat (BT...)
Liitäntäyksikkö MA 8 ja välikaapelit
Johdinvärit:
br/BN
ws/WH
bl/BU
sw/BK
gr/GR
36
=
=
=
=
=
ruskea
valkoinen
sininen
musta
harmaa
BCL8...-01
Tekniset tiedot
Taulukot
Anturin tila-LED
Optiset tiedot
Valonlähde..............................................laserdiodi, 650 nm
Pyyhkäisytaajuus....................................600 kertaa/s
Erottelukyky............................................m = 0,150 mm...0,5 mm/6 mil...20 mil
Säteen hajautus .....................................pyörivän monikulmapeilin avulla
Säteen ulostulopaikka............................etureunassa, vaihtoehtoisesti sivulla kulmapeilin (105 ) avulla
Lukuetäisyys ..........................................katso kaavio alla
Laserluokka............................................2 (EN 60825-1)
Koodityypit .............................................2/5 Interleaved, Koodi 39, Koodi 128, EAN 128, EAN/UPC,
EAN Addendum, Codabar, Pharma Code, Koodi 93
Ohjelmiston ominaisuudet .....................lähtötyyppi valittavissa, autoConfig-itseohjelmointi,
autoReflAct-kappaleentunnistus, referenssikoodiin
vertaaminen, moniluenta, reaaliaikainen koodinpurku,
säätömoodi, tulo- tai lähtökoskettimien ohjaus, jne
Väri
Tarkoitus
Vilkkuva vihreä
Initialisointivirhe
Jatkuva vihrea
Toimintavalmis
Vilkkuva punainen
(200 ms)
Varoitus
Jatkuva punainen
Virhe, toiminta
keskeytetty
Vilkkuva oranssi
(200 ms)
Huoltotoiminto
Sähköiset tiedot
Liitäntä....................................................RS232
Huoltoliitäntä ..........................................RS232 kiinteällä datamuodolla: 9600 Baud, 8 databittiä,
ei pariteettibittiä, 1 stopbitti, STX “data”, CR, LF
Tiedonsiirtonopeus.................................4 800...57 600 Baud
Datamuoto .............................................databitit: 7, 8 /pariteettibitti: ei, parillinen, pariton /stopbitit: 1,2
Protokollat ..............................................kehysprotokolla kättelyllä/ilman kättelyä, ohjelmallinen
kättely X ON / X OFF
Portit.......................................................1 digitaalitulo 5 VDC tai 1 kytkevä lähtö 5...30 VDC, 20 mA
LED-merkkivalot.....................................1 anturin tilatieto-LED, 1 luennan tilatieto-LED
Käyttöjännite ..........................................4,9...5,4 VDC, IEC 742 mukainen matala jännitetaso
Virrankulutus ..........................................maks. 250 mA (suositellaan 2 W:n teholähdettä)
Luennan tila-LED
Väri
Tarkoitus
Jatkuva oranssi
Luentaportti
aktiivinen
Vihreä
(200 ms)
Luenta onnistui
Punainen
(200 ms)
Ei luentatulosta
Mekaniikka
Kotelointiluokka......................................IP 67
Liitäntä....................................................M12-liitin, 5-napainen, kääntyvä
tai kiinteä kaapeli 2 m, 5 x 0,25 mm2
Paino ......................................................70 g
Mitat (l x k x s) ........................................säteen ulostulo etureunassa: 48 x 40,3 x 15 mm
säteen ulostulo sivulla: 48 x 58 x 17,4 mm
Kotelomateriaali .....................................metalli (sinkkivalu)
HUOM !
