Käyttöopas
Magneettitoiminen annostelupumppu
gamma/ L, GALa
FI
P_G_0003_SW
Lue käyttöohjeet huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa. Älä hävitä käyttöohjetta.
Käyttäjä vastaa virheellisestä asennuksesta ja käytöstä johtuvista vahingoista.
Uusin versio käyttöohjeesta on saatavilla verkkosivultamme.
Osan nro 985277
Alkuperäinen käyttöohje (2006/42/EY)
BA G 008 03/15 FI
Täydentävät ohjeet
Täydentävät ohjeet
Lue seuraavat täydentävät ohjeet! Kun olet tutustunut niihin, voit hyö‐
dyntää käyttöohjetta paremmin.
Tekstissä ovat erityisesti korostettuina:
n
Luettelot
Kuva. 1: Lue!
Käsittelyohjeet
ð Käsittelyohjeiden tulokset
Lisätiedot
Lisätiedot sisältävät tärkeitä ohjeita laitteen oikeanlaisesta
toiminnasta tai niissä on käyttöä helpottavia ohjeita.
Turvallisuusohjeet
Turvallisuusohjeet on merkitty kuvakkeilla - katso turvallisuutta käsittelevä
luku.
Voimassaolo
Tämä käyttöohje vastaa julkaisuhetkellä voimassa olevia EU-määräyksiä.
Laitekoodin ja sarjanumeron antaminen
Anna tyyppikilvessä oleva laitekoodi ja sarjanumero aina, kun otat yhteyttä
asiakaspalveluun tai kun tilaat varaosia. Näin laitteen tyyppi ja materiaali‐
vaihtoehdot voidaan yksilöidä.
2
Sisällysluettelo
Sisällysluettelo
1
Laitekoodi........................................................................................ 5
2
Tietoja tästä pumpusta.................................................................... 8
3
Turvallisuus..................................................................................... 9
4
Varastointi, kuljetus ja pakkauksesta purkaminen......................... 14
5
Laitteen yleiskatsaus ja ohjaimet................................................... 15
5.1 Laitteen yleiskuvaus..............................................................
5.2 Ohjauslaitteet........................................................................
5.2.1 Näppäintoiminnot...............................................................
5.2.2 Iskunpituuden säätönuppi..................................................
5.2.3 Ohjauslaitteet.....................................................................
6
15
16
16
17
17
Toiminnan kuvaus......................................................................... 19
6.1 Annostusyksikkö...................................................................
6.2 Käyttöyksikkö........................................................................
6.3 Annosteluteho.......................................................................
6.4 Itsenäinen kaasunpoisto.......................................................
6.5 Toiminnan kuvaus: Ohjaus....................................................
6.5.1 Käyttötavat, toiminnot, lisäasetukset..................................
6.5.2 Toiminto- ja häiriönäyttö.....................................................
6.5.3 Käyttötapojen, toimintojen ja häiriötilojen hierarkia............
19
19
19
19
19
19
21
21
7
Asennus......................................................................................... 22
8
Asennus, hydrauliikka.................................................................... 23
8.1 Letkujohtojen asennus..........................................................
8.1.1 Asennus annostelupumpuilla, joissa ei ole kaasunpoistoa
8.1.2 Asennus annostelupumpuilla, joissa on kaasunpoisto.......
8.1.3 Asennus annostelupumpuilla, joissa on itsenäinen kaa‐
sunpoisto (SEK-tyyppi).......................................................
8.2 Perustavat asennusohjeet.....................................................
9
27
28
Asennus, sähkölaitteet.................................................................. 30
9.1 Liitäntä syöttöjännite - verkkojännite.....................................
9.2 Liitäntä syöttöjännite - pienjännite.........................................
9.3 Liittimien kuvaus....................................................................
9.3.1 Liitin "ulkoinen ohjaus".......................................................
9.3.2 Liitin "pintakytkin"...............................................................
9.3.3 Liitin "annostelun valvonta"................................................
9.3.4 Rele....................................................................................
10
24
24
26
31
32
32
32
34
34
35
Säätäminen................................................................................... 38
10.1 Perustietoja pumpun säädöstä............................................
10.2 Säädettävien suureiden tarkastaminen...............................
10.3 Vaihtaminen säätötilaan......................................................
10.4 Käyttötavan valinta (TOIMINTATILA-valikko).....................
10.5 Käyttötavan asetukset (ASETUS-valikko)...........................
10.5.1 Käyttötavan "Manuaali" asetukset....................................
10.5.2 Käyttötavan "Analogia" asetukset (ANALG-valikko)........
10.5.3 Käyttötavan "Kosketin" asetukset (CNTCT-valikko).........
10.5.4 Käyttötavan "Panos" asetukset (PANOS-valikko)............
10.6 Ohjelmoitavien toimintojen asetukset (ASETUS-valikko)....
10.6.1 Toiminnon "Kalibrointi" asetukset (CALIB-valikko)...........
10.6.2 Toiminnon "Painetasot" asetukset (PRESS-valikko)........
10.6.3 Toiminnon "Apuiskutaajuus" asetukset (APUISKUTAA‐
JUUS-valikko)..................................................................
10.6.4 Toiminnon "Virtaus" asetukset (VIRTAUS-valikko)..........
10.7 Tunnusluvun asetus (TUNNUSLUKU-valikko)....................
38
39
39
40
41
41
41
43
46
46
47
48
49
49
49
3
Sisällysluettelo
10.8 Kokonaisiskuluvun tai kokonaislitramäärän nollaus (NOL‐
LAUS-ikkuna)...................................................................... 50
11
Käyttö............................................................................................ 51
11.1 Manuaalinen käyttö............................................................. 51
11.2 Etäkäyttö............................................................................. 53
12
Huolto............................................................................................ 54
13
Korjaaminen.................................................................................. 56
13.1 Venttiilien puhdistaminen.................................................... 57
13.2 Annostelukalvon vaihto....................................................... 58
14
Toimintahäiriöiden poisto............................................................... 62
14.1 Virhe ilman virheilmoitusta..................................................
14.2 Häiriö häiriöilmoituksen kanssa...........................................
14.2.1 Häiriöilmoitukset...............................................................
14.2.2 Varoitusilmoitukset...........................................................
14.3 Kaikki muut viat...................................................................
15
Käytöstä poistaminen.................................................................... 65
16
Tekniset tiedot............................................................................... 67
16.1 Tehotiedot...........................................................................
16.2 Tarkkuudet..........................................................................
16.2.1 Standardi-syöttöyksikkö...................................................
16.2.2 Itsenäisesti kaasunpoistava syöttöyksikkö.......................
16.3 Viskositeetti.........................................................................
16.4 Materiaalien tiedot...............................................................
16.5 Sähkötiedot.........................................................................
16.6 Lämpötilat............................................................................
16.7 Ilmasto.................................................................................
16.8 Suojausluokka ja suojausvaatimukset................................
16.9 Yhteensopivuus...................................................................
16.10 Äänenpainetaso................................................................
16.11 Lähetyksen paino..............................................................
4
62
63
63
63
64
67
68
68
68
68
69
69
70
71
71
71
71
72
17
Mittakaaviot................................................................................... 73
18
Annostusyksikön räjäytyskuva....................................................... 79
19
Tilaustiedot ................................................................................. 112
20
Kaaviot annostelutehon säätöä varten........................................ 114
21
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus............................................ 117
22
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus............................................ 118
23
Käytön /säädön yleiskuvaus........................................................ 119
24
Kestonäytöt.................................................................................. 121
25
Hyväksyntä.................................................................................. 122
26
Hakemisto.................................................................................... 123
Laitekoodi
1
Laitekoodi
Mallisarja gamma/ L
GALa
Tyyppi Tuottomäärä
bar
l/h
1000
10
0,74
1601
16
1,1
1602
16
2,1
1005
10
4,4
0708
7
7.1
0413
4
12,3
0220
2
19,0
1605
16
4.1
1008
10
6,8
0713
7
11,0
0420
4
17,1
0232
2
32,0
Magneetti Ø 70 / M70
Magneetti Ø 85 / M85
Materiaaliversio
PPE
Polypropyleeni / EPDM
PPB
Polypropyleeni / FPM
NPE
Akryylilasi / EPDM
NPB
Akryylilasi / FPM
PVT
PVDF / PTFE
TTT
PTFE / PTFE
SST
Haponkestävä teräs 1.4571 / PTFE
Annostuspään versio
0
ilman kaasunpoistoa, ilman venttiilijousta vain NP:lle, TT:lle ja SS:lle
1
ilman kaasunpoistoa, venttiilijousella vain NP:lle, TT:lle ja SS:lle
2
kaasunpoistolla, ilman venttiilijousta vain PP:lle, NP:lle, PV:lle, ei tyypille 0232
3
kaasunpoistolla, venttiilijousella vain PP:lle, NP:lle, PV:lle, ei tyypille 0232
4
ilman kaasunpoistoa, venttiilijousella viskoosisempia aineita varten
7
itsenäisesti kaasunpoistava ilman ohitusta (SER), vain PV, ei tyypeille 1000, 1601 ja
0232
9
itsenäisesti kaasunpoistava ohituksella (SEK) vain PP:lle ja NP:lle, ei tyypeille 1000 ja
0232
Hydrauliliitäntä
0
Standardiliitäntä teknisten tietojen mukaisesti
5
Liitäntä letkulle 12/6, vain painepuoli
9
Liitäntä letkulle 10/4, vain painepuoli
Versio
0
ProMinent-logolla
Teholähde
U
100 - 230 V, ±10 %, 50/60 Hz
5
Laitekoodi
Mallisarja gamma/ L
M
12 ... 24 V DC (vain M 70)
N
24 V DC (vain M 85)
P
24 V AC
Johto ja pistoke
A
2 m Eurooppa
B
2 m Sveitsi
C
2 m Australia
D
2 m USA
1
2 m avoin pää
Rele
0
ilman relettä
1
Häiriönilmoitusrele avautuva, (vaihtokytkinrele)
3
Häiriönilmoitusrele sulkeutuva, (vaihtokytkinrele)
4
kuten 1 + ajastinrele, (1x PÄÄLLE)
5
kuten 3 + ajastinrele, (1x PÄÄLLE)
A
Poiskytkentä- ja hälytysrele avautuva (2 x sulkija 24 V
100 mA)
C
kuten 1 + 4 -20 mA ulostulo (1 x sulkija 24 V 100 mA)
G
Tehorele sulkeutuva (1 x vaihtokytkinrele 230 V – 8 A)
Lisävarusteet
0
ilman lisävarustetta
1
jalka- ja annosteluventtiilillä, 2 m PVC-imujohto,
5 m PE-annostelujohto, vain PP:lle, PC:lle ja
NP:lle
2
kuten 0 + kalibrointisylinteri
3
kuten 1 + kalibrointisylinteri
Ohjausversio
0
Manuaalinen + ulkoinen 1:1
1
Manuaalinen + ulkoinen pulssin ohjauk‐
sella
2
Manuaalinen + ulkoinen 1:1 + analogia‐
virta
3
Manuaalinen + ulkoinen pulssin ohjauk‐
sella + analogiavirta
4
kuten 0 + ajastin
5
kuten 3 + ajastin
P
kuten 3 + PROFIBUS®
Pääsykoodi
0
Ilman pääsykoodia
1
pääsykoodilla
Annostelun valvonta
6
0
Impulssitulo
1
Jatkuvan koskettimen tulo
Laitekoodi
Mallisarja gamma/ L
Tauko / Taso
0
Tauko avaaja, taso
avaaja
7
Tietoja tästä pumpusta
2
Tietoja tästä pumpusta
Mallisarjan ProMinent gamma/ L ovat mikroprosessoriohjattuja magneetti‐
toimisia annostelupumppuja, joissa on seuraavat erikoisominaisuudet:
n
n
n
n
n
n
annosteluteho voidaan näyttää muodossa l/h tai muodossa gal/h
(kalibroidussa tilassa) tai muodossa iskua/min.
iskunpituus on portaattomasti säädettävissä ja se näytetään LCD-näy‐
töllä
iskutaajuus on säädettävissä yhden desimaaliluvun tarkkuudella ja se
näytetään LCD-näytöllä
gamma/ L -yksikön nimellispaine voidaan sovittaa laitteistoon paine‐
taso-toiminnolla
samalla normisignaalilla voidaan ohjata erikseen kahta pumppua
kookas, valaistu LCD-näyttö
Gamma/ L:n hydrauliikkaosat ovat samoja kuin Beta® -laitteessa.
8
Turvallisuus
3
Turvallisuus
Turvallisuusohjeiden merkitseminen
Erilaisiin vaaratyyppeihin liittyvät varoitus‐
merkit
Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkisanoja ilmaisemaan eri‐
laisia vaarallisuusasteita:
Merkkisana
Merkitys
VAROITUS
Kuvaa mahdollisesti vaarallista
tilannetta. Jos sitä ei vältetä, altis‐
tutaan hengenvaaraan tai seurauk‐
sena voi olla vakavia vammoja.
VARO
Kuvaa mahdollisesti vaarallista
tilannetta. Jos sitä ei vältetä, seu‐
rauksena voi olla lieviä tai keskiva‐
kavia vammoja tai esinevahinkoja.
Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoitusmerkkejä ilmaisemaan
erilaisia vaaratyyppejä:
Varoitusmerkki
Vaaratyyppi
Varoitus automaattisesta käynnis‐
tyksestä.
Varoitus vaarallisesta sähköjännit‐
teestä.
Varoitus vaarasta.
Määräysten mukainen käyttö
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Pumppua saa käyttää vain nestemäisten annosteluaineiden annoste‐
lemiseen.
Pumppua saa käyttää vain oikein asennettuna ja oikein käyttöön otet‐
tuna ja noudattaen käyttöohjeessa määritettyjä teknisiä tietoja ja spe‐
sifikaatioita.
Huomioi viskositeettirajoja, kemikaalien kestävyyttä ja tiheyttä kos‐
kevat yleiset rajoitukset - katso myös ProMinent® -kestävyysluettelo
tuotekatalogista tai osoitteesta www.prominent.com!
Kaikki muu käyttö tai muutostyöt on kielletty.
Pumppu ei sovellu kaasumaisten aineiden tai kiinteiden aineiden
annostelemiseen.
Pumppu ei sovellu palavien aineiden annostelemiseen ilman sovel‐
tuvia varotoimenpiteitä.
Pumppu ei sovellu räjähdysvaarallisten aineiden annostelemiseen.
Pumppu ei sovellu käytettäväksi räjähdysvaarallisilla alueilla.
Pumppu ei sovellu ulkokäyttöön ilman asianmukaisia varotoimia.
Pumppua saavat käyttää vain siihen koulutetut ja valtuutetut henkilöt katso seuraava taulukko "Pätevyysvaatimukset".
Heidän velvollisuutenaan on noudattaa käyttöohjetta laitteen koko
elinkaaren aikana.
9
Turvallisuus
Turvallisuusohjeet
VAROITUS!
Varoitus henkilö- ja esinevahinkojen vaarasta
Pumppu voi alkaa pumpata, kun se kytketään verkkovirtaan.
–
Asenna pumpun verkkojohtoon hätäpysäytyskytkin tai
integroi pumppu laitteiston hätäpysäytyspiiriin.
VAROITUS!
Sähköiskun vaara
Pumpun käyttöyksikön sisäosissa voi olla verkkovirran jänni‐
tettä.
–
Jos pumpun käyttöyksikkö vioittuu, se on kytkettävä heti
irti verkosta. Sen saa ottaa uudelleen käyttöön vasta
sitten, kun se on korjautettu valtuutetussa korjaamossa.
VAROITUS!
Varoitus vaarallisista tai tuntemattomista annosteluaineista
Jos käytetään vaarallista tai tuntematonta annosteluainetta:
Sitä voi purkautua ulos pumpun tai hydraulisten osien käytön
aikana.
–
–
Ryhdy sopiviin varotoimiin ennen kuin alat työskennellä
pumpulla (kuten esim. suojalasit, suojahansikkaat, ...).
Huomioi annosteluaineen käyttöturvallisuustiedote.
Tyhjennä ja huuhtele syöttöyksikkö ennen kuin alat työs‐
kennellä pumpulla.
VAROITUS!
Tulipalovaara
Helposti syttyvien aineiden kuljetuksessa on käyttäjäyri‐
tyksen ryhdyttävä soveltuviin suojatoimiin.
VAROITUS!
Vaarallisen aineen aiheuttama vaara!
Mahdollinen seuraus: Kuolema tai vakava vammautuminen.
Vaarallisia aineita käsiteltäessä on huomioitava vaarallisen
aineen valmistajan laatimat, voimassa olevat käyttöturvalli‐
suustiedotteet. Tarvittavat toimenpiteet määritetään käyttö‐
turvallisuustiedotteen sisällön mukaan. Koska yksittäisen
aineen potentiaalista vaarallisuutta voidaan uusien tutkimus‐
tietojen perusteella joutua arvioimaan uudelleen, on käyttö‐
turvallisuustiedote tarkastettava säännöllisesti ja se on tarvit‐
taessa vaihdettava uudempaan versioon.
Laitteiston omistaja on vastuussa siitä, että käyttöturvalli‐
suustiedote on saatavilla ja että sen tiedot ovat ajan tasalla
ja että kyseisten työpaikkojen vaarallisuuden arviointi suorite‐
taan asianmukaisesti näiden tietojen mukaan.
10
Turvallisuus
HUOMIO!
Varoitus ympäristöön roiskuvasta annosteluaineesta
Annostusyksikön ja siihen rajoittuvien laitteiston osien paine
voi aiheuttaa annosteluaineen roiskumisen ulos hydraulisista
osista, jos niitä käsitellään tai jos ne avataan.
–
–
Kytke pumppu irti verkosta ja varmista se luvatonta/taha‐
tonta uudelleenkäynnistystä vastaan.
Ennen kuin mitään töitä aletaan tehdä, on laitteiston hyd‐
rauliikkaosat tehtävä paineettomiksi.
HUOMIO!
Varoitus ympäristöön roiskuvasta annosteluaineesta
Annostelupumppu voi tuottaa paineen, joka vastaa sen
moninkertaista nimellispaineitta. Jos painejohto on suljettu,
hydrauliset osat voivat rikkoutua paineen vaikutuksesta.
–
Asenna ohivirtausventtili asianmukaisesti painejohtoon
annostelupumpun taakse.
HUOMIO!
Vain SER-annostelupäissä: Varoitus ympäristöön roisku‐
vasta annosteluaineesta
Jos paineventtiilin takana on korkea paine, saattaa ilman‐
poistoventtiiliä avattaessa purkautua annosteluainetta myös
pumpun ollessa pysäytettynä.
HUOMIO!
Varoitus ympäristöön roiskuvasta annosteluaineesta
Sopimaton annosteluaine voi vahingoittaa pumpun niitä osia,
jotka altistuvat kyseiselle aineelle.
–
Aineelle altistuvien annostelupumpun osien valinnassa
on huomioitava niiden kestävyys - katso ProMinent-tuo‐
teluettelo tai osoitteesta www.prominent.com.
HUOMIO!
Henkilö- ja esinevahinkojen vaara
Jos käytetään tarkastamattomia muiden valmistajien osia,
seurauksena voi olla henkilö- tai esinevahinkoja.
–
Asenna annostelupumppuun vain ProMinentin tarkas‐
tamia ja suosittelemia osia.
HUOMIO!
Virheellisesti käytetyn tai puutteellisesti huolletun pumpun
aiheuttama vaara
Jos pumppuun on vaikeaa päästä käsiksi, pumpun virheel‐
linen käyttö tai puutteellinen huolto voivat aiheuttaa vaaroja.
–
–
Pidä pumppu aina helposti käsiteltävänä.
Noudata annettuja huoltovälejä.
11
Turvallisuus
HUOMIO!
Virheannostuksesta aiheutuva vaara
Jos asennetaan eri kokoinen annostusyksikkö, pumpun
annostelu muuttuu.
–
Pumppu on ohjelmoitava tehtaalla uudelleen.
HUOMIO!
Varoitus luvattomasta käytöstä
Huomioi laitteen asennuspaikalla voimassa olevat mää‐
räykset.
Kiinteät, erottavat suojalaitteet
n
n
n
Annostuspää
Kotelo
Suojus (kannattelee ohjauselementtejä)
Asiakas saa poistaa annostuspään vain luvun "Korjaus" mukaisesti.
Vain ProMinent-asiakaspalvelu saa poistaa kotelon ja suojuksen.
Hätätapauksia koskevat tiedot
Hätätapauksessa joko irrota verkkovirran pistoke, käännä monitoimikytkin
asentoon "Stop" (jos tämä asento on olemassa) tai paina asiakkaan toi‐
mesta asennettua hätäpysäytyskytkintä tai irrota pumppu verkkovirrasta
laitteiston hätäpysäytyspiirin mukaisesti!
Jos annosteluainetta vuotaa ulos, on pumpun hydraulinen ympäristö teh‐
tävä lisäksi paineettomaksi. Huomioi annosteluaineen käyttöturvallisuus‐
tiedote.
Henkilöstön pätevyys
Tehtävä
Pätevyys
Varastointi, kuljetus, pakkauksesta
purkaminen
Opastetut henkilöt
Asennus
Ammattihenkilöstö, asiakaspalvelu
Hydraulisen asennuksen suunnit‐
telu
Ammattihenkilöstö, jolla on todis‐
tettavasti tiedot värähtelevien
annostuspumppujen käytöstä
Hydrauliikan asennus
Ammattihenkilöstö, asiakaspalvelu
Sähköasennus
Valtuutetut sähköasentajat
Käyttö
Opastetut henkilöt
Huolto, korjaus
Ammattihenkilöstö, asiakaspalvelu
Käytöstä poistaminen, tuotteen
hävitys
Ammattihenkilöstö, asiakaspalvelu
Virheiden korjaus
Ammattihenkilöstö, valtuutetut säh‐
köasentajat, opastetut henkilöt,
asiakaspalvelu
Taulukoiden selitykset:
Ammattihenkilöstö
Ammattihenkilöstö tarkoittaa henkilöitä, jotka ammatillisen koulutuksensa,
asiantuntemuksensa ja kokemuksensa sekä asianmukaisten määräysten
tuntemisen nojalla omaavat riittävät tiedot ja taidot kyetäkseen tunnista‐
maan ja arvioimaan mahdolliset vaarat/riskit.
Huomautus:
12
Turvallisuus
Ammatillista koulutusta vastaavana pätevöitymisenä voidaan pitää myös
useita vuosia kestänyttä menestyksellistä toimintaa kyseisissä työtehtä‐
vissä.
Valtuutetut sähköasentajat
Valtuutetut sähköasentajat ovat henkilöitä, jotka ammatillisen koulutuk‐
sensa, asiantuntemuksensa ja kokemuksensa sekä asianmukaisten nor‐
mien ja määräysten tuntemuksen nojalla ovat siinä asemassa, että he
kykenevät työskentelemään itsenäisesti sähkölaitteiden parissa ja tunnis‐
tamaan ja välttämään mahdolliset vaarat.
Valtuutetuilla sähköasentajilla on tehtäviinsä soveltuva erikoiskoulutus ja
he tuntevat asianmukaiset normit ja määräykset.
Valtuutettujen sähköasentajien on täytettävä voimassa olevat lakiin kirjatut
tapaturmantorjuntamääräykset.
Opastetut henkilöt
Opastettuina henkilöinä pidetään henkilöitä, jotka ovat saaneet ja saavat
ohjausta ja opetusta heille annettaviin työtehtäviin ja niihin mahdollisesti
sisältyviin vaaroihin/riskeihin ja joille on annettu koulutusta näissä töissä
vaadittavista suojalaitteista ja varotoimenpiteistä.
