1. No category

STOVEKUVAT
ALARM SA101 USER
BILDER
MANUAL
1
2
SA101
SA101
STOVE
SPISLARM
KUVAT
ALARM
SA101
SA101
BRUKSANVISNING
USER
BILDER
MANUAL
1
2
4
3
5
FI
Liesihälytin SA101 Käyttöohje 1-16
SE
Spislarm SA101 Användarmanual 18-36
NO Komfyralarm SA101 Brukerveiledning 38-56
Onnittelut!
Omistat nyt yhden maailman älykkäimmistä
liesiturvalaitteista.
Tutustu kaikkiin turvaohjeisiin ja käyttöohjeeseen ennen laitteen
käyttöä. Jos sinulla on kysyttävää laitteen käytöstä, ole yhteydessä
jälleenmyyjään tai katso www.innohome.com. Käyttöohje on
olennainen osa tuotetta ja sisältää tärkeää tietoa sen käytöstä,
asennuksesta ja käsittelystä. Säilytä käyttöohje lukemisen jälkeen.
Jos luovutat tuotteen eteenpäin, anna käyttöohje tuotteen mukana.
SISÄLTÖ
KÄYTTÖ
1-5
1. Innohome Liesihälytin
1
2. Liesihälyttimen käyttö
2-3
2.1. Mitä merkkiäänet tarkoittavat?
3. Kuukausittaiset toimenpiteet
ASENNUS
4
5
5-8
4. Liesihälyttimen asennus
5-8
ASETUKSET
8-11
5. Liesityyppiasetus
8-9
6. Herkkyystaso
9-11
LISÄTIEDOT
12-16
7. Paristohälytys
8. Ongelmatilanteet
9. Tekniset tiedot
10. Takuu
12
13-14
15
15-16
11. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
KUVAT ETU- JA TAKAKANNEN SISÄLLÄ
Älykästä turvallisuutta keittiöösi
16
LIESIHÄLYTIN SA101 KÄYTTÖOHJE
Turvaohjeet
Tämä tuote on vain sisäkäyttöön.
Tämä tuote ei sovellu käytettäväksi ammattikeittiöissä.
Älä laita korvaa 10 cm:ä lähemmäksi hälyttävää liesihälytintä (kuulon vaurioitumisriski).
Älä jätä pieniä lapsia yksin tuotteen, sen osien tai pakkauksen kanssa (tukehtumisvaara).
Älä pura tuotetta osiin.
Varo kaasu-, sähkö-, vesi- ja puhelinlinjoja seinälle asennettaessa.
Kun Liesivahdin hälytys on kuitattu manuaalisesti, lämmön
nousunopeuteen perustuva hälytys on estetty seuraavan 30
minuutin ajan – maksimilämpötilaan perustuva hälytys on toiminnassa.
Liesivahti ei välttämättä hälytä, mikäli lieden lämpötila on
liian matala vaaratilanteen tunnistamiseksi tai lieden automatiikka rajoittaa lämpenemistä.
Paristot
Peitä paristojen navat hävittäessä (räjähdysvaara).
Älä aiheuta oikosulkua tai lataa paristoja (räjähdysvaara).
Älä yritä avata tai polttaa paristoja (räjähdysvaara).
Jos paristot ovat vuotaneet, vältä kosketusta ihon kanssa
käyttämällä sopivia käsineitä tai suojavaatetusta (vammautumisriski syövyttävästä haposta).
LIESIHÄLYTIN SA101 KÄYTTÖOHJE
KÄYTTÖ
1. Innohome Liesihälytin
Lieden ylle asennettava Liesihälytin tunnistaa vaarallisen korkean lämpötilan ja nopean lämpötilan nousun. Lämpötilan
nousun hälytys perustuu nopeaan lämpötilan nousuun, joka
tapahtuu vain vaaratilanteissa, kun kaikki neste on kuivunut
keittoastiasta. Tähän reagoiminen mahdollistaa vaaratilanteiden aikaisen tunnistamisen.
Liesihälytin säätää herkkyytensä lieden käyttäjien ruoanlaittotyylin mukaiseksi. Herkkyyttä voi myös säätää manuaalisesti,
mutta suurimmassa osassa asennuspaikoista se ei ole tarpeen.
Liesihälytin on yhteensopiva sähkölevyjen ja kaasupolttimien
kanssa.
Liesihälytin ei välttämättä tunnista kaikkia vaaratilanteita, mutta parantaa lieden turvallisuutta merkittävästi.
Pakkauksen sisältö
Liesihälytin sis. paristot
Magneettilevy
Käyttöohje
Tarra
Kuvaus – katso kuva 1 etukannen sisällä
1 painike hälytyksen kuittaamiseen
2 toimintavalo
3 pariston erotusliuska
4 magneettilevy
5 lämpöanturi
1
LIESIHÄLYTIN SA101 KÄYTTÖOHJE
2. Liesihälyttimen käyttö
h
äl
yt
ys
Liesihälytin antaa ensin minuutin mittaisen ennakkovaroituksen (
), sen jälkeen hälyttää (
). Anturin
hälytys kestää max. 5 minuuttia.
2
LIESIHÄLYTIN SA101 KÄYTTÖOHJE
Jos Liesihälytin hälyttää normaalin ruoanlaiton aikana, paina
painiketta (1, katso kuva 1 etukannen sisällä) ensimmäisen
minuutin ennakkovaroituksen aikana (
). Tämä kertoo
Liesihälyttimelle, että sen tulee muuttaa herkkyyttään (katso
sopeutumisjakso, alla).
Huom. kuittaa ennakkovaroitus vain, jos Liesihälytin hälyttää normaalin ruoanlaiton aikana.
Jos Liesihälytin hälyttää (
), kytke liesi pois päältä. Hälytysääni loppuu, kun lämpötila alkaa laskea. Hälytysäänen voi myös katkaista painamalla painiketta kerran.
Normaalin ruoanlaiton aikana hälyttäminen – sopeutumisjakso
Kun Liesihälytin on asennettu, sillä on aluksi sopeutumisjakso, jonka aikana se säätää herkkyytensä käyttäjien ruoanlaittotyylin ja asennusympäristön mukaiseksi. Tämän aikana
Liesihälytin voi hälyttää muutaman kerran turhaan, kunnes
sen yksilölliset asetukset ovat valmiit.
Liesihälytin saattaa tulkita kuuman uuninpellin levylle nostamisen tai kattilan poistamisen kuumalta levyltä vaaratilanteena, ja hälyttää lyhyesti.
3
LIESIHÄLYTIN SA101 KÄYTTÖOHJE
2.1 Mitä hälytysäänet tarkoittavat
Merkkiääni
Tarkoittaa
Toimi näin
Lyhyt ’piip’
parin sekunnin
väliajoin (ennakkovaroitus)
Liesihälytin on
tunnistanut korkean
lämpötilan tai nopean
lämpötilan nousun
lieden yläpuolella.
Tämä on ennakkovaroitus, joka annetaan
minuutin ajan ennen
hälytystä.
Jos hälytyksen aiheutti
normaali ruoanlaittotilanne, paina Liesihälyttimen
painiketta kerran ennakkovaroituksen aikana.
Tämä saa Liesihälyttimen
muuttamaan herkkyyttään. Jos hälytyksen
aiheutti vaaratilanne,
odota että itse hälytysääni alkaa ennen kuin
kuittaat hälytyksen.
Nopea, toistuva
’piip, piip, piip’
(hälytys)
Liesihälytin on
tunnistanut korkean
lämpötilan tai nopean
lämpötilan nousun
lieden yläpuolella (hälytysääni).
Käännä levyt/polttimet
ensin pois päältä, sitten
kuittaa hälytys painamalla painiketta kerran.
Merkkiääni kerran minuutissa
(paristohälytys)
Liesihälyttimen paristo
on vähissä.
Vaihda paristo, katso
kappale 7. Paristohälytystä voi siirtää 12 tunnilla
painamalla Liesihälyttimen painiketta kerran.
4
LIESIHÄLYTIN SA101 KÄYTTÖOHJE
3. Kuukausittaiset toimenpiteet
Testaa Liesihälyttimen toiminta kerran kuussa painamalla hälyttimen painiketta, kunnes kuulet merkkiäänen.
Puhdista Liesihälytin pyyhkimällä nukkaamattomalla, pesuaineliuokseen kostutetulla liinalla.
Älä upota laitetta veteen.
ASENNUS
4. Liesihälyttimen asennus
Sähkölevyt (katso kaasupolttimien asennus sivulta 7)
1. Poista pariston erotusliuska (3, katso kuva 1 etukannen sisällä). Liesihälytin antaa merkkiäänen. Paina Liesihälyttimen
painiketta (1, katso kuva 1 etukannen sisällä) kerran.
2. Kiinnitä Liesihälytin liesituulettimen alapinnalle tai seinälle.
Katso ohjeet seinäasennukseen tämän kappaleen lopusta.
Kun asennus on valmis, tee testihälytys painamalla Liesihälyttimen painiketta, kunnes se antaa merkkiäänen. Kuittaa
testihälytys painamalla painiketta kerran.
5
LIESIHÄLYTIN SA101 KÄYTTÖOHJE
Asennus liesituulettimeen
Liesihälytin tulee asentaa niin lähelle lieden keskipistettä kuin
mahdollista, mutta 10 cm:n etäisyydelle liesituulettimen valoista – 5 cm riittää LED-valoille. Liesihälytin täytyy asentaa
suoralle tasolle niin, että se osoittaa kohtisuoraan liettä
kohden. Sen voi asentaa liesituulettimen rasvaritilään. Alue 1
(ks. kuva) on suositeltava asennusalue, alue 2 seuraava vaihtoehto. Liesihälytintä ei voi asentaa x-alueille.
Puhdista asennuspinta liasta ja rasvasta ja kuivaa hyvin.
Kiinnitä Liesihälytin liesituulettimen alapinnalle käyttäen sen
omia magneetteja tai mukana olevaa magneettilevyä. Irrota
magneettilevyn punainen suojakalvo, kiinnitä alusta ja painele
sitä jämäkillä painalluksilla kiinni liesituulettimeen.
6
LIESIHÄLYTIN SA101 KÄYTTÖOHJE
Huom! Jos liesituuletin on korkeammalla kuin 65 cm:n korkeudella lieden pinnasta, säädä Liesihälyttimen herkkyys
manuaalisesti (katso kappale 6).
Kaasupolttimet
1. Paina Liesihälyttimen painike pohjaan. Kun painike on pohjassa, poista pariston erotusliuska (3, katso kuva 1 etukannen
sisällä). Liesihälytin antaa kaksi merkkiääntä, mikä tarkoittaa
että se on säädetty kaasupoltinasetuksiin. Vapauta painike.
Jos Liesihälytin antaa vain yhden merkkiäänen, kaasupoltinasetuksien säätö ei onnistunut. Tässä tapauksessa mene
kappaleeseen 5 ’Liesityyppiasetus’.
2. Kiinnitä Liesihälytin seinälle. Kun asennus on valmis, tee
testihälytys painamalla Liesihälyttimen painiketta, kunnes se
antaa merkkiäänen. Kuittaa testihälytys painamalla painiketta kerran.
Asennus seinälle
Liesihälytin tulee asentaa mahdollisimman keskelle, 40 cm:n
korkeudelle. Kiinnitä Liesihälytin ruuveilla (katso ohjeet seuraavalla sivulla) tai mukana olevalla magneettilevyllä. Jos käytät
magneettilevyä, puhdista asennuspinta liasta ja rasvasta ja kuivaa hyvin. Irrota magneettilevyn punainen suojakalvo, kiinnitä
alusta ja painele sitä jämäkillä painalluksilla kiinni seinään.
7
LIESIHÄLYTIN SA101 KÄYTTÖOHJE
Huom! Jos liedessäsi on sähkölevyt ja asennat Liesihälyttimen seinälle, säädä sen herkkyystaso 1-tasolle (katso kappale 6).
Liesihälyttimen asentaminen ruuveilla (katso kuvat 1–5
takakannen sisällä)
1. Ruuvaa Liesihälyttimen pohjassa oleva ruuvi auki.
2. Irrota Liesihälyttimen pohja.
3. Poista magneetit työntämällä ne ulos.
4. Merkitse reikien kohdat lyijykynällä.
5. Ruuvaa ruuvit seinään merkattuihin kohtiin ja jätä ne hieman
koholle. Liu’uta Liesihälytin paikalleen.
ASETUKSET
5. Liesityyppiasetus
Liesityyppiasetuksen vaihto
Liesityypin vaihto on tarpeen, jos kaasupoltinasetus ei säätynyt
oikein alun asennuksen aikana tai jos myöhemmin vaihdat lietesi toisentyyppiseen lieteen.
Seuraava toimenpide vaihtaa asetuksen sähkölevyasetuksesta
kaasupoltinasetukseen ja toisinpäin:
1. Paina Liesihälyttimen painike pohjaan. Pidä painike pohjassa
ja paina samalla Liesihälyttimen alapinnalla olevaa asetuspainiketta lyhyellä painalluksella, käyttäen ruuvimeisseliä (paini8
LIESIHÄLYTIN SA101 KÄYTTÖOHJE
ke on L-muotoisen aukon pohjalla, katso kuva 2 etukannen
sisällä). Pidä painike alas painettuna.
2. Vapauta Liesihälyttimen painike heti kun kuulet merkkiäänen. Jos Liesihälytin säädettiin kaasupoltinasetukselle, se antaa vielä yhden merkkiäänen vapauttamisen jälkeen. Muussa
tapauksessa se on nyt muutettu sähkölevyasetukselle.
Liesityyppiasetuksen tarkistaminen
Paina Liesihälyttimen alapinnalla olevaa asetuspainiketta lyhyellä painalluksella, käyttäen ruuvimeisseliä (painike on L-muotoisen aukon pohjalla, katso kuva 2 etukannen sisällä).
Liesihälytin antaa yhden tai kaksi merkkiääntä, kertoen sen
liesityyppiasetuksesta: yksi merkkiääni tarkoittaa sähkölevyasetuksia, kaksi merkkiääntä kaasupoltinasetuksia.
6. Herkkyystaso
Herkkyystason asettaminen manuaalisesti
Herkkyystaso täytyy asettaa manuaalisesti, jos Liesihälytin asennetaan
- liesituulettimeen, joka on korkeammalla kuin 65 cm:n korkeudella liedestä -> katso herkkyystaso alla olevasta taulukosta
- seinälle, kun käytössä on sähkölevyt -> säädä herkkyys tasolle
’1’
cm
taso
120 90 80 70 60 50 40 - - 30
1
2 3 4 5 6 8 - - 15
9
LIESIHÄLYTIN SA101 KÄYTTÖOHJE
Taulukossa oleva harmaa alue (30–65 cm) osoittaa, milloin herkkyyttä ei tarvitse säätää manuaalisesti (ellei sitä haluta alussa
säätää tietylle tasolle). Herkkyystaso ilmaistaan numeroilla 1–15.
1 on herkin ja 15 vähiten herkkä taso. Tehdasasetus on 3.
1. Paina Liesihälyttimen alapinnalla olevaa asetuspainiketta
ruuvimeisselillä (L-muotoisen aukon pohjalla, katso kuva 2
etukannen sisällä). Liesihälytin antaa merkkiäänen.
2. Paina Liesihälyttimen painiketta (1, katso kuva 1 etukannen
sisällä) noin 5 sekunnin ajan, kunnes kuulet merkkiäänen.
3. Vapauta painike, ja paina sitä heti uudestaan, kunnes kuulet
taas merkkiäänen.
4. Paina tämän jälkeen painiketta niin monta kertaa kuin on se
herkkyystaso, johon haluat Liesihälyttimen säätää. Odota,
että Liesihälyttimen valo sammuu jokaisen painalluksen jälkeen.
5. Liesihälytin antaa merkkiäänet, jotka kertovat sen uudesta
herkkyystasosta:
Merkkiäänet (annetaan Herkkyystaso
kahdessa erässä)
2+2
2
3+3
3
4+4
4
...
...
15 + 15
15
10
LIESIHÄLYTIN SA101 KÄYTTÖOHJE
Herkkyystason tarkistaminen
Voit tarkistaa Liesihälyttimen herkkyystason seuraavalla tavalla:
1. Paina Liesihälyttimen painiketta (1, katso kuva 1 etukannen
sisällä) noin 5 sekunnin ajan, kunnes kuulet merkkiäänen.
2. Vapauta painike, ja paina sitä uudestaan, kunnes kuulet taas
merkkiäänen.
3. Liesihälytin antaa niin monta merkkiääntä kuin on sen herkkyystaso, ja merkkiäänisarjan x, joka sisältää tietoa Innohomen tekniselle huollolle:
Merkkiäänet (annetaan Herkkyystaso
kahdessa erässä)
2+x
2
3+x
3
4+x
4
...
...
15 + x
15
11
LIESIHÄLYTIN SA101 KÄYTTÖOHJE
LISÄTIEDOT
7. Paristohälytys
Heikko paristo saa Liesihälyttimen antamaan merkkiäänen
kerran minuutissa. Paristohälytys kuitataan painamalla painiketta kerran, jolloin paristohälytys siirtyy 12 tunnilla. Käytä vain
CR2032-tyypin paristoja.
Pariston vaihtaminen
1. Avaa Liesihälytin ruuvaamalla pohjan ruuvi auki (katso kuva
1 takakannen sisällä).
2. Poista piirilevy. Taivuta paristojousta hieman ylöspäin ruuvimeisselillä ja liu’uta paristot ulos paristopitimestä.
3. Aseta uudet paristot +-puoli ylöspäin. Liesihälytin antaa
yhden tai kaksi merkkiääntä, riippuen sen liesityyppiasetuksesta (yksi merkkiääni sähkölevyille, kaksi merkkiääntä
kaasupolttimille).
4. Aseta piirilevy takaisin ja kiinnitä pohja takaisin Liesihälyttimeen.
Varmista, että lämpöanturi (5, kuva 1 etukannen sisällä)
tulee kannen aukon lävitse.
5. Palauta Liesihälytin asennuspaikalleen ja tee testihälytys painamalla Liesihälyttimen painiketta, kunnes kuulet merkkiäänen. Kuittaa hälytys painamalla Liesihälyttimen painiketta
kerran.
12
LIESIHÄLYTIN SA101 KÄYTTÖOHJE
8. Ongelmatilanteet
Liesihälytin hälyttää normaalin ruonlaiton aikana
• Kun Liesihälytin asennetaan, se oppii ensin asennusympäristön ja käyttäjien ruoanlaittotyylin. Tämän sopeutumisjakson
aikana Liesihälytin saattaa hälyttää muutaman kerran turhaan. Jos Liesihälytin hälyttää normaalin ruoanlaiton aikana,
paina sen painiketta ensimmäisen minuutin ennakkovaroituksen (
) aikana. Tämä kertoo Liesihälyttimelle, että
sen tulee vähentää herkkyyttään.
Liesihälytin ei hälytä vaaratilanteessa
• Testaa Liesihälytin painamalla sen painiketta, kunnes kuulet
merkkiäänen. Jos Liesihälytin ei anna merkkiääntä eikä vilkuta valoaan, sen paristo saattaa olla loppunut.
• Jos Liesihälytin on asennettu liesituulettimeen, joka on
korkeammalla kuin 65 cm:n korkeudella liedestä, herkkyys
täytyy säätää manuaalisesti herkemmäksi (minkä jälkeen
Liesihälytin oppii asennusolosuhteet ja ruoanlaittotyylit). Jos
et ole varma, onko herkkyys säädetty, tarkista anturin herkkyystaso (katso kappale 6).
• Liesihälytin ei aina hälytä välittömästi vaaratilanteessa. Tämä
johtuu siitä, että sen täytyy ottaa huomioon ruoanlaittotilanteet, joissa lämpötila voi olla korkea (esim. ruoan paistaminen korkealla lämmöllä), eikä hälyttää liian herkästi. Tästä
johtuen Liesihälytin hälyttää vasta, kun tietty lämpötila (tai
sen nousunopeus) ylittyy, mutta reagoi silti hyvissä ajoin en13
LIESIHÄLYTIN SA101 KÄYTTÖOHJE
nen tulipalon syttymistä. Jos haluat, että Liesihälytin hälyttää
aiemmin, säädä sitä herkemmäksi (katso seuraava kohta).
• Liesihälyttimen herkkyyttä voi lisätä. Tarkista ensin Liesihälyttimen herkkyystaso, ja nosta sitä yhdellä tai kahdella pykälällä (kappale 6).
Kuittasin ennakkovaroituksen vahingossa, vaikka kyseessä oli vaaratilanne. Onko Liesihälyttimen herkkyys vähentynyt nyt liikaa?
• Ennakkovaroituksen kuittaaminen muuttaa Liesihälyttimen
herkkyyttä, mutta vain niin vähän, että muutaman kerran
ennakkovaroituksen vahingossa kuittaaminen ei vielä aiheuta liiallista herkkyyden vähentymistä.
Mitä tehdä, kun vaihtaa lieden?
• Jos liesityyppi on vaihtunut (esim. sähkölevyistä kaasupolttimiin), vaihda Liesihälyttimen liesityyppiasetus, katso kappale
5.
• Jos Liesihälytin asennetaan liesituulettimeen, joka on korkeammalla kuin 65 cm:n korkeudella lieden yllä, säädä herkkyyden taso manuaalisesti (katso kappale 6).
14
LIESIHÄLYTIN SA101 KÄYTTÖOHJE
9. Tekniset tiedot
CE-sertifioitu, kotelo IP20
Patentoitu FI117878, PCT pending
Virranlähde: 2 x CR2032 3V litium paristot
Pariston käyttöikä: max. 5 vuotta
Hälytyssignaali: max. 80 dB (1m)
Hälytyksen aktivointiaika: 3 – 25 min
Hälytyksen kesto: max 5 min
Max. etäisyys lieden pinnasta: 1.2 m
Suojausluokka: IP20
Mitat: 45 x 62 x 31 mm
Ominaisuudet: Älykäs lämpöanturi, jossa maksimilämpötilan
ja lämpötilan muutoksen hälytykset. Muutettava herkkyys.
Manuaalinen ja automaattinen hälytyksen kuittaus.
10. Takuu
Tuotteen takuu on voimassa 2 vuotta myyntipäivästä lukien, ja
se kattaa tuotteen materiaali- ja valmistusvirheet. Takuu kattaa
laitteen käytön normaaleissa käyttöolosuhteissa. Se ei kata
käyttöä ammattikeittiöissä. Takuu on rajattu koskemaan viallisten komponenttien korjausta tai vaihtoa, eikä koske paristoja.
15
LIESIHÄLYTIN SA101 KÄYTTÖOHJE
Takuu on voimassa vain, kun tuotetta käytetään ohjeiden
mukaisesti. Se ei kata laitteen toimimattomuudesta johtuvia
välillisiä vahinkoja eikä vahinkoja, jotka johtuvat sen käyttöohjeiden vastaisesta käytöstä, väärästä käsittelystä, voimallisesta
käsittelystä, pölystä, liasta, vedestä, muista ympäristötekijöistä
tai paristoista.
Takuutapauksessa ota yhteyttä laitteen myyjään. Vain auktorisoidut palautukset, joissa on täysi kuvaus viasta, hyväksytään.
Takuujakson jälkeen korjaus on maksullista eikä aina mahdollista.
Takuukorjaukset eivät pidennä tuotteen alkuperäistä takuuaikaa, ja vaihdettujen osien takuu erääntyy alkuperäisen takuun
yhteydessä. Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, mukaan
lukien materiaali- ja henkilövahingot, jotka aiheutuvat laitteen
käytöstä, sen toimimattomuudesta tai väärästä toiminnasta.
11. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Vakuutus löytyy kokonaisuudessaan sivulta www.innohome.
com.
Tekninen johtaja Matti Myllymäki
16
Grattis!
Du är nu ägare till en av världens mest
intelligenta spissäkerhetsprodukter.
Innan du använder den här produkten, läs först noggrant
igenom avsnittet “Säkerhetsinstruktioner” och gör dig sedan
bekant med informationen i bruksanvisningen. Följ alltid alla
säkerhetsföreskrifter. För frågor eller osäkerhet angående
användning av produkten, rådgör med en specialist eller sök
information på hemsidan www.innohome.com. Bruksanvisningen
är en integrerad del av produkten och innehåller viktig information
om användningen, installationen och hanteringen av produkten.
Efter att ha läst bruksanvisningen ska den förvaras på ett säkert
ställe och om du för produkten vidare till tredje part se till att
bruksanvisningen följer med.
INNEHÅLL
SPISLARM SA101 BRUKSANVISNING
ANVÄNDNING
1. Innohome spislarm
2. Användning av spislarmet
2.1. Larmsignalernas betydelse
3. Månatligt underhåll
21-25
21
22-23
24
25
INSTALLATION
25-28
4. Installation av spislarmet
25-28
INSTÄLLNINGAR
29-32
5. Spisinställning
29
6. Känslighetsnivå
30-32
EXTRA INFORMATION
32-36
7. Batteribyte
32-33
8. Felsökning
33-34
9. Teknisk information
10. Garanti
11. EU-försäkran om överensstämmelse
35
35-36
36
BETRÄFFANDE SAMTLIGA BILDER SE DEN FRÄMRE OCH BAKRE
FIGURFÖRTECKNINGEN
Intelligent säkerhet för ditt kök
19
SPISLARM SA101 BRUKSANVISNING
Säkerhetsföreskrifter
Den här produkten är designad för användning i hushållet.
Den här produkten är inte avsedd att användas i professionella kök.
Undvik att placera spislarmet närmare än 10 cm från örat när larmet
är på eftersom det kan skada din hörsel.
Lämna inte produkten, dess delar eller förpackningen tillsammans
med små barn utan tillsyn. Det kan leda till livshotande skador eller orsaka kvävning.
Montera inte isär produkten.
Se till att inte skada el, gas, vatten eller telekommunikationsledningar under borrning eller under monteringsarbetet.
När spislarmets signal har blivit återställd manuellt kan inte temperaturökningstakten utlösa larmet under 30 minuter.
Spislarmets signal aktiveras inte om spisen automatiskt begränsar
temperaturökning eller om spishällens temperatur är för låg för att en
farlig situation ska kunna identifieras.
Batterier
Vid kassering av batterierna, täck över batterikontakterna på grund
av explosionsrisken.
Se till att inte kortsluta eller ladda batterierna då det kan leda till
explosioner.
Försök inte att bränna upp eller öppna batterierna på grund av explosionsrisken.
Om batterierna läcker undvik hudkontakt genom att använda
lämpliga skyddshandskar och skyddskläder då kontakt med frätande
syra kan leda till skador.
SPISLARM SA101 BRUKSANVISNING
ANVÄNDNING
1. Innohome spislarm
Spislarmet reagerar på farligt höga temperaturer eller på snabb
temperaturökning. Larmgraden på grund av temperaturökning
är baserad på den snabba temperaturökningen som sker när
vätskan i ett kokkärl har torkat ut. Att larmet reagerar på temperaturökningen gör det möjligt att upptäcka och förebygga
brandrisksituationer på ett tidigt stadium.
Spislarmet justerar sin känslighet baserat på användarens
matlagningsstil. Känsligheten kan justeras individuellt men i de
flesta fall är detta inte nödvändigt. Spislarmet passar till både
elektriska spisar och gasspisar.
Spislarmet täcker inte nödvändigtvis alla möjliga farliga
situationer men förbättrar avsevärt säkerheten i köket.
Lådans innehåll
Spislarm inklusive batterier
Magnetisk platta
Bruksanvisning
Självhäftande etikett
Beskrivning – se bild 1 på
framsidan
1 larmåterställningsknapp
2 användarindikator
3 plastremsa som skyddar
batteriet
4 magnetisk platta
5 temperatursensor
21
SPISLARM SA101 BRUKSANVISNING
2. Användning av spislarmet
al
ar
m
Spislarmet avger först en minutlång förlarmssignal (
),
som följs av en huvudlarmssignal (
) som pågår
upp till 5 minuter.
7
22
SPISLARM SA101 BRUKSANVISNING
Om spislarmet ljuder under normal matlagning tryck på knap). På det här
pen under första minutens förlarmssignal (
sättet justeras spislarmets känslighet (se justeringsperiod nedan).
Observera att inte återställa förlarmssignalen om inte spislarmet
avger signal under en normal matlagningssituation.
Om spislarmet avger signal (
) stäng av plattan.
Spislarmet kommer att sluta larma när temperaturen faller. Du
kan stänga av larmsignalen genom att trycka på knappen en
gång.
Larmet avges under normal matlagning – justeringsperiod
När spislarmet är nyinstallerat kommer larmet att gå igenom en justeringsperiod då det lär sig känna igen de olika
matlagningsstilarna och installationsmiljön och justerar
känsligheten i enlighet med miljön. Under den här tiden
kan en del fellarm inträffa tills dess att spislarmets individuella inställningar är färdiginställda.
Det spislarmet kan tolka placeringen av en plåt på spisen
eller borttagningen av en kastrull från spisen som en farlig
situation och skicka ut en kort larmsignal.
23
SPISLARM SA101 BRUKSANVISNING
2.1 Larmsignalernas betydelse
Ljud
Betydelse
Handlingsalternativ
Ett kort pip med
några sekunders
mellanrum
(förlarm)
Spislarmet har identifierat en hög temperatur eller en snabb
temperaturökning på
spisens ovansida. Det
här är en förlarmssignal
som avges en minut
innan det riktiga larmet
slår på.
Om larmet har utlösts
av en vanlig matlagningssituation återställ
förlarmssignalen genom
att trycka på knappen
en gång. På det här
sättet justeras spislarmets
känslighet. Om larmet
var utlöst av en farlig
situation vänta till larmsignalerna startar innan
du återställer larmet.
Repetativa snab- Spislarmet har identiba ’pip, pip, pip’ fierat en hög tempe(faktiskt larm)
ratur eller en snabb
temperaturökning på
spisens yta (larmsignal).
Stäng först av plattan,
återställ sedan larmsignalen genom att trycka en
gång på knappen.
Ett pip en gång i Spislarmet har svagt
minuten
batteri.
(batterivarning)
Byt batteri, se avsnitt
7. Batterilarmet kan
försenas i 12 timmar
genom att du trycker på
spislarmsknappen en
gång.
24
SPISLARM SA101 BRUKSANVISNING
3. Månatligt underhåll
Testa spislarmets funktionalitet minst en gång i månaden
genom att trycka på spislarmsknappen tills dess att du hör en
signal.
Rengör spislarmet genom att torka av det med en trasa fuktad
med diskmedel och vatten. Använd endast en trasa som inte
avger fiber.
Sänk inte ner enheten i vatten.
INSTALLATION
4. Installation av spislarmet
Elektrisk spis
(för gasspis gå till sida 27)
1. Avlägsna den skyddande plastremsan (3, se bild 1 på framsidan) och spislarmet kommer att avge ett pip. Tryck på spislarmets knapp en gång.
2. Fäst spislarmet under spiskåpan eller på väggen. Se instruktion för vägginstallation i slutet av det här avsnittet. När du är
färdig gör ett testlarm genom att trycka på knappen på spislarmet tills dess att larmet avger ett pip. Återställ testlarmet
genom att trycka på knappen en gång.
25
SPISLARM SA101 BRUKSANVISNING
Installation på spiskåpan
Spislarmet bör installeras så nära centralpunkten på spisen som
möjligt men minst 10 cm från spiskåpans lampor - 5 cm för
LED lampor. Spislarmet måste installeras på en jämn yta så att
det pekar rakt neråt. Larmet kan fästas på fettfiltret. Se bilden
ovan för rekommenderade installationsplatser – områdena är
markerade där nummer 1 är önskad plats, område nummer 2
är alternativ nummer 2. Larmet kan inte installeras på områden
markerade med ‘X’.
26
SPISLARM SA101 BRUKSANVISNING
Rengör ytan från smuts och fett genom att använda ett
rengöringsmedel och torka av den väl. Placera larmet under
kåpan genom att använda egna magneter eller använd den
inkluderade magnetplattan. Ta bort magnetplattans röda
skyddsfolie och fäst sedan plattan genom att trycka på plattan
med fasta tryck.
Observera – Om spiskåpan sitter högre upp än 65 cm ovanför spisen ställ in spislarmets känslighetsnivå manuellt (se
avsnitt 6).
Gasspis
1. Tryck ner spislarmets knapp och håll den nere. Medan du
håller knappen nedtryckt avlägsna plastremsan som skyddar
batteriet. (3, se bild 1 på framsidan). Spislarmet kommer att
avge två pip för att avisera att spislarmet har blivit inställt på
gas. Släpp upp knappen.
Om spislarmet endast avger ett pip var inte inställningen genomförd med framgång. Om så är fallet gå till avsnittet ”Spisinställning”.
2. Fäst spislarmet på väggen. När du är klar genomför ett testlarm genom att trycka på knappen på spislarmet tills dess att
larmet piper. Återställ testlarmet genom att trycka på knappen en gång.
27
SPISLARM SA101 BRUKSANVISNING
Vägginstallation
Spislarmet bör installeras så nära centralpunkten på spisen som
möjligt, ca 40 cm över spiset. Larmet kan fästas med skruvar
(se instruktionen nedan) eller fästas med den medföljande
magnetplattan. Om du använder magnetplattan rengör ytan
från fett och smuts genom att använda ett diskmedel och torka sedan av ytan väl. Avlägsna därefter magnetplattans röda
skyddsfolie och fäst sedan plattan genom att trycka på plattan
med fasta tryck.
Observera: Om du fäster den på väggen när du använder
en elektrisk spis ställ in känslighetsnivån manuellt till ”1” (se
avsnitt 6).
Installera spislarmet med skruvar (se bilderna 1-5 på baksidan)
1. Skruva loss skruven under larmet.
2. Ta loss baksidan.
3. Tryck loss magneterna genom att trycka ut dem.
4. Markera hålen med en penna.
5. Skruva i skruvarna på väggen lite lätt på de markerade punkterna och låt skruvarna sticka ut lite. Låt sedan larmet glida
på plats.
28
SPISLARM SA101 BRUKSANVISNING
INSTÄLLNINGAR
5. Spisinställning
Ändra till annan spistyp
På följande vis kan du ändra spisinställning från gasspis till elektrisk spis eller tvärtom.
Det här kan bli nödvändigt om inställningen för gasspis inte var
rätt utförd när spislarmet initiellt installerades eller om du vid
ett senare tillfälle har bytt till en annan typ av spis sedan inställningen av spislarmet gjordes.
1. Tryck ner knappen på spislarmet och håll den nere. Medan
du håller nere knappen använd en skruvmejsel för att trycka
kort på installationsknappen längst ner på det L-formade
hålet under spislarmet (se bild 2 på framsidan). Håll knappen
nedtryckt.
2. Släpp upp knappen direkt efter att spislarmet har avgett ett
pip. Om spislarmet avger ytterligare ett pip efteråt har spistyp ändrats till gasspis (om inte, har den ändrats till elektrisk
spistyp).
Kontrollera spistypsinställning
Använd en skruvmejsel för ett snabbt tryck på installationsknappen i det ”L-formade” hålet under spislarmet (se bild 2 på
framsidan).
Spislarmet avger ett eller två pip beroende på inställning. Ett
pip för elektrisk spis och två pip för gasspis.
29
SPISLARM SA101 BRUKSANVISNING
6. Känslighetsnivå
Manuell inställning av spislarmets känslighetsnivå
Känslighetsnivån måste installeras manuellt om spislarmet är
installerat
- under en spiskåpa som sitter högre upp än 65 cm ovanför spisen -> se tabellen nedan
- på väggen när du använder elektrisk spis -> ställ då in känslighetsnivån på 1
cm
nivå
120 90 80 70 60 50 40 - - 30
1
2 3 4 5 6 8 - - 15
Det gråa området i tabellen visar att ingen manuell inställning
av känslighetsnivån är nödvändig då larmet används normalt.
Känslighetsnivån är indikerad med siffrorna 1 till 15, där 1 står
för den känsligaste nivån och 15 för den minst känsliga nivån.
Larmet är förinställt på 3.
1. Använd en skruvmejsel för att trycka på inställningsknappen
i det ”L-formade” hålet under spislarmet (se bild 2 på framsidan). Släpp upp installationsknappen (spislarmet avger ett
pip).
2. Tryck på spislarmets knapp i 5 sekunder tills dess att du hör
ett pip.
30
SPISLARM SA101 BRUKSANVISNING
3. Släpp upp knappen och tryck sedan igen på knappen direkt
efteråt. Håll knappen nedtryckt tills dess att spislarmet avger
ett pip.
4. Tryck nu på knappen lika många gånger som du vill ställa
in känslighetsnivå (1-16) med korta tryck. Vänta tills dess att
lampan slocknar mellan varje tryck på knappen.
5. Spislarmet bekräftar nu känslighetsnivån med pip:
Pip (i två omgångar)
Känslighetsnivå
2+2
2
3+3
3
4+4
4
...
...
15 + 15
15
Kontrollera känslighetsnivån
För att kontrollera vilken känslighetsnivå spislarmet är inställt
på följ stegen nedan:
1. Tryck på spislarmets knapp i några sekunder tills dess att du
hör ett pip.
2. Tryck på knappen igen tills dess att du hör ett pip.
3. Spislarmet kommer nu att avge så många pip som känslighetsnivån är inställd på och en signal X som ger information
till Innohomes tekniker. Signalerna avges på följande sätt
2+X för nivå 2, 3+X för nivå 3, och så vidare:
31
SPISLARM SA101 BRUKSANVISNING
Pip (i två omgångar)
Känslighetsnivå
2+x
2
3+x
3
4+x
4
...
...
15 + x
15
EXTRA INFORMATION
7. Batteribyte
Ett svagt batteri medför att spislarmet avger en signal en gång
i minuten. Batterilarmet kan återställas genom att trycka på
spislarmets knapp en gång: det kommer att starta om efter 12
timmar. Spislarmet kräver CR2032 batterier.
För att byta batteri
1. Öppna spislarmets lucka genom att skruva loss skruven under larmet (se bild 1 på baksidan).
2. Ta bort kretskortet. Med hjälp av en skruvmejsel lyft upp tråden som sitter i batterihållaren och plocka ur batterierna.
3. Sätt i nya batterier, + - uppåt. Spislarmet kommer att avge
en eller två signaler beroende på spistyp (ett pip för elektrisk
spis, två pip för gasspis).
32
SPISLARM SA101 BRUKSANVISNING
4. Sätt tillbaka kretskortet och stäng luckan försiktigt.
Se till att temperatursensorn (5, se bild 1 på framsidan)
går igenom öppningen i dosan.
5. Sätt tillbaka spislarmet på dess ursprungliga plats och genomför ett testlarm genom att trycka på knappen tills dess
att spislarmet avger ett pip.
8. Felsökning
Spislarmet avger signal under en vanlig matlagningssituation
• När spislarmet just är installerat lär den sig köksmiljön och
användarens matlagningsstil. Under den här justeringsperioden kan en del larm avges under vanliga matlagningssituationer. Om spislarmet avger signal i en normal matlagningssituation tryck på knappen i en minutlång förlarmssignal
). Det här leder till att spislarmet minskar sin känslig(
het.
Spislarmet avger inte någon signal alls i en farlig situation
• Testa larmet genom att trycka på spislarmets knapp tills dess
att du hör en varningston. Om spislarmet inte avger en ton
eller om lampan inte blinkar kan det bero på svagt batteri.
• Om spislarmet är installerat högre upp än 65 cm ovanför spisen måste känslighetsnivån först ställas in på en känsligare
nivå (larmet kommer därefter att själv justera sig till omgiv33
SPISLARM SA101 BRUKSANVISNING
ningen och till matlagningsstilen). Om du inte är säker på om
nivån är förinställd, justera då larmet igen, se avsnitt 6.
• Spislarmet larmar inte direkt i en farlig situation. Det beror på
att den behöver ta hänsyn till olika matlagningsstilar inklusive fritering vid höga temperaturer och för att larmet inte ska
utlösas för lätt. Spislarmet utlöses när en särskild temperatur
(temperaturökning) är nådd långt innan brand uppstår. Om
du önskar att spislarmet ska utlösas tidigare ökar du larmets
känslighetsnivå, se nästa punkt.
• Spislarmets känslighetsnivå kan ökas. Kontrollera först inställningen som beskrivet i avsnitt 6 och öka sedan känsligheten med en eller två nivåer.
Jag återställde oavsiktligt förlarmssignalen även om larmet utlöstes
av en farlig situation. Har spislarmet nu blivit för känsligt?
• Återställningen av förlarmssignalen ändrar på spislarmets
känslighet men bara väldigt lite så även om nivån oavsiktligt
ändrats ett par gånger kommer larmet inte att bli för känsligt.
Hur ska man gå tillväga då man byter spis?
• Om du byter till en annan typ av spis (till exempel från elektrisk spis till gasspis), ändra på spislarmets spisinställning se
avsnitt 5.
• Om spislarmet är installerat högre upp än 65 cm över spisen
ställ in känslighetsnivån manuellt (se avsnitt 6).
34
SPISLARM SA101 BRUKSANVISNING
9. Teknisk information
CE-certifierad Hölje IP20
Patent FI 117878, PCT pågående
Strömförsörjning: 2 x CR2032 3V lithium batterier
Batteriets livstid: upp till 5 år
Larmsignal: max. 80 dB på 1 m
Larmets aktiveringstid: 3 – 25 min
Maximal larmtid: 5 minuter
Maximalt avkänningsavstånd (från spisen): 1.2 m
Skyddsklass: IP20
Storlek: 45 x 62 x 31 mm
Egenskaper: Intelligent värmesensor med maximal maxtemperatur och temperaturökningslarm. Justerbar känslighet.
Manuell och automatisk larmåterställning.
10. Garanti
Utöver den lagstadgade garantin från den första leverantören
har den här produkten 2 års garanti från inköpsdatum som
täcker defekter i material eller utförande. Denna garanti påverkar inte dina lagliga rättigheter. Garantin omfattar användning
av produkten under normala förhållanden i privata hushåll.
Garantin är begränsad till utbyte eller reparation av felaktiga
komponenter och omfattar inte batterier.
35
SPISLARM SA101 BRUKSANVISNING
Garantin gäller endast då produkten används enligt anvisningarna. Den täcker inte skador som uppkommer av felaktig
användning, felaktig hantering, användade med styrka, damm,
smuts, vatten eller andra miljöfaktorer eller skador från batterier.
Vid garantianspråk, kontakta leverantören för instruktioner. Endast behöriga reklamationer med en fullständig beskrivning av
felet accepteras. Efter garantiperioden kommer reparationer att
bli betalbara och är inte alltid möjliga.
Garantianspråk påverkar inte den ursprungliga garantiperioden
och garantin för reservdelar upphör med garantin för produkten. Om det inte finns en lagstadgad skyldighet, är tillverkaren
inte ansvarig för ytterligare anspråk, inklusive personliga eller
materiella skador, som uppkommer vid användning av produkten eller från en icke-fungerande eller en felfungerande
produkt.
11. EU-försäkran om överensstämmelse
Försäkran om överenstämmelse hittar du på www.innohome.
com.
Teknisk direktör Matti Myllymäki
36
Gratulerer!
Du eier nå et av verdens smarteste
sikkerhetssystemer for komfyr.
Før du bruker dette produktet, må du lese sikkerhetsreglene og
gjøre deg kjent med informasjonen i brukerveiledningen. Du må
alltid følge sikkerhetsreglene. Hvis du har spørsmål om produktet,
kan du spørre en spesialist eller finne informasjon på Internett
på www.innohome.com. Brukerveiledningen er en viktig del av
produktet og inneholder informasjon om bruken, monteringen
og betjeningen av det. Når du har lest brukerveiledningen, må du
oppbevare den på et trygt sted. Hvis du gir eller selger produktet til
noen andre, må brukerveiledningen følge med.
INNHOLD
BRUK
41-45
1. Innohome komfyralarm
41
2. Bruk av komfyralarmen
42-43
2.1. Dette betyr alarmsignalene
3. Månedlig vedlikehold
44
45
MONTERING
45-48
4. Montering av komfyralarmen
45-48
INNSTILLINGER
49-52
5. Innstilling av type koketopp
49
6. Følsomhetsnivå
50-52
TILLEGGSINFORMASJON
52-56
7. Skifte batteri
52-53
8. Feilsøking
53-54
9. Teknisk informasjon
10. Garanti
11. EU-samsvarserklæring
55
55-56
56
FOR ALLE BILDEFORKLARINGER VENNLIGST SE FØRSTE OG SISTE
OMSLAGSSIDE
Smart sikkerhet for kjøkkenet ditt
KOMFYRALARM SA101 BRUKERVEILEDNING
Sikkerhetsregler
Dette produktet skal bare brukes innendørs.
Dette produktet skal ikke brukes på profesjonelle kjøkken.
Pass på at komfyralarmen er minst 10 cm unna øret når en alarm
går av. Fare for hørselsskade.
Ikke la barn være alene med produktet, deler av det eller emballasjen. Fare for kvelning.
Produktet må ikke demonteres.
Pass på at du ikke skader gass-, strøm-, vann- eller telefonledninger
under monteringen.
Når komfyralarmsignalet har blitt nullstilt manuelt, kan ikke alarmen
bli utløst av hastigheten på temperaturøkningen de neste 30 minuttene.
Komfyralarmen blir ikke utløst hvis temperaturen til koketoppen er
for lav til at en farlig situasjon kan gjenkjennes, eller hvis komfyren har
automatisk begrensing av temperaturøkning.
Batterier
Når du kaster batterier, må du dekke til batteripolene for å unngå
eksplosjonsfare.
Batteriene må ikke kortsluttes eller lades. Fare for eksplosjon.
Ikke prøv å åpne eller brenne batteriene. Fare for eksplosjon.
Hvis batteriene lekker, må du bruke beskyttende hansker og klær
for å unngå hud- og kroppskontakt. Fare for skade fra etsende syre.
KOMFYRALARM SA101 BRUKERVEILEDNING
BRUK
1. Innohome komfyralarm
Komfyralarmen reagerer på farlig høye temperaturer eller kraftige økninger i temperaturen. Alarmen ved temperaturøkning
er basert på den kraftige økningen i temperaturen som oppstår ved tørrkoking. Når komfyralarmen reagerer på den økte
temperaturen, kan brannfarlige situasjoner oppdages tidlig og
forhindres.
Komfyralarmen justerer følsomheten sin etter brukerens måte
å lage mat på. Følsomheten kan også justeres individuelt, men
dette er som oftest ikke nødvendig. Komfyralarmen kan brukes
med både elektriske koketopper og gasskoketopper.
Komfyralarmen dekker kanskje ikke alle potensielt farlige situasjoner, men den gjør komfyren betydelig tryggere.
Innhold i pakken
Komfyralarm inkludert batterier
Magnetplate
Brukerveiledning
Klistremerke
Beskrivelse – se bilde 1 foran i omslaget
1 knapp for å nullstille alarmsignalet
2 lampe
3 batteribeskyttelse
4 magnetplate
5 temperatursensor
41
KOMFYRALARM SA101 BRUKERVEILEDNING
2. Bruk av komfyralarmen
la
r
m
Komfyralarmen avgir først et for-alarmsignal på ett minutt
(
) etterfulgt av et hovedalarmsignal (
)
som varer i opptil 5 minutter.
7
42
KOMFYRALARM SA101 BRUKERVEILEDNING
Hvis komfyralarmen går av under vanlig matlaging, trykker
du på knappen i løpet av det første minuttet med for-alarm
(
). Da gir du komfyralarmen beskjed om å justere følsomheten (se justeringsperioden nedenfor).
Merk: For-alarmen må bare nullstilles når komfyralarmen går av
under vanlig matlaging.
Hvis komfyralarmen (
) går av, må du slå av koketoppen. Alarmsignalet stopper når temperaturen begynner
å falle. Du kan også stoppe alarmsignalet ved å trykke én gang
på knappen.
Alarmsignaler under vanlig matlaging – justeringsperiode
Når komfyralarmen er montert, skal den først gjennom en
justeringsperiode der den blir kjent med monteringsstedet
og brukerens måte å lage mat på, slik at den kan justere følsomheten etter dette. I denne perioden kan det bli noen falske alarmer før innstillingene for nettopp din komfyralarm
er klare.
Hvis du setter et varmt stekebrett på koketoppen eller
fjerner en gryte fra en varm kokeplate, kan komfyralarmen
tolke det som en farlig situasjon og avgi en kort alarm.
43
KOMFYRALARM SA101 BRUKERVEILEDNING
2.1 Dette betyr alarmsignalene
Lyd
Betydning
Tiltak
Korte pip med
få sekunders
mellomrom
(for-alarm)
Komfyralarmen har
oppdaget en høy temperatur eller en kraftig
økning i temperaturen
på koketoppen. Dette
er et for-alarmsignal
som starter ett minutt
før den faktiske alarmen.
Hvis alarmen ble utløst
under vanlig matlaging,
nullstiller du for-alarmen
ved å trykke én gang på
knappen. Da gir du komfyralarmen beskjed om
å justere følsomheten.
Hvis alarmen ble utløst
av en farlig situasjon, må
du vente til det faktiske
alarmsignalet begynner
før du nullstiller alarmen.
Repeterende og
rask «pip, pip,
pip»
(faktisk alarm)
Komfyralarmen har
oppdaget en høy
temperatur eller en
rask økning i temperaturen på koketoppen
(alarmsignal).
Først slår du av koketoppen, deretter nullstiller du
alarmsignalet ved å trykke én gang på knappen.
Ett pip i minuttet Komfyralarmen har
(batteriadvarsel) svakt batteri.
44
Bytt batteri, se kapittel 7.
Du kan utsette batterialarmen i 12 timer ved
å trykke én gang på
knappen.
KOMFYRALARM SA101 BRUKERVEILEDNING
3. Månedlig vedlikehold
Test komfyralarmen minst én gang i måneden ved å holde inne
knappen til du hører et signal.
Rengjør komfyralarmen ved å tørke av den med en klut fuktet
med såpevann. Bruk en klut som ikke loer.
Ikke senk produktet ned i vann.
MONTERING
4. Montering av komfyralarmen
Elektrisk koketopp
(for gasskomfyr gå til side 47)
1. Fjern batteribeskyttelsen (3, se bilde 1 foran i omslaget),
komfyren skal avgi et pip). Trykk én gang på knappen.
2. Fest komfyralarmen under avtrekkshetten eller på veggen.
Se instruksjoner for veggmontering i slutten av dette kapitlet. Når du er ferdig, gjør du en testalarm ved å holde inne
knappen til du hører et pip. Nullstill testalarmen ved å trykke
én gang på knappen.
45
KOMFYRALARM SA101 BRUKERVEILEDNING
Montering på avtrekkshette
Komfyralarmen bør monteres så nær midten av komfyren som
mulig, men minst 10 cm fra lampene på avtrekkshetten – 5 cm
for LED-lamper. Komfyralarmen må monteres på en jevn
overflate slik at den vender rett nedover. Den kan festes på
fettfilteret. Se anbefalte monteringssteder på bildet ovenfor
– området merket med et 1-tall er det foretrukne stedet, og
området merket med et 2-tall er andrevalget. Alarmen kan ikke
monteres på steder som er merket med X.
Vask skitt og fett fra overflaten med vaskemiddel,
og tørk den godt. Plasser alarmen på undersiden av avtrekkshetten med alarmens egne magneter, eller bruk den medfølgende magnetplaten. Fjern den røde beskyttelsesfolien fra
magnetplaten, og fest platen ved å trykke den bestemt på plass
langs alle kantene.
46
KOMFYRALARM SA101 BRUKERVEILEDNING
Merk: Hvis avtrekkshetten er høyere enn 65 cm over komfyren, må du stille inn komfyralarmens følsomhet manuelt (se
kapittel 6).
Gasskoketopp
1. Trykk på knappen og hold den inne. Mens du holder knappen inne, fjerner du batteribeskyttelsen (3, se bilde 1 foran i
omslaget). Komfyralarmen avgir to pip som betyr at den er
stilt inn for bruk med gasskomfyr. Slipp knappen.
Hvis komfyralarmen bare avgir ett pip, ble ikke innstillingen for
gasskomfyraktivert. Se i så fall «Innstilling av type koketopp» i
kapittel 5.
2. Fest komfyralarmen på veggen. Når du er ferdig, gjør du en
testalarm ved å holde inne knappen til du hører et pip. Nullstill testalarmen ved å trykke én gang på knappen.
Veggmontering
Komfyralarmen bør monteres så midtstilt som mulig, 40 cm
over koketoppen. Alarmen kan festes med skruer (se instruksjoner på neste side) eller med den medfølgende magnetplaten. Hvis du bruker magnetplaten, må du vaske skitt og fett fra
overflaten med vaskemiddel og tørke den godt. Fjern deretter
den røde beskyttelsesfolien fra magnetplaten, og fest platen
ved å trykke den bestemt på plass langs alle kantene.
47
KOMFYRALARM SA101 BRUKERVEILEDNING
Merk: Hvis du fester komfyralarmen på veggen og bruker
en elektrisk koketopp, må du stille følsomhetsnivået manuelt inn på 1 (se avsnitt 6).
Montere komfyralarmen med skruer (se bilde 1–5
bak i omslaget)
1. Løsne skruen på undersiden av alarmen.
2. Fjern bakdekselet.
3. Fjern magnetene ved å dytte dem ut.
4. Marker hullene med en blyant.
5. Skru skruene delvis inn i veggen på de markerte stedene, slik
at de stikker litt ut. Skyv komfyralarmen på plass.
48
KOMFYRALARM SA101 BRUKERVEILEDNING
INNSTILLINGER
5. Innstilling av type koketopp
Endre innstillingen av type koketopp
Med denne fremgangsmåten kan du endre komfyralarmens
innstilling av type koketopp fra elektrisk til gass eller omvendt.
Dette kan være nødvendig hvis gassinnstillingen ikke ble aktivert da du begynte å bruke komfyralarmen, eller hvis du bytter
til en annen type koketopp senere.
1. Trykk på knappen og hold den inne. Mens du holder knappen inne, bruker du en skrutrekker til å trykke kort på innstillingsknappen nederst i det L-formede hullet på undersiden
av komfyralarmen (se bilde 2 foran i omslaget). Fortsett å
holde knappen inne.
2. Slipp knappen med en gang komfyralarmen har avgitt et
pip. Hvis komfyralarmen avgir enda et pip etterpå, har innstillingen blitt endret til gasskoketopp (hvis ikke har den blitt
endret til elektrisk koketopp).
Sjekke innstillingen av type koketopp
Bruk en skrutrekker til å trykke kort på innstillingsknappen nederst i det L-formede hullet på undersiden av komfyralarmen (se
bilde 2 foran i omslaget).
Komfyralarmen avgir ett eller to pip avhengig av hvilken type
koketopp den er innstilt på. Ett pip betyr elektrisk koketopp, to
pip betyr gasskoketopp.
49
KOMFYRALARM SA101 BRUKERVEILEDNING
6. Følsomhetsnivå
Manuell innstilling av komfyralarmens følsomhet
Følsomhetsnivået må angis manuelt hvis komfyralarmen er
montert
- under en avtrekkshette som er mer enn 65 cm over koketoppen -> se tabellen nedenfor
- på veggen ved bruk av elektriske kokeplater -> angi følsomhetsnivå 1
cm
nivå
120 90 80 70 60 50 40 - - 30
1
2 3 4 5 6 8 - - 15
Det grå området i tabellen viser hvor det ved normal bruk ikke
trengs manuell justering av følsomheten. Nivået indikeres av
tallene 1 til 15, der 1 er det mest følsomme nivået og 15 er det
minst følsomme. Fabrikkinnstillingen er 3.
1. Bruk en skrutrekker til å trykke én gang på innstillingsknappen i det L-formede hullet på undersiden av komfyralarmen
(se bilde 2 foran i omslaget). Slipp innstillingsknappen (komfyralarmen avgir et pip).
2. Hold inne knappen på komfyralarmen i cirka 5 sekunder til
du hører et pip.
3. Slipp knappen og trykk den inn igjen med én gang, hold til
komfyralarmen avgir et pip.
50
KOMFYRALARM SA101 BRUKERVEILEDNING
4. Trykk deretter på knappen så mange ganger som nivået
(1–16) du vil stille følsomheten til, med korte trykk. Vent til
lyset slukkes mellom hvert trykk på knappen.
5. Komfyralarmen skal nå bekrefte det innstilte følsomhetsnivået med pip:
Pip (kommer i to omganger) Følsomhetsnivå
2+2
2
3+3
3
4+4
4
...
...
15 + 15
15
Sjekke følsomhetsnivået
Følg fremgangsmåten nedenfor for å sjekke hvilket følsomhetsnivå komfyralarmen er innstilt på.
1. Hold inne knappen på komfyralarmen i cirka fem sekunder
til du hører et pip.
2. Hold inne knappen igjen til du hører et pip.
3. Komfyralarmen skal nå avgi et antall pip tilsvarende følsomhetsnivået den er innstilt på, og et signal X som gir informasjon til Innohomes teknikere. Signalene avgis i formatet 2+X
for nivå 2, 3+X for nivå 3 og så videre:
51
KOMFYRALARM SA101 BRUKERVEILEDNING
Pip (kommer i to omganger) Følsomhetsnivå
2+x
2
3+x
3
4+x
4
...
...
15 + x
15
TILLEGGSINFORMASJON
7. Skifte batteri
Når batteriet er svakt, piper komfyralarmen én gang i minuttet. Du kan nullstille batterialarmen ved å trykke én gang på
knappen. Den begynner på nytt etter 12 timer. Komfyralarmen
bruker batterier av typen CR2032.
Slik skifter du batteriet
1. Åpne dekselet på komfyralarmen ved å skru ut skruen på
undersiden av alarmen (se bilde 1 bak i omslaget).
2. Ta ut kretskortet. Løft batteriholderen ved hjelp av en skrutrekker og skyv batteriene ut.
3. Sett inn nye batterier med den positive enden øverst. Komfyralarmen avgir ett eller to pip avhengig av hvilken type
koketopp den er innstilt på (ett pip for elektrisk koketopp, to
pip for gasskoketopp).
52
KOMFYRALARM SA101 BRUKERVEILEDNING
4. Sett kretskortet tilbake på plass og lukk dekselet forsiktig.
Pass på at temperatursensoren (5, se bilde 1 foran i omslaget) går gjennom åpningen i dekselet.
5. Sett komfyralarmen tilbake på plass og gjør en testalarm ved
å holde inne knappen til du hører et pip.
8. Feilsøking
Komfyralarmen går av under vanlig matlaging
• Når komfyralarmen først blir installert, gjør den seg kjent
med kjøkkenmiljøet og brukerens måte å lage mat på. I denne justeringsperioden kan alarmen bli utløst under vanlig
matlaging. Hvis komfyralarmen går av under vanlig matlaging, trykker du på knappen i løpet av det første minuttet
med for-alarm (
). Da gir du komfyralarmen beskjed
om å redusere følsomheten.
Komfyralarmen går ikke av i en farlig situasjon
• Test alarmen ved å holde inne knappen til du hører en varseltone. Hvis komfyralarmen verken avgir en tone eller blinker med lyset, kan batteriet være flatt.
• Hvis komfyralarmen er montert høyere enn 65 cm over
koketoppen, må følsomheten stilles til et mer følsomt nivå
(deretter kommer den til å justere seg selv etter miljøet og
53
KOMFYRALARM SA101 BRUKERVEILEDNING
brukerens måte å lage mat på). Hvis du ikke er sikker på om
følsomhetsnivået har blitt innstilt, kan du stille det inn igjen
ved å følge instruksjonene i kapittel 6.
• Komfyralarmen går ikke alltid av umiddelbart i en farlig
situasjon. Dette er fordi den skal ta hensyn til ulike matlagingssituasjoner, også steking på høy temperatur, og ikke gå
av for lett. Komfyralarmen går av når en viss temperatur (eller
økningshastighet) nås, lenge før det bryter ut brann. Hvis du
foretrekker at komfyralarmen reagerer tidligere, kan du øke
følsomheten. Se neste punkt.
• Komfyralarmens følsomhet kan økes. Kontroller først innstillingen etter fremgangsmåten i kapittel 6, og øk deretter
følsomheten med ett eller to nivåer.
Jeg nullstilte for-alarmsignalet ved en feil selv om alarmen ble utløst av en farlig situasjon. Har komfyralarmen blitt for ufølsom nå?
• Når du nullstiller for-alarmen, endrer det følsomheten, men
bare i så liten grad at du kan gjøre dette et par ganger uten
at alarmen blir for ufølsom.
Hva gjør jeg når jeg har byttet komfyr?
• Hvis du har byttet koketopptype (f.eks. fra elektrisk til gass),
må du endre innstillingen av typen koketopp, se kapittel 5.
• Hvis komfyralarmen er montert høyere enn 65 cm over komfyren, må du stille inn følsomhetsnivået manuelt (se kapittel
6).
54
KOMFYRALARM SA101 BRUKERVEILEDNING
9. Teknisk informasjon
CE-sertifisert, deksel IP20
Patent FI 117878, PCT patentanmeldt
Strømforsyning: 2 x CR2032 3 V litiumbatterier
Batterienes levetid: opptil 5 år
Alarm signal: maks. 80 dB ved 1 m
Alarmens aktiveringstid: 3 – 25 min
Maks. alarmvarighet: 5 minutter
Maks. sensoravstand (fra koketoppen): 1.2 m
Beskyttelsesklasse: IP20
Mål: 45 x 62 x 31 mm
Funksjoner: Intelligent varmesensor med alarmer for maksimal temperatur og hastighet på temperaturendring. Justerbar
følsomhet. Manuell og automatisk nullstilling av alarmen.
10. Garanti
I tillegg til den lovbestemte garantien fra forhandleren har
dette produktet en 2 års produsentgaranti som dekker mangler
i materiale eller utførelse. Garantien gjelder fra og med kjøpsdatoen. Denne garantien påvirker ikke dine juridiske rettigheter.
Garantien dekker bruk av produktet under normale omstendigheter i private husholdninger. Garantien er begrenset til erstatning eller reparasjon av mangelfulle komponenter. Den dekker
ikke batterier.
55
KOMFYRALARM SA101 BRUKERVEILEDNING
Garantien gjelder bare når produktet brukes i henhold til instruksjonene. Den dekker ikke skader som oppstår på grunn
av misbruk, feil håndtering, bruk av makt, batteriene, støv, skitt,
vann eller andre miljøfaktorer.
Hvis du har et garantikrav, må du kontakte forhandleren for å få
instruksjoner. Vi godtar bare autoriserte returer med komplett
beskrivelse av mangelen. Etter garantiperioden blir du belastet
for reparasjoner, og det er ikke alltid mulig å få produktet reparert.
Garantikrav utvider ikke den opprinnelige garantiperioden, og
garantien på reservedeler utløper samtidig som produktgarantien. Med mindre det er bestemt ved lov, tar ikke produsenten
ansvar for ytterligere krav, inkludert for personlige eller materielle skader, som oppstår som et resultat av bruken av produktet
eller dets manglende eller feilaktige funksjon.
11. EU-samsvarserklæring
Samsvarsvurderingen finner du på www.innohome.com.
Teknisk direktør Matti Myllymäki
56
SA101
INNOHOME STOVE ALARM SA101
Stove Alarm emits a warning signal if the cooker becomes too hot or if
an empty hotplate/burner is left on. Compatible with all cooker types.
Der Herd Alarm gibt ein Warnsignal ab, wenn der Herd zu heiß wird
oder ein Kochfeld ungenutzt eingeschaltet bleibt. Geeignet für alle Herdarten.
Liesihälytin Hälyttää lieden ylikuumenemisesta tai keittolevyn
jäädessä vahingossa päälle. Sopii kaikkiin liesityyppeihin.
Spislarmet avger en varningssignal om spisen blir för het eller om en
tom spishäll lämnats på. Förenligt med alla spistyper.
Komfyralarmen avgir et varselsignal dersom komfyren blir for varm
eller dersom en koketopp ikke har blitt skrudd av. Kompatibel med alle typer
komfyrer.
Komfuralarmen udsender et advarselssignal, hvis komfuret bliver for
varmt, eller hvis man glemmer at slukke for en tom kogeplade/et tomt
gasblus. Fungerer med alle komfurtyper.
www.innohome.com
Innohome Oy • Linnoitustie 4 B • 02600 Espoo
Finland • Tel. +358 9 4114 3357
[email protected]
6 410071
178159
smart safety for your kitchen
SA101-UserManual-revA-ver1
INNOHOME
STOVE ALARM
SA101
Herd Alarm
Liesihälytin
Spislarm
Komfyralarm
Komfuralarmen
PASSED
Test 3/2012
NBL F12102
smart safety for your kitchen
SA101
al
ar
m
hälytys / larm / alarm
7