Ympäristöolosuhteet
Ympäristölämpötila (käyttö/varastointi)..0...+40 C / -20 C...+60 C
Ilman kosteus .........................................maks. 90 % suhteellinen kosteus, ei kondensaatiota
Tärinänkesto...........................................IEC 60068-2-6, testi FC mukainen
Iskunkesto..............................................IEC 60068-2-27, testi Ea mukainen
EMC-tiedot.............................................EN 61362-1, IEC 6100-4-2, -3, -4 ja -6 mukainen
Hyväksynnät...........................................CE, EN 55022, FCC luokka B
Luentakäyrät
Luentakentän leveys, [mm]
sivulle lähtevä säde
Koodi 2/5 INTERLEAVED
Suhde 1:2,5
Luokka A ANSI:n mukaan
eteen lähtevä säde
Etäisyys, [mm]
Tilausohje
Tyyppi
Leuzen
tuotenumero
Viivaskanneri,
säteen ulostulo etureunassa
M12-liittimellä .......................................BCL 8 SM 102 ..............500 38949
2 m:n kaapelilla.....................................BCL 8 SM 552 ..............500 38948
Viivaskanneri,
säteen ulostulo sivulla
M12-liittimellä .......................................BCL 8 SM 100 ..............500 40229
2 m:n kaapelilla.....................................BCL 8 SM 550 ..............500 40230
BCL8...-01
37
Mittakuvat
ODSL 8
Etäisyyttä mittaava optinen
laseranturi
Sarja 8
20…400 mm
• Heijastuksesta riippumaton etäisyystieto
• Tunteeton ulkoiselle valolle
• Analogilähtö (virta tai jännite) tai digitaalilähtö (RS232 tai RS485)
• Mittausalue ja lähdöt säädettävissä
• Opetettava kytkevä lähtö
• Kääntyvä M12-liitin
A
B
C
D
E
Lisätarvikkeet
Lähetin
Vastaanotin
Optinen akseli
90° kääntyvä liitin
keltainen/vihreä LED
Kytkentäkuvat
(Tilattava erikseen • katso sivut 40-46)
•
•
•
•
Kiinnitysosat
Ohjelmointiohjelma ODS 96
M12-valmiskaapelit (0812…)
Säätösuojus
ODSL 8/V4-400-S12
ODSL 8/D4-400-S12
Analogilähdöllä
Digitaalilähdöllä
Johdinvärit:
ws/WH
br/BN
gn/GN
ge/YE
38
=
=
=
=
valkoinen
ruskea
vihreä
keltainen
gr/GR
rs/PK
bl/BU
rt/RD
=
=
=
=
harmaa
pinkki
sininen
punainen
ODSL 8…-01
Tekniset tiedot
Optiset tiedot
Mittausalue 1) .............................................. 20…400 mm
Erottelukyky ................................................ 0,1 mm
Valonlähde................................................... laser (moduloitu valo)
Valon aallonpituus ...................................... 670 nm (näkyvä punavalo)
Valopisteen halkaisija ................................ suorakaide, 1 x 6 mm etäisyydellä 400 mm
Laservaroitukset ......................................... katso HUOM!
Tarkkuus
± 1 % …200 mm / ± 2 % 200…400 mm
(6…90 % takaisinheijastus)
± 0,25 % …200 mm / ± 1 % 200…400 mm
Toistettavuus
(6…90 % takaisinheijastus)
Lineaarisuus ................................................ 0,5 % valkoisella kappaleella (90 % takaisinheijastus)
Absoluuttinen mittatarkkuus 1) .................
2) ...........................................
Viiveet
Mittaustaajuus ............................................ 200 Hz / 5 ms mittausaika
Vasteaika ..................................................... ≤ 50 ms
Käynnistysviive ........................................... ≤ 300 ms
Sähköiset tiedot
Käyttöjännite UB ......................................... 18…30 VDC (sis. jäännösaaltoisuuden) analogilähdöllä
10…30 VDC (sis. jäännösaaltoisuuden) digitaalilähdöllä
Jäännösaaltoisuus ..................................... ≤ 15 % käyttöjännitteestä UB
Bias-virta ..................................................... ≤ 50 mA
Kytkevä lähtö .............................................. PNP-transistori, aktiivinen high
Signaalijännite, päällä/pois....................... ≥ (UB - 2 V) / ≤ 2 V
Analogilähtö ................................................ RL ≥ 2 kΩ (jännite)
RL ≤ 500 Ω (virta)
Digitaalilähtö 3) ............................................ RS232, 9600 Baud
RS485, 9600 Baud, ilman päätevastusta
Tiedonsiirtoprotokolla 4) ............................ kahden tavun tiedonsiirto, jatkuva tietovirta
Osoittimet
LED vihreä
LED keltainen
Teach-in kytketty
Teach-in kytketty
GND-potentiaaliin
+UB-potentiaaliin
jatkuva valo....... valmis
vilkkuu ...............virhe .......................................opetus käynnissä
ei pala ................ ei jännitettä
jatkuva valo....... kohde opetusalueella
vilkkuu
................................................
...............
opetus käynnissä
ei pala ................ kohde opetusalueen ulkopuolella
Mekaaniset tiedot
Kotelo........................................................... metalli
Optiikan suojapinta .................................... lasi
Paino ............................................................ 70 g
Liitintyyppi ...................................................M12-liitin, 8-napainen, kääntyvä
Ympäristötiedot
Ympäristölämpötila (käyttö/varastointi) .............................. –20 °C…+50 °C / -40 °C…+70 °C
Suojapiirit 5) ............................................................................. 1 (vain ODSL 8/D4), 2 ja 3
VDE-turvaluokka 6) ................................................................. II, suojaeristetty
Kotelointiluokka ...................................................................... IP 67
Standardin ............................................................................... IEC 60947-5-2 mukaan
1) Valovoimariippuvuus 6…90 %, koko lämpötila-alueella, mitattava kohde ≥ 50 x 50 mm2
2) Sama kohde, mitattava kohde ≥ 50 x 50 mm2
3) Voidaan asetella suuremmalle tiedonsiirtonopeudelle
4) 2:den tavun tiedonsiirtoprotokolla
5) 1=transienttisuoja, 2=suojaus vääränapaista kytkentää vastaan, 3=kaikkien lähtöjen oikosulkusuojaus
6) Mitoitusjännite 250 VAC
HUOM !
ODSL 8/D4 parametrointi:
- Kytke laitteeseen apujännite ja
samanaikaisesti +24 VDC liittimeen 5 (Teach-in)
- Kytke RS232-yhteys
- Aloita ODS 96 -ohjelmointiohjelma salasanalla "ODS_96".
Kytkentätaajuus riippuu mitattavan
kohteen heijastavuudesta ja mittaustavasta.
Opetus-toiminto (Teach):
- Aseta mitattava kohde halutulle
etäisyydelle
- Kytke opetustuloon (Teach-in,
liitin 5) jännite +UB vähintään 2 s
ajaksi
- Kytke opetustuloon
(Teach-in, liitin 5) jännite GND
- Nyt kytkevä lähtö on opetettu.
Analogilähtö
A
B
C
D
E
F
lähtö ei määritelty tällä alueella
lineaarisuus ei tunnettu
mittausalue
kohde tunnistetaan
kohdetta ei tunnisteta
mitattu etäisyys
Digitaalilähtö
Mittausarvo = 14 bittiä
Tilausohje
Tyyppi
Analogilähtöversio M12-liittimellä.......
Digitaalilähtöversio M12-liittimellä......
Leuzen
tuotenumero
ODSL 8/V4-400-S12 ..... 500 39614
ODSL 8/D4-400-S12..... 500 39615
Ohjelmointilaite ........................................ UPG 5 .............................. 500 39627
ODSL 8…-01
39
Mittakuvat (eivät mittakaavassa)
Lisätarvikkeet
Heijastimet
• Heijastimet ja heijastinteipit on kehitetty
toimimaan optimaalisesti Leuze electronicin
peiliheijastavien valokennojen kanssa.
Toimintaetäisyydet on testattu ja ilmoitetaan
Leuzen heijastimilla ja heijastinteipeillä.
Peiliheijastavan valokennon toimintaetäisyys
riippuu heijastimen tyypistä ja koosta.
• Liimattavat, itseliimautuvat ja ruuvattavat
mallit antavat useita asennusmahdollisuuksia.
• Asenna heijastin paikkaan, johon valonsäteen optinen akseli on helppo kohdistaa.
Teippi 2
• Polarisoitujen peiliheijastavien valokennojen
yhteydessä täytyy aina käyttää muovisia
prismaheijastimia tai heijastinteippi 2:ta.
90°
optinen akseli
Oikein
Väärin
Tuotenumerot
Tyyppi
Leuzen
tuotenro
TKS 100x100
MTKS
50x50
TKS
30x50
TKS
20x40
Teippi 2
500 22816
500 36188
500 23525
500 81283
500 11523
Lisää heijastintyyppejä esitteessä
"VALOKENNOT SARJA 25 JA HEIJASTIMET"
Esite nro 1081729
Lisätarvikkeet BR 8 - 01
40
Mittakuvat M12
Liittimet ja valmiskaapelit
Laitteille, joissa on M12-liitin, on saatavana 2
erilaista liitintyyppiä – kulmamalli tai suora malli,
kumpikin kaapelilla tai ilman (ODSL 8:aan vain
kaapelilla).
Kotelointiluokka (DIN 40050)
liitin paikalleen asennettuna: IP 67
Tärkeää:
Valokennopareihin tarvitaan aina liittimet sekä
lähettimelle että vastaanottimelle.
Valintataulukko
5-napaiset M12-liittimet
PVC-valmiskaapelit
8-napaiset M12-liittimet (ODSL 8)
Ilman kaapelia
0912 052KF 02000
PVC-valmiskaapelit
0912 051KF 02000
2m
0812 052KF 02100
0812 051KF 02100
2m
0812 082KF 02100
0812 081KF 02100
5m
0812 052KF 05100
0812 051KF 05100
5m
0812 082KF 05100
0812 081KF 05100
10 m
0812 052KF 10100
0812 051KF 10100
10 m
0812 082KF 10100
0812 081KF 10100
BT 8 - 0
BT 8
Kiinnitysosat
BT 8-0 (Leuzen tuotenumero 500 36196)
BT 8 (Leuzen tuotenumero 500 36195)
Lisätarvikkeet BR 8 - 01
41
Sarja 8
Kiinnitysosat
Mittakuvat
UMS 8-D…
UMS 8.1-D…
A Tankopuristin
B Pyörötanko
C Anturi
A Kiristyspää
B Nivel
C Tankopuristin
D Pyörötanko
E Anturi
BT 8-ARH
UMS 8.2-D…
UMS 8-D10 (Ø10 mm, Leuzen tuotenro 500 35020)
UMS 8-D12 (Ø12 mm, Leuzen tuotenro 500 35021)
UMS 8-D14 (Ø14 mm, Leuzen tuotenro 500 35022)
UMS 8.1-D10 (Ø10 mm, Leuzen tuotenro 500 35023)
UMS 8.1-D12 (Ø12 mm, Leuzen tuotenro 500 35024)
UMS 8.1-D14 (Ø14 mm, Leuzen tuotenro 500 35025)
UMS 8.2-D10 (Ø10 mm, Leuzen tuotenro 500 35026)
UMS 8.2-D12 (Ø12 mm, Leuzen tuotenro 500 35027)
UMS 8.2-D14 (Ø14 mm, Leuzen tuotenro 500 35028)
BT 8-ARH (Leuzen tuotenumero 500 35030)
Lisätarvikkeet BR 8 - 01
42
Mittakuvat
Kiinnitysosat
BT 8-D…
BT 8-D10 (Ø10 mm, Leuzen tuotenro 500 35017)
BT 8-D12 (Ø12 mm, Leuzen tuotenro 500 35018)
BT 8-D14 (Ø14 mm, Leuzen tuotenro 500 35019)
A Kiristyspää
B Tangon halkaisija
C Kiinnityslevy
D Kiekko
E Anturi
BT 8-C15 (Leuzen tuotenumero 500 35016)
BT 8-C15
BT 8-C35x7,5 (Leuzen tuotenumero 500 35015)
BT 8-C35x7,5
Lisätarvikkeet BR 8 - 01
43
Mittakuvat
MA 8
Liitinyksikkö viivakoodinlukijalle
BCL 8
Sarja 8
10 - 30 V
DC
• Liitäntäyksikkö BCL 8:n vaivattomaan
kytkemiseen
• M12-liittimet
• Käyttölämpötila 0 C…+50 C
A 5-napainen naarasliitin
B 5-napainen urosliitin
Kytkentäkuvat
Välikaapelit liittimiin BCL ja
SW IN/OUT
PUR/PVC-välikaapelit
5-napaiset M12-liittimet
Uros
Naaras
1,0 m
0812 05AMF 01200
2,0 m
0812 05AMF 02200
Uros
Naaras
1,0 m
0812 05CMF 01200
2,0 m
0812 05CMF 02200
Valmiskaapelit liittimeen
PWR IN-HOST/RS232
Katso sivu 41.
44
MA 8 - 02
Tekniset tiedot
Sähköiset tiedot
Käyttöjännite UB .....................................10 … 30 VDC
Virran kulutus .........................................maks. 0,5 W
Mekaniikka
Kotelo .....................................................muovi
Mitat .......................................................86 x 30 x 25 mm (l x k x s)
Paino ......................................................70 g
Liitäntä....................................................M12-liittimet
Ympäristöolosuhteet
Ympäristölämpötila (käyttö/varastointi)..0 C…+50 C/-30 C…+80 C
Kotelointiluokka......................................IP 67
Standardi................................................IEC 801
Ilman kosteus .........................................maks. 90 % suhteellinen kosteus, ei kondensaatiota
Liittimien kosketinjärjestys
Urosliitin PWR IN-HOST/RS232
Kosk.
Tulo/lähtö
(MA:sta
nähtynä)
Signaali
1
E = tulo
Syöttöjännite
2
A = lähtö
RSR232 / TxD
3
E = tulo
Maa
4
E = tulo
RS232 / RxD
5
E = tulo
PE
10 … 30 VDC, järjestelmästä
Tiedonsiirto BCL 8 -> järjestelmä
0 VDC
Tiedonsiirto järjestelmä -> BCL 8
Suojamaa
Naarasliitin SW IN/OUT
Kosk.
Tulo/lähtö
(MA:sta
nähtynä)
Signaali
1
A = lähtö
SW syöttöjännite
2
A = lähtö
SW OUT
3
A = lähtö
Maa
4
E = tulo
SW IN
5
A = lähtö
PE
10…30 VDC, kytketty järjestelmän virransyöttöön
Kytkevä lähtö
0 VDC
Kytkevä tulo
Suojamaa
Naarasliitin BCL
Kosk.
Tulo/lähtö
(MA:sta
nähtynä)
Signaali
1
A = lähtö
BCL syöttöjännite
2
E = tulo
RS232/TxD
3
A = lähtö
Maa
4
A = lähtö
RS232/RxD
5
I/O
SW IN/SW OUT
BCL 8:n ohjelmoitava tulo/lähtö
Tyyppi
Leuzen
tuotenumero
5,2…5,6 VDC
Tiedonsiirto BCL 8 -> järjestelmä
0 VDC
Tiedonsiirto järjestelmä -> BCL 8
Tilausohje
BCL 8 -liitinyksikkö .............................MA 8 .............................500 40091
MA 8 - 02
45
Lisätarvikkeet
Mittakuvat
BL 8
Himmentimet
BL 8 (Leuzen tuotenumero 500 40279)
BL 8.1
BL 8.1 (Leuzen tuotenumero 500 40280)
BS 8
Säätösuojus
BS 8 (Leuzen tuotenumero 500 41067)
Lisätarvikkeet BR 8 - 02
46