Asiakaspalvelu
Asiakaspalvelulla tarkoitetaan huoltoteknikoita, jotka ProMinent tai Pro‐
Maqua on kouluttanut ja valtuuttanut työskentelemään laitteiston parissa.
Äänenpainetaso
Äänenpainetaso LpA < 70 dB standardin EN ISO 20361 mukaan
maksimaalisella iskunpituudella, maksimaalisella taajuudella, maksimaali‐
sella vastapaineella (vesi)
13
Varastointi, kuljetus ja pakkauksesta purkaminen
4
Varastointi, kuljetus ja pakkauksesta purkaminen
Turvallisuusohjeet
VAROITUS!
Radioaktiivisten annosteluaineiden pumppaamiseen käytetyn
pumpun lähettäminen on kielletty !
ProMinent ei ota niitä vastaan!
VAROITUS!
Lähetä annostelupumppu korjattavaksi vain puhdistettuna ja
annostusyksikkö huuhdeltuna - katso "Käytöstä poista‐
minen"!
Lähetä annostelupumput vain yhdessä täytetyn puhdistusto‐
distuksen kanssa. Puhdistustodistus on tarkastus-/korjausso‐
pimuksen osa. Tarkastus tai korjaus suoritetaan vain, kun
pumpun mukana seuraa pumpun omistajan valtuutetun ja
pätevän henkilöstön oikein ja täydellisesti täyttämä puhdis‐
tustodistus.
Lomake "Puhdistustodistus" löytyy osoitteesta www.promi‐
nent.com tai CD-levyltä, jos ohessa.
HUOMIO!
Esinevahinkojen vaara
Jos laitetta varastoidaan tai kuljetetaan epäasianmukaisesti,
laite voi vioittua!
–
–
–
Henkilöstö:
Varastoi tai kuljeta laitetta vain hyvin pakattuna - mie‐
luiten alkuperäisessä pakkauksessaan.
Varastoi tai kuljeta myös pakattua laitetta vain varastoin‐
tiehtojen mukaisesti.
Myös pakattu laite on suojattava kosteudelta tai kemi‐
kaalien vaikutuksilta.
n
Ammattihenkilöstö
Ympäristöolosuhteet
Ympäristöolosuhteet - katso luku "Tekniset tiedot".
Toimituksen sisältö
Vertaa lähetysluetteloa toimituksen sisältöön:
n
n
n
n
14
Annostelupumppu ja verkkokaapeli
Letku-/putki-liitännän liitinsarja
Tuotekohtainen käyttöohje ja EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
mahdolliset lisävarusteet
Laitteen yleiskatsaus ja ohjaimet
5
Laitteen yleiskatsaus ja ohjaimet
5.1 Laitteen yleiskuvaus
1
2
3
P_G_0026_SW
Kuva. 2: Laitteen yleiskuvaus, koko laite
1
2
3
Ohjausyksikkö
Käyttöyksikkö
Annostusyksikkö
3.1
3.2
a
a
d
e
b
b
f
d
g
c
c
P_G_0027_SW
Kuva. 3: 3.1 Annostusyksikkö kaasunpoistoventtiilillä, 3.2 Itsenäisesti kaa‐
sunpoistava annostusyksikkö (SEK)
a
b
c
d
e
f
g
Kalvon takalevy
Annostuspää
Imuventtiili
Paineventtiili
Kaasunpoistoventtiili, itsenäisesti kaasunpoistava
Ilmanpoistoventtiili
Ohivirtauksen letkuliitäntä, peitetty
15
Laitteen yleiskatsaus ja ohjaimet
5.2 Ohjauslaitteet
Ohjauselementit , yleiskuvaus
8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
9 10
1
2
3
4
7
5
6
LCD-näyttö
Iskunpituuden säätönuppi
Painike [YLÖS]
Painike [P]
Painike [ALAS]
Painike [STOP/START]
Painike [i]
Häiriönäyttö (punainen)
Varoitusnäyttö (keltainen)
Käyttönäyttö (vihreä)
Liitin "annostelun valvonta"
Liitin "ulkoinen ohjaus"
Liitin "pintakytkin"
11
12
13
P_G_0006_SW
Kuva. 4
5.2.1 Näppäintoiminnot
Painike
Käyttö
Kestonäytöissä (käyttö)
Säätötilassa (säätö)
lyhyt painallus
Pumpun pysäytys,
Pumpun pysäytys,
Pumpun käynnistys
Pumpun käynnistys
lyhyt painallus
Panoksen aloitus (vain käyttötavassa
”Panos” ), häiriön kuittaus
Syötön vahvistus - siirtyminen
seuraavaan valikon kohtaan tai
kestonäyttöön
2 s painallus
Vaihto säätötilaan
-
3 s painallus
-
Siirtyminen kestonäyttöön
10 s painallus
Ohjelmaversion näyttö
-
15 s painallus
Tehdasasetusten (kalibrointi) lataus
-
1 painallus
Vaihto kestonäyttöjen välillä
Vaihto näyttöjen "Yksittäislukujen
muuttaminen" ja "Yhden luvun
muuttaminen" välillä
2 painallusta
-
Näytössä "Yksittäislukujen muutta‐
minen": Siirtyminen ensimmäiseen
lukuun
painetaan yksitellen
(kunnes tunniste ”Set”
tulee esiin)
Suoraan muutettavissa olevien suu‐
reiden muuttaminen
Muiden asetusten valitseminen,
yksittäisluvun tai luvun muutta‐
minen
painetaan samanaikai‐
sesti
Imu (kestonäytössä "Iskutaajuus")
-
STOP
START
[STOP/
START]
P
[P]
i
B0098
[i]
[YLÖS],
[ALAS]
16
Laitteen yleiskatsaus ja ohjaimet
5.2.2 Iskunpituuden säätönuppi
Iskunpituuden säätönupilla voidaan säätää iskunpituutta ja sitä kautta
iskutilavuutta.
5.2.3 Ohjauslaitteet
Tutustu pumpun ohjauselementteihin kohdassa „Ohjausele‐
mentit ja näppäintoiminnot“ olevan yleiskuvauksen avulla!
Tunniste
LCD-näyttö auttaa pumpun käytössä ja säädössä erilaisilla tunnisteilla:
Stop Aux Pause Error
Mem
Calib
Flow
Set
B0081
Kuva. 5
Tunnisteilla on seuraavat merkitykset:
Tunniste
Merkitys
P
Pumppu on säätötilassa.
Kestonäytössä: Lukitus (jos koodi on asetettu).
Säätötilassa: Osoittaa siirtymisen ”TUNNUSLUKU” -valik‐
koon.
”Stop”
Pumppu pysäytettiin [STOP/START]-painikkeella.
”Apuiskutaa Pumppu pumppaa suoraan aputaajuus iskutaajuutena.
juus:”
”Tauko”
”APUISKUTAAJUUS” -valikossa: Pumppu on
”APUISKUTAAJUUS” -valikossa.
”Error”
Pumppu pysäytettiin "Tauko"-toiminnolla (ulkoinen).
”Muisti”
Käyttötavoissa "Kosketin" ja "Panos": On asetettu lisätoi‐
minto „Muisti“.
”CNTCT” - tai ”PANOS” -valikossa (tunniste ”Mem”
vilkkuu): Lisätoiminto "Muisti" voidaan asettaa.
”Calib”
Pumppu on ”KALIBROINTI” -valikossa.
Kestonäytössä (tunniste ”Calib” vilkkuu): Iskunpituuden
poikkeaminen kalibrointiajankohtana vallinneesta arvosta
yli 10 asteikon osaa - esim. 40%:n iskunpituus, jos se on
asetettu pienemmäksi kuin 30% tai suuremmaksi kuin
50%.
”Flow”
Pumppu on ”FLOW” (VIRTAUS) -valikossa.
”Set”
Pumppu on ”SET” (ASETUS) -valikossa.
Saavutettu iskunpituuden arvo ylittää LCD-näytön suu‐
rimman näytettävissä olevan arvon 99999.
17
Laitteen yleiskatsaus ja ohjaimet
Pumppu näyttää annostelumäärän ja annostelutehon vain
kalibroidussa tilassa muodossa l tai l/h tai muodossa gal tai
gal/h.
18
Toiminnan kuvaus
6
Toiminnan kuvaus
6.1 Annostusyksikkö
Annostelu tapahtuu seuraavasti: Annostelukalvoa painetaan annostelu‐
päässä; annostelupään paine sulkee imuventtiilin ja kemikaalia virtaa pai‐
neventtiilin läpi ulos annostelupäästä. Nyt annostelukalvo vedetään pois
annostelupäästä; annostelupään alipaine sulkee paineventtiilin ja tuoretta
kemikaalia virtaa imuventtiilin läpi annostelupäähän. Työvaihe on päät‐
tynyt.
6.2 Käyttöyksikkö
Annostelukalvoa käytetään sähkömagneetilla, jota ohjataan elektronisella
ohjaimella.
6.3 Annosteluteho
Annosteluteho määrittyy iskunpituudesta ja iskutaajuudesta. Iskunpituutta
säädetään iskunpituuden säätönupilla alueella 0 - 100 %. Asetetun annos‐
telumäärän uusiminen on teknisesti tarkoituksenmukaista vain välillä 30 100 % (SEK-tyyppi: 50 - 100 %)! Iskutaajuutta voidaan säätää nuolinäp‐
päimillä (ei käyttötavassa „Analogia“) välillä 0 - 180 iskua/min.
6.4 Itsenäinen kaasunpoisto
Itsenäisestä kaasunpoistavat syöttöyksiköt (= SEK-tyypit) voivat itse imeä
olemassa olevan ilman liitetystä painejohdosta ja johtaa sen ulos ohitus‐
venttiilin kautta. Kaasut voidaan johtaa pois myös käytön aikana riippu‐
matta asetetusta käyttöpaineesta. paineenpidätysventtiilin avulla voidaan
annostella tarkasti myös paineettomassa käytössä.
6.5 Toiminnan kuvaus: Ohjaus
6.5.1 Käyttötavat, toiminnot, lisäasetukset
Käyttötavat
Käyttötavat valitaan ”TOIMINTATILA” -valikossa (laitekoodista riippuen joi‐
tain käyttötapoja voi puuttua).
Käyttötapa ”Analogia” : (laitekoodi, ohjausversio: Analogia). Iskutaajuutta
ohjataan analogisella virtasignaalilla "ulkoinen ohjaus" -liittimen kautta. Vir‐
tasignaalin käsittely voidaan esivalita ohjausyksiköstä.
Käyttötapa ”Manuaali” : Iskutaajuus säädetään manuaalisesti ohjausyksi‐
köstä käsin. 100 % vastaa 180 iskua/min.
Käyttötapa ”Contact” : Tämä käyttötapa mahdollistaa hienosäätöjen suorit‐
tamisen pienillä välityskertoimilla. Annostus voidaan aktivoida liittimen
„ulkoinen ohjaus“ impulssilla, koskettimella tai puolijohde-elementillä.
Valinnalla „Pulse Control“ (pulssin ohjaus) voidaan annostusmäärä
(panos) tai iskujen määrä (välityskerroin 0,01 - 99,99) esivalita ohjausyksi‐
köllä.
19
Toiminnan kuvaus
Käyttötapa ”Batch” : Tämä käyttötapa mahdollistaa työskentelyn suurilla
välityskertoimilla (jopa 65535). Annostus voidaan aktivoida painamalla pai‐
niketta [P] tai liittimen „ulkoinen ohjaus“ impulssilla, koskettimella tai puoli‐
johde-elementillä. Annostusmäärä (panos) tai iskujen määrä voidaan esi‐
valita ohjausyksiköllä.
Käyttötapa ”VÄYLÄ” : (laitekoodi, ohjausversio: CANopen tai PRO‐
FIBUS®). Tämä käyttötapa mahdollistaa pumpun ohjaamisen VÄYLÄN
avulla - katso „Täydentävä ohjekirja ProMinent gamma/ L ja ProMinent
Sigma-versioille, joissa on PROFIBUS®“.
Toiminnot
Seuraavat toiminnot voidaan valita ASETUS-valikossa:
"Kalibrointi"-toiminto: (laitekoodi, iskunpituuden säätö: Manuaali + Kalibro‐
inti): Pumppua voidaan käyttää kaikissa käyttötavoissa myös kalibroidussa
tilassa. Asianmukaiset kestonäytöt voivat sitten näyttää suoraan annoste‐
lumäärän tai annostelutehon. Kalibrointi säilyy iskutaajuusalueella 0-180
iskua/min. Kalibrointi säilyy myös silloin, kun asetettu iskunpituus muuttuu
korkeintaan ±10 % -asteikon osaa.
"Aputaajuus"-toiminto: Mahdollistaa ”ASETUS” -valikon päälle kytkemisen
kiinteästi asetettavalla iskutaajuudella, joka voidaan kytkeä "ulkoinen
ohjaus" -liittimen kautta. Tällä aputaajuudella on etusija käyttötapojen isku‐
taajuusasetuksiin nähden.
"Flow"-toiminto: Pysäyttää pumpun, kun virtaus on liian pieni, jos annos‐
telun valvonta on liitetty. Virheiskujen määrä, jonka jälkeen suoritetaan
poiskytkentä, voidaan säätää ”ASETUS” -valikossa.
Seuraavat toiminnot ovat käytettävissä vakiona:
"Pintakytkin"-toiminto: Annostelusäiliön täyttömäärän tiedot välitetään
pumpun ohjaukseen. Tätä varten täytyy pintakytkimen olla asennettuna;
se liitetään "pintakytkin"-liittimeen.
"Tauko"-toiminto: Pumppu voidaan etäpysäyttää "ulkoinen ohjaus" -liit‐
timen kautta. "Tauko"-toiminto toimii vain "ulkoinen ohjaus" -liittimen
kautta.
Seuraavat toiminnot aktivoidaan painiketta painamalla:
"Stop"-toiminto: Pumppu voidaan pysäyttää painamalla [STOP/START]painiketta kytkemättä sitä irti verkosta.
"Imu"-toiminto: Imu (lyhytaikainen pumppaus maksimitaajuudella) voidaan
suorittaa painamalla samanaikaisesti molempia nuolinäppäimiä kestonäy‐
tössä "Iskutaajuus".
Rele-lisävaruste
20
Pumppuun voidaan liittää kaksi lisävarustetta (ei silloin, kun käytössä on
PROFIBUS® tai ajastin):
Toiminnan kuvaus
Lisävaruste "häiriörele" tai "tehorele": Virtapiiri voidaan sulkea releen
avulla häiriöilmoitusten ja varoitusilmoitusten yhteydessä tai pintakytkimen
aktivoituessa (esim. hälytysäänitorvi jne.). Rele voidaan asentaa jälkikä‐
teen käyttöyksikössä olevan aukon kautta.
Lisävaruste "häiriönilmoitus- ja ajastinrele": Häiriönilmoitusreleen lisäksi
kosketin voidaan laukaista jokaisella iskulla ajastinreleen avulla. Rele voi‐
daan asentaa jälkikäteen käyttöyksikössä olevan aukon kautta.
6.5.2 Toiminto- ja häiriönäyttö
Toiminta- ja häiriötilat ilmaistaan kolmella LED-näytöllä ja LCD-näytössä
näytettävällä tunnisteella ”Error” - katso myös luku "Toimintahäiriöiden
poistaminen").
LCD-näyttö
Häiriön sattuessa esiin tulee tunniste ”Error” ja lisäksi häiriöilmoitus.
LED-näytöt
Käyttönäyttö (vihreä): Käyttönäyttö palaa, jos pumpun toiminnan aikana ei
tule häiriö- ja varoitusilmoituksia. Se sammuu hetkeksi jokaisella iskulla.
Varoitusnäyttö (keltainen): Varoitusnäyttö palaa, jos pumpun elektronii‐
kassa havaitaan tila, joka voi johtaa häiriöön, esim- "Tasovaje 1. taso".
Häiriönäyttö (punainen): Häiriönäyttö palaa, jos esiintyy häiriö, esim.
"Tasovaje 2. taso".
6.5.3 Käyttötapojen, toimintojen ja häiriötilojen hierarkia
Erilaisilla käyttötavoilla, toiminnoilla ja häiriötiloilla on erilainen vaikutus
siihen, miten pumppu reagoi ja reagoiko se lainkaan.
Seuraava esitys osoittaa järjestyksen:
1. - Imu
2. - Virhe, pysäytys, tauko
3. - Aputaajuus (Ulkoinen taajuuden vaihtokytkentä)
4. - Manuaalinen, Ulkoinen kosketin
Kommentti:
kohtaan 1. - "Imu" voidaan suorittaa kaikissa pumpun tiloissa (kunhan se
on toimintakunnossa).
kohtaan 2. - "Virhe", "Pysäytys" ja "Tauko" pysäyttävät kaiken "Imuun"
saakka.
kohtaan 3. - "Aputaajuuden" taajuudella on aina etusija kulloiseenkin
iskutaajuuteen verrattuna, joka määritetään kohdan 4. käyt‐
tötavassa.
21
Asennus
7
Asennus
–
Vertaa mittalehden ja pumpun mittoja.
VAROITUS!
Sähköiskun vaara
Jos vettä tai muuta sähköä johtavaa nestettä pääsee pump‐
puun muuta kautta kuin imuventtiilin läpi, seurauksena voi
olla sähköisku.
–
Pumppu on asetettava siten, että siihen ei tulvi vettä.
HUOMIO!
Virheellisesti käytetyn tai puutteellisesti huolletun pumpun
aiheuttama vaara
Jos pumppuun on vaikeaa päästä käsiksi, pumpun virheel‐
linen käyttö tai puutteellinen huolto voivat aiheuttaa vaaroja.
–
–
Pidä pumppu aina helposti käsiteltävänä.
Noudata annettuja huoltovälejä.
Annosteluteho liian pieni
Tärinä voi häiritä annostusyksikön venttiilejä.
–
Annostelupumppu on kiinnitettävä siten, ettei tärinää
esiinny.
Annosteluteho liian pieni
Jos annostusyksikön venttiilit eivät ole pystysuorassa ylös‐
päin, ne eivät pääse sulkeutumaan oikein.
–
Imu- ja paineventtiilien on oltava pystysuorasti ylöspäin
(itsetuulettuvalla annostusyksiköllä ilmanpoistoventtiili).
Asenna annostelupumppu siten, että pumpun jalka on vaakasuo‐
ralla, tasaisella ja tukevalla alustalla.
22
Asennus, hydrauliikka
8
Asennus, hydrauliikka
Turvallisuusohjeet
HUOMIO!
Varoitus ympäristöön roiskuvasta annosteluaineesta
Sopimaton annosteluaine voi vahingoittaa pumpun niitä osia,
jotka altistuvat kyseiselle aineelle.
–
Aineelle altistuvien annostelupumpun osien valinnassa
on huomioitava niiden kestävyys - katso ProMinent-tuo‐
teluettelo tai osoitteesta www.prominent.com.
HUOMIO!
Varoitus ympäristöön roiskuvasta annosteluaineesta
Pumppu, jonka hydrauliikkaa ei ole asennettu täydellisesti,
voi alkaa pumpata annosteluainetta paineventtiilin ulostulo‐
aukosta heti, kun laite liitetään verkkoon.
–
–
Suorita pumpun hydraulinen asennus ensin täydellisesti
ja suorita sähköasennus vasta sitten.
Jos tämä ohje on laiminlyöty, voidaan painaa
[STOP/START] -painiketta tai hätäpysäytyskytkintä.
HUOMIO!
Varoitus ympäristöön roiskuvasta annosteluaineesta
Annostusyksikön ja siihen rajoittuvien laitteiston osien paine
voi aiheuttaa annosteluaineen roiskumisen ulos hydraulisista
osista, jos niitä käsitellään tai jos ne avataan.
–
–
Kytke pumppu irti verkosta ja varmista se luvatonta/taha‐
tonta uudelleenkäynnistystä vastaan.
Ennen kuin mitään töitä aletaan tehdä, on laitteiston hyd‐
rauliikkaosat tehtävä paineettomiksi.
HUOMIO!
Paineen vaikutuksesta hajoavien hydraulisten osien aiheut‐
tama vaara
Annostelun aikaisissa painehuipuissa paine voi ylittää lait‐
teiston ja pumpun suurimman sallitun käyttöpaineen.
–
Aseta painejohdot asianmukaisesti.
HUOMIO!
Henkilö- ja esinevahinkojen vaara
Jos käytetään tarkastamattomia muiden valmistajien osia,
seurauksena voi olla henkilö- tai esinevahinkoja.
–
Asenna annostelupumppuun vain ProMinentin tarkas‐
tamia ja suosittelemia osia.
HUOMIO!
Varoitus luvattomasta käytöstä
Huomioi laitteen asennuspaikalla voimassa olevat mää‐
räykset.
23
Asennus, hydrauliikka
8.1 Letkujohtojen asennus
8.1.1 Asennus annostelupumpuilla, joissa ei ole kaasunpoistoa
Turvallisuusohjeet
HUOMIO!
Varoitus ympäristöön roiskuvasta annosteluaineesta
Jos johdot asennetaan epäasianmukaisesti, ne voivat irrota
tai hajota paineen vaikutuksesta.
–
–
–
Aseta kaikki painejohdot ilman mekaanista jännitystä ja
siten, että niissä ei ole taitoksia.
Käytä vain alkuperäisiä letkuja, joiden mitat ja seinämä‐
paksuudet ovat ohjeiden mukaisia.
Jotta liitosten pitävyys olisi taattu, tulee käyttää vain
kyseiseen letkun läpimittaan sopivia kiristysrenkaita ja lii‐
tinhylsiä.
HUOMIO!
Vaara hydraulisten osien hajoamisesta paineen vaikutuk‐
sesta
Jos hydraulisten osien suurin sallittu käyttöpaine ylittyy, ne
voivat hajota paineen vaikutuksesta.
–
–
–
Noudata ehdottomasti kaikkien hydraulisten osien suu‐
rinta sallittua käyttöpainetta - katso tuotekohtaiset käyttö‐
ohjeet ja kyseisten laitteiden dokumentaatiot.
Älä koskaan käytä annostelupumppua sulkulaitteen
ollessa suljettuna.
Asenna ohivirtausventtiili.
HUOMIO!
Vaarallisia annosteluaineita voi purkautua ulos
Annostelupumppujen normaaleissa kaasunpoistotoimenpi‐
teissä ulos voi purkautua vaarallisia tai erittäin syövyttäviä
annosteluaineita.
–
Asenna kaasunpoistojohtoon palautus varastosäiliöön.
HUOMIO!
Vaarallisia annosteluaineita voi purkautua ulos
Kun annostelupumppu poistetaan kokoonpanosta, ulos voi
purkautua vaarallisia tai erittäin syövyttäviä annosteluaineita.
–
Asenna annostelupumpun paine- ja imupuolille sulku‐
venttiilit.
HUOMIO!
Hallitsemattomasti virtaava annosteluaine
Vastapaineessa annosteluaine voi virrata pysäytetyn annos‐
telupumpun läpi.
–
24
Käytä annosteluventtiiliä tai paluuvirtauksen estoa.
Asennus, hydrauliikka
HUOMIO!
Hallitsemattomasti virtaava annosteluaine
Jos tulopaine on liian suuri, annosteluainetta virrata hallitse‐
mattomasti annostelupumpun läpi.
–
Annostelupumpun suurinta sallittua tulopainetta ei saa
ylittää - katso tuotekohtainen käyttöohje.
Järjestä johdot siten, että annostelupumppu ja annostusyk‐
sikkö voidaan tarvittaessa poistaa.
Letkujohtojen asennus - versiot PP, NP,
PV, TT
1.
Lyhennä letkujen päät suorasti.
2.
Vedä kiinnitysmutteri (2) ja kiristysrengas (3) letkun (1) päälle katso Kuva. 6.
3.
Työnnä letkun pää (1) letkuistukan (4) päälle vasteeseen saakka,
laajenna letkun päätä tarvittaessa.
Huolehdi siitä, että O-rengas tai tasotiiviste (5) on
venttiilissä (6) oikein.
Käytettyjä PTFE-tiivisteitä ei saa käyttää uudelleen.
Tällaisella tiivisteellä tehty asennus ei ole tiivis.
Näiden tiivisteiden muoto muuttuu pysyvästi puristet‐
taessa.
Versiossa PV on FPM-tiivisteessä yksi piste erotuk‐
sena EPDM-tiivisteestä.
4.
Aseta letku (1) letkuistukan (4) kanssa venttiilin (6) päälle.
5.
Letkunliittimen kiinnittäminen: Kiristä kiinnitysmutteri (2) ja purista
samalla letkua (1).
6.
Letkunliittimen kiristäminen: Vedä annostuspäähän kiinnitettyä let‐
kujohtoa (1) vähän ja kiristä sitten kiinnitysmutteria (2) lisää.
25
Asennus, hydrauliikka
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
Letku
Kiinnitysmutteri
Kiristysrengas
Letkuistukka
O-rengas tai tasotiiviste
Venttiili
5
6
P_MAZ_0021_SW
Kuva. 6: Versiot PP, NP, PV, TT
Haponkestävän teräsputken asennus versiot SS
1.
Työnnä kiinnitysmutteri (2) ja kiristysrenkaat (3, 4) noin 10 mm
putken (1) päälle - katso Kuva. 7.
2.
Liitä putki (1) venttiiliin (5) vasteeseen saakka.
3.
Kiristä kiinnitysmutteri (2).
1
2
3
4
5
1
2
3
Putki
Kiinnitysmutteri
taaempi kiristysrengas
etummainen kiristysrengas
Venttiili
4
5
P_MAZ_0022_SW
Kuva. 7: Versiot SS
Letkujohtojen asennus - versiot SS
HUOMIO!
Varoitus ympäristöön roiskuvasta annosteluaineesta
Jos letkujohdot asennetaan epäasianmukaisesti haponkestä‐
viin teräsventtiileihin, liitos voi irrota.
–
–
Käytä vain PE- tai PTFE-letkujohtoja.
Aseta letkujohtoon lisäksi teräksinen tukiholkki.
8.1.2 Asennus annostelupumpuilla, joissa on kaasunpoisto
Turvallisuusohjeet
HUOMIO!
– Lisäksi pätevät kaikki samat asennus- ja turvallisuusoh‐
jeet kuin annostelupumpuissa ilman kaasunpoistoa.
Paluujohdon asennus
26
Imu- ja painejohdon lisäksi liitetään paluujohto.
Asennus, hydrauliikka
1.
Liitä letkujohto paluujohdon liitinhylsään tai kiinnitä se annostusyk‐
sikön kaasunpoistoventtiiliin. Suositus: PVC-letku, pehmeä, 6x4
mm.
2.
Ohjaa paluujohdon vapaa pää takaisin varastosäiliöön.
3.
Lyhennä paluujohto siten, että se ei voi upota varastosäiliössä ole‐
vaan annosteluaineeseen.
8.1.3 Asennus annostelupumpuilla, joissa on itsenäinen kaasunpoisto (SEK-tyyppi)
Turvallisuusohjeet
HUOMIO!
– Lisäksi pätevät kaikki samat asennus- ja turvallisuusoh‐
jeet kuin annostelupumpuissa ilman itsenäistä kaasun‐
poistoa.
– Imukorkeuden, tulopaineen ja annosteluaineen viskosi‐
teetin maksimiarvoja ei saa ylittää.
– Imupuolen johdon halkaisija ei saa olla suurempi kuin
imuventtiilin johdon halkaisija.
Tulopaineen tiedot
– Kun imupuolella on tulopaine, paluujohdossa on oltava
vähintään sama paine.
– Paluujohdon tulopaine heikentää kaasunpoistotoimintoa.
– Käyttö on mahdollista, kun paluujohdossa on tulopaine
ja imupuoli on paineeton.
Paluujohdon asennus
Imu- ja painejohdon lisäksi liitetään paluujohto.
–
–
Paluujohto liitetään annostusyksikön yläpuolella olevaan
pystyasennossa olevaan venttiiliin. Se on merkitty teh‐
taalla punaisella holkilla - katso Kuva. 8.
Painejohto liitetään vaakasuorassa asennossa olevaan
venttiiliin.
1.
Liitä letkujohto paluujohdon liitinhylsään tai kiinnitä se annostusyk‐
sikön kaasunpoistoventtiiliin. Suositus: PVC-letku, pehmeä, 6x4
mm.
2.
Ohjaa paluujohdon vapaa pää takaisin varastosäiliöön.
3.
Vain SEK: Aseta paluujohto taivutussuojaan kaasunpoistoventtii‐
lissä ja vedä se sitten niin alas, että se lukittuu taivutussuojaan.
Taivutussuoja estää paluujohdon taittumisen ja itse‐
näisen kaasunpoiston epäkuntoon menemisen.
4.
Lyhennä paluujohto siten, että se ei voi upota varastosäiliössä ole‐
vaan annosteluaineeseen.
27
Asennus, hydrauliikka
1
2
3
4
5
P_MAZ_0023_SW
Kuva. 8: SEK-annostusyksikkö
1
2
3
4
5
Taivutussuoja
Kaasunpoistoventtiili varastosäiliön paluujohtoa varten, 6/4 mm
punainen holkki
Paineventtiili inokulointikohdan painejohtoa varten, 6/4 - 12/9 mm
Imuventtiili varastosäiliön imujohtoa varten, 6/4 - 12/9 mm
8.2 Perustavat asennusohjeet
Turvallisuusohjeet
HUOMIO!
Vaara hydraulisten osien hajoamisesta paineen vaikutuk‐
sesta
Jos hydraulisten osien suurin sallittu käyttöpaine ylittyy, ne
voivat hajota paineen vaikutuksesta.
–
–
Älä koskaan käytä annostelupumppua sulkulaitteen
ollessa suljettuna.
Annostelupumpuissa ilman integroitua ylivirtausventtiiliä:
Asenna ylivirtausventtiili painejohtoon.
HUOMIO!
Vaarallisia annosteluaineita voi purkautua ulos
Vaarallisia annosteluaineita käytettäessä: Annostelupump‐
pujen tavanomaisissa ilmanpoistomenettelyissä saattaa vaa‐
rallista annosteluainetta päästä ulos.
–
Asenna kaasunpoistojohtoon palautus varastosäiliöön.
Lyhennä paluujohto siten, että se ei voi upota varastosäiliössä ole‐
vaan annosteluaineeseen.
28
Asennus, hydrauliikka
1
2
P_MAZ_0001_SW
Kuva. 9: Vakioasennus
1
2
Pääputki
Varastosäiliö
Hydraulikaavion selitys
Symboli
Selitys
Symboli
Selitys
Annostelupumppu
Pohjaventtiili ja seula
Annosteluventtiili
Tasokytkin
Monitoimiventtiili
Painemittari
29
Asennus, sähkölaitteet
9
Asennus, sähkölaitteet
VAROITUS!
Sähköiskun vaara
Laitteen sisäosissa voi olla verkkovirran jännitettä.
–
Irrota verkkojohto verkosta ennen kuin alat työskennellä
laitteella.
VAROITUS!
Sähköiskun vaara
Tämä pumppu on varustettu suojajohtimella ja suojamaadoi‐
tetulla liittimellä.
–
Sähköiskun vaaran vähentämiseksi on varmistettava,
että ne liitetään vain yhteen asianmukaisesti suojamaa‐
doitettuun pistorasiaan.
VAROITUS!
Sähköiskun vaara
Sähkötapaturman yhteydessä pumppu on voitava nopeasti
irrottaa verkosta.
–
–
Asenna hätäpysäytyskytkin pumpun verkkojohtoon tai
yhdistä pumppu laitteiston turvapiiriin ja tiedota henkilö‐
kunnalle tavoista, joilla laite kytketään nopeasti irti syö‐
töstä.
VAROITUS!
Sähköiskun vaara
Sähköisten lisävarusteiden epätäydellinen asennus voi
aiheuttaa kosteuden pääsyn kotelon sisälle.
–
Pumpun käyttöyksikössä oleviin aukkoihin on liitettävä
sopivat moduulit tai ne on suljettava kosteuden tiiviisti
eristävillä sulkimilla.
VAROITUS!
Sähköiskun vaara
Pumpun käyttöyksikön sisäosissa voi olla verkkovirran jänni‐
tettä.
–
Jos pumpun käyttöyksikkö vioittuu, se on kytkettävä heti
irti verkosta. Sen saa ottaa uudelleen käyttöön vasta
sitten, kun se on korjautettu valtuutetussa korjaamossa.
VAROITUS!
Vain pienjännitepumppu: Sähköiskun vaara
– Pienjännitepumppua saa käyttää turvallisuussyistä aino‐
astaan suojapienjännitteellä (SELV standardin EN
60335-1 mukaisesti).
30
Asennus, sähkölaitteet
HUOMIO!
Kosteat liittimet aiheuttavat oikosulkuvaaran
PROFIBUS®-liitännän liittimiin ei saa päästä kosteutta.
–
PROFIBUS®-liitäntään on liitettävä asianmukainen PRO‐
FIBUS®-liitin tai siihen on kiinnitettävä suojakansi.
HUOMIO!
Jännitepiikkien aiheuttamat esinevahingot mahdollisia
Jos pumppu liitetään induktiisisten kuluttajien kanssa
samaan verkkoon (esim. magneettiventtiili, moottori), voivat
induktio-jännitepiikit aiheuttaa vahinkoja ohjausta poiskytket‐
täessä.
–
Henkilöstö:
Järjestä pumpulle omat koskettimet ja järjestä jännitteen‐
syöttö apureleen avulla.
n
valtuutetut sähköasentajat
Asenna pumppu asianmukaisesti ja käyttöohjeen sekä voimassa
olevien määräysten mukaisesti.
9.1 Liitäntä syöttöjännite - verkkojännite
VAROITUS!
Odottamaton käynnistyminen mahdollista
Heti, kun pumppu liitetään verkkoon, se voi alkaa pumpata ja
silloin annosteluainetta tulee ulos.
–
–
Estä vaarallisten annosteluaineiden ulos purkautuminen.
Jos tämä ohje on laiminlyöty, on [STOP/START] -paini‐
ketta painettava heti tai pumppu on irrotettava verkosta
esim. hätäpysäytyskytkimellä.
HUOMIO!
Jos pumppu on integroitu laitteistoon: Jos pumpun itse‐
näinen käynnistyminen teholähteen tahattoman virransyöttö‐
katkoksen jälkeen voi johtaa vaaratilanteisiin, laitteisto on
varustettava siten, että tämä estetään.
Pumppu liitetään verkkoon verkkokaapelilla.
Rinnakkainen kytkentä induktiivisiin kulut‐
tajiin
Jos pumppu liitetään induktiisisten kuluttajien kanssa rinnakkain samaan
verkkoon (esim. magneettiventtiili, moottori), pumppu on poiskytkettäessä
irrotettava sähköisesti näistä kuluttajista:
n
n
Häiriönpoisto-ohjeet
Syötä pumppuun jännitettä apureleen avulla ja käytä pumpulla omia
koskettimia.
Jos tämä ei ole mahdollista, kytke varistori tai RC-piiri, 0,22 µF / 220 Ω
rinnakkain.
Tuote
Tilausnumero
Varistori:
710912
RC-piiri, 0,22 µF / 220 Ω:
710802
31
Asennus, sähkölaitteet
9.2 Liitäntä syöttöjännite - pienjännite
VAROITUS!
Sähköiskun vaara
– Pienjännitepumppua saa käyttää turvallisuussyistä aino‐
astaan suojapienjännitteellä (SELV standardin EN
60335-1 mukaisesti).
HUOMIO!
Liian korkea syöttöjännite hajottaa pumpun.
–
Älä liitä pienjännitepumppua > 30 V jännitteisiin.
HUOMIO!
Johdon rikkoutuminen mahdollista.
–
–
Syöttöjohdon jännitehäviön on pysyttävä 12 – 24 V -mal‐
leissa myös pumpun iskun aikana niin pienenä, ettei
pumpun jännite missään vaiheessa tipu alle 11 V!
Syöttöjohdon jännitehäviön on pysyttävä 24 V -malleissa
myös pumpun iskun aikana niin pienenä, ettei pumpun
jännite missään vaiheessa tipu alle 20 V!
HUOMIO!
Jos pumppu on integroitu laitteistoon: Jos pumpun itse‐
näinen käynnistyminen teholähteen tahattoman virransyöttö‐
katkoksen jälkeen voi johtaa vaaratilanteisiin, laitteisto on
varustettava siten, että tämä estetään.
Tasajännitepumppu työskentelee vain napaisuuden ollessa
oikein.
9.3 Liittimien kuvaus
9.3.1 Liitin "ulkoinen ohjaus"
Liitin "ulkoinen ohjaus“ on viisinapainen asennettava liitin. Se on yhteenso‐
piva kaksi- ja neljänapaisten johtojen kanssa.
Toimintoja "aputaajuus" ja "mA-lähtö" voidaan käyttää vain viisinapaisella
johdolla.
32
Asennus, sähkölaitteet
Sähköiset liitännät Pin 1 „Tauko“ - Pin 2 „Ulkoinen kosketin“ - Pin 5 „Apuis‐
kutaajuus“
2
Tieto
1
Arvo Yksikkö
Jännite avoimilla koskettimilla
3
4
5
P_BE_0014_SW
Kuva. 10: Varaus pumpussa
5 V
Tulovastus
10 kΩ
Impulssitaajuus, max.
25 Imp./s
Impulssin kesto, min.
20 ms
Ohjaus:
n
n
potentiaaliton kosketin (kuorma: 0,5 mA / 5 V) tai
Puolijohdekytkin (jäännösjännite < 0,7 V)
Pin 3:n sähköinen liitäntä "mA-tulo" (laitekoodi-tunnus "Ohjausversiot": 2 ja
3)1
Tieto
Arvo Yksikkö
Tuloimpedanssi, n.
120 Ω
Kun n. 0,4 mA (4,4 mA), annostelupumppu suorittaa ensimmäisen
annosteluiskun, ja kun n. 19,2 mA, pumppu siirtyy jatkuvaan käyttöön.
1
1
2
3
5
4
P_BE_0015_SW
Kuva. 11: Varaukset johdossa
Pin
Toiminta
5-johtiminen
kaapeli
2-johtiminen
kaapeli
1
Tauko
ruskea
silloitettu Pin
4:ään
2
Ulkoinen kontakti
valkoinen
ruskea
3
mA-tulo*
sininen
-
4
Maa GND
musta
valkoinen
5
Aputaajuus
harmaa
-
* laitekoodi-tunnuksella "Ohjausversiot": 2 ja 3
Toimintojen ja käyttötapojen hierarkia - katso toimintojen
kuvaus.
"Tauko"-toiminto
Pumppu ei toimi, jos:
n
johto on liitetty ja Pin 1 ja Pin 4 ovat auki.
Pumppu toimii, jos:
n
n
Käyttötapa "Ulkoinen kosketin"
Pumppu suorittaa yhden tai useita iskuja, jos:
n
Käyttötapa "Analogia"
johto on liitetty ja Pin 1 ja Pin 4 on yhdistetty.
yhtään johtoa ei ole liitetty.
Pin 2 ja Pin 4 yhdistetään toisiinsa vähintään 20 ms ajaksi. Tällöin
myös Pin 1:n ja Pin 4:n on oltava yhdistettyinä toisiinsa.
Pumpun iskutaajuutta voidaan ohjata virtasignaalilla. Virtasignaali asete‐
taan Pin-liittimen 3 ja Pin-liittimen 4 välille.
Lisäksi Pin 1:n ja Pin 4:n on oltava yhdistettyinä toisiinsa.
33
Asennus, sähkölaitteet
Käyttötapa "Apuiskutaajuus"
Pumppu toimii esiasetetulla taajuudella, jos:
n
Pin 5 ja Pin 4 yhdistetään toisiinsa. Tällöin myös Pin 1:n ja Pin 4:n on
oltava yhdistettyinä toisiinsa. Aputaajuus on asetettu tehtaalla maksi‐
maaliseen iskutaajuuteen.
9.3.2 Liitin "pintakytkin"
On mahdollista liittää 2-tasoinen pintakytkin esivaroituksella ja loppukat‐
kaisulla.
Sähköliitäntä
3
Tieto
Arvo Yksikkö
Jännite avoimilla koskettimilla
5 V
Tulovastus
10 kΩ
Ohjaus:
1
2
P_BE_0016_SW
n
n
potentiaaliton kosketin (kuorma: 0,5 mA / 5 V) tai
Puolijohdekytkin (jäännösjännite < 0,7 V)
Kuva. 12: Varaus pumpussa
3
2
Pin
Toiminta
3-johtiminen kaapeli
1
Maa GND
musta
2
Minimi-esivaroitus
sininen
3
Minimi-loppukatkaisu
ruskea
1
P_BE_0017_SW
Kuva. 13: Varaukset johdossa
9.3.3 Liitin "annostelun valvonta"
On mahdollista liittää annostelun valvonta.
Sähköliitäntä
2
1
Tieto
Arvo Yksikkö
Jännite avoimilla koskettimilla
5 V
Tulovastus
10 kΩ
Ohjaus:
3
4
n
potentiaaliton kosketin (kuorma: 0,5 mA / 5 V) tai
P_DE_0009_SW
Kuva. 14: Varaus pumpussa
1
4
2
3
P_DE_0010_SW
Kuva. 15: Varaukset johdossa
34
Pin
Toiminta
4-johtiminen kaapeli
1
Jännitteensyöttö (5 V)
ruskea
2
Koodit
valkoinen
3
Takaisinkytkentä
sininen
4
Maa GND
musta
Asennus, sähkölaitteet
9.3.4 Rele
Reletoiminnot
9.3.4.1
gamma/ L, GALa
Laitekoodi
Nimike
Tyyppi
Jännite, maks.
Virta, maks.
Reletyyppien käsit‐
tely jälkivaruste‐
lussa, vakiona
0
ei relettä
-
-
-
-
1
Häiriönilmoitusrele
Vaihtaja NC
230 V
2A
X
3
Häiriönilmoitusrele
Vaihtaja NO
230 V
2A
-
4
Häiriönilmoitusrele
Sulkija NC
24 V
100 mA
X
Ajastinrele
Sulkija NO
24 V
100 mA
-
Häiriönilmoitusrele
Sulkija NO
24 V
100 mA
-
Ajastinrele
Sulkija NO
24 V
100 mA
-
Poiskytkentärele
Sulkija NC
24 V
100 mA
-
Varoitusrele
Sulkija NC
24 V
100 mA
-
C
Häiriönilmoitusrele
+ 4-20 mA:n lähtö
Sulkija NC
24 V
100 mA
X
F
Tehorele
Vaihtaja NC
230 V
8A
X
G
Tehorele
Vaihtaja NO
230 V
8A
-
5
A
Reletyyppi kytkeytyy jos...
Releen tyyppi
Taso
Taso
Varoitus
Puutos
Annostelun
valvonta
Kalibroitu isku‐
pituus
Virhe
Virhe
Prosessori
Virhe
Häiriönilmoitusrele/tehorele:
X
X
X
X
X
Varoitusrele:
X
-
-
X
X
Poiskytkentärele:
-
X
X
-
X
9.3.4.2
"Häiriönilmoitusreleen" lähtö (laitekoodi 1 + 3)
Häiriönilmoitusrele voidaan tilata erikseen. Se kytkeytyy häiriötilanteessa.
Se, laskeutuuko vai nouseeko se häiriötapauksessa, esivalitaan laite‐
koodin avulla.
Jos laitteisto on varustettu jälkikäteen häiriönilmoitusreleellä, oletusarvoi‐
sesti se laskee häiriötilanteessa. Relepiirilevy on liittämisen jälkeen täysin
toimintakunnossa.
Pumppu on ohjelmoitu tehtaalla asetukseen "Häiriönilmoitusrele alhaalla".
Jos halutaan jokin muu kytkentätoiminto, pumppu voidaan ohjelmoida
uudelleen Heidelbergin tehtaalla.
35
Asennus, sähkölaitteet
Sähköliitäntä
2
Tieto
3
1
Arvo Yksikkö
Koskettimen kuormitus, maks. 250 V ja
50/60 Hz:
2 A
Mekaaninen elinikä, min.:
200 000 Kytkentä‐
jaksot
4
P_SI_0010_SW
Kuva. 16: Varaus pumpussa
Laitekoodi 1 + 3
P_SI_0043
Kuva. 17: Varaukset johdossa
9.3.4.3
Pin:iin
VDE-johto
Kontakti
CSA-johto
1
valkoinen
NO (normally open)
valkoinen
2
vihreä
NC (normally closed)
punainen
4
ruskea
C (common)
musta
"Häiriönilmoitus- ja ajastinreleen" lähtö (laitekoodi 4 + 5)
Häiriönilmoitus- ja ajastinrele on tilattavissa lisävarusteena - katso tilaus‐
tiedot. Ajastinreleen lähtö on sähköisesti eristetty optoeristimellä, jossa on
puolijohdekytkin. Toinen kytkin on rele, kuten versiossa "Häiriönilmoitus‐
rele".
Häiriönilmoitus-/ajastinrele voidaan asentaa jälkikäteen.
Pumppu on ohjelmoitu tehtaalla asetukseen "Häiriönilmoitusrele alhaalla"
ja "Ajastinrele ylhäällä". Jos halutaan jokin muu kytkentätoiminto, pumppu
voidaan ohjelmoida uudelleen Heidelbergin tehtaalla.
Sähköliitäntä
2
relelähtöä varten, häiriönilmoitusrele:
3
1
4
Tieto
Koskettimen kuormitus, maks. 24 V ja
50/60 Hz:
Mekaaninen elinikä, min.:
P_SI_0010_SW
Kuva. 18: Varaus pumpussa
100 mA
20,000,000 Kytkentä‐
jaksot
puolijohdekytkintä varten, ajastinrele:
Tieto
Arvo Yksikkö
Jäännösjännite maks., kun Ic = 1 mA
0,4 V
Virta, maks.
100 mA
Jännite, maks.
Ajastimen impulssin kesto, noin
36
Arvo Yksikkö
24 VDC
100 ms
Asennus, sähkölaitteet
Laitekoodi 4 + 5
Pin:iin
VDE-johto
Kontakti
Rele
1
keltainen
NO (normally open)
Häiriönilmoi‐
tusrele
4
vihreä
C (common)
Häiriönilmoi‐
tusrele
3
valkoinen
NO (normally open)
Ajastinrele
2
ruskea
C (common)
Ajastinrele
P_SI_0044
Kuva. 19: Varaukset johdossa
37
Säätäminen
10
Säätäminen
Katso luvun "Laitteen yleiskatsaus ja ohjaimet" lisäys "Ohjau‐
selementit ja näppäintoiminnot" ja liitteenä oleva "Käytön /
säädön yleiskuvaus“.
Pumpun ohjaus palaa kestonäyttöön heti,. kun mitään paini‐
ketta ei ole painettu 1 minuuttiin.
10.1
Perustietoja pumpun säädöstä
Installation option
flashes
Continuous
display
B0082
Kuva. 20
Syötön vahvistus
Paina lyhyesti painiketta [P]
ð Samanaikaisesti vaihdetaan seuraavaan valikon kohtaan tai
kestonäyttöön.
Valikkokohdasta poistuminen vahvista‐
matta
Paina painiketta [P] 3 s ajan
ð Syöttö keskeytetään ja siirryt takaisin kestonäyttöön.
B0083
Kuva. 21: a) Vaihda yksittäisluvun muuttamisen ja numerokohtaisen muut‐
tamisen välillä; b) Vaihda paikkaa luvussa; c) Siirry luvussa taaksepäin.
Seuraavassa tekstissä olevat selitykset.
Suureen inkrementaalinen muuttaminen
Paina painiketta [ i ] 1x.
Voit vaihdella suureen numerokohtaisen muuttamisen ("Yksittäislukujen
muuttaminen" = vakio) ja suureen inkrementaalisen muuttamisen ("Yhden
luvun muuttaminen") välillä.
38
Säätäminen
Säädettävien suureiden muuttaminen
Paina nuolipainikkeita [YLÖS] tai [ALAS].
ð Vilkkuva yksittäinen numero tai luku kasvaa tai vähenee tällöin
yhdellä.
Säädettävien suureiden vahvistaminen
Näytössä "Yksittäislukujen muuttaminen": Vahvista yksittäiset luvut
kulloinkin painikkeella [P].
ð Vahvistettaessa viimeinen yksittäisluku vaihdetaan samanaikai‐
sesti seuraavaan valikon kohtaan tai kestonäyttöön.
Näytössä "Yhden luvun muuttaminen": Paina painiketta [P] 1x.
ð Samanaikaisesti vaihdetaan seuraavaan valikon kohtaan tai
kestonäyttöön.
Väärin asetetun numeron korjaaminen
Paina painiketta [ i ] 2x.
ð Siirryt takaisin ensimmäisen numeron kohdalle.
10.2
Säädettävien suureiden tarkastaminen
Ennen pumpun ohjauksen säätöä voit tarkastaa nykyiset säädettävien
suureiden asetukset.
Paina painiketta [ i ] ("i" kuten "Info"), jos LCD-näyttö näyttää kesto‐
näyttöä - näytöstä puuttuu symboli painikkeelle [P].
ð Näet jokaisen painikkeen [ i ] painalluksen jälkeen toisen kesto‐
näytön.
Kestonäyttöjen määrä riippuu laitekoodista, valitusta käyttötavasta ja liite‐
tyistä lisälaitteista - katso yleiskuvaus "Kestonäytöt", joka on liitteenä.
10.3
Vaihtaminen säätötilaan
1.
Pidä kestonäytössä painiketta [P] painettuna 2 sekuntia.
ð Pumpun ohjaus vaihtaa säätötilaan.
2.
Jos ”TUNNUSLUKU 1” on asetettu, täytyy painikkeen [P] paina‐
misen jälkeen antaa ensin tunnusluku.
Seuraavat valikot ovat valittavissa säätötilassa - ks. myös liitteenä oleva
"Käytön /säädön yleiskuvaus":
n
n
n
n
”TOIMINTATILA” -valikko
”TUNNUSLUKU” -valikko (lisävaruste)
”ASETUS” -valikko
”NOLLAUS” -ikkuna
Kun pumppu halutaan mukauttaa prosessin vaatimuksiin,
täytyy seuraavat toimenpiteet huomioida:
39
Säätäminen
1.
”TOIMINTATILA” -valikossa valitaan käyttötapa.
2.
”ASETUS” -valikossa määritetään kyseisen käyttötavan asetukset.
1.
MODE
menu
CODE
menu
Continuous
display
2s
P
2.
SET
menu
CLEAR
window
B0084
Kuva. 22
Poikkeukset: Ajastin ja PROFIBUS®.
Huomioi kaavio.
10.4
Käyttötavan valinta (TOIMINTATILA-valikko)
”TOIMINTATILA” -valikossa ovat valittavina seuraavat käyttötavat (laite‐
koodista riippuen käyttötapoja voi puuttua):
n
n
n
n
40
”Manuaali” : käsikäyttöä varten (laitekoodi-ohjausversio: "Manuaali",
oletusarvoisesti käytettävissä)
”Analogia” : virtauksen ohjausta varten (laitekoodi-ohjausversio: "Ana‐
logiavirta")
”Kosketin” : kosketinkäyttöä varten (laitekoodi-ohjausversio: "Ulkoinen
1:1" / "Ulkoinen pulssin ohjauksella")
”Panos” : panoskäyttöä varten (laitekoodi-ohjausversio: "Ulkoinen
pulssin ohjauksella")
Säätäminen
Analog
- ANALOG
Manual
Analog Manual CONTACTBatch
- MANUAL
P
P
CONTACT
- CONTACT
Batch
Continuous
display
- BATCH
B0085
Kuva. 23
10.5
Käyttötavan asetukset (ASETUS-valikko)
Ensin on ”TOIMINTATILA” -valikossa valittava käyttötapa!
Poikkeukset: Ajastin ja PROFIBUS®.
”ASETUS” -valikossa voidaan valitun käyttötavan mukaan suorittaa eri‐
laisia asetuksia.
Kaikissa käyttötavoissa ovat käytettävissä seuraavien ohjelmoitavien toi‐
mintojen säätövalikot:
n
n
n
Kalibrointi ( ”CALIB” -valikko)
Apuiskutaajuus ( ”APUISKUTAAJUUS” -valikko)
Virtaus ( ”FLOW” -valikko; käytettävissä vain, kun annostelun valvonta
on liitetty) - katso tähän liittyen luku "Ohjelmoitavien toimintojen ase‐
tukset (ASETUS-valikko)".
Se, onko muita säätövalikoita käytettävissä, riippuu valitusta käyttötavasta.
10.5.1
Käyttötavan "Manuaali" asetukset
Luvussa "Ohjelmoitavien toimintojen asetukset (ASETUS-valikko)"
lähemmin kuvattujen säätövalikoiden lisäksi käyttötavassa ”Manuaali” ei
”ASETUS” -valikossa ole käytettävissä muita säätövalikoita.
10.5.2
Käyttötavan "Analogia" asetukset (ANALG-valikko)
Yleiskatsaus
Luvussa "Ohjelmoitavien toimintojen asetukset (ASETUS-valikko)"
lähemmin kuvattujen säätövalikoiden lisäksi käyttötavassa ”Analogia” on
”ASETUS” -valikossa käytettävissä myös ”ANALG” -valikko.
Iskutaajuutta ohjataan analogisella virtasignaalilla "ulkoinen ohjaus" -liit‐
timen kautta.
41
Säätäminen
Continuous
display
B0086
Kuva. 24
Voit valita 3 erilaista virtasignaalin käsittelytapaa:
n
”0 - 20 mA” :
Kun 0 mA, pumppu on pysähtyneenä.
Kun 20 mA, pumppu toimii maksimaalisella iskutaajuudella.
Niiden välissä iskutaajuus on suhteessa virtasignaaliin.
”4 - 20 mA” :
– Kun 4 mA, pumppu on pysähtyneenä.
– Kun 20 mA, pumppu toimii maksimaalisella iskutaajuudella.
– Niiden välissä iskutaajuus on suhteessa virtasignaaliin.
– Alle 3,8 mA:n virtasignaaleilla esiin tulee häiriöilmoitus ja pumppu
pysähtyy, esim. johtorikon vuoksi.
”Käyrä” : Käsittelytavassa ”Käyrä” pumpun toimintaa voidaan ohjel‐
moida vapaasti. On olemassa kolme mahdollisuutta:
– Suora
– Alempi sivuhihna
– Ylempi sivuhihna
–
–
–
n
n
Continuous
display
B0087
Kuva. 25
Suora
LCD-näytölle ilmestyy symboli
. Pumpun haluttu iskutaajuuden
mukainen toiminta voidaan antaa suhteessa virtasignaaliin. Tätä varten
annetaan kaksi valinnan mukaista pistettä P1 (I1, F1) ja P2 (I2, F2), (F1 on
iskutaajuus, jolla pumppu toimii, kun virta on I1); näin määritetään suora ja
toiminta:
Fmax
P2
F2
P1
F1
0
I1
I2
20
Kuva. 26
F1 Iskutaajuus, jolla pumppu toimii, kun virta on I1
F2 Iskutaajuus, jolla pumppu toimii, kun virta on I2
42
I [mA]
B0088
Säätäminen
Laadi kaavio, kuten yllä – arvoilla (I1, F1) ja (I2, F2) – voidak‐
sesi säätää pumpun ohjausta haluamallasi tavalla.
Alempi/ylempi sivuhihna
Näillä käsittelytavoilla annostelupumppua voidaan ohjata virtasignaalilla
kuten alla olevassa kaaviossa on esitetty.
Alempi sivuhihna:
. I1:n alapuolella pumppu toimii F1:llä –
LCD-näytölle ilmestyy symboli
I2:n yläpuolella pumppu pysähtyy. I1:n ja I2:n välissä iskutaajuus on välillä
F1 - F2 suhteessa virtasignaaliin.
a)
b)
Fmax
Fmax
P1
F1
P2
F2
P2
F2
P1
F1
0
I1
I2
20
I [mA]
I1
0
I2
20
I [mA]
B0089
Kuva. 27: Alempi sivuhihna, esim. lipeäpumppu
Ylempi sivuhihna:
LCD-näytölle ilmestyy symboli
. I1:n alapuolella pumppu pysähtyy –
I2:n yläpuolella pumppu toimii F2:llä. I1:n ja I2:n välissä iskutaajuus on
välillä F1 - F2 suhteessa virtasignaaliin.
Pienin käsiteltävä ero välillä I1 ja I2 on 4 mA.
Fmax
P2
F2
P1
F1
0
I1
I2
20
I [mA]
B0090
Kuva. 28: Ylempi sivuhihna, esim. happopumppu
Häiriön käsittely
10.5.3
Valikkokohdassa ”ER” (Häiriö) voidaan käsittelytapaa ”Käyrä” varten akti‐
voida häiriön käsittely. Alle 3,8 mA:n virtasignaaleilla esiin tulee häiriöil‐
moitus ja pumppu pysähtyy.
Käyttötavan "Kosketin" asetukset (CNTCT-valikko)
Luvussa "Ohjelmoitavien toimintojen asetukset (ASETUS-valikko)"
lähemmin kuvattujen säätövalikoiden lisäksi käyttötavassa ”Kosketin” on
”ASETUS” -valikossa käytettävissä myös ”CNTCT” -valikko.
Käyttötapa ”Kosketin” mahdollistaa yksittäisten iskujen tai iskusarjojen
aktivoimisen. Iskut voidaan aktivoida impulssilla "ulkoinen ohjaus" -liittimen
kautta. Tämä käyttötapa on tarkoitettu tulevien impulssien muuntamiseen
pienennyksellä (katkoilla) tai pienellä välityksellä iskuiksi.
43
Säätäminen
HUOMIO!
Jos vaihdetaan toiseen käyttötapaan, kerroin palautetaan
arvoon "1".
Laitekoodi-versiossa "Kosketin - laitekoodi: Ulkoinen pulssin ohjauksella"
voidaan määrittää, miten monen impulssin jälkeen seuraa yksi isku. "Kos‐
ketin - laitekoodi: Ulkoinen pulssin ohjauksella" on tarkoitettu pienille
annostelumäärille.
Continuous
display
B0091
Kuva. 29
Iskujen määrä yhtä impulssia kohti riippuu määritetystä kertoimesta. Siten
voit kasvattaa tulevat impulssit kertoimella 1,01 - 99,99 tai vähentää niitä
kertoimella 0,01 - 0,99 :
Suoritettavien iskujen määrä = kerroin x tulevien impulssien määrä
44
Säätäminen
Esimerkki
Esimerkkitaulukko
Ylävälitys
Alavälitys
Kerroin
Impulssit (jär‐
jestys)
Iskuluku (jär‐
jestys)
1
1
1
2
1
2
25
1
25
99,99
1
99,99
1,50
1
1,50 (1 / 2)
1,25
1
1,25 (1 / 1 / 1 /
2)
1
1
1
0,50
2
1
0,10
10
1
0,01
100
1
0,25
4
1
0,40
2,5 (3 / 2)
(1 / 1)
0,75
1,33 (2 / 1 / 1)
(1 / 1 / 1)
Ylävälityksen selitys
Kerroin
Impulssit ja iskut
kertoimella 1 ...
1 impulssilla suoritetaan 1 isku
kertoimella 2 ...
1 impulssilla suoritetaan 2 iskua
kertoimella 25 ...
1 impulssilla suoritetaan 25 iskua
Alavälityksen selitys
Kerroin
Impulssit ja iskut
kertoimella 1 ...
1 impulssin jälkeen suoritetaan 1
isku
kertoimella 0,5 ...
2 impulssin jälkeen suoritetaan 1
isku
kertoimella 0,1 ...
10 impulssin jälkeen suoritetaan 1
isku
kertoimella 0,75 ...
2 impulssin jälkeen suoritetaan
kerran 1 isku, sen jälkeen kaksi
kertaa 1 isku 1 impulssin jälkeen
ja uudelleen 2 impulssin jälkeen 1
isku jne.
Jos kertoimella jaettaessa jää jakojäännös, pumpun ohjel‐
misto lisää sen jäännösarvoon. Heti, kun tämä summa saa‐
vuttaa arvon„1“ tai ylittää sen, pumppu suorittaa yhden lisä‐
iskun. Siten aineen annostus annostelukäytössä vastaa
tarkasti kertoimen mukaista iskulukua.
45
Säätäminen
Toimintolaajennus "Muisti"
Lisäksi voidaan aktivoida toimintolaajennus "Muisti" (tunniste ”Mem”
ilmestyy LCD-näyttöön; ”Mem” = Memory = muisti). Kun "Muisti" on akti‐
voitu, pumpun ohjelmisto laskee yhteen jäännösiskut, joita ei ole voitu
käsitellä, kunnes iskujen määrän muistin maksimimäärä (65535 iskua) on
saavutettu. Jos maksimimäärä ylittyy, pumppu siirtyy häiriötilaan.
Pumppu, jonka yhteydessä on esim. kontaktiveden mittareita, voidaan
mukauttaa kulloiseenkin prosessiin.
10.5.4
Käyttötavan "Panos" asetukset (PANOS-valikko)
Luvussa "Ohjelmoitavien toimintojen asetukset (ASETUS-valikko)"
lähemmin kuvattujen säätövalikoiden lisäksi käyttötavassa ”Panos” on
”ASETUS” -valikossa käytettävissä myös ”PANOS” -valikko.
Continuous
display
B0092
Kuva. 30
Käyttötapa ”Panos” on käyttötavan ”Kosketin” versio - katso ensin luku
"Käyttötavan ”Kosketin” asetukset. Iskuluku voidaan esivalita myös tässä
(ei murtolukuja, vain kokonaisluvut 1 - 65535), mutta myös annostelu‐
määrä (panos) voidaan valita. Vaihtaaksesi syötettyjen tietojen "Iskuluku"
ja "Annostelumäärä" välillä, on vastaavassa valikon kohdassa painettava 1
kerran painiketta [ i ] (ks. liitteenä oleva "Käytön /säädön yleiskuvaus").
Käyttötapa ”Panos” on tarkoitettu suurille annostusmäärille.
Annostus voidaan aktivoida painamalla painiketta [P] tai liittimen „ulkoinen
ohjaus“ impulssilla.
Pumpun ohjaus tallentaa iskujen määrän muistiin sen impulssimäärän,
jota ei ole vielä voitu käsitellä. Iskujen määrän muisti on rajoitettu panos‐
kokoon, kun toiminto "Muisti" ei ole aktivoituna - toiminnon "Muisti" kanssa
iskumäärä on rajoitettu 65535 iskuun.
Voit nollata sen vaihtamalla toiseen käyttötapaan.
Toimintolaajennus "Muisti"
Lisäksi voidaan aktivoida toimintolaajennus "Muisti" (tunniste ”Mem”
ilmestyy LCD-näyttöön; ”Mem” = Memory = muisti). Kun "Muisti" on akti‐
voitu, pumpun ohjelmisto laskee yhteen jäännösiskut, joita ei ole voitu
käsitellä, kunnes iskujen määrän muistin maksimimäärä (65535 iskua) on
saavutettu. Jos maksimimäärä ylittyy, pumppu siirtyy häiriötilaan.
Pumppu, jonka yhteydessä on esim. kontaktiveden mittareita, voidaan
mukauttaa kulloiseenkin prosessiin.
10.6
Ohjelmoitavien toimintojen asetukset (ASETUS-valikko)
ASETUS-valikossa on kaikissa käyttötavoissa käytettävissä seuraavien
ohjelmoitavien toimintojen säätövalikot:
n
n
n
46
Kalibrointi ( ”CALIB” -valikko)
Apuiskutaajuus ( ”APUISKUTAAJUUS” -valikko)
Virtaus ( ”VIRTAUS” -valikko; käytettävissä vain, jos annostelun val‐
vonta on liitetty)
Säätäminen
10.6.1
Toiminnon "Kalibrointi" asetukset (CALIB-valikko)
Continuous
display
B0093
Kuva. 31
Pumppua voidaan käyttää myös kalibroidussa tilassa. Asianmukaiset kes‐
tonäytöt näyttävät sitten suoraan annostelumäärän tai annostelutehon.
Kalibrointi säilyy, kun säädetty iskunpituus muuttuu korkeintaan ±10
asteikon osaa (kun säädetty iskunpituus on 40 %, tämä alue on 30 % ...
50 %). Jos iskunpituus muuttuu yli ±10 asteikon osaa, keltainen varoitus‐
valo syttyy ja kestonäyttö vilkkuu ja vilkkuva tunniste ”Calib” tulee esiin.
–
–
30 %:n iskunpituutta (SEK-tyyppi: 50 %) ei saa alittaa!
Muuten kalibroinnista tulee erittäin epätarkka.
Kalibrointi on sitä tarkempi, mitä enemmän iskuja
pumppu suorittaa kalibroinnin aikana. Suositus: vähin‐
tään 200 iskua.
Kalibrointi
HUOMIO!
Vaarallisten annostelumäärien vaara
Seuraavissa käsittelyohjeissa on mahdollista, että annostelu‐
aineeseen kosketaan.
–
–
Jos annosteluaine on vaarallista, seuraavia käsittelyoh‐
jeita noudatettaessa on ryhdyttävä asianmukaisiin varo‐
toimenpiteisiin.
Huomioi annosteluaineen käyttöturvallisuustiedotteet.
1.
Vie imuletku mittaussylinteriin, jossa on annosteluainetta - paine‐
letkun on oltava kunnolla asennettuna (käyttöpaine, ...!).
2.
Jos imuletku on tyhjä, ime annosteluainetta (paina molempia nuoli‐
näppäimiä samanaikaisesti).
3.
Merkitse mittaussylinterin täyttökorkeus ja iskunpituus muistiin.
4.
Valitse valikko ”CALIB” ja vaihda ensimmäiseen valikkokohtaan
painikkeella [P].
5.
Valitse nuolinäppäimellä ”ON” ja vaihda seuraavaan valikkokohtaan
painikkeella [P].
6.
Käynnistä kalibrointi painamalla painiketta [P]: Pumppu alkaa pum‐
pata ja näyttää iskuluvun - määrätyin välein esiin tulee ”STOP” .
Pumppu toimii sillä iskutaajuudella, joka on säädetty kohdassa
”MANUAALI” .
7.
Pysäytä pumppu sopivan iskujen määrän jälkeen painikkeella [P].
8.
Määritä pumpattu annostelumäärä (alkumäärän ja jäännösmäärän
välinen ero).
9.
Syötä tämä määrä seuraavassa valikkokohdassa ja vaihda lopuksi
seuraavaan valikkokohtaan painikkeella [P].
10.
Valitse valikkokohdassa ”UNIT” yksikkö ( ”L” tai ”gal” ) ja paina pai‐
niketta [P].
ð Pumppu on kalibroitu.
47
Säätäminen
Seuraus:
n
n
n
10.6.2
Kalibroidut arvot näkyvät asianmukaisissa kestonäytöissä.
Kalibroinnissa kokonaisiskuluku ja kokonaislitramäärä asetetaan
arvoon "0".
Pumppu on STOP-tilassa.
Toiminnon "Painetasot" asetukset (PRESS-valikko)
Kestonäyttö
B0396
gamma/ L -yksikön nimellispainetta voidaan rajoittaa ohjelmoitavalla toi‐
minnolla "Painetasot".
HUOMIO!
Valitse nimellispaine niin suureksi kuin on tarpeen ja niin pie‐
neksi kuin mahdollista!
Näin lisäät laitteiston turvallisuutta (tukkeutuvien johtojen
räjähdysriski pienenee)! Lisäksi kalvot kuluvat vähemmän ja
virrankulutus pienenee.
HUOMIO!
Nimellispaine voi ylittyä huomattavasti, kun iskunpituus on
alle 100%! Nimellispaine perustuu 100%:n iskunpituuteen.
HUOMIO!
Jos asennetaan eri kokoinen annostusyksikkö, pumppu on
ohjelmoitava uudelleen tehtaalla.
Tällä annostusyksikkökoolla voidaan valita seuraavat nimellispaineet:
Valittavissa olevat nimellispaineet (baareina)
Annostusyk‐
sikön koko
Painetaso 1
Painetaso 2
Painetaso 3
Painetaso 4
1601, 1602,
1605
4
7
10
16
1000, 1005,
1008
4
7
10
-
0708, 0713
4
7
-
-
Pumpputyypeillä 0413, 0420, 0220, 0232 säätö ei ole mah‐
dollista.
48
Säätäminen
10.6.3
Toiminnon "Apuiskutaajuus" asetukset (APUISKUTAAJUUS-valikko)
Continuous
display
B0094
Kuva. 32
Ohjelmoitava toiminto „apuiskutaajuus“ mahdollistaa vaihtamisen lisäisku‐
taajuuteen, joka voidaan asettaa kiinteästi valikossa
”APUISKUTAAJUUS” . Se voidaan aktivoida "ulkoinen ohjaus" -liittimen
kautta. Jos apuiskutaajuus on päällä, LCD-näytössä esiin tulee tunniste
”Aux” .
Tämä apuiskutaajuus on ensisijainen sillä hetkellä valittuna olevan käyttö‐
tavan iskutaajuuteen verrattuna.
10.6.4
Toiminnon "Virtaus" asetukset (VIRTAUS-valikko)
Continuous
display
B0095
Kuva. 33
Valikko ”VIRTAUS” tulee esiin vain, jos annostuksen valvonta on liitetty
liittimeen "Annostuksen valvonta". Annostuksen valvonta rekisteröi
pumpun yksittäiset annostusiskut paineliitännästä ja ilmoittaa ne pumpun
ohjaukselle. Jos tämä palaute jää pois niin usein kuin valikossa
”VIRTAUS” on asetettu (häiriön tai vähäisen annostuksen vuoksi),
pumppu pysähtyy.
10.7
Tunnusluvun asetus (TUNNUSLUKU-valikko)
Valikossa ”TUNNUSLUKU” voit määrittää, lukitaanko osa asetusmahdolli‐
suuksista.
Continuous
display
B0096
Kuva. 34
Ensimmäisessä valikkokohdassa voidaan asettaa joko TUNNUSLUKU 1
tai TUNNUSLUKU 2 (molemmat käyttävät samaa lukua).
n
n
n
”TUNNUSLUKU 1” valitaan lukitaksesi säätötilan (ks. ① liitteenä ole‐
vasta asiakirjasta "Käytön /säädön yleiskuvaus"). Määritä seuraa‐
vassa valikkokohdassa luku, jota haluat käyttää tunnuslukuna.
”TUNNUSLUKU 2” valitaan lukitaksesi kestonäytöissä suoraan muu‐
tettavien suureiden säätömahdollisuuden (ks. ② liitteenä olevasta
asiakirjasta "Käytön /säädön yleiskuvaus"). Määritä seuraavassa valik‐
kokohdassa luku, jota haluat käyttää tunnuslukuna.
”EI” valitaan poistaaksesi asetetun lukituksen.
49
Säätäminen
10.8
Kokonaisiskuluvun tai kokonaislitramäärän nollaus (NOLLAUS-ikkuna)
Continuous
display
B0097
Kuva. 35
”NOLLAUS” -ikkunassa voidaan nollata tallennettu kokonaisiskuluku ja
samanaikaisesti kokonaislitramäärä (= asettaa arvoon "0"). Poistu tätä
varten ikkunasta painamalla lyhyesti painiketta [P].
Arvot lasketaan yhteen alkaen pumpun käyttöönotosta tai viimeisesti nol‐
lauksesta.
50
Käyttö
11
Käyttö
VAROITUS!
Palovaara käytettäessä palavia aineita
Vain palavien aineiden yhteydessä: Voit aloittaa polttamisen
hapen kanssa.
–
Annostusyksikön täytössä ja tyhjennyksessä on ammat‐
tilaisen huolehdittava siitä, ettei annostusaine joudu kos‐
ketuksiin ilman kanssa.
Tässä luvussa kuvataan kaikki käyttömahdollisuudet, jotka ovat käytettä‐
vissä, kun pumpun ohjaus on kestonäytössä - näytöstä puuttuu painikkeen
[P] symboli.
–
–
11.1
Huomioi lisäykset „Ohjauselementit ja näppäintoiminnot“
ja „Käyttö-/säätökaavio“, jotka ovat käyttöohjeen
lopussa.
Huomioi myös yleiskuvaus "Kestonäytöt". Se näyttää,
mitkä kestonäytöt ovat käytettävissä eri käyttötavoilla ja
mitä suureita voidaan muuttaa suoraan asianmukaisissa
kestonäytöissä.
Manuaalinen käyttö
Iskunpituuden säätö
Iskunpituutta säädetään jatkuvasti iskunpituuden säätönupilla alueella 0...
100 %. Suositeltu iskunpituusalue, jolla säädetyn annostelumäärän uusi‐
minen on teknisesti tarkoituksenmukaista, on 30 ... 100 %.
(tai SEK-tyypillä: 50 ... 100 %)
Painikkeet mahdollistavat seuraavat käyttömahdollisuudet - ks, seuraa‐
valla sivulla oleva kuva:
Pumpun pysäytys/käynnistys
Pumpun pysäytys: Paina painiketta [START/STOP].
Pumpun käynnistys: Paina uudelleen painiketta [START/STOP].
Panoksen käynnistys
Käyttötavassa ”Panos” : Paina lyhyesti painiketta [P].
Tehdasasetusten lataus
Paina painiketta [P] 15 s ajan vain silloin, kun tehdasase‐
tukset halutaan ladata uudelleen!
Tällöin olemassa olevat asetukset poistetaan.
Vaihtaminen säätötilaan
Jos kestonäytössä pidetään painiketta [P] painettuna 2 sekunnin ajan,
pumpun ohjaus vaihtaa säätötilaan - katso luku "Säätö".
Jos ”TUNNUSLUKU 1” on asetettu, täytyy painikkeen [P] painamisen jäl‐
keen antaa ensin tunnusluku.
Säädettävien suureiden tarkastaminen
Näet jokaisen painikkeen [ i ] painalluksen jälkeen toisen kestonäytön.
Kestonäyttöjen määrä riippuu laitekoodista, valitusta käyttötavasta ja liite‐
tyistä lisälaitteista.
51
Käyttö
Suoraan muutettavissa olevien suureiden
muuttaminen
Kun haluat muuttaa suuretta (katso alla) suoraan kyseisessä kestonäy‐
tössä, paina jotain [nuolinäppäintä] niin kauan, kunnes tunniste [Asetus]
tulee esiin.
(Viivytys on ohjelmoitu, jotta suuretta ei muutettaisi vahingossa.)
Jos ”TUNNUSLUKU 2” on asetettu, täytyy [nuolinäppäimen] painamisen
jälkeen antaa ensin tunnusluku.
Suoraan muutettavissa olevat suureet ovat yksitellen:
Iskutaajuus
Käyttötavoissa ”Manuaali” , ”Kosketin” ja ”Panos” :
Iskutaajuutta voidaan muuttaa kestonäytössä ”Iskutaajuus” .
Annosteluteho
Käyttötavassa ”Manuaali” :
Annostelutehoa voidaan muuttaa kestonäytössä "Annosteluteho".
Kerroin
Kerroin on se iskujen määrä, joka aktivoidaan ulkoisella impulssilla tai pai‐
namalla painiketta [P] (vain käyttötavassa ”Panos” ).
Käyttötavassa ”Panos” :
Kerrointa voidaan muuttaa kestonäytössä "Jäännösiskut". Muutama
sekunti kertoimen säätämisen jälkeen pumpun ohjaus siirtyy takaisin alku‐
peräiseen kestonäyttöön.
Ohjelmaversioiden näyttäminen
Paina painiketta [P] 10 s ajan näyttääksesi ohjelmaversiot:
”V1052” + ”X1010”
Jos ”LOAD3” , painike [P] on vapautettava heti!
Panoksen koko
Käyttötavassa ”Panos” :
Panoksen kokoa voidaan muuttaa kestonäytössä "Panoksen koko/jään‐
nöslitrat". Muutama sekunti panoksen koon säätämisen jälkeen pumpun
ohjaus siirtyy takaisin alkuperäiseen kestonäyttöön.
Imu
Kun samanaikaisesti painetaan molempia [nuolinäppäimiä], toiminto "Imu"
aktivoidaan.
Häiriön kuittaus
Häiriönäytöt kuitataan painamalla lyhyesti painiketta [P].
52
Käyttö
Continuous
display
STOP
Stop/start pump
START
2
Change directly changeable variables
Prime
P
P
i
P
Start batch (only in "Batch" operating mode)
Acknowledge errors
Check adjustable values
2s
1
1 = Lock (CODE 1)
2 = Lock (CODE 2)
Adjustment
Mode
11.2
B0098
Etäkäyttö
Pumppua voidaan etäohjata ohjauskaapelin, PROFIBUS®-liitännän tai
CAN-väylän avulla - katso luku "Säätäminen - käyttötavan valinta (TOI‐
MINTATILA-valikko)" ja luku "Käyttö", "Täydentävä ohjekirja ProMinent®
gamma/ L ja ProMinent® Sigma -versioille, joissa on PROFIBUS®" sekä
oman laitteistosi dokumentaatio.
53
Huolto
12
Huolto
VAROITUS!
Ennen kuin pumppu lähetetään, on ehdottomasti huomioi‐
tava luvussa "Varastointi, kuljetus ja pakkauksesta purka‐
minen" olevat turvallisuusohjeet!
VAROITUS!
Palovaara käytettäessä palavia aineita
Vain palavien aineiden yhteydessä: Voit aloittaa polttamisen
hapen kanssa.
–
Annostusyksikön täytössä ja tyhjennyksessä on ammat‐
tilaisen huolehdittava siitä, ettei annostusaine joudu kos‐
ketuksiin ilman kanssa.
HUOMIO!
Varoitus ympäristöön roiskuvasta annosteluaineesta
Annostusyksikön ja siihen rajoittuvien laitteiston osien paine
voi aiheuttaa annosteluaineen roiskumisen ulos hydraulisista
osista, jos niitä käsitellään tai jos ne avataan.
–
–
Kytke pumppu irti verkosta ja varmista se luvatonta/taha‐
tonta uudelleenkäynnistystä vastaan.
Ennen kuin mitään töitä aletaan tehdä, on laitteiston hyd‐
rauliikkaosat tehtävä paineettomiksi.
Jos pumpussa käytetään muiden valmistajien varaosia,
pumpun toiminnassa voi esiintyä ongelmia.
–
–
Käytä vain alkuperäisiä varaosia.
Tarkista oikeat varaosasarjat ja käytä niitä. Jos jokin asia
on epäselvä, käytä apuna räjäytyskuvia ja tilaustietoja,
jotka löytyvät liitteestä.
Standardi-annostusyksiköt:
Väli
Huoltotyö
Neljännesvuosittain*
n
n
n
n
n
n
n
n
Henkilöstö
Tarkasta, onko annostelukalvossa vaurioita** - katso Korjaukset.
Tarkasta hydraulisten johtojen kiinnitys annostusyksikössä.
Tarkasta paine- ja imuventtiilien kiinnitys.
Tarkasta koko annostusyksikön tiiviys - erityisesti vuotoaukko - katso
Ä ”Standardi-annostusyksiköt:” sivulla 54!
Tarkasta oikeanlainen syöttö: Anna pumpun imeä - aseta monitoimi‐
kytkin vähäksi aikaa asentoon "Testi".
Tarkasta sähköliitäntöjen moitteeton kunto.
Tarkasta kotelon moitteeton kunto.
Tarkasta annostuspään ruuvien kiinnitys.
Ammattihenkilöstö
* normaalissa kuormituksessa (n. 30 % jatkuvasta käytöstä).
Voimakkaassa kuormituksessa (esim. jatkuva käyttö): lyhemmät aikavälit.
** Kun annosteluaineet kuormittavat annostelukalvoja erityisen paljon,
esim. hiovien lisäaineiden yhteydessä, pitää annostelukalvo tarkastaa
lyhemmin aikavälein.
54
Huolto
P_BE_0012_SW
Kuva. 36: Vuotoaukko
Annostusyksiköt, joissa on ilmanpoisto‐
venttiili:
Väli
Huoltotyö
Neljännesvuosittain*
Lisäksi:
n
n
n
n
Tarkasta ohitusjohdon kiinnitys annostusyksikössä.
Tarkasta ilmanpoistoventtiilin kiinnitys.
Tarkasta paine- ja ohitusjohdot mahdollisten taipumien varalta.
Tarkasta ilmanpoistoventtiilin toiminta.
* normaalissa kuormituksessa (n. 30 % jatkuvasta käytöstä).
Voimakkaassa kuormituksessa (esim. jatkuva käyttö): lyhemmät aikavälit.
Vääntömomentit
Tieto
Ruuvien kiristyksen vääntömomentit:
Arvo Yksikkö
4,5 ... 5,0 Nm
55
Korjaaminen
13
Korjaaminen
Turvallisuusohjeet
VAROITUS!
Sähköiskun vaara
Pumpun sisäosien valtuuttamattomat korjaukset voivat
aiheuttaa esim. sähköiskuja.
Sen vuoksi pumpun sisäosia saa korjauttaa vain ProMinent yhtiöllä tai sen valtuuttamalla korjaamolla, tämä koskee eri‐
tyisesti seuraavia toimia:
–
–
–
Vioittuneiden verkkojohtojen vaihto
Sulakkeiden vaihto
Sähköisen ohjauksen vaihto
VAROITUS!
Ennen kuin pumppu lähetetään, on ehdottomasti huomioi‐
tava luvussa "Varastointi, kuljetus ja pakkauksesta purka‐
minen" olevat turvallisuusohjeet!
VAROITUS!
Annosteluaineen koskettaminen
Aineeseen koskevat osat irrotetaan ja niihin kosketaan kor‐
jauksen yhteydessä.
–
Suojaudu annosteluaineelta, jos se on vaarallista. Huo‐
mioi annosteluaineen käyttöturvallisuustiedote.
HUOMIO!
Varoitus ympäristöön roiskuvasta annosteluaineesta
Annostusyksikön ja siihen rajoittuvien laitteiston osien paine
voi aiheuttaa annosteluaineen roiskumisen ulos hydraulisista
osista, jos niitä käsitellään tai jos ne avataan.
–
–
Kytke pumppu irti verkosta ja varmista se luvatonta/taha‐
tonta uudelleenkäynnistystä vastaan.
Ennen kuin mitään töitä aletaan tehdä, on laitteiston hyd‐
rauliikkaosat tehtävä paineettomiksi.
VAROITUS!
Palovaara käytettäessä palavia aineita
Vain palavien aineiden yhteydessä: Voit aloittaa polttamisen
hapen kanssa.
–
56
Annostusyksikön täytössä ja tyhjennyksessä on ammat‐
tilaisen huolehdittava siitä, ettei annostusaine joudu kos‐
ketuksiin ilman kanssa.
Korjaaminen
13.1
Venttiilien puhdistaminen
Henkilöstö:
n
Ammattihenkilöstö
Varoitus virhetoiminnoista
Käytä apuna liitteessä oleva ns. räjäytyskuvaa.
Paineventtiilin tai imuventtiilin puhdistus
tyypeillä (PP, PV, NP) 1000, 1005, 1605,
1601, 1602
Varoitus virhetoiminnoista
– Paine- ja imuventtiilit ovat erilaisia! Pura ne peräkkäin,
jotta niiden osat eivät sekoittuisi keskenään!
– Käytä vain venttiiliin sopivia varaosia - huomioi muoto- ja
kemikaalien kestävyys!
– Kun venttiili on vaihdettu, pumpun virtausnopeus on sää‐
dettävä uudelleen!
– Vie kuusikoloavain tm. paineliitännän pinenemmän
aukon läpi ja paina venttiili ulos.
Imuventtiili on rakenteeltaan melkein samanlainen kuin paineventtiili.
Huomioi kuitenkin, että:
n
n
n
n
Paineventtiilin tai imuventtiilin puhdistus
tyypeillä (PP, PV, NP) 0708, 1008, 0220,
0420, 0413, 0713, 0232
molemmat venttiilit ovat samanlaisia.
venttiileissä on lisäksi väliholkki.
annostuspäässä on O-renkaan sijaan muototiiviste.
imuliitännän virtaussuunta on päinvastainen paineliitäntään verrat‐
tuna.
Varoitus virhetoiminnoista
– Paine- ja imuventtiilit ovat erilaisia! Pura ne peräkkäin,
jotta niiden osat eivät sekoittuisi keskenään!
– Käytä vain venttiiliin sopivia varaosia - huomioi muoto- ja
kemikaalien kestävyys!
– Kun venttiili on vaihdettu, pumpun virtausnopeus on sää‐
dettävä uudelleen!
– Vie kuusikoloavain tm. paineliitännän pinenemmän
aukon läpi ja paina venttiili ulos.
Imuventtiili on rakenteeltaan melkein samanlainen kuin paineventtiili.
Huomioi kuitenkin, että:
n
n
n
imuliitäntään asetetaan muototiiviste.
annostuspäähän asetetaan vain O-rengas, eikä muototiivistettä.
imuliitännän virtaussuunta on päinvastainen paineliitäntään verrat‐
tuna.
57
Korjaaminen
13.2
Annostelukalvon vaihto
VAROITUS!
Annostelukalvon takana kalvon takalevyssä voi olla - mallista
riippuen - vuodon jälkeen kertyneenä pari kuutiosenttimetriä
annosteluainetta!
–
Tämä annosteluaine on korjausta suunniteltaessa huo‐
mioitava - erityisesti, jos se on vaarallista!
Henkilöstö:
n
n
n
n
Ammattihenkilöstö
Tarvittaessa on ryhdyttävä asianmukaisiin varotoimiin.
Huomioi annosteluaineen käyttöturvallisuustiedote.
Tee laitteisto paineettomaksi.
1.
Tyhjennä annostusyksikkö (käännä annostusyksikkö ylösalaisin ja
juoksuta annosteluaine ulos; huuhtele sopivalla aineella; huuhtele
annostusyksikkö hyvin, jos annosteluaine on vaarallista!).
2.
Aseta iskunpituuden säätönuppi pumpun käydessä vasteeseen
saakka 0%:n iskunpituudella. (Käyttöakselin kiertäminen on tällöin
raskasta.)
3.
Kytke pumppu pois päältä.
4.
Ruuvaa paine- ja imupuoliset hydrauliliitännät irti.
5.
Tyypeissä, joissa on kaasunpoisto: Vedä ensin ulos kaasunpoiston
venttiili (ristikahva), nosta sitten annostusyksikön suojalevy pois ruu‐
vimeisselillä.
6.
Poista ruuvit (1).
Pumpputyypeillä 0220, 0232 ja 0420 - jatka seuraavalle sivulle (kalvon
reunassa on 4 reikää).
Annostusyksikkötyypit lukuunottamatta
tyyppejä 0220, 0232 ja 0420
1.
Avaa annostelupää (2) ja pääkiekko (4) pumpun kotelosta - avaa,
(6) älä irrota!
2.
Pidä toisella kädellä kiinni pumpun käyttöyksiköstä (6) ja kiinnitä
kalvo (3) toisella kädellä annostuspään (2) ja kalvon takalevyn (4)
väliin.
3.
Avaa kalvo (3) käyttöakselista kiertämällä annostuspäätä (2), kalvoa
(3) ja kalvon takalevyä (4) kevyesti ja nykäyksenomaisesti vastapäi‐
vään.
4.
Ruuvaa kalvo (3) kokonaan pois käyttöakselista.
5.
Ota kalvon takalevy (4) pois pumpun käyttöyksiköstä (6).
6.
Tarkasta suojakalvon (5) kunto ja vaihda se tarvittaessa.
7.
Työnnä suojakumi (5) vain niin pitkälle käyttöakselin päälle, että se
on tasaisesti pumpun käyttöyksikön (6) päällä - ei pidemmälle!
8.
Ruuvaa uusi kalvo (3) vasteeseen saakka käyttöakselin päälle.
ð Kalvo (3) on nyt kierteen vasteessa.
9.
Jos tämä ei onnistu, poista lika ja lastut kierteestä ja ruuvaa kalvo
(3) nyt oikein käyttöakselin päälle.
Kalvo on ruuvattava tarkasti käyttöakselin päälle,
muuten pumppu ei myöhemmin annostele tarkasti!
10.
58
Ruuvaa kalvo (3) uudelleen irti.
Korjaaminen
11.
Aseta kalvon takalevy (4) pumpun käyttöyksikön (6) päälle.
HUOMIO!
Vuoto havaittavissa viiveellä
– Vuotoaukon on pumpun myöhemmässä asennu‐
sasennossa osoitettava alaspäin - katso
Ä weitere Informationen sivulla 60!
– Aseta kalvon takalevy (4) pumpun käyttöyksikön
(6) päälle oikeaan asentoon! Älä väännä kalvon
takalevyä pumpun käyttöyksikössä, jotta suoja‐
kumi (5) ei siirtyisi!
12.
Aseta kalvo (3) kalvon takalevyyn (4).
HUOMIO!
Vuoto havaittavissa viiveellä
– Älä kierrä kalvoa (3) yli seuraavassa vaiheessa!
– Kalvon takalevyn (4) on pysyttävä omalla paikal‐
laan, jotta suojakumi ei siirtyisi!
13.
Pidä takalevystä (4) kiinni ja ruuvaa kalvoa (3) myötäpäivään,
kunnes se on lujasti kiinni (havaittava kiertovastus).
14.
Aseta iskunpituus 100 %:iin.
15.
Aseta annostuspää (2) ruuveilla (1) kalvon (3) ja kalvon takalevyn
(4) päälle - imuliitännän on pumpun myöhemmässä asennusasen‐
nossa osoitettava alaspäin.
16.
Ruuvaa ruuveja (1) hieman kiinni ja kiristä ne sitten ristikkäin. Katso
kiristysmomentit alta.
17.
Tyypeissä, joissa on kaasunpoisto: Anna annostusyksikön kansi‐
levyn lukittua annostuspäähän, paina sitten kaasunpoistoventtiilin
ristikahva annostuspäähän.
HUOMIO!
Vuoto mahdollinen
– Tarkasta ruuvien kiristysmomentit 24 tunnin
käytön jälkeen!
– PP- ja PVDF-annostelupäillä kiristysmomentit on
tarkastettava lisäksi neljännesvuosittain!
Vääntömomentit
Tieto
Ruuvien kiristyksen vääntömomentit:
Arvo Yksikkö
4,5 ... 5,0 Nm
59
Korjaaminen
1
2
3
4
5
6
P_G_0008_SW
Kuva. 37: Annostusyksikön räjäytyskuva
Annostusyksikkötyypit 0220, 0232 ja 0420
1.
Ota annostuspää (2) ja ruuvit (1) pois pumpusta.
Vain tyyppi 0232: Poista kalvon takalevyn (4) ruuvit kalvon (3) ala‐
puolelta. Aseta annostuspää (2) ruuveineen takaisin paikalleen ruuvien (1) on oltava vielä kalvon (3) aukoissa, mutta ei kalvon taka‐
levyssä!
2.
Pidä toisella kädellä kiinni pumpun käyttöyksiköstä (6) ja kiinnitä
kalvo (3) toisella kädellä annostuspään (2) ja kalvon takalevyn (4)
väliin.
3.
Avaa kalvo (3) käyttöakselista kiertämällä annostuspäätä (2), kalvoa
(3) ja kalvon takalevyä (4) kevyesti ja nykäyksenomaisesti vastapäi‐
vään.
4.
Vedä annostuspää (2) ja ruuvit (1) pois kalvosta (3) ja ruuvaa se
kokonaan irti käyttöakselista.
5.
Ota kalvon takalevy (4) pois pumpun käyttöyksiköstä (6).
6.
Tarkasta suojakalvon (5) kunto ja vaihda se tarvittaessa.
7.
Työnnä suojakumi (5) vain niin pitkälle käyttöakselin päälle, että se
on tasaisesti pumpun käyttöyksikön (6) päällä - ei pidemmälle!
8.
Ruuvaa uusi kalvo (3) vasteeseen saakka käyttöakselin päälle.
ð Kalvo (3) on nyt kierteen vasteessa.
9.
Jos tämä ei onnistu, poista lika ja lastut kierteestä ja ruuvaa kalvo
(3) nyt oikein käyttöakselin päälle.
Kalvo on ruuvattava tarkasti käyttöakselin päälle,
muuten pumppu ei myöhemmin annostele tarkasti!
60
10.
Ruuvaa kalvo (3) uudelleen irti.
11.
Tarkasta, ovatko kalvon aukot pumpun käyttöyksikön aukkojen koh‐
dalla.
12.
Jos eivät ole, käynnistä pumppu ja säädä iskunpituus 100%:iin.
13.
Kun pumppu käy, kierrä kalvoa (3) hitaasti myötäpäivään, kunnes
kalvon 4 aukkoa ovat kohdakkain pumpun käyttöyksikön (6) auk‐
kojen kanssa.
14.
Pidä kalvoa (3) tässä asennossa, säädä iskunpituus 0%:iin ja
pysäytä pumppu.
15.
Ruuvaa kalvo (3) uudelleen irti.
Korjaaminen
16.
Aseta kalvon takalevy (4) pumpun käyttöyksikön (6) päälle.
HUOMIO!
Vuoto havaittavissa viiveellä
– Vuotoaukon on pumpun myöhemmässä asennu‐
sasennossa osoitettava alaspäin - katso
–
Ä ”Annostusyksikkötyypit 0220, 0232 ja 0420”
sivulla 60!
Aseta kalvon takalevy (4) pumpun käyttöyksikön
(6) päälle oikeaan asentoon! Älä väännä kalvon
takalevyä pumpun käyttöyksikössä, jotta suoja‐
kumi (5) ei siirtyisi!
17.
Vain tyyppi 0232: Ruuvaa kalvon takalevy (4) kiinni ruuveilla.
18.
Aseta kalvo (3) kalvon takalevyyn (4).
HUOMIO!
Vuoto havaittavissa viiveellä
– Älä kierrä kalvoa (3) yli seuraavassa vaiheessa!
– Kalvon takalevyn (4) on pysyttävä omalla paikal‐
laan, jotta suojakumi ei siirtyisi!
19.
Pidä takalevystä (4) kiinni ja ruuvaa kalvoa (3) myötäpäivään,
kunnes se on lujasti kiinni (havaittava kiertovastus).
20.
Aseta annostuspää (2) ruuveilla (1) kalvon (3) ja kalvon takalevyn
(4) päälle - imuliitännän on pumpun myöhemmässä asennusasen‐
nossa osoitettava alaspäin.
21.
Ruuvaa ruuveja (1) hieman kiinni ja kiristä ne sitten ristikkäin. Kiris‐
tysmomentti - katso ylhäältä.
22.
Tyypeissä, joissa on kaasunpoisto: Anna annostusyksikön kansi‐
levyn lukittua annostuspäähän, paina sitten kaasunpoistoventtiili
(ristikahva) annostuspäähän.
HUOMIO!
Vuoto mahdollinen
– Tarkasta ruuvien kiristysmomentit 24 tunnin
käytön jälkeen!
– PP- ja PVDF-annostelupäillä kiristysmomentit on
tarkastettava lisäksi neljännesvuosittain!
1
2
3
4
5
6
P_G_0009_SW
Kuva. 38: Annostusyksikön räjäytyskuva
61
Toimintahäiriöiden poisto
14
Toimintahäiriöiden poisto
Turvallisuusohjeet
VAROITUS!
Varoitus vaarallisista tai tuntemattomista annosteluaineista
Jos käytetään vaarallista tai tuntematonta annosteluainetta:
Sitä voi purkautua ulos pumpun tai hydraulisten osien käytön
aikana.
–
–
Ryhdy sopiviin varotoimiin ennen kuin alat työskennellä
pumpulla (kuten esim. suojalasit, suojahansikkaat, ...).
Huomioi annosteluaineen käyttöturvallisuustiedote.
Tyhjennä ja huuhtele syöttöyksikkö ennen kuin alat työs‐
kennellä pumpulla.
HUOMIO!
Varoitus ympäristöön roiskuvasta annosteluaineesta
Annostusyksikön ja siihen rajoittuvien laitteiston osien paine
voi aiheuttaa annosteluaineen roiskumisen ulos hydraulisista
osista, jos niitä käsitellään tai jos ne avataan.
–
–
Kytke pumppu irti verkosta ja varmista se luvatonta/taha‐
tonta uudelleenkäynnistystä vastaan.
Ennen kuin mitään töitä aletaan tehdä, on laitteiston hyd‐
rauliikkaosat tehtävä paineettomiksi.
VAROITUS!
Palovaara käytettäessä palavia aineita
Vain palavien aineiden yhteydessä: Voit aloittaa polttamisen
hapen kanssa.
–
14.1
Annostusyksikön täytössä ja tyhjennyksessä on ammat‐
tilaisen huolehdittava siitä, ettei annostusaine joudu kos‐
ketuksiin ilman kanssa.
Virhe ilman virheilmoitusta
Virhe ilman virheilmoitusta
Vian kuvaus
Syy
Korjaus
Henkilöstö
Pumppu imee, vaikka iskulii‐
kettä ja ilmanpoistoa ei ole.
Venttiilin kuivuminen
aiheuttaa vähäisiä kideker‐
tymiä kuulalla.
Ota imuletku pois varastosäiliöstä ja
huuhtele annostusyksikkö hyvin.
Ammattihenki‐
löstö
Venttiilin kuivuminen
aiheuttaa suuria kideker‐
tymiä kuulalla.
Pura venttiili ja puhdista se - katso
"Korjaus".
Ammattihenki‐
löstö
Annostuspään ruuvit ovat
liian löysällä.
Kiristä annostelupään ruuvit ristikkäin
- katso kiristysvääntömomentit koh‐
dasta "Korjaus".
Opastetut hen‐
kilöt
Annostelukalvo on epätiivis.
Vaihda annostelukalvo - katso "Kor‐
jaus".
Ammattihenki‐
löstö
Ei verkkojännitettä tai väärä
jännite.
Käytä tyyppikilvessä ilmoitettua verk‐
kojännitettä.
valtuutetut säh‐
köasentajat
Kalvon takalevystä pur‐
kautuu ulos nestettä.
Vihreä LED-näyttö (käyttö‐
näyttö) ei pala.
62
Toimintahäiriöiden poisto
14.2
14.2.1
Häiriö häiriöilmoituksen kanssa
Häiriöilmoitukset
Vian kuvaus
Syy
Korjaus
Punainen LED-näyttö syttyy, näyttöön
ilmestyy tunniste ”Error” ja ”MINIMI”
vilkkuu.
Varastosäiliön nestepinnan taso on
saavuttanut kohdan "Tasovajaus 2
taso".
Täytä varastosäiliö.
Punainen LED-näyttö syttyy, näyttöön
ilmestyy tunniste ”Error” ja ”ANALG”
vilkkuu.
Pumppu on käyttötavassa ”Analogia” ,
”ANALG” -valikossa on ohjelmoitu vir‐
heellinen toiminta ja ohjausvirta on las‐
kenut alle 3,8 mA:n.
Poista alhaisen ohjausvirran syy.
Punainen LED-näyttö syttyy, näyttöön
ilmestyy tunniste ”Error” ja ”CNTCT”
vilkkuu.
Pumpun ohjaus on käyttötavassa
Paina painiketta [P], muisti sisältö
”Kosketin” tai ”Panos” ja toimintolaa‐
poistetaan.
jennus "Muisti" on asetettu. Lisäksi on
asetettu erittäin suuri kerroin, on määri‐ Asenna pumppu uudelleen.
tetty liikaa koskettimia tai painiketta [P]
on painettu liian usein: Tämän vuoksi
iskujen määrän muisti on ylittynyt!
Punainen LED-näyttö syttyy, näyttöön
ilmestyy tunniste ”Error” ja ”FLOW”
vilkkuu.
Annostelun valvontaa ei ole liitetty
oikein.
Kytke virhetoiminnan ohjelmointi
”POIS” - katso luku "Säädöt Käyttötavan asetukset (ASETUSvalikko)".
Liitä annostelun valvonta oikein.
Paina painiketta [P].
Annostelun valvonta ilmoittaa
Paina painiketta [P].
useampia virheiskuja kuin ”VIRTAUS” Tarkasta ja poista syy.
valikossa on säädetty.
Punainen LED-näyttö syttyy, näyttöön
ilmestyy tunniste ”Error” ja
”LÄMPÖTILA” vilkkuu.
Pumpun kotelon lämpötila on liian
korkea liian korkean ulkolämpötilan
vuoksi.
Huolehdi siitä, että ulkolämpötila
on alhaisempi.
Anna pumpun jäähtyä.
Paina painiketta [P] (nollaustoi‐
minto).
Pumpun kotelon lämpötila on liian
korkea pumpun liian korkean virranku‐
lutuksen vuoksi.
Tarkasta asennus, muuta tarvit‐
taessa.
Anna pumpun jäähtyä.
Paina painiketta [P] (nollaustoi‐
minto).
Punainen LED-näyttö syttyy, näyttöön
ilmestyy tunniste ”Error” ja ”DIAPH”
vilkkuu.
Annostuskalvo on rikki.
Vaihda annostuskalvo luvun "Kor‐
jaus" mukaisesti.
Punainen LED-näyttö syttyy, näyttöön
ilmestyy tunniste ”Error” ja
”JÄRJESTELMÄ” vilkkuu.
Häiriö ohjauksessa.
Kytke pumppu irti verkosta ja liitä
se siihen uudelleen.
Punainen LED-näyttö syttyy, näyttöön
ilmestyy tunniste ”Error” ja ”MEM”
vilkkuu.
Iskujen määrän muisti ylittynyt.
14.2.2
Jos häiriöilmoitus toistuu, lähetä
pumppu ProMinent -yhtiölle.
Poista syy.
Paina painiketta [P] - ota huomioon
seuraukset prosessille.
Varoitusilmoitukset
Vian kuvaus
Syy
Korjaus
Keltainen LED-näyttö palaa.
Varastosäiliön nestepinnan taso on saavuttanut kohdan
"Tasovajaus 1 taso".
Täytä varastosäiliö.
Keltainen LED-näyttö palaa ja
tunniste ”Calib” vilkkuu.
Pumppu on kalibroitu ja iskunpituus poikkeaa yli ±10
asteikon osaa kalibrointiajankohdan arvosta.
Palauta iskunpituus tai
kalibroi pumppu uudel‐
leen.
63
Toimintahäiriöiden poisto
14.3
Kaikki muut viat
Käänny vastaavan ProMinent -sivupisteen tai edustajan puoleen!
64
Käytöstä poistaminen
15
Käytöstä poistaminen
Käytöstä poistaminen
VAROITUS!
Kemikaalijäämien aiheuttama vaara
Annostusyksikössä ja kotelossa on käytön jälkeen yleensä
kemikaalijäämiä. Nämä kemikaalijäämät voivat olla ihmisille
vaarallisia.
–
–
Ennen lähettämistä tai kuljettamista on ehdottomasti
huomioitava luvussa "Varastointi, kuljetus ja pakkauk‐
sesta purkaminen" olevat turvallisuusohjeet.
Annostusyksikkö ja kotelo on puhdistettava kemikaa‐
leista ja liasta perusteellisesti. Huomioi annosteluaineen
käyttöturvallisuustiedote.
VAROITUS!
Varoitus vaarallisista tai tuntemattomista annosteluaineista
Jos käytetään vaarallista tai tuntematonta annosteluainetta:
Sitä voi purkautua ulos pumpun tai hydraulisten osien käytön
aikana.
–
–
Ryhdy sopiviin varotoimiin ennen kuin alat työskennellä
pumpulla (kuten esim. suojalasit, suojahansikkaat, ...).
Huomioi annosteluaineen käyttöturvallisuustiedote.
Tyhjennä ja huuhtele syöttöyksikkö ennen kuin alat työs‐
kennellä pumpulla.
VAROITUS!
Palovaara käytettäessä palavia aineita
Vain palavien aineiden yhteydessä: Voit aloittaa polttamisen
hapen kanssa.
–
Annostusyksikön täytössä ja tyhjennyksessä on ammat‐
tilaisen huolehdittava siitä, ettei annostusaine joudu kos‐
ketuksiin ilman kanssa.
HUOMIO!
Varoitus ympäristöön roiskuvasta annosteluaineesta
Annostusyksikön ja siihen rajoittuvien laitteiston osien paine
voi aiheuttaa annosteluaineen roiskumisen ulos hydraulisista
osista, jos niitä käsitellään tai jos ne avataan.
–
–
Kytke pumppu irti verkosta ja varmista se luvatonta/taha‐
tonta uudelleenkäynnistystä vastaan.
Ennen kuin mitään töitä aletaan tehdä, on laitteiston hyd‐
rauliikkaosat tehtävä paineettomiksi.
Laitteen vahingoittumisen vaara
Käytöstä poistamisen yhteydessä on huomioitava asianmu‐
kaiset tiedot - katso luku "Varastointi, kuljetus ja pakkauk‐
sesta purkaminen".
1.
Kytke pumppu irti verkosta.
2.
Tyhjennä annostusyksikkö asettamalla pumppu kärjelleen ja anta‐
malla annosteluaineen valua ulos.
3.
Huuhtele annostusyksikkö sopivalla aineella; huuhtele annostuspää
perusteellisesti, jos annosteluaine on vaarallista!
65
Käytöstä poistaminen
Hävittäminen
HUOMIO!
Varoitus ympäristöön roiskuvasta annosteluaineesta
Annostusyksikön ja siihen rajoittuvien laitteiston osien paine
voi aiheuttaa annosteluaineen roiskumisen ulos hydraulisista
osista, jos niitä käsitellään tai jos ne avataan.
–
–
Kytke pumppu irti verkosta ja varmista se luvatonta/taha‐
tonta uudelleenkäynnistystä vastaan.
Ennen kuin mitään töitä aletaan tehdä, on laitteiston hyd‐
rauliikkaosat tehtävä paineettomiksi.
HUOMIO!
Elektroniikkaromun aiheuttama vaara ympäristölle
Pumpussa on elektroniikkaosia, joissa voi olla ympäristölle
myrkyllisiä aineita.
–
–
66
Elektroniikkaosat on erotettava muista osista.
Huomio lisäksi voimassa olevat paikalliset määräykset!
Tekniset tiedot
16
16.1
Tekniset tiedot
Tehotiedot
gamma/ L 180 iskua/minuutti ja 100 %
iskunpituus.
Tyyppi
Vähimmäissiirtoteho
Vähimmäissiirtoteho
maksimaalisella vastapaineella keskisuurella vastapaineella
Lii‐
tännän
koko
Imukor‐
keus*
Imukor‐
keus**
Max.
esipaine,
imupuoli
äÆ x iÆ
bar
l/h
ml/isku
bar
l/h
ml/isku
mm
m WS
m WS
bar
1000
10
0,74
0,069
5,0
0,82
0,076
6x4
6,0
1,8
8
1601
16
1,1
0,10
8,0
1,40
0,13
6x4
6,0
2,0
8
1602
16
2,1
0,190
8,0
2,5
0,24
6x4
6,0
2,5
5,5
1005
10
4,4
0,41
5,0
5,0
0,46
8x5****
5,0
3,0
3
0708
7
7.1
0,66
3.5
8,4
0,78
8x5
4,0
2,0
2
0413
4
12,3
1,14
2,0
14,2
1,31
8x5
3,0
2,5
1,5
0220
2
19,0
1,76
1.0
20,9
1,94
12x9
2,0
2,0
1
1605
16
4.1
0,38
8,0
4,9
0,45
8x5****
4,0
3,0
3
1008
10
6,8
0,63
5,0
8,3
0,76
8x5
3,0
3,0
2
0713
7
11,0
1,02
3.5
13,1
1,21
8x5
3,0
3,0
1,5
0420
4
17,1
1,58
2,0
19,1
1,77
12x9
3,0
3,0
1
0232
2
32,0
2,96
1.0
36,2
3,35
12x9
2,0
2,0
0,8
gamma/ L
gamma/ L Annostelupumput itsenäisesti kaasunpoistavalla annostuspäällä SER/SEK***
1601
16
0,59
0,055
8,0
0,78
0,072
6x4
-
1,8
0,5
1602
16
1,40
0,13
8,0
1,74
0,16
6x4
-
1,8
0,5
1005
10
3,6
0,33
5,0
4,0
0,37
8x5
-
1,8
0,5
0708
7
6,60
0,61
3.5
7,50
0,69
8x5
-
1,8
0,5
0413
4
10,8
1.0
2,0
12,6
1,17
8x5
-
1,8
0,5
0220
2
16,2
1,5
1.0
18,0
1,67
12x9
-
1,8
0,5
1605
16
3,3
0,31
8,0
3,8
0,35
8x5
-
1,8
0,5
1008
10
6,3
0,58
5,0
7,5
0,69
8x5
-
1,8
0,5
0713
7
10,5
0,97
3.5
12,3
1,14
8x5
-
1,8
0,5
0420
4
15,6
1,44
2,0
17,4
1,61
12x9
-
1,8
0,5
67
Tekniset tiedot
*
- Imukorkeus, kun imujohto on täytetty ja kun annostusyksikkö on
täytetty. Itsenäisesti kaasunpoistavalla annostuspäällä, kun ilmaa
imujohdossa.
**
- Imukorkeus puhtailla ja kostutetuilla venttiileillä. Imukorkeus
100 %:n iskunpituudella ja vapaalla ulostulolla tai avatulla kaasun‐
poistoventtiilillä.
***
- Annetut tehotiedot ovat taattuja vähimmäisarvoja, jotka on määri‐
tetty käyttäen aineena huoneen lämpötilassa olevaa vettä. Itsenäi‐
sellä kaasunpoistolla varustetun annostelupään SEK ohitusventtiili:
6x4 mm.
**** - Materiaaliversiolla SST liitännän leveys on 6 mm.
gamma/ L-annostelupumput suuriviskoosisille aineille (HV) tarkoitetuilla
annostelupäillä saavuttavat 10-20 % pienemmän annostelutehon eikä
niissä ole itsenäistä kaasunpoistoa. Liitäntä G 3/4-DN 10 letkuliitännällä
d16-DN10.
16.2
16.2.1
Tarkkuudet
Standardi-syöttöyksikkö
Tieto
Arvo Yksikkö
Mallisarjan tehokaistanleveys
-5 ... +10 % *
Uusittavuus
*
±2 % **
- maksimaalisella iskunpituudella ja maksimaalisella käyttöpaineella
kaikille materiaaliversioille
** - muuttumattomissa olosuhteissa ja väh. 30 % iskunpituudella
16.2.2
Itsenäisesti kaasunpoistava syöttöyksikkö
Koska itsenäisesti kaasunpoistavaa syöttöyksikköä käytetään kaasua
vapauttavilla aineilla ja käytössä ilmakuplien kanssa, ei annostelutark‐
kuutta tai uusittavuutta voida antaa.
Suositeltu vähimmäisiskunpituus itsenäisesti kaasunpoistavilla annostelu‐
pumpuilla on 50%.
16.3
Viskositeetti
Syöttöyksiköt soveltuvat seuraaville viskositeettialueille:
Versio
Alue
Yksikkö
vakio
0 ... 200
mPas
Venttiilijousilla
200 ... 500
mPas
Itsenäisesti kaasun‐
poistava (SEK)
0 ... 50
mPas
* Vain oikein mukautetussa asennuksessa.
68
Tekniset tiedot
16.4
Materiaalien tiedot
Standardi-syöttöyksiköt
Versio
Annos‐
tuspää
Imu-/painelii‐ Tiivisteet
täntä
Venttiili‐
kuulat
PPE
Polypropy‐
leeni
Polypropy‐
leeni
EPDM
Keramiikka
PPB
Polypropy‐
leeni
Polypropy‐
leeni
FPM
Keramiikka
NPE
Akryylilasi
PVC
EPDM
Keramiikka
NPB
Akryylilasi
PVC
FPM
Keramiikka
PVT
PVDF
PVDF
PTFE
Keramiikka
TTT
PTFE jossa
hiiltä
PTFE jossa
hiiltä
PTFE
Keramiikka
SST
Haponkes‐
tävä teräs
1.4571
Haponkes‐
tävä teräs
1.4571
PTFE
Keramiikka
Vain itsenäisesti kaasunpoistava versio materiaaliversiossa PPE, PPB,
NPE ja NPB: Venttiilijousi (Hastelloy C), venttilisarja (PVDF).
Annostuskalvot: PTFE-pohjalla.
FPM = fluorikumi.
Kotelon osat: Polypropyleenieetteri (PPE lasikuidulla)
pumppu
16.5
Sähkötiedot
Malliversio: 100 - 230 V ±10 %, 50/60 Hz,
gamma/ L GALa
Parametrit
M70
M85
Nimellisteho, noin
17 W
23 W
Virta I eff
0,5 ... 0,2 A
0,8 ... 0,3 A
Huippuvirta
3,6... 1,4 A
6,0 ... 2,8 A
Päällekytkennän huippuvirta (häviää
n. 1 ms sisällä)
15 A
15 A
Sulake*
0,8 AT
0,8 AT
* Sulakkeiden on oltava VDE:n, UL:n ja CSA:n hyväksymiä. Esim.
[Schurter tyyppi SPT®] tai [SIBA tyyppi 179200®] /
[T 800 mA 250V (1,5 kA)], tilausnro 734100
Versio: 12 - 24 VDC# -8/+24 %, gamma/ L
GALa, laitekoodi M
Parametrit
M70**
Nimellisteho, noin
17 W
Nimellisvirta (mitattu kun 180 H/min)
3,1 ... 1,4 A
Huippuvirta
10,2... 4,3 A
Lepovirta (ei iskua)
128 ... 70 mA
Sulake*
5 AT
# SELV standardin EN 60335-1 mukaan
* 5 AT, 5x20 mm, tilausnro 712028
** M70: 1000, 1601, 1602, 1005, 0708, 0413, 0220
69
Tekniset tiedot
Pumppu työskentelee vain napaisuuden ollessa oikein.
Versio: 24 VDC# -15/+24 %, gamma/ L
GALa, laitekoodi N
Parametrit
M85**
Nimellisteho, noin
20 W
Nimellisvirta (mitattu kun 180 H/min)
1,8 A
Huippuvirta
6,0 A
Lepovirta (ei iskua)
70 mA
Sulake*
5 AT
# SELV standardin EN 60335-1 mukaan
* 5 AT, 5x20 mm, tilausnro 712028
** M85: 1605, 1008, 0713, 0420, 0232
Pumppu työskentelee vain napaisuuden ollessa oikein.
Versio: 24 VAC# -15/+10 %, gamma/ L
GALa, laitekoodi P
Parametrit
M70**
M85***
Nimellisteho, noin
18 W
21 W
Nimellisvirta (mitattu kun 180 H/min)
2,2 A
2,6 A
Huippuvirta
7,5 A
9,2 A
Lepovirta (ei iskua)
103 mA
103 mA
Sulake*
5 AT
5 AT
# SELV standardin EN 60335-1 mukaan
* 5 AT, 5x20 mm, tilausnro 712028
** M70: 1000, 1601, 1602, 1005, 0708, 0413, 0220
*** M85: 1605, 1008, 0713, 0420, 0232
16.6
Lämpötilat
Pumppu, täydellinen
Annostusyksikkö
70
Tieto
Arvo Yksikkö
Varastointi- ja kuljetuslämpötila:
-10 ... +50 °C
Ympäristönlämpötila toiminnoissa pum‐
puissa, joissa C MET US -hyväksyntä:
-10 ... +40 °C
Ympäristön lämpötila toiminnassa (käyttö‐
koneisto ja ohjaus):
-10 ... +45 °C
Materiaaliversio
Pitkäaikainen
Lyhytaikainen *
PP
50 °C
100 °C
NP
45 °C
60 °C
Tekniset tiedot
Materiaaliversio
Pitkäaikainen
Lyhytaikainen *
PV
45 °C
120 °C
TT
50 °C
120 °C
SS
50 °C
120 °C
* enimmäislämpötila 15 minuutin ajalle, kun maks. 2 bar, riippuen ympä‐
ristön lämpötilasta ja annosteluaineen lämpötilasta
16.7
Ilmasto
Tieto
Ilmankosteus, maks.*:
Arvo Yksikkö
95 % suht.
kosteus
*ei kondensoiva
Kuormitus kosteus- ja vaihtoilmastossa:
FW 24 standardin DIN 50016 mukaisesti
16.8
Suojausluokka ja suojausvaatimukset
Suojausluokka
Kosketus- ja kosteussuojaus:
IP 65 standardien IEC 529, EN 60529, DIN VDE 0470 osa 1 mukaisesti
Suojausvaatimukset
Suojausluokka:
1 - verkkoliitäntä suojajohtimella
16.9
Yhteensopivuus
Gamma/ L:n hydrauliikkaosat ovat samoja kuin mallisarjassa Beta®.
Mallisarjojen Beta®, CONCEPT, gamma ja gamma-Classic pumppujen
seuraavat komponentit ja lisävarusteet ovat enimmäkseen yhteensopivia:
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Ohjauskaapelit gamma/Vario 2-, 4- ja 5-johtimiset (toiminnolle
„Ulkoinen“)
Pintakytkin, 2-tasoinen (gamma / Vario / Beta®)
Annostelujohdon läpimitta
Standardi-liitäntäsarja gamma
Seinäkonsoli, gamma
Annostelusäiliö ja kiinnityslaatat
Kokonaiskorkeus (imu- ja paineliitäntöjen välinen etäisyys)
Liitäntöjen ja pumpun kiinnitysaukkojen välinen etäisyys
Lisävarusteosien, kuten paineenpidätysventtilin, monitoimiventtiilin,
annosteluvalvonnan ja huuhtelulaitteen käytettävyys on yleinen
16.10 Äänenpainetaso
Äänenpainetaso
Äänenpainetaso LpA < 70 dB standardin EN ISO 20361 mukaan
maksimaalisella iskunpituudella, maksimaalisella taajuudella, maksimaali‐
sella vastapaineella (vesi)
71
Tekniset tiedot
16.11 Lähetyksen paino
Lähetyksen paino: gamma/ L-tyypit kiloina (kg)
Materiaali
Tyypit
1000, 1601, 1602
1005, 0708, 0413,
0220
1605, 1008, 0713
0420, 0232
PP, NP, PV, TT
2,9
3,1
4,5
5,5
SS
3,6
4,5
5,9
8,6
72
Mittakaaviot
17
Mittakaaviot
–
–
Vertaa mittalehden ja pumpun mittoja.
Mittatiedot on ilmoitettu millimetreinä.
Mittakaavio gamma/ L, materiaaliversiot
PPE, PPB
E
101
160
M
F
12*
15
80
36
102
96
147
P_G_0013_SW
K
L
Kuva. 39: Mittakaavio gamma/ L, materiaaliversiot PPE, PPB - mitat (mm)
gamma/ L M70
gamma/ L M85
1000 1602
1005
0708 0413
220
1605
1008 0713
420
232
E
23
13
15
15
13
15
15
5
F
186
193
191
191
193
191
191
197
K
71
71
74
76
71
74
76
76
L
106
105
108
110
105
108
110
91
M
Ø 70
Ø 90
Ø 90
Ø 90
Ø 90
Ø 90
Ø 90
Ø 110
73
Mittakaaviot
101
160
M
F
Mittakaavio gamma/ L, materiaaliversiot
NPE, NPB (ilman kaasunpoistoa)
E
15
36
80
102
K
96
147
P_G_0014_SW
L
Kuva. 40: Mittakaavio gamma/ L, materiaaliversiot NPE, NPB (ilman kaasunpoistoa) - mitat (mm)
gamma/ L M70
gamma/ L M85
1000 1601
1602
1005
708
0413 0220
1605
1008 0713
420
232
E
25
23
16
15
15
16
15
15
5
F
177
179
188
189
189
188
189
189
199
K
77
77
74
74
76
74
74
76
76
L
92
92
89
89
91
89
89
91
91
M
62 (Ø 70)
66 (Ø 70)
Ø 90
Ø 90
Ø 90
Ø 90
Ø 90
Ø 90
Ø 110
74
Mittakaaviot
Mittakaavio gamma/ L, materiaaliversiot
NPE, NPB (kaasunpoistolla)
101
160
M
F
13,8
E
15
36
80
102
K
L
96
147
P_G_0015_SW
Kuva. 41: Mittakaavio gamma/ L, materiaaliversiot NPE, NPB (kaasunpoistolla) - mitat (mm)
gamma/ L M70
gamma/ L M85
1000 1601
1602
1005
708
0413 0220
1605
1008 0713
420
232
E
25
23
16
13
15
16
13
15
5
F
177
179
188
189
189
188
189
189
199
K
77
77
74
74
76
74
74
76
76
L
105
105
102
102
104
102
102
104
105
M
62 (Ø 70)
66 (Ø 70)
Ø 90
Ø 90
Ø 90
Ø 90
Ø 90
Ø 90
Ø 110
75
Mittakaaviot
26,5
Mittakaavio gamma/ L, materiaaliversiot
PPE, PPB, NPE, NPB SEK
3
44
Schlauch
einlegen
E
101
160
M
F
durchziehen
15
36
80
102
96
147
P_G_0016_SW
K
L
Kuva. 42: Mittakaavio gamma/ L, materiaaliversiot PPE, PPB, NPE, NPB SEK - mitat (mm)
gamma/ L M70
gamma/ L M85
1601
1602
1005
0708
0413 0220
1008 0713
0420
0232
E
25
23
16
15
15
16
15
15
F
177
179
188
189
189
188
189
189
K
77
77
74
74
76
74
74
76
L
92
92
89
89
91
89
89
91
M
62 (Ø 60)
66 (Ø 70)
Ø 90
Ø 90
Ø 90
Ø 90
Ø 90
Ø 90
76
Mittakaaviot
E
101
160
F
M
Mittakaavio gamma/ L, materiaaliversio
PVDF
15
80
36
96
102
K
P_G_0017_SW
147
L
Kuva. 43: Mittakaavio gamma/ L, materiaaliversio PVDF - mitat (mm)
gamma/ L M70
gamma/ L M85
1000 1602
1005
0708 0413
220
1605
0408 0713
420
232
E
25
14
14
14
14
14
14
4
F
185
191
191
191
191
191
191
198
K
71
71
73
75
71
73
75
76
L
84
88
90
92
88
90
92
93
M
Ø 70
Ø 90
Ø 90
Ø 90
Ø 90
Ø 90
Ø 90
Ø 90
E
101
160
M
F
Mittakaavio gamma/ L, materiaaliversio
TTT
15
80
36
102
K
96
147
P_G_0018_SW
L
Kuva. 44: Mittakaavio gamma/ L, materiaaliversio TTT - mitat (mm)
gamma/ L M70
gamma/ L M85
1000 - 1601
1602
1005
0708 - 0220
1605
1008 - 0420
232
E
32
25
23
-7
23
-7
-15
F
170
178
179
209
179
209
217
K
78
72
75
77
75
77
78
L
91
87
90
95
90
95
97
M
51 (Ø 60)
66 (Ø 70)
68 (Ø 80)
81 (Ø 85)
68 (Ø 80)
81 (Ø 85)
96 (Ø 100)
77
Mittakaaviot
101
160
M
F
Mittakaavio gamma/ L, materiaaliversio
SST
E
15
36
80
102
96
K
147
P_G_0019_SW
L
Kuva. 45: Mittakaavio gamma/ L, materiaaliversio SST - mitat (mm)
gamma/ L M70
gamma/ L M85
1000 1601
1602
1005
0708
-0413
220
1605
1008 0713
420
232
E
40
33
31
-2
-3
31
-2
-3
-10
F
162
170
171
203
204
171
203
204
212
K
78
72
75
77
77
75
77
77
78
L
89
85
88
93
93
88
93
93
95
M
51 (Ø 60)
66 (Ø 70)
68 (Ø 80)
81 (Ø 85)
81 (Ø 85)
81 (Ø 80)
81 (Ø 85)
81 (Ø 85)
96 (Ø
100)
78
Annostusyksikön räjäytyskuva
18
Annostusyksikön räjäytyskuva
Annostusyksikkö gamma/ L 1000 - 1005
(1605) PP kaasunpoistolla
1
2
3
5
6
7
2
8
1
P_G_0020_SW
60_07_104_00_18_04_2
Kuva. 46: Annostusyksikkö gamma/ L 1000 - 1005 (1605) PP kaasunpoistolla
Paik
ka
Nimike
Tyyppi
1000
Tyyppi
1601
Tyyppi
1602
Tyyppi
1005
1
Liitinsarja 6/4 PPE
817150
817150
817150
-
1
Liitinsarja 8/5 PPE
-
-
-
817153
1
Liitinsarja 6/4 PPB
817166
817166
817166
-
1
Liitinsarja 8/5 PPB
-
-
-
817167
3
4 venttiilikuulaa
404201
404201
404201
404201
4
Ilmanpoistoventtiili
1021662
1021662
1021662
1021662
Jousi (paikka 2) on erikoisvaruste. Paikat ovat varaosaluettelossa. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
79
Annostusyksikön räjäytyskuva
Paik
ka
Nimike
Tyyppi
1000
Tyyppi
1601
Tyyppi
1602
Tyyppi
1005
5
Paineventtiili, täydellinen, PPE
740350
740350
740350
740350
5
Paineventtiili, täydellinen, PPB
740351
740351
740351
740351
6
Annostuskalvo
1000244
1000245
1000246
1000247
7
Suojakumi
1027414
1027414
1027414
1027414
8
Imuventtiili, täydellinen, PPE
792644
792644
792644
792644
8
Imuventtiili, täydellinen, PPB
792646
792646
792646
792646
Jousi (paikka 2) on erikoisvaruste. Paikat ovat varaosaluettelossa. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
Annostusyksikkö gamma/ L 0708 (1008) 0220 (0420) PP kaasunpoistolla
1
2
3
5
6
7
4
2
8
1
P_G_0021_SW
60_07_104_00_19_04_2
Kuva. 47: Annostusyksikkö gamma/ L 0708 (1008) - 0220 (0420) PP kaasunpoistolla
80
Annostusyksikön räjäytyskuva
Paikka
Nimike
Tyyppi 0708
(1008)
Tyyppi 0413
(0713)
Tyyppi 0220
(0420)
1
Liitinsarja 8/5 PPE
817153
817153
-
1
Liitinsarja 12/9 PPE
-
-
817151
1
Liitinsarja 8/5 PPB
817167
817167
-
1
Liitinsarja 12/9 PPB
-
-
817168
3
4 venttiilikuulaa
404281
404281
404281
4
Ilmanpoistoventtiili
1021662
1021662
1021662
5
Paineventtiili, täydellinen, PPE
1001441
1001441
1001441
5
Paineventtiili, täydellinen, PPB
1001440
1001440
1001440
6
Annostuskalvo
1000248
1000249
1000250
7
Suojakumi
1027414
1027414
1027414
8
Imuventtiili, täydellinen, PPE
1001437
1001437
1001437
8
Imuventtiili, täydellinen, PPE
1001436
1001436
1001436
Jousi (paikka 2) on erikoisvaruste. Paikat ovat varaosaluettelossa. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
81
Annostusyksikön räjäytyskuva
Annostusyksikkö gamma/ L 0232 PP
ilman kaasunpoistoa
1
2
5
3
6
7
2
8
1
P_G_0022_SW
60_07_104_00_40_04_2
Kuva. 48: Annostusyksikkö gamma/ L 0232 PP ilman kaasunpoistoa
Paikka
Nimike
Tyyppi 0232
1
Liitinsarja 12/9 PPE
817151
1
Liitinsarja 12/9 PPB
817168
3
4 venttiilikuulaa
404281
5
Paineventtiili, täydellinen, PPE
1001441
5
Paineventtiili, täydellinen, PPB
1001440
6
Annostuskalvo
1000251
7
Suojakumi
1027414
8
Imuventtiili, täydellinen, PPE
1001437
8
Imuventtiili, täydellinen, PPB
1001436
Jousi (paikka 2) on erikoisvaruste. Paikat ovat varaosaluettelossa. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
82
Annostusyksikön räjäytyskuva
Annostusyksikkö gamma/ L 1000 - 1005
(1605) NP kaasunpoistolla ja ilman kaa‐
sunpoistoa
1
2
3
5
6
7
4
2
8
1
P_G_0023_SW
60_07_104_00_23_04_2
Kuva. 49: Annostusyksikkö gamma/ L 1000 - 1005 (1605) NP kaasunpoistolla ja ilman kaasunpoistoa
Paik
ka
Nimike
Tyyppi
1000
Tyyppi
1601
Tyyppi
1602
Tyyppi
1005
1
Liitinsarja 6/4 PCE
817060
817060
817060
-
1
Liitinsarja 8/5 PCE
-
-
-
817048
1
Liitinsarja 6/4 PCB
817050
817050
817050
-
1
Liitinsarja 8/5 PCB
-
-
-
817053
3
4 venttiilikuulaa
404201
404201
404201
404201
4
Ilmanpoistoventtiili
1021662
1021662
1021662
1021662
5
Paineventtiili, täydellinen, PCE
740349
740349
740349
740349
Jousi (paikka 2) on erikoisvaruste. Paikat ovat varaosaluettelossa. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
83
Annostusyksikön räjäytyskuva
Paik
ka
Nimike
Tyyppi
1000
Tyyppi
1601
Tyyppi
1602
Tyyppi
1005
5
Paineventtiili, täydellinen, PCE
740348
740348
740348
740348
6
Annostuskalvo
1000244
1000245
1000246
1000247
7
Suojakumi
1027414
1027414
1027414
1027414
8
Imuventtiili, täydellinen, PCE
792119
792119
792119
792119
8
Imuventtiili, täydellinen, PCE
792026
792026
792026
792026
Jousi (paikka 2) on erikoisvaruste. Paikat ovat varaosaluettelossa. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
84
Annostusyksikön räjäytyskuva
Annostusyksikkö gamma/ L 0708 (1008) 0220 (0420) NP kaasunpoistolla ja ilman
kaasunpoistoa
1
2
3
5
6
7
4
2
2
8
1
P_G_0024_SW
60_07_104_00_24_04_2
Kuva. 50: Annostusyksikkö gamma/ L 0708 (1008) - 0220 (0420) NP kaasunpoistolla ja ilman kaasunpoistoa
Paikka
Nimike
Tyyppi 0708
(1008)
Tyyppi 0413
(0713)
Tyyppi 0220
(0420)
1
Liitinsarja 8/5 PCE
817048
817048
-
1
Liitinsarja 12/9 PCE
-
-
817049
1
Liitinsarja 8/5 PCB
817053
817053
-
1
Liitinsarja 12/9 PCB
-
-
817051
3
4 venttiilikuulaa
404281
404281
404281
Jousi (paikka 2) on erikoisvaruste. Paikat ovat varaosaluettelossa. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
85
Annostusyksikön räjäytyskuva
Paikka
Nimike
Tyyppi 0708
(1008)
Tyyppi 0413
(0713)
Tyyppi 0220
(0420)
4
Ilmanpoistoventtiili
1021662
1021662
1021662
5
Paineventtiili, täydellinen, PCE
1001439
1001439
1001439
5
Paineventtiili, täydellinen, PCB
1001438
1001438
1001438
6
Annostuskalvo
1000248
1000249
1000250
7
Suojakumi
1027414
1027414
1027414
8
Imuventtiili, täydellinen, PCE
1001435
1001435
1001435
8
Imuventtiili, täydellinen, PCB
1001434
1001434
1001434
Jousi (paikka 2) on erikoisvaruste. Paikat ovat varaosaluettelossa. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
86
Annostusyksikön räjäytyskuva
Annostusyksikkö gamma/ L 0232 NP kaa‐
sunpoistolla ja ilman kaasunpoistoa
1
2
3
5
6
7
4
2
8
1
P_G_0025_SW
60_07_104_00_34_04_2
Kuva. 51: Annostusyksikkö gamma/ L 0232 NP kaasunpoistolla ja ilman kaasunpoistoa
Paikka
Nimike
Tyyppi 0232
1
Liitinsarja 12/9 PCE
817049
1
Liitinsarja 12/9 PCB
817051
3
4 venttiilikuulaa
404281
5
Paineventtiili, täydellinen, PCE
1001439
5
Paineventtiili, täydellinen, PCE
1001438
6
Annostuskalvo
1000251
7
Suojakumi
1027414
8
Imuventtiili, täydellinen, PCE
1001435
8
Imuventtiili, täydellinen, PCE
1001434
Jousi (paikka 2) on erikoisvaruste. Paikat ovat varaosaluettelossa. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
87
Annostusyksikön räjäytyskuva
Annostusyksikkö gamma/ L 1000 - 1005
(1605) PVT kaasunpoistolla
1
2
5
7
6
3
4
2
8
1
P_BE_0032_SW
Kuva. 52: Annostusyksikkö gamma/ L 1005 (1605) PVT kaasunpoistolla
Paik
ka
Nimike
Tyyppi
1000
Tyyppi
1601
Tyyppi
1602
Tyyppi
1604
1
Liitinsarja 6/4 PVT
1023246
1023246
1023246
-
1
Liitinsarja 8/5 PVT
-
-
-
1023247
3
4 venttiilikuulaa
404281
404281
404281
404281
4
Ilmanpoistoventtiili
1021662
1021662
1021662
1021662
Jousi (paikka 2) on erikoisvaruste. Paikat ovat varaosaluettelossa. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
88
Annostusyksikön räjäytyskuva
Paik
ka
Nimike
Tyyppi
1000
Tyyppi
1601
Tyyppi
1602
Tyyppi
1604
5
Paineventtiili, täydellinen 9.2-2 PVT
1023247
1023247
1023247
1023247
6
Annostuskalvo
1000244
1000245
1000246
1000247
7
Suojakumi
1027414
1027414
1027414
1027414
8
Imuventtiili, täydellinen 9.2-2 PVT
1023126
1023126
1023126
1023126
Jousi (paikka 2) on erikoisvaruste. Paikat ovat varaosaluettelossa. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
89
Annostusyksikön räjäytyskuva
Annostusyksikkö gamma/ L 0708 (1008) 0220 (0420) PV kaasunpoistolla
1
2
3
5
7
6
4
2
8
1
P_BE_0033_SW
Kuva. 53: Annostusyksikkö gamma/ L 0708 (1008) - 0220 (0420) PV kaasunpoistolla
Paikka
Nimike
Tyyppi 0708
(1008)
Tyyppi 0413
(0713)
Tyyppi 0220
(0420)
1
Liitinsarja 8/5 PVT
1023247
1023247
-
1
Liitinsarja 12/9 PVT
-
-
1023248
3
4 venttiilikuulaa
404281
404281
404281
4
Ilmanpoistoventtiili
1021662
1021662
1021662
Jousi (paikka 2) on erikoisvaruste. Paikat ovat varaosaluettelossa. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
90
Annostusyksikön räjäytyskuva
Paikka
Nimike
Tyyppi 0708
(1008)
Tyyppi 0413
(0713)
Tyyppi 0220
(0420)
5
Paineventtiili, täydellinen 9.2-2 PVT
1023125
1023125
1023125
6
Annostuskalvo
1000248
1000249
1000250
7
Suojakumi
1027414
1027414
1027414
8
Imuventtiili, täydellinen 9.2-2 PVT
1023126
1023126
1023126
Jousi (paikka 2) on erikoisvaruste. Paikat ovat varaosaluettelossa. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
91
Annostusyksikön räjäytyskuva
Annostusyksikkö gamma/ L 0232 PV
ilman kaasunpoistoa
1
2
3
5
7
6
2
8
1
P_BE_0034_SW
Kuva. 54: Annostusyksikkö gamma/ L 0232 PV ilman kaasunpoistoa
Paikka
Nimike
Tyyppi 0232
1
Liitinsarja 12/9 PVT
1023248
3
4 venttiilikuulaa
404281
5
Paineventtiili, täydellinen 9.2-2 PVT
1023125
6
Annostuskalvo
1000251
Jousi (paikka 2) on erikoisvaruste. Paikat ovat varaosaluettelossa. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
92
Annostusyksikön räjäytyskuva
Paikka
Nimike
Tyyppi 0232
7
Suojakumi
1027414
8
Imuventtiili, täydellinen 9.2-2 PVT
1023126
Jousi (paikka 2) on erikoisvaruste. Paikat ovat varaosaluettelossa. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
93
Annostusyksikön räjäytyskuva
Annostusyksikkö gamma/ L 1000 - 1005
(1605) TT
1
5
2
3
6
7
2
8
1
P_BE_0029_SW
Kuva. 55: Annostusyksikkö gamma/ L 1000 - 1005 (1605) TT
Paik
ka
Nimike
Tyyppi
1000
Tyyppi
1601
Tyyppi
1602
Tyyppi
1005
1
Liitinsarja 6/4 TTT
817201
817201
817201
-
1
Liitinsarja 8/5 TTT
-
-
-
817204
3
4 venttiilikuulaa
404201
404201
404201
404201
5
Paineventtiili, täydellinen TTT
809406
809406
809406
809406
Jousi (paikka 2) on erikoisvaruste. Paikat ovat varaosaluettelossa. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
94
Annostusyksikön räjäytyskuva
Paik
ka
Nimike
Tyyppi
1000
Tyyppi
1601
Tyyppi
1602
Tyyppi
1005
6
Annostuskalvo
1000244
1000245
1000246
1000247
7
Suojakumi
1027414
1027414
1027414
1027414
8
Imuventtiili, täydellinen TTT
809407
809407
809407
809407
Jousi (paikka 2) on erikoisvaruste. Paikat ovat varaosaluettelossa. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
95
Annostusyksikön räjäytyskuva
Annostusyksikkö gamma/ L 0708 (1008) 0220 (0420) TT
1
5
2
3
6
7
2
8
1
P_BE_0030_SW
Kuva. 56: Annostusyksikkö gamma/ L 0708 (1008) - 0220 (0420) TT
Paikka
Nimike
Tyyppi 0708
(1008)
Tyyppi 0413
(0713)
Tyyppi 0220
(0420)
1
Liitinsarja 8/5 TTT
817204
817204
-
1
Liitinsarja 12/9 TTT
-
-
817202
3
4 venttiilikuulaa
404281
404281
404281
5
Paineventtiili, täydellinen TTT
809444
809444
809444
Jousi (paikka 2) on erikoisvaruste. Paikat ovat varaosaluettelossa. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
96
Annostusyksikön räjäytyskuva
Paikka
Nimike
Tyyppi 0708
(1008)
Tyyppi 0413
(0713)
Tyyppi 0220
(0420)
6
Annostuskalvo
1000248
1000249
1000250
7
Suojakumi
1027414
1027414
1027414
8
Imuventtiili, täydellinen TTT
809445
809445
809445
Jousi (paikka 2) on erikoisvaruste. Paikat ovat varaosaluettelossa. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
97
Annostusyksikön räjäytyskuva
Annostusyksikkö gamma/ L 0232 TT
1
5
2
3
6
7
2
8
1
P_BE_0031_SW
Kuva. 57: Annostusyksikkö gamma/ L 0232 TT
Paikka
Nimike
Tyyppi 0232
1
Liitinsarja 12/9 TTT
817202
3
4 venttiilikuulaa
404281
5
Paineventtiili, täydellinen TTT
809444
6
Annostuskalvo
1000251
Jousi (paikka 2) on erikoisvaruste. Paikat ovat varaosaluettelossa. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
98
Annostusyksikön räjäytyskuva
Paikka
Nimike
Tyyppi 0232
7
Suojakumi
1027414
8
Imuventtiili, täydellinen TTT
809445
Jousi (paikka 2) on erikoisvaruste. Paikat ovat varaosaluettelossa. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
99
Annostusyksikön räjäytyskuva
Annostusyksikkö gamma/ L 1000 - 1005
(1605) SS
1
5
2
3
6
7
2
8
1
P_BE_0026_SW
Kuva. 58: Annostusyksikkö gamma/ L 1000 - 1005 (1605) SS
Paik
ka
Nimike
Tyyppi
1000
Tyyppi
1601
Tyyppi
1602
Tyyppi
1005
1
Liitinsarja 6 mm SS
104233
104233
104233
104233
3
4 venttiilikuulaa
404201
404201
404201
404201
5
Paineventtiili, täydellinen 6 mm SST
809418
809418
809418
809418
6
Annostuskalvo
1000244
1000245
1000246
1000247
Jousi (paikka 2) on erikoisvaruste. Paikat ovat varaosaluettelossa. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
100
Annostusyksikön räjäytyskuva
Paik
ka
Nimike
Tyyppi
1000
Tyyppi
1601
Tyyppi
1602
Tyyppi
1005
7
Suojakumi
1027414
1027414
1027414
1027414
8
Imuventtiili, täydellinen 6 mm SST
809419
809419
809419
809419
Jousi (paikka 2) on erikoisvaruste. Paikat ovat varaosaluettelossa. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
101
Annostusyksikön räjäytyskuva
Annostusyksikkö gamma/ L 0708 (1008) 0220 (0420) SS
1
5
2
3
6
7
2
8
1
P_BE_0027_SW
Kuva. 59: Annostusyksikkö gamma/ L 0708 (1008) - 0220 (0420) SS
Paikka
Nimike
Tyyppi 0708
(1008)
Tyyppi 0413
(0713)
Tyyppi 0220
(0420)
1
Liitinsarja 8 mm SS
104237
104237
-
1
Liitinsarja 12 mm SS
-
-
104245
3
4 venttiilikuulaa
404281
404281
404281
5
Paineventtiili, täydellinen 8 mm SST
809494
809494
-
Jousi (paikka 2) on erikoisvaruste. Paikat ovat varaosaluettelossa. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
102
Annostusyksikön räjäytyskuva
Paikka
Nimike
Tyyppi 0708
(1008)
Tyyppi 0413
(0713)
Tyyppi 0220
(0420)
5
Paineventtiili, täydellinen 12 mm SST
-
-
809446
6
Annostuskalvo
1000248
1000249
1000250
7
Suojakumi
1027414
1027414
1027414
8
Imuventtiili, täydellinen 8 mm SST
809495
809495
-
8
Imuventtiili, täydellinen 12 mm SST
-
-
809447
Jousi (paikka 2) on erikoisvaruste. Paikat ovat varaosaluettelossa. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
103
Annostusyksikön räjäytyskuva
Annostusyksikkö gamma/ L 0232 SS
1
5
2
3
6
7
2
8
1
P_BE_0028_SW
Kuva. 60: Annostusyksikkö gamma/ L 0232 SS
Paikka
Nimike
Tyyppi 0232
1
Liitinsarja 12 mm SS
104245
3
4 venttiilikuulaa
404281
5
Paineventtiili, täydellinen 12 mm SST
809446
6
Annostuskalvo
1000251
Jousi (paikka 2) on erikoisvaruste. Paikat ovat varaosaluettelossa. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
104
Annostusyksikön räjäytyskuva
Paikka
Nimike
Tyyppi 0232
7
Suojakumi
1027414
8
Imuventtiili, täydellinen 12 mm SST
809447
Jousi (paikka 2) on erikoisvaruste. Paikat ovat varaosaluettelossa. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
105
Annostusyksikön räjäytyskuva
Annostusyksikkö gamma/ L 1601 - 1005
(1605) PP / NP SEK, itsenäisesti kaasun‐
poistava
1
3
4
6
9
7
5
8
10
P_BE_0041_SW
Kuva. 61: Annostusyksikkö gamma/ L 1601 - 1604 PP / NP SEK, itsenäisesti kaasunpoistava
106
Paikka
Osa
Materiaaliversio
Tilausnumero
1, 9, 10
Liitinsarja 6/4
PPE
817160
1, 9, 10
Liitinsarja 6/4
PPB
817173
1, 9, 10
Liitinsarja 6/4
PCE
791161
1, 9, 10
Liitinsarja 6/4
PCB
817165
9, 10
Liitinsarja 8/5
PPE
817161
Annostusyksikön räjäytyskuva
Paikka
Osa
Materiaaliversio
Tilausnumero
9, 10
Liitinsarja 8/5
PPB
817174
9, 10
Liitinsarja 8/5
PCE
792058
9, 10
Liitinsarja 8/5
PCB
817066
3
4 venttiilikuulaa
4
Ilmanpoistoventtiili
PPE
1001063
4
Ilmanpoistoventtiili
PPB
1001062
4
Ilmanpoistoventtiili
PCE
1001061
4
Ilmanpoistoventtiili
PCB
1001060
5
Paineventtiili, täydel‐
linen
PPE
1001067
5
Paineventtiili, täydel‐
linen
PPB
1001066
5
Paineventtiili, täydel‐
linen
PCE
1001065
5
Paineventtiili, täydel‐
linen
PCB
1001064
6
Kalvo 1601
1000245
6
Kalvo 1602
1000246
6
Kalvo 1604
1000247
7
Suojakumi
1027414
8
Imuventtiili, täydel‐
linen
PPE
792644
8
Imuventtiili, täydel‐
linen
PPB
792646
8
Imuventtiili, täydel‐
linen
PCE
792119
8
Imuventtiili, täydel‐
linen
PCB
792026
404201
Varaosasarja tyypille:
Materiaaliversio
Tilausnumero
1601
PPE
1001756
1602
PPE
1001757
1005 (1605)
PPE
1001758
1601
PPB
1001762
1602
PPB
1001763
1005 (1605)
PPB
1001764
1601
NPE
1001660
1602
NPE
1001661
1005 (1605)
NPE
1001662
1601
NPB
1001666
1602
NPB
1001667
1005 (1605)
NPB
1001668
107
Annostusyksikön räjäytyskuva
Tiivistesarja
Materiaali
Tilausnumero
1 tiivistesarja
EPDM
1001674
1 tiivistesarja
FPM
1001672
Paikat ovat varaosaluettelossa.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
108
Annostusyksikön räjäytyskuva
Annostusyksikkö gamma/ L 0708 (1008) 0220 (0420) PP / NP SEK, itsenäisesti
kaasunpoistava
1
3
4
6
9
7
5
12
8
9
P_BE_0040_SW
Kuva. 62: Annostusyksikkö gamma/ L 0708 (1008) - 0220 (0420) PP / NP SEK, itsenäisesti kaasunpoistava
Paikka
Osa
Materiaaliversio
Tilausnumero
1
Liitinsarja 6/4
PPE
817160
1
Liitinsarja 6/4
PPB
817173
1
Liitinsarja 6/4
PCE
791161
1
Liitinsarja 6/4
PCB
817165
9
Liitinsarja 8/5
PPE
817161
109
Annostusyksikön räjäytyskuva
110
Paikka
Osa
Materiaaliversio
Tilausnumero
9
Liitinsarja 8/5
PPB
817174
9
Liitinsarja 8/5
PCE
792058
9
Liitinsarja 8/5
PCB
817066
9
Liitinsarja 12/9
PPE
817162
9
Liitinsarja 12/9
PPB
817175
9
Liitinsarja 12/9
PCE
790577
9
Liitinsarja 12/9
PCB
817067
3
4 venttiilikuulaa
4
Ilmanpoistoventtiili
PPE
1001063
4
Ilmanpoistoventtiili
PPB
1001062
4
Ilmanpoistoventtiili
PCE
1001061
4
Ilmanpoistoventtiili
PCB
1001060
5
Paineventtiili, täydel‐
linen
PPE
1001071
5
Paineventtiili, täydel‐
linen
PPB
1001070
5
Paineventtiili, täydel‐
linen
PCE
1001069
5
Paineventtiili, täydel‐
linen
PCB
1001068
6
Kalvo 0708
1000248
6
Kalvo 0413
1000249
6
Kalvo 0220
1000250
7
Suojakumi
1027414
8
Imuventtiili, täydel‐
linen
PPE
1001437
8
Imuventtiili, täydel‐
linen
PPB
1001436
8
Imuventtiili, täydel‐
linen
PCE
1001435
8
Imuventtiili, täydel‐
linen
PCB
1001434
404201
Varaosasarja tyypille:
Materiaaliversio
Tilausnumero
0708 (1008)
PPE
1001759
0413 (0713)
PPE
1001760
0220 (0420)
PPE
1001761
0708 (1008)
PPB
1001765
0413 (0713)
PPB
1001766
0220 (0420)
PPB
1001767
0708 (1008)
NPE
1001663
0413 (0713)
NPE
1001664
0220 (0420)
NPE
1001665
Annostusyksikön räjäytyskuva
Varaosasarja tyypille:
Materiaaliversio
Tilausnumero
0708 (1008)
NPB
1001669
0413 (0713)
NPB
1001670
0220 (0420)
NPB
1001671
Tiivistesarja
Materiaali
Tilausnumero
1 tiivistesarja
EPDM
1001674
1 tiivistesarja
FPM
1001672
Paikat ovat varaosaluettelossa.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
111
Tilaustiedot
19
Tilaustiedot
Varaosasarjat SEK-tyypeille (ohituksella)
Varaosasarjat SER-tyypeille (ilman ohi‐
tusta)
Tiedot löytyvät vastaavista räjäytyskuvista.
Tyyppi
PVT7
1602
1047830
1005 (1605)
1047831
0708 (1008)
1047832
0413 (0713)
1047833
0220 (0420)
1047837
Varaosasarjat muille tyypeille
Tyyppi
PPE
PPB
PCE / NPE
PCB / NPB
TT
SS
1000
1001644
1001652
1001713
1001721
1001737
1001729
1601
1001645
1001653
1001714
1001722
1001738
1001730
1602
1001646
1001654
1001715
1001723
1001739
1001731
1005 (1605)
1001647
1001655
1001716
1001724
1001740
1035332
0708 (1008)
1001648
1001656
1001716
1001725
1001741
1001733
0413 (0713)
1001649
1001657
1001717
1001726
1001742
1001734
0220 (0420)
1001650
1001658
1001718
1001727
1001754
1001735
0232
1001651
1001659
1001719
1001728
1001755
1001736
Tiivistesarjat SEK-tyypeille (ohituksella)
Tiedot löytyvät vastaavista räjäytyskuvista.
Tiivistesarjat muille tyypeille
Tyyppi
PPE
PPB
NPE
NPB
PVT
TT, SS
1000, 1601,
1001775
1001773
1001775
1001773
1023130
483907 *
1001776
1001774
1001776
1001774
1023130
483975
1001651
1001659
1001776
1001774
1023129
483975
1602, 1005
(1605)
0708 (1008)
0413 (0713)
0220 (0420)
0232
* 11-osainen
Rele
112
Tuote
Tilausnumero
Häiriönilmoitusrele:
1002526
Häiriönilmoitus-/ajastinrele:
1002528
Tilaustiedot
Häiriönpoisto-ohjeet
Muut lähteet
Tuote
Tilausnumero
Varistori:
710912
RC-piiri, 0,22 µF / 220 Ω:
710802
Lisätietoja varaosista, lisävarusteista ja lisävalinnoista on:
n
n
n
n
räjäytyskuvissa
laitekoodissa
osoitteessa www.prominent.com
ProMinent-tuoteluettelossa
113
Kaaviot annostelutehon säätöä varten
20
Kaaviot annostelutehon säätöä varten
A
0,9
GALa 1000
C [l/h]
f [%]
A
1,6
GALa 1601
C [l/h]
f [%]
100
0,8
180
162
144
126
108
90
72
54
36
18
0,7
0,6
0,5
1,4
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
180
162
144
126
108
90
72
54
36
18
90
80
1,2
70
1
60
0,8
100
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
90
80
70
60
50
0,4
40
50
0,6
40
0,3
30
30
0,4
0,2
20
20
0,2
0,1
10
10
0
0
0%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
0%
100%
10%
20%
30%
40%
s [%]
B
B
k
60%
70%
80%
90%
1
0,5
0
1
2
3,5
5
6
1
10
2
4
6
8
p [bar]
180
162
144
126
108
90
72
54
36
18
2,5
2
1,5
11
13
16
p [bar]
GALa 1602
C [l/h]
3
f [%]
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
100
A
6
180
162
144
126
108
90
72
54
36
18
5
90
80
4
70
60
GALa 1005
C [l/h]
3
f [%]
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
100
90
80
70
60
50
50
1
40
40
2
30
30
0,5
20
20
1
10
10
0
0
0%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
0%
100%
10%
20%
30%
40%
1,5
50%
60%
70%
80%
90%
100%
s [%]
s [%]
B
100%
k
1,5
1,4
1,2
1
0,8
0,6
0,4
0,2
0
A
50%
s [%]
B
k
k
1,2
1
0,8
1
0,6
0,4
0,5
0,2
0
0
1
2
4
6
8
p [bar]
11
13
16
1
2
4
5
8
10
p [bar]
Kuva. 63: A) Annosteluteho C keskisuurella vastapaineella riippuen iskunpituudesta s erilaisille iskutaajuuksille f. B)
Asianmukaiset korjauskertoimet k riippuen vastapaineesta p.
114
Kaaviot annostelutehon säätöä varten
A
GALa 0708
C [l/h]
f [%]
9
A
GALa 0413
C [l/h]
16
f [%]
100
8
180
162
144
126
108
90
72
54
36
18
7
6
5
14
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
180
162
144
126
108
90
72
54
36
18
90
80
12
70
10
60
100
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
90
80
70
60
8
50
4
50
40
6
40
3
30
30
4
2
20
1
20
2
10
10
0
0%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
0
100%
0%
s [%]
B
B
k
1,2
1,2
1
1
0,8
0,8
0,6
0,6
0,4
0,4
0,2
10%
20%
30%
40%
50%
s [%]
60%
70%
80%
90%
100%
k
0,2
0
1
2
3,5
4
6
0
7
1
p [bar]
A
25
GALa 0220
C [l/h]
180
162
144
126
108
90
72
54
36
18
20
15
f [%]
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
100
A
1,5
180
162
144
126
108
90
72
54
36
18
5
4
70
60
3
p [bar]
4
GALa 1605
C [l/h]
6
90
80
2
3
f [%]
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
100
90
80
70
60
50
50
10
40
2
40
30
30
5
20
20
1
10
10
0
0
0%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
0%
10%
20%
30%
40%
B
1,05
50%
60%
70%
80%
90%
100%
s [%]
s [%]
B
k
k
2
1
1,5
0,95
1
0,9
0,5
0,85
0
0,8
0,5
1
1,5
p [bar]
2
1
2
4
6
8
11
13
16
p [bar]
Kuva. 64: A) Annosteluteho C keskisuurella vastapaineella riippuen iskunpituudesta s erilaisille iskutaajuuksille f. B)
Asianmukaiset korjauskertoimet k riippuen vastapaineesta p.
115
Kaaviot annostelutehon säätöä varten
A
GALa 1008
C [l/h]
9
f [%]
A
GALa 0713
C [l/h]
14
f [%]
100
100
8
180
162
144
126
108
90
72
54
36
18
7
6
5
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
180
162
144
126
108
90
72
54
36
18
12
90
80
10
70
8
60
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
90
80
70
60
50
50
4
6
40
40
3
4
30
30
2
20
20
2
1
10
10
0
0
0%
B
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
0%
B
k
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
k
1,2
1,4
1,2
1
0,8
0,6
0,4
0,2
0
1
0,8
0,6
0,4
0,2
0
1
2
3,5
5
6
10
1
2
3,5
4
p [bar]
A
25
GALa 0420
C [l/h]
6
7
p [bar]
f [%]
A
40
GALa 0232
C [l/h]
f [%]
100
180
162
144
126
108
90
72
54
36
18
20
15
35
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
100
180
162
144
126
108
90
72
54
36
18
30
90
80
25
70
20
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
1/min
90
80
70
60
60
10
50
50
15
40
40
30
30
10
5
20
20
5
10
10
0
0
0%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
0%
100%
10%
20%
30%
B
1,2
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
s [%]
s [%]
B
k
k
1,2
1
1
0,8
0,8
0,6
0,6
0,4
0,4
0,2
0,2
0
0
1
1,5
2
3
p [bar]
4
0,5
1
1,5
2
p [bar]
Kuva. 65: A) Annosteluteho C keskisuurella vastapaineella riippuen iskunpituudesta s erilaisille iskutaajuuksille f. B)
Asianmukaiset korjauskertoimet k riippuen vastapaineesta p.
116
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
21
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Verkkojännitteellä toimiville pumpuille:
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIN 2006/42/
EY, liitteen I, PERUSTAVAT TURVA- JA TERVEYDENSUOJELUVAATI‐
MUKSET, luku 1.7.4.2 mukaisesti. C.
Täten me,
n
n
n
ProMinent Dosiertechnik GmbH
Im Schuhmachergewann 5 - 11
D - 69123 Heidelberg,
vakuutamme, että seuraavassa kuvatun tuotteen malli ja rakenne sekä toi‐
mittamamme version toteutustapa vastaavat EY-direktiivissä määriteltyjä
perustavia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Tämä vakuutus ei ole voi‐
massa, jos tuotteeseen tehdään muutoksia ilman hyväksyntäämme.
Ote EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta
Tuotteen nimi:
Annostelupumppu, mallisarja Gamma L
Tuotteen tyyppi:
GALa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ U _ _ _ _ _ _ _
Sarjanro:
katso laitteessa oleva tyyppikilpi
Noudatetut EY-direktiivit:
EY-konedirektiivi (2006/42/EY)
EY-EMC-direktiivi (2004/108/EY)
Pienjännitedirektiivin 2006/95/EY turvallisuustavoitteiden toteutuminen on var‐
mistettu konedirektiivin 2006/42/EY liitteen I, nro 1.5.1 mukaisesti
Noudatetut yhdenmukaistetut stan‐
dardit, erityisesti:
EN ISO 12100, EN 809,
EN 61010-1
EN 61000-6-2/3
Pvm:
20.9.2013
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen voit ladata osoitteesta www.promi‐
nent.com
117
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
22
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Pienjännitepumpuille:
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIN 2006/42/
EY, liitteen I, PERUSTAVAT TURVA- JA TERVEYDENSUOJELUVAATI‐
MUKSET, luku 1.7.4.2 mukaisesti. C.
Täten me,
n
n
n
ProMinent Dosiertechnik GmbH
Im Schuhmachergewann 5 - 11
D - 69123 Heidelberg,
vakuutamme, että seuraavassa kuvatun tuotteen malli ja rakenne sekä toi‐
mittamamme version toteutustapa vastaavat EY-direktiivissä määriteltyjä
perustavia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Tämä vakuutus ei ole voi‐
massa, jos tuotteeseen tehdään muutoksia ilman hyväksyntäämme.
Ote EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta
Tuotteen nimi:
Annostelupumppu, mallisarja Gamma L
Tuotteen tyyppi:
GALa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ M _ _ _ _ _ _ _
GALa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ N _ _ _ _ _ _ _
GALa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ P _ _ _ _ _ _ _
Sarjanro:
katso laitteessa oleva tyyppikilpi
Noudatetut EY-direktiivit:
EY-konedirektiivi (2006/42/EY)
EY-EMC-direktiivi (2004/108/EY)
Noudatetut yhdenmukaistetut stan‐
dardit, erityisesti:
EN ISO 12100, EN 809,
Pvm:
20.9.2013
EN 61000-6-2/3
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen voit ladata osoitteesta www.promi‐
nent.com
118
Käytön /säädön yleiskuvaus
23
Käytön /säädön yleiskuvaus
Continuous
display
Stop/start pump
= Lock (CODE 1)
= Lock (CODE 2)
Change directly changeable variables
Prime
Start batch (only in "Batch" operating mode)
Acknowledge errors
Check adjustable values
P_SI_0040_SW
119
Käytön /säädön yleiskuvaus
P_G_0007_SW
120
Kestonäytöt
24
Kestonäytöt
Kestonäytöt
Continuous
display
Käyttötapa "Analogia"
0...20 mA
Käyttötapa "Manuaali" Käyttötapa "Kosketin"
muistilla ja ylävälitys‐
kertoimella 5
Käyttötapa "Panos"
muistilla
Stroke rate
Capacity
Total number of strokes
Total litres
(metering quantity)
"External" display
Signal current
Remaining strokes
Batch size /
Remaining litres
Factor
Stroke length
B0100
= nuolinäppäimillä YLÖS tai ALAS suo‐
raan muutettavissa olevat suureet
B0101
B0102
B0103
Tunniste "Mem" vain, jos toimintolaajennus
"Muisti" on aktivoitu
121
Hyväksyntä
25
C
MET US
Hyväksyntä
Pumppu on hyväksytty C MET US mukaisesti seuraavilla rajoituksilla:
n
122
Ympäristön lämpötila toiminnassa: -10 ℃ ... +40 °C.
Hakemisto
26
Hakemisto
1, 2, 3 ...
4 - 20 mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
A
Ajastinrele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 36
Alavälitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Alempi sivuhihna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 43
Analogia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 33, 41
Analoginen tulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Annostelukalvon vaihto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Annostelun valvonta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 49
Annostelupumput ilman integroitua ylivirtausventtiiliä . 28
Annostelupumput, joissa ei ole itsenäistä kaasun‐
poistoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Annostelupumput, joissa on itsenäinen kaasunpoisto . 27
Annostelupumput, joissa on kaasunpoisto . . . . . . . . . 26
Annosteluteho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Annostusyksikön tyhjennys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
APUISKUTAAJUUS-valikko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Apurele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Aputaajuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 21, 33, 34, 49
Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Asennus, hydrauliikka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ASETUS-valikko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 46
B
Batch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 46
Käyrä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Käyttönäyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 21
Käyttötapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 43, 46
Käyttötapojen hierarkia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Käyttötavan "Analogia" asetukset . . . . . . . . . . . . . . . 41
Käyttötavan "Kosketin" asetukset . . . . . . . . . . . . . . . 43
Käyttötavan "Manuaali" asetukset . . . . . . . . . . . . . . . 41
Käyttötavan "Panos" asetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Käyttötavan asetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Käyttötavan valinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Käyttötavat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 21
Käytöstä poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
L
Laitekoodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Laitteen yleiskuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
LCD-näyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Letkujohtojen asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Liitin "ulkoinen ohjaus" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Liittimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Liitännän koko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Lisäasetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Lukitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Luvun muuttaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Lähetyksen paino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
M
Flow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
mA-tulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Manuaali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Manuaalinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 21
Materiaalien tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Memory (Muisti) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Mittakaaviot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Muisti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Määräysten mukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
H
N
C
CALIB-valikko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 43
F
Henkilöstön pätevyys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Holkki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Hyväksyntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Häiriön käsittely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Häiriönilmoitusrele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 35, 36
Häiriönäyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 21
Häiriötilat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Hätätapauksia koskevat tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Hätätapaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
I
Ilmanpoistoventtiili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Imu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 21
induktiiivinen kuluttaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Iskunpituuden säätönuppi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Itsenäinen kaasunpoisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
K
Kaasunpoisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 27
Kaaviot annostelutehon säätöä varten . . . . . . . . . . . 114
Kalibrointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 47
Kalvon vaihto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Kerroin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Kokonaisiskuluvun tai kokonaislitramäärän nollaus . . . 50
Kokonaislitramäärä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Kontakti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Korjaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 56
Kosketus- ja kosteussuojaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
nollaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46, 50
NOLLAUS-ikkuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Noudatetut EY-direktiivit . . . . . . . . . . . . . . . . . 117, 118
Noudatetut yhdenmukaistetut standardit . . . . . . 117, 118
O
Ohjauslaitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ohjelmoitavien toimintojen asetukset . . . . . . . . . . . . 46
P
Painetasot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Paineventtiili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Painikkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Pakkauksesta purkaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Paluujohto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 26, 27, 28
Panos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Perustietoