Temperointilaitteet
Tuoteluettelo 2015-03
Temperointilaitteet Thermo-5
Muovien ruiskuvalussa vaaditaan valvottuja muotin lämpötiloja.
Temperointilaitteet säätelevät lämpötiloja nestemäisen lämpöaineen
avulla lisäämällä tai poistamalla lämpöä säädellysti.
Thermo-5-laitteet tarjoavat äärettömän tehokkaan ja luotettavan
toiminnan ja niitä käytetään ruiskuvalumuottien lämpötilan
valvonnassa sekä vastaavissa prosesseissa.
…turvallinen, luotettava ja vähän huoltoa
…tarkka, voimakas ja tehokas
Äärettömän tarkka lämpötilan säätely
• ± 0,1 kelviniä itseoptimoituvalla säätelyllä
Nopeimmat lämpenemis- ja jäähdytysajat
• säiliötön järjestelmä temperoi ainoastaan niin paljon
lämpöainetta kuin on tarpeen
Vähäisempi lämmitys- ja jäähdytysenergian tarve
• minimaalinen kiertotilavuus vaatii vähemmän tehoa
• älykäs jäähdytysjärjestelmä vähentää hävikkiä
Energiatehokas pumppu ruostumatonta terästä
• tiivisteetön IE2-pumppu parannetulla hyötysuhteella
…yksinkertainen, älykäs ja mukava käytössä
Helppo käyttö
• selkeä valikko-ohjaus 18 kielellä
• intuitiivinen navigointi
• tarkat ohjeet napin painalluksella
Selkeä näyttö
• kontrastiltaan erinomainen värinäyttö
• vapaasti valittavissa olevat näyttöikkunat ja arvot
Mukavat toiminnot
• täysin automaattinen jäähdytys ja muotin tyhjennys
• tietojen tallennus USB-liitännän kautta ja analysointi Excelissä
• muottikohtaisten parametrien tallennus
• käyttö myös koneen kautta
Täysin automaattinen prosessinvalvonta
• lämpötilan, virtauksen ja paineen jatkuva valvonta
• äärimmäisen tarkka ultraääneen perustuva
läpivirtauksen mittaus
• letkumurtumien ja vuotojen tunnistus
• pumpun tilan valvonta
Pitkäikäinen rakenne
• hydrauliikkakierrossa ainoastaan
korroosionkestäviä materiaaleja
• lämmityselementit eivät ole suorassa
kosketuksessa lämpöaineeseen
• lähes kalkkiintumaton, höyrystymätön jäähdytys, ohitus- ja proportionaaliventtiili
• tiivisteetön pumppu ruostumatonta terästä
Parempi muotin suojaus
• suljettu järjestelmä, ei kosketusta hapen kanssa
• automaattinen ilmaus
• aktiivinen paineensäätö, vain niin paljon painetta kuin tarpeen
…pieni, siisti ja hiljainen
Mahtuu melkein minne tahansa
• tämän mahdollistavat nerokkaat
hydrauliikkamoduulit ja säiliötön järjestelmä
Voidaan käyttää myös puhtaissa tiloissa
• kuiduton eristys, kulutuksenkestävät pyörät ja
kiiltävä pintakäsittely
Pyytää huomiota ainoastaan tarvittaessa
• kaikkien toimintojen älykäs valvonta
Tietyt ominaisuudet eivät mahdollisesti pidä paikkaansa, mallista riippuen.
Tekniset tiedot
Perusvarustus
Hydrauliikka
Toiminnot
Valvonta / turvallisuus
Käsittely / näyttö
Liitäntä
USB
HB
Suljettu piiri ilman happikontaktia, automaattinen täyttö ja ilmaaminen
Meno- ja paluulinjan lämpötilan mittaus Pt 1000 -antureilla
Huoltovapaa läpivirtauksen mittaus ultraääniteknologialla ilman liikkuvia osia
Lähes kalkkiintumaton, paineiskuton jäähdytys, jäähdytysvesisuodatin ja proportionaaliventtiili
Proportionaalisäädetty jäähdyttimen bypass (laitteissa, joissa lämpötila ylittää 100 °C)
Tiivisteetön pumppu ruostumatonta terästä (INOX); energiatehokkuusluokka IE2
Hydrauliikkapiiri korroosiota kestävää materiaalia
Lämmitysvastuksilla ei suoraa kosketusta lämmönsiirtoaineen kanssa
Kytkettävissä erilliseen järjestelmäveden liitäntään
Paineenkorotuspumppu järjestelmän täyttöä varten (vesilaitteissa, joissa lämpötila yli 100 °C)
Järjestelmäpaineen säätely (vesilaitteissa)
Bypass- ja paluukiertosuodatin
Lämmönsiirtoaineen kierto ja kylmäöljysekoitus (öljylaitteet)
Säiliö täyttöasteen mittauksella paisunnalle ja muotintyhjennykselle (öljylaitteissa)
Muotin tyhjennys kääntämällä pumpun suunta (vesilaitteiden kohdalla poistossa)
Kuorman tasainen jakautuminen kaikille lämmitysvastuksille puolijohdereleillä
Itseoptimoiva kaskadiohjaus
Valinnainen meno- tai paluulinjasäätö (tai ulkoinen anturi ZE)
Jatkuva jäähdytys ja automaattinen päältäkytkentäohjelma
Vaihto asetusarvoon 2
Asetusarvoramppi ja ramppiohjelma
jaksottainen vedenvaihto asetettavissa
Automaattinen raja-arvon asetus
kytkeytyminen paineettomaksi suljettaessa laite
Eri prosessiparametrien valvonta
Letkuvikojen ja vuotojen valvonta
Anturivian valvonta
Pumppu- ja lämmitysvirran valvonta
Kuivakäyntisuoja
Vaihevalvonta
Lämmityksen 3-kert. turvakatkaisu
Ylipainevaroventtiili ja taustapuolella manometri
Lukittavat ja kulutuksenkestävät pyörät (PUR)
3,5” graafinen TFT-värinäyttö ja vuorovaikutteinen käyttäjän ohjaus 18 kielellä
Apupainike kontekstikohtaisille tiedoille
Virtauksen, pumppupaineen ja prosessitehonäyttö
Näyttöikkunat ja näyttöarvot vapaasti valittavissa
Lämpötilan näyttö asetettavissa 0,1 °C
Lämpötilan, läpivirtauksen ja paineen mittayksiköt valittavissa
Optinen ja akustinen häiriöilmoitus; säädettävä äänenvoimakkuus
Muottiparametrien talletus
Päivämäärän ja kellonajan näyttö
Ajastin
käyttötuntimittari ja huoltoväli-indikaattori
Hälytysten lokikirja
Syötön esto koodilla
USB-liitäntä (host ja device) ohjelmistopäivityksille, parametritallennukselle ja tietojen
tallennukselle
HB-Therm-sarjaliitäntä CAN moduulilaitteiden, Flow-5-virtausmittareiden ja Vario-5-kytkentäyksi-
köiden liittämiseksi (1 naarasliitin Sub-D 15-napainen)
Huomautus: Moduulilaitteilla ei ole omaa ohjausta
4
Lisävarusteet
ZLImutoiminto
ZB
Liitäntä ulkoiselle säätimelle ja hälytykselle
ZE
Ulkoisen anturin liitäntä
ZD
Liitäntä DIGITAL
ZC
Liitäntä CAN
ZP
Liitäntä PROFIBUS-DP
ZU
Pumpun tilan valvonta
ZKNäppäimistösuoja
ZRPuhdastilapaketti
Erillislaite
Automaattinen alipaineoptimointi (enint. 70 °C)
Hälytystieto potentiaalivapaan kontaktin kautta,
maks. kuorma 250 VAC, 4 A
Laite PÄÄLLE/POIS ja asetusarvon 1 tai 2 vaihto
potentiaalittomalla kontaktilla
Harting Han 7D
Termoelementti tyyppi J, K, T tai Pt 100 3-johdinkytkennässä
asetettavalla tuotantotunnistuksella
Naarasliitin audio 5-napainen
Serie Sarjaliitäntä 20 mA, RS-232 tai RS-422/485
Valittavissa eri protokollia: Arburg, Battenfeld, Bühler, Dr. Boy,
Engel, Ferromatik Milacron, KraussMaffei,
MODBUS (RTU-Mode), Müller Weingarten, Negri Bossi, SPI,
Stork, Sumitomo Demag
2 naarasliitintä Sub-D 25-napainen
Sarjaliitäntä CAN-väylä (Sumitomo Demag) ja
CANopen (EUROMAP 66)
Yksittäisten laitteiden kauko-ohjaamiseksi
1 naaras- ja 1 koirasliitin Sub-D 9-napainen
Sarjaliitäntä PROFIBUS-DP
1 naarasliitin Sub-D 9-napainen; ei mahdollinen ZC:lla
Menolinjan lisäpaineanturi
Läpinäkyvä suojakansi näyttö- ja hallinta-alueelle
Puhdastilakelpoinen malli:
„At Rest“ < ISO-luokka 6 (luokka 1000)
„In Operation“ ISO-luokka 7 (luokka 10 000)
Kuiduton eristys
Laaduntarkastuspöytäkirja toimitetaan mukana
Moduuliyksiköt
HB-Therm Thermo-5 temperointilaitteita on saatavissa
yksittäis- ja moduulilaitteina. Moduulilaitteilla ei poiketen
yksittäislaitteista ole omaa ohjausta. Niitä voidaan käyttä
joko yksittäislaitteen tai erillisen ohjausmoduulin kautta.
Tällöin myös yhteis- ja kaukokäyttö on mahdollinen.
Ohjauskommunikaatiota varten käytetään HB liitäntää.
Moduuliyksiköt ovat yksittäisiä laitteita
kustannustehokkaampia ja ne tunnistaa
tyyppimerkintäkirjaimesta M (esim. HB-140ZM1).
Liitännät (gS. 11, Abb. 1)
5
100 °C
Erillislaite
Vesi
Tekniset erittelyt
Temperointilaite
Lämmönsiirtoaine
Jäähdytys
maks. syöttölämpötila, °C
Koko (gS. 13, Abb. 5)
kW
Tyyppi
Lämmitys (gS. 12, Abb. 2)
Pumppu
tiivisteetön, INOX; 0,5 kW; 30 L/min, 52 m
tiivisteetön, INOX; 1,0 kW; 50 L/min, 70 m
(gS. 12, Abb. 3)
INOX; 2,8 kW; 110 L/min, 70 m
tiivisteetön, INOX; 2,8 kW; 110 L/min, 70 m
INOX; 3,5 kW; 160 L/min, 70 m
tiivisteetön, INOX; 3,5 kW; 160 L/min, 70 m
30 kW @ 60 K
Jäähdytys (gS. 12, Abb. 4)
38 kW @ 60 K
90 kW @ 60 K
110 kW @ 60 K
Imutoiminto
Lisävarusteet
Liitäntä ulkoiselle säätimelle
Ulkoisen anturin liitäntä
Liitäntä DIGITAL
Liitäntä CAN
Liitäntä PROFIBUS-DP
Pumpun tilan valvonta
Näppäimistösuoja
Puhdastilapaketti
400 V (380–415 V), 50 Hz; 3LPE
Verkkojännite
400 V (380–415 V), 60 Hz (50/60 Hz); 3LPE
210 V (200–220 V), 50 Hz; 3LPE
210 V (200–220 V), 60 Hz (50/60 Hz); 3LPE
460 V (440–480 V), 60 Hz; 3LPE
Vesi
Epäsuora Suora
HB-100ZHB-100X
123123
8
16
32
2M
1)
1)
4M
6G
6M
8G
8M
A2
B1
C2
E1
ZL
ZB
ZE
ZD
ZC
ZP
ZU
ZK
ZR
405
406
215
216
466
•
•
•
•
•
• ••
° °
••
°
°
°
°
° °
•
•
°
°
°
•
•
•
°
°
°
••
•
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°°°°
°°°°
°°°°
°°°°
°°°°
°°°°
°°°°
°°°°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
•
•
•
••
°°
°°
°°
°°
•
°
°
°
°
Tilausesimerkki: HB-100Z1-8-2M-A2-ZE-ZD, 405, suomi
Manolinjan maks lämpötila
Mitat
Korkeus
Leveys
Syvyys
Paino (maks.)
Laitteen kiertovetoisuus
Meno-, paluuliitäntä
Jäähdytysveden liitäntä
Erillinen järjestelmäveden liitäntä
Tyhjennys
• Perusmalli ° Valinnainen
6
1)
Tyypillinen malli
n.
kierre
kesto
paine
kierre
kesto
paine
kierre
kesto
kierre
°C 100100100100100100
mm510700850510 700850
mm180240300180 240300
mm661661982661 661982
kg 54 73 15547 72 135
L 1,21,86,51,01,66,5
G¾
G¾
G1 ¼ G¾
G¾
G1 ¼
bar, °C 20, 120 20, 120 20, 120 20, 120 20, 120 20, 120
bar 2–52–52–52–52–52–5
G⅜
G⅜
G¾
G⅜
G⅜
G¾
bar, °C 10, 100 10, 100 10, 100 10, 100 10, 100 10, 100
bar 2–52–52–5- - G¼G¼G½- - bar, °C 10, 100 10, 100 10, 100 -
-
G⅜
G⅜
G½
G⅜
G⅜
G½
140 °C
Erillislaite
Vesi
Tekniset erittelyt
Temperointilaite
Lämmönsiirtoaine
Jäähdytys
maks. syöttölämpötila, °C
Koko (gS. 13, Abb. 5)
kW
Tyyppi
Lämmitys (gS. 12, Abb. 2)
Pumppu
tiivisteetön, INOX; 0,5 kW; 30 L/min, 52 m
tiivisteetön, INOX; 1,0 kW; 50 L/min, 70 m
(gS. 12, Abb. 3)
INOX; 2,8 kW; 110 L/min, 70 m
tiivisteetön, INOX; 2,8 kW; 110 L/min, 70 m
INOX; 3,5 kW; 160 L/min, 70 m
tiivisteetön, INOX; 3,5 kW; 160 L/min, 70 m
30 kW @ 60 K
Jäähdytys (gS. 12, Abb. 4)
50 kW @ 60 K
90 kW @ 60 K
Imutoiminto
Lisävarusteet
Liitäntä ulkoiselle säätimelle
Ulkoisen anturin liitäntä
Liitäntä DIGITAL
Liitäntä CAN
Liitäntä PROFIBUS-DP
Pumpun tilan valvonta
Näppäimistösuoja
Puhdastilapaketti
400 V (380–415 V), 50 Hz; 3LPE
Verkkojännite
400 V (380–415 V), 60 Hz (50/60 Hz); 3LPE
210 V (200–220 V), 50 Hz; 3LPE
210 V (200–220 V), 60 Hz (50/60 Hz); 3LPE
460 V (440–480 V), 60 Hz; 3LPE
Vesi
Epäsuora
HB-140Z
1 2 3
8
16
32
2M
1)
4M
6G
6M
8G
8M
A2
B2
C2
ZL
ZB
ZE
ZD
ZC
ZP
ZU
ZK
ZR
405
406
215
216
466
•
•
• •
°
•
°
°
°
•
°
°
°
•
•
•
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
•
•
°
°
•
°
°
°
°
Tilausesimerkki: HB-140Z1-8-2M-A2-ZE-ZD, 405, suomi
Manolinjan maks lämpötila
Mitat
Paino (maks.)
Laitteen kiertovetoisuus
Meno-, paluuliitäntä
Jäähdytysveden liitäntä
Erillinen järjestelmäveden liitäntä
Tyhjennys
• Perusmalli ° Valinnainen
1)
°C 140
Korkeus mm510
Leveys mm180
Syvyys mm661
kg55
n. L 1,5
kierre G¾
kesto bar, °C 20, 160
paine bar 2–5
kierre G⅜
kesto bar, °C 10, 100
paine bar 2–5
kierre G¼
kesto bar, °C 10, 100
kierre G⅜
140
700
240
661
74
2,1
G¾
20, 160
2–5
G⅜
10, 100
2–5
G¼
10, 100
G⅜
140
850
300
982
158
6,5
G1 ¼
20, 160
2–5
G¾
10, 100
2–5
G½
10, 100
G½
Tyypillinen malli
7
160 °C
Erillislaite
Vesi
Tekniset erittelyt
Temperointilaite
Lämmönsiirtoaine
Jäähdytys
maks. syöttölämpötila, °C
Koko (gS. 13, Abb. 5)
kW
Tyyppi
Lämmitys (gS. 12, Abb. 2)
Pumppu
tiivisteetön, INOX; 0,5 kW; 30 L/min, 52 m
tiivisteetön, INOX; 1,0 kW; 50 L/min, 70 m
(gS. 12, Abb. 3)
tiivisteetön, INOX; 2,8 kW; 110 L/min, 70 m
tiivisteetön, INOX; 3,5 kW; 160 L/min, 70 m
30 kW @ 60 K
Jäähdytys (gS. 12, Abb. 4)
50 kW @ 60 K
90 kW @ 60 K
Imutoiminto
Lisävarusteet
Liitäntä ulkoiselle säätimelle
Ulkoisen anturin liitäntä
Liitäntä DIGITAL
Liitäntä CAN
Liitäntä PROFIBUS-DP
Pumpun tilan valvonta
Näppäimistösuoja
Puhdastilapaketti
400 V (380–415 V), 50 Hz; 3LPE
Verkkojännite
400 V (380–415 V), 60 Hz (50/60 Hz); 3LPE
210 V (200–220 V), 50 Hz; 3LPE
210 V (200–220 V), 60 Hz (50/60 Hz); 3LPE
460 V (440–480 V), 60 Hz; 3LPE
Vesi
Epäsuora
HB-160Z
1 2 3
8
16
32
2M
1)
4M
6M
1)
8M
A2
B2
C2
ZL
ZB
ZE
ZD
ZC
ZP
ZU
ZK
ZR
405
406
215
216
466
•
•
°
•
• •
°
•
° •
°
°
•
•
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
•
•
°
°
•
°
°
°
°
Tilausesimerkki: HB-160Z1-8-2M-A2-ZE-ZD, 405, suomi
Manolinjan maks lämpötila
Mitat
Paino (maks.)
Laitteen kiertovetoisuus
Meno-, paluuliitäntä
Jäähdytysveden liitäntä
Erillinen järjestelmäveden liitäntä
Tyhjennys
• Perusmalli ° Valinnainen
8
1)
Tyypillinen malli
°C 160
Korkeus mm510
Leveys mm180
Syvyys mm661
kg55
n. L 1,5
kierre G¾
kesto bar, °C 20, 180
paine bar 2–5
kierre G⅜
kesto bar, °C 10, 100
paine bar 2–5
kierre G¼
kesto bar, °C 10, 100
kierre G⅜
160
700
240
661
74
2,1
G¾
20, 180
2–5
G⅜
10, 100
2–5
G¼
10, 100
G⅜
160
850
300
982
158
6,5
G1 ¼
20, 180
2–5
G¾
10, 100
2–5
G½
10, 100
G½
180 °C
Erillislaite
Vesi
Tekniset erittelyt
Temperointilaite
Lämmönsiirtoaine
Jäähdytys
maks. syöttölämpötila, °C
Koko (gS. 13, Abb. 5)
kW
Tyyppi
Lämmitys (gS. 12, Abb. 2)
Vesi
Epäsuora
HB-180Z
2 3
8
1)
16
32
2M
1)
4M
1)
6M
8M
A2
B2
C2
•
°
Pumppu
tiivisteetön, INOX; 0,5 kW; 30 L/min, 52 m
tiivisteetön, INOX; 1,0 kW; 50 L/min, 70 m
(gS. 12, Abb. 3)
tiivisteetön, INOX; 2,8 kW; 110 L/min, 70 m
tiivisteetön, INOX; 3,5 kW; 160 L/min, 70 m
30 kW @ 60 K
Jäähdytys (gS. 12, Abb. 4)
50 kW @ 60 K
90 kW @ 60 K
Lisävarusteet
Liitäntä ulkoiselle säätimelle
Ulkoisen anturin liitäntä
Liitäntä DIGITAL
Liitäntä CAN
Liitäntä PROFIBUS-DP
Pumpun tilan valvonta
Näppäimistösuoja
Puhdastilapaketti
400 V (380–415 V), 50 Hz; 3LPE
Verkkojännite
400 V (380–415 V), 60 Hz (50/60 Hz); 3LPE
210 V (200–220 V), 50 Hz; 3LPE
210 V (200–220 V), 60 Hz (50/60 Hz); 3LPE
460 V (440–480 V), 60 Hz; 3LPE
•
°
•
°
•
°
°
• •
°
°
ZB
ZE
ZD
ZC
ZP
ZU
ZK
ZR
405
406
215
216
466
°
°
°
°
°
°
°
°
•
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
•
°
°
°
°
Tilausesimerkki: HB-180Z2-16-4M-A2-ZE-ZD, 405, suomi
Manolinjan maks lämpötila
Mitat
Paino (maks.)
Laitteen kiertovetoisuus
Meno-, paluuliitäntä
Jäähdytysveden liitäntä
Erillinen järjestelmäveden liitäntä
Tyhjennys
• Perusmalli ° Valinnainen
1)
°C 180
Korkeus mm700
Leveys mm240
Syvyys mm661
kg74
n. L 2,1
kierre G¾
kesto bar, °C 25, 200
paine bar 2–5
kierre G⅜
kesto bar, °C 10, 100
paine bar 2–5
kierre G¼
kesto bar, °C 10, 100
kierre G⅜
180
850
300
982
158
6,5
G1 ¼
25, 200
2–5
G¾
10, 100
2–5
G½
10, 100
G½
Tyypillinen malli
9
200/250 °C
Tekniset erittelyt
Temperointilaite
Tyyppi
Lämmitys (gS. 12, Abb. 2)
Erillislaite
Öljy
Lämmönsiirtoaine
Jäähdytys
maks. syöttölämpötila, °C
Koko (gS. 13, Abb. 5)
kW
Pumppu
tiivisteetön, INOX; 0,5 kW; 30 L/min, 52 m
tiivisteetön, INOX; 1,0 kW; 50 L/min, 70 m
34 kW @ 120 K
Jäähdytys (gS. 12, Abb. 4)
60 kW @ 120 K
Lisävarusteet
Liitäntä ulkoiselle säätimelle
Ulkoisen anturin liitäntä
Liitäntä DIGITAL
Liitäntä CAN
Liitäntä PROFIBUS-DP
Pumpun tilan valvonta
Näppäimistösuoja
400 V (380–415 V), 50 Hz; 3LPE
Verkkojännite
400 V (380–415 V), 60 Hz (50/60 Hz); 3LPE
210 V (200–220 V), 50 Hz; 3LPE
210 V (200–220 V), 60 Hz (50/60 Hz); 3LPE
460 V (440–480 V), 60 Hz; 3LPE
(gS. 12, Abb. 3)
Öljy
Epäsuora
HB-200THB-250T
2 3
8
16
2M
4M
A3
C3
• •
°
• •
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
• •
°
ZB
ZE
ZD
ZC
ZP
ZU
ZK
405
406
215
216
466
•
•
Tilausesimerkki: HB-200T2-8-2M-A3-ZE-ZD, 405, suomi
Manolinjan maks lämpötila
Mitat
Paino (maks.)
Laitteen kiertovetoisuus
Meno-, paluuliitäntä
Jäähdytysveden liitäntä
Tyhjennys
Sisäisen paisuntasäiliön tilavuus
• Perusmalli ° Valinnainen
10
°C 200
Korkeus mm700
Leveys mm240
Syvyys mm684
kg69
n. L 1,6
kierre G¾
kesto bar, °C 10, 220
paine bar 2–5
kierre G⅜
kesto bar, °C 10, 100
kierre G⅜
n. L 5,5
250
850
300
945
103
3,5
G¾
10, 270
2–5
G⅜
10, 100
G⅜
15
Liitännät (Abb. 1)
Periaatekaavio
MC
EC
Yksittäisten laitteiden kauko-ohjaamiseksi
SD
EG
_
FB
HB
MG
HB
FM
HB
VS
HB
HB/CAN
SD
EG
1)
HB
FM
CAN
EG
_
FB
EG
HB
1)
SD
HB
FM
CAN
Esimerkkejä
MC
SD
SD
EG
SD
EG
_
FB
HB
MG
HB
MG
FB
SD
HB/CAN
EG
1)
CAN
EG
EG
1)
SelitysKuvaus
Huomautus
MC
Koneen ohjaus
maks. 1
FB
Hallintamoduuli Panel-5
maks. 1
EG
Temperointilaite Thermo-5, Erillislaite
maks. 16 (komennolla)
MG
Temperointilaite Thermo-5, Moduuliyksiköt
FM
Läpivirtausmittari Flow-5
maks. 32 (à 4 piiriä)
VS
Kytkentäyksikkö Vario-5
maks. 8
SD
Kommunikaatio sarjaliitännän kautta: DIGITAL (ZD), CAN (ZC)
tai PROFIBUS-DP (ZP)
Laitteiden maksimilukumäärä, käyttölaajuus ja virtausarvojen siirto ovat
riippuvaisia prosessikoneen ohjauksesta ja protokollasta.
HBViestintä Liitännät HB
Liitäntäjärjestyksellä ei ole merkitystä
HB/CANViestintä Liitännät HB/CAN
Yksittäisten laitteiden kauko-ohjaamiseksi
CANViestintä Liitännät CAN (ZC)
EC
Ulkoinen ohjaus (Ext. Control)
1)
Käyttö
Käyttö
Varaus riippuu koneen ohjauksesta
pois päältä
11
Lämmitysteho, sähköliitäntä (Abb. 2)
Lämmitysteho on voimassa mitoitusjännitteellä (400 V, 460 V tai 210 V) ja vaihtelee mainitulla jännitealueella maks. ±10 %.
Maks. sulakearvot; laitteen verkkojohdon läpimitta (verkkojännitteellä)
Lämmitys
400 V tai 460 V
8 kW
3x20 A; 2,5 mm2
16 kW
3x32 A; 6 mm2
32 kW
3x63 A; 16 mm2
210 V
3x32 A; 6 mm2
3x63 A; 16 mm2
3x125 A; 50 mm2
Pumpun teho (Abb. 3)
Paineentuotto H m
Paineentuotto H m
70
70
f = 50 Hz
60
50
50
40
40
10
0
30
, 8M
,6
M
20
2M
6G
2M
20
8G
4M
4M
30
0
f = 60 Hz
60
10
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200
Läpivirtaus L/min
0
0
6G
8G
,6
M
, 8M
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200
Läpivirtaus L/min
Saavutettavat käytännön arvot (
vain Koko 3)
Paine p bar = 0,1 · Paineentuotto H m · ominaispaino ρ kg/dm3
Jäähdytysteho (Abb. 4)
Lämpötilaero lämmönsiirtoaine-jäähdytysvesi
K
A3
120
A2
100
Jäähdytysvesimäärä 2 baarin paineella:
A2
12 L/min
A3
14 L/min
B1
9 L/min
B2
16 L/min
C2
34 L/min
C3
16 L/min
E1
30 L/min
C3
B2
B1
80
E1
C2
60
40
20
0
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
Jäähdytysteho kW
Saavutettavat käytännön arvot (Lauhduttimen maks paluuvesilämpötila 60 ºC)
1 kW = 3,6 MJ/h = 860 kcal/h
Mittaukset tehdasnormin mukaan
Yleiset tekniset tiedot
Laitteen verkkojohto
Ympäristö
Lämpötila Suhteellinen ilmankosteus
Väri
Kotelo Hallintalaite Jatkuva äänenpainetaso
Kotelointiluokka
Standardit (laitetyypistä riippuen)
Merkinnät / tarkastukset
Toleranssit
säätötarkkuus
läpivirtauksen näyttö
pumppupaineen näyttö
12
3LPE, 4 m (Liitin asiakastoivomuksen mukaan)
5–40 °C
35–85 % RH (ei kondensoituva)
RAL 7035 (kiiltävä vaaleanharmaa), RAL 5012 (kiiltävä vaalean sininen)
RAL 7012 basaltinharmaa
<67 dB(A)
IP 44
EN ISO 12100, EN ISO 13732-1, EN 60335-1, EN 60204-1, EN 60730-2-9, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4, EN 12828, EN 12953-6, DIN 4754
CE (täyttää laitetta koskevien EY-direktiivien vaatimukset)
±0,1 K
±5 % mitta-arvosta
±10 % huippuarvosta
Mittapiirros (Abb. 5)
Koko 1, mittakaava 1:15
A
479
B
OUT
117,5
62,5
0
627
0
661
117,5
180
62,5
HB-_ _ _Z1HB-100X1
A
IN
479
B
IN
OUT
3.1
3.1
170
3
G
131
0
24
137
137
0
74,5
544
0
24
Koko 2, mittakaava 1:15
156,5
65
Ø 50
104
118,5
132
156,5
Ø 75
3
G
118,5
118,5
118,5
19
D
170
153,5
0
74,5
80
Jäähdytysilma
C
C E FD
510
24
HB-_ _ _Z2 HB-100X2HB-200T2
IN
669
OUT
IN
700
3.1
C E FD
80
C
3
G
Ø 50
544
A
Menovirtaus
D
185
141
0
0
0
24
24
197
197
197
3
G
Jäähdytysveden lähtö
G
Tyhjennys
3 Jäähdytysveden tulosuodatin
H
Täyttö (öljylaitteissa)
3.1 Paluuvirtauksen suodatin
B
Paluuvirtaus
E
Järjestelmäveden tulo
C
Jäähdytysveden tulo
F
Järjestelmäveden lähtö
204,5
62,5
3.1
24
0
74,5
191
118,5
H
IN
C D
3
G
74,5
118,5
156,5
Ø 75
104
118,5
132
156,5
19
65
118,5
B
OUT
D
170
170
153,5
Jäähdytysilma
659
3.1
0
24
117,5
0
117,5
A
B
109
A
B
0
OUT
71
A
669
H
62,5
0
627
0
661
117,5
684
62,5
240
13
Koko 3, mittakaava 1:20
HB-_ _ _Z3HB-100X3
877
IN
OUT
IN
OUT
B
A
780
0
48,5
0
48,5
922
218,5
982
218,5
300
B
3.1
850
3.1
A
780
C E F
80
D
C
230
257
Koko 3, mittakaava 1:20
241,5
257
269,5
804
197,5
0
24
267,5
0
0
251
G
3
206
24
Ø 50
147,5
Ø 75
107,5
19
G
3
193
0
65
200
Jäähdytysilma
D
230
169,5
24
HB-250T3
945
0
55,5
110,5
922
891
252,5
300
A B
780
3.1
850
H
H
IN
OUT
24
CD
80
150
Jäähdytysilma
Ø 75
0
24
Ø 50
251
257
0
804
A
Menovirtaus
D
Jäähdytysveden lähtö
G
Tyhjennys
3 Jäähdytysveden tulosuodatin
H
Täyttö (öljylaitteissa)
3.1 Paluuvirtauksen suodatin
B
Paluuvirtaus
E
Järjestelmäveden tulo
C
Jäähdytysveden tulo
F
Järjestelmäveden lähtö
14
166,5
19
3
G
128,5
65
194
Temperature Control Technology
HB-Therm maailmanlaajuisesti.
HB-Therm AG on kehittänyt ja valmistanut korkealaatuista
innovatiivista „Swiss Made“ -laatuista temperointitekniikkaa
vuodesta 1967. Kattavan tietotaitonsa ja motivoituneen
henkilöstönsä ansiosta yritys on kehittynyt alansa
teknologiajohtajaksi temperointiratkaisujen ja
asiakastukipalveluissa.
HB-Therm on sveitsiläinen, yksityisomisteinen 110
työntekijän yritys, joka toimittaa asiakkailleen täydelliset
järjestelmäratkaisut aina laitteistojen suunnittelusta
aukottomiin myynninjälkeisiin palveluihin saakka. Yrityksen
koko tuotanto sijaitsee St. Gallenissa.
Asiakaspalvelu sisältyy.
Myynti- ja palveluverkostomme neuvoo ja tukee laajasti ja
asiantuntevasti:
• Optimaalisen temperoinnin aikaansaamisessa
• Laitevalinnassa
• Ohjausliitännöissä
• Kunnossapidossa
• Lämmönsiirtoaineen valinnassa
• Sähkö- ja hydrauliliitännöissä
Asiantuntijamme ovat tukenasi, jos tarvitset erityisvaatimuksiin tai -sovelluksiin, käyttöönottoon tai työntekijöiden
käytännön koulutukseen liittyviä tietoja.
Saksassa ja Ranskassa sijaitsevien myyntiyhtiöidemme
ja yli 40 maassa toimivien edustajien ansiosta pystymme
tarjoamaan HB-Therm temperointilaitteitamme
maailmanlaajuisesti.
Yrityksemme on sertifioitu standardien ISO 9001/14001
määrittelemien laadunvalvonta- ja ympäristöjärjestelmien
mukaisesti. Jatkuva toimintojen ja prosessien kehittäminen
ovat osa arkeamme. „Swiss Made“ edustaa filosofiaamme
ja vaatimustasoamme tarjotessamme ratkaisuja ja
palveluja asiakkaillemme.
15
HB-THERM AG
Spinnereistrasse 10 (WU 3)
Postfach
9006 St. Gallen
Switzerland
Phone +41 71 243 6-530, Fax -418
[email protected], www.hb-therm.ch
Korea, Republic of (KR)
IMTS, Seoul
Latvia (LV)
Renzo Baltic SIA, 1024 Riga
Liechtenstein (LI)
HB-THERM AG, 9006 St. Gallen
Lithuania (LT)
Renzo Baltic SIA, 1024 Riga
Luxembourg (LU)
AJ Solutions BVBA, 2240 Zandhoven
Tytäryhtiöt
Malaysia (MY)
ARBURG Sdn Bhd, 46150 Petaling Jaya
HB-THERM GmbH
Dammstrasse 70-80
53721 Siegburg
Germany
Phone +49 2241 5946-0, Fax -20
[email protected], www.hb-therm.de
Mexico (MX)
Engel Mexico S.A. de C.V., 76246 El Marques, Querétaro
HB-THERM S.A.S.
La Grande Vaupière
01390 St. Jean de Thurigneux
France
Phone +33 4 74 00 43 30
Fax +33 4 26 23 68 22
[email protected], www.hb-therm.fr
Portugal (PT)
novaELECTROLIS, Comércio de, 2401-970 Leiria
Netherlands (NL)
ROBOTECH bv, 4824 JS Breda
New Zealand (NZ)
AOTEA MACHINERY LTD., Auckland 1145
Poland (PL)
ELBI-Wrocław Sp. z o.o., 53-234 Wrocław
Singapore (SG)
ARBURG PTE LTD., Singapore 139965
Slovakia (SK)
Luger spol. s.r.o., 251 01 Ricany
Slovenia (SI)
Luger Gesellschaft mbH, 3011 Purkersdorf
South Africa (ZA)
Maritime Marketing, 1684 Kyalami
Edustajat
Spain (ES)
Netstal Máquinas, S.A., 08100 Mollet del Vallès
Australia (AU)
Parrington Group Pty. Ltd., Magill SA 5072
Sweden (SE)
Forvema AB, 511 54 Kinna
Austria (AT)
Luger Gesellschaft mbH, 3011 Purkersdorf
Switzerland (CH)
HB-THERM AG, 9006 St. Gallen
Belgium (BE)
AJ Solutions BVBA, 2240 Zandhoven
Taiwan (TW)
Morglory International Co., Ltd., Taichung City 407
Brazil (BR)
HDB Representações Ltda, Cotia (SP) 06705-110
Thailand (TH)
ARBURG (Thailand) Co., Ltd., Samutprakarn 10540
China (CN)
ARBURG (Shanghai) Co., Ltd., 201100 Shanghai
ARBURG Machine & Trading, 518108 Shenzhen
Dongguan Chang An Shihui, 523850 Dongguan City
Tianjin Cenglary Trading Co., Ltd., 300452 Tianjin City
Turkey (TR)
ARBURG Plastik Enjeksiyon, 34524 Yakuplu-Büyükçekmece/Istanbul
Croatia (HR)
Luger Gesellschaft mbH, 3011 Purkersdorf
United Kingdom (GB)
Krauss Maffei (UK) Ldt, WA5 7TR Warrington
United States (US)
Frigel North America, East Dundee, IL 60118
Czech Republic (CZ)
Luger spol. s.r.o., 251 01 Ricany
Denmark (DK)
SAXE Hansen, 3500 Værløse
Estonia (EE)
Renzo Baltic SIA, 1024 Riga
Finland (FI)
Engel Finland Oy, 00380 Helsinki
France (FR)
HB-THERM S.A.S., 01390 St. Jean de Thurigneux
Germany (DE)
HB-THERM GmbH, 53721 Siegburg
Hong Kong (HK)
ARBURG (HK) Ltd., Quarry Bay
Hungary (HU)
Luger Kft., Budapest 1147
India (IN)
Salnik Solutions, 400072 Mumbai
Indonesia (ID)
ARBURG Indonesia, Jakarta 10150
Ireland (IE)
Krauss Maffei (UK) Ldt, WA5 7TR Warrington
Israel (IL)
Israpack Ltd., 31097 Haifa
Italy (IT)
Nickerson Italia Srl, 24030 Brembate di Sopra (BG)
Japan (JP)
ARBTECHNO Ltd., Iwaki 973-8406
D8090-V 2015-03
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään