RAAHEN OPASKARTTA
SUOMI
i Matkailun infopiste, Kirkkokatu 28
1. Raahesali ja Galleria Myötätuuli, Hotelli-Ravintola
Raahen Hovi, Posti
2. Pakkahuoneen museo
3.Kruununmakasiini-museo
4. Wanha Apteekki -museo
5. Soveliuksen talo ja Laivapatruunin koti
6. Kari Juvan veistospuisto ja Raatihuone
7. Pekkatori, Wanha Raahe
8.Härkätori
9. Raahen Teatteri
10.Pääkirjasto
11.Tornitalo
12. Raahen kirkko
13. Pattijoen kirkko
14. Hotelli-Ravintola Tiiranlinna
15. Lohenpyrstö ja leirintäalue
16.Pikkulahden uimaranta, melontakeskus ja lasten
liikennepuisto
17. Terässatama (vierasvenesatama)
18.Uimahalli
19. Koivuluodon urheilupuisto
20. Pattasten urheilupuisto ja Rännärin pesäpallostadion
21. Raahen sairaala ja terveyskeskus
22.Poliisi
23. Taksi ja linja-autoasema, josta bussi- ja junaliput
24. Matti Lepistön veistospuisto
25. Pattijoen Veteraanimaja
26. Ojalan kotiseutumuseo
Saloinen:
27. Saloisten kirkko
28. Järvelänjärven Kyläpirtti
29. Särkän perennataimisto
30. Arkkukarin kotiseutumuseo
31. Kastellin linnanrauniot
Vihanti:
32.Rautatieasema
33. Matkahuolto Hilakivi
34. Vihannin kotiseutukeskus ja kirjastotalo Ukonkantti
35. Vihannin kirkko
36. Hotelli-ravintola Maikki
37. Lampinsaaren kaivoskylä ja Camping
ENGLISH
i Tourist information, Kirkkokatu 28
1. Raahesali and Myötätuuli gallery, Hotel Raahen
Hovi, Post office
2. Pakkahuone museum
3. Kruununmakasiini museum
4. Old Pharmacy museum
5. Sovelius house and Maritime museum
6. Kari Juva sculpture park and Town hall
7. Pekka square
8. Härkätori square
9. Raahe Theater
10. Main library
11. Tower house
12. Raahe Church
13. Pattijoki Church
14. Hotel Tiiranlinna
15. Lohenpyrstö and Camping
16. Pikkulahti beach, canoeing centre and children’s
traffic park
17. Steel harbor (guest harbor)
18. Swimming hall
19. Koivuluoto sport centre
20. Pattanen sport centre and Rännäri baseball stadium
21. Health centre and general hospital
22. Police
23. Taxi and busstation, bus and train tickets
24. Matti Lepistö sculpture park
25. Pattijoki Veteraanimaja
26. Ojala home district museum
Saloinen:
27. Saloinen Church
28. Järvelänjärvi village cabin
29. Särkkä plant nursery
30. Arkkukari home district museum
31. Kastelli Relic Attraction
Vihanti:
32. Train station
33. Matkahuolto Hilakivi bus station
34. Vihanti local history centre and Ukonkantti library
house
35. Vihanti Church
36. Hotel Maikki
37. Lampinsaari mining village and Camping
SVENSKA
i Turistbyrån, Kirkkokatu 28
1. Raahesali sal och Myötätuuli Galleri, Hotell Raahen
Hovi, Post
2. Pakkahuone museum
3. Kruununmakasiini museum
4. Gammal Apotek museum
5. Sovelius huset, sjöhistoriska museum
6. Kari Juva skulpturpark, Rådhuset
7. Pekkatorget, Gammal Raahe
8.Härkätorget
9. Raahe Teater
10.Huvudbiblioteket
11.Tornhuset
12. Kyrka i Raahe
13. Kyrka i Pattijoki
14. Hotell Tiiranlinna
15. Lohenpyrstö och camping
16. Pikkulahti simstrand, kanotcentrum och barns trafikpark
17. Stålhamn (gästhamnar)
18.Simhallen
19. Koivuluoto idrottscentrum
20. Pattanen idrottspark och Rännäri bobollstadion
21. Hälsovårdscentral och
distriktssjukhus
22.Polis
23. Taxi och busstationen, buss- och tågbiljetter
24. Matti Lepistö skulpturpark
25. Pattijoki Veteraanimaja
26. Ojala hembygdsmuseum
36
34
35
33
32
27
Saloinen:
27. Kyrka i Saloinen
28. Järvelänjärvi byns pörte
29. Särkkä plantskola
30. Arkkukari hembygdsmuseum
31. Kastelli Fornlämning Ändamål
Vihanti:
32.Järnvägsstation
33. Matkahuolto Hilakivi busstation
34. Vihanti hembygdscentrum och bibliotek huset Ukonkantti
35. Kyrka i Vihanti
36. Hotell Maikki
37. Lampinsaari gruvby och camping
28
31
29
30
DEUTSCH
i Fremdenverkehrsbüro, Kirkkokatu 28
1. Raahesali saal, Myötätuuli galerie, Hotel Raahen
Hovi, Postamt
2. Pakkahuone Museum
3. Kruununmakasiini Museum
4. Old Pharmacy museum
5. Sovelius haus and Maritime Museum
6. Skulptur park des Künstlers Kari Juva und Rathaus
7. Pekka Platz
8. Härkätori Platz
9. Raahe Theater
10.Hauptbibliothek
11. Hochhaus ”Tornitalo”
12. Raahe Kirche
13. Pattijoki Kirche
14. Hotel Tiiranlinna
15. Lohenpyrstö, Campingplatz
16. Pikkulahti badestrand, Kanuzentrum und Verkehrsübungsplatz für Kinder
17. Stahlhafen (Gästebootshafen)
18. Schwimmhalle
19. Sportzentrum Koivuluoto
20. Sportpark ”Pattanen”
Baseballstadion ”Rännäri”
21. Gesundheitszentrum und
Bezirkskrankenhaus
22.Polizei
23. Taxi und Busbahnhof, Bus- und Zugfahrkarten
24. Skulpturpark des Künstlers Matti Lepistö
25. Pattijoki Veteraanimaja
26. Heimatsmuseum Ojala
Saloinen:
27. Saloinen Kirche
28. Järvelänjärvi Dorfhäuschen
29. Pflanzschule Särkkä
30. Heimatsmuseum Arkkukari
31. Steinzeitliche Ruine
Vihanti:
32.Bahnhof
33. Matkahuolto Hilakivi Busbahnhof
34. Vihanti Heimatmuseum und Ukonkantti
Bibliothekshaus
35. Vihanti Kirche
36. Hotel Maikki
37. Lampinsaari Bergwerksdorf und Campingplatz
37
i
MATKAILUN INFOPISTE, TURISTBYRÅN, TOURIST INFORMATION, FREMDENVERKEHRSBÜRO
Kirkkokatu 28 (Kauppaporvarin ala-aula), Raahe, puh./tel. 044 439 3240
ENSIAPU, FÖRSTAHJÄLP, FIRST AID, ERSTE HILFE
Terveyskeskus, Aluesairaala, puh. (08) 849 111
Hälsovårsdscentral, distriktssjukhus, tel. (08) 849 111
Health Centre and Area Hospital tel.(08) 849 111
Gesundheitszentrum und Bezirkskrankenhaus, Tel.(08) 849 111
YLEINEN HÄTÄNUMERO, NÖDNUMMER, EMERGENCY NUMBER, NOTRUFNUMMER 112
APTEEKIT, APOTEK, PHARMACY, APOTHEKEN
Härkätorin apteekki, Laivurinkatu 26, Raahe, puh./tel. (08) 211 8100
Kauppaporvarin apteekki, Sovionkatu 12-14, Raahe, puh./tel. (08) 213 0300
Pattijoen apteekki, Puistotie 2 L 1, Pattijoki, puh./tel. (08) 265 411
Vihannin apteekki, Asematie 11, Vihanti, puh./tel. (08) 281 622
POSTI, POST
Sovionkatu 12-14, Raahe, puh./tel. 0200 710 00
TAKSIASEMA, TAXI, AIRPORT TAXI
Fellmaninpuistokatu 19, puh./tel. 0600 300 10
LINJA-AUTOASEMA, BUSSTERMINALEN, BUS STATION, BUS-BAHNHOF
Fellmaninpuistokatu 19, Raahe, puh./tel. (08) 223 8185
Matkahuolto Hilakivi, Asematie 11, Vihanti, puh./tel. 044 089 2285
RAUTATIEASEMA, JÄRNVÄGSTATION, TRAIN STATION, BAHNHOF
Asematie 12, Vihanti
POLIISI, POLIS, POLICE, POLIZEI
Kummatinkatu 6, puh./tel. 029 546 022
ALKO OY, SYSTEMBOLAGET, LIQUOR STORE, ALKOHOL GESCHÄFTE
Ollinkalliontie 2, puh./tel. 020 711 2815
www.raahe.fi
15
Raahe
25
OPASKARTTA
24
21
20
13
16
12
2
5
7
4
9
17
10
11
6
1
26
i
8
23
3
19
14
18
22
Paino Rannikon Laatupaino Oy 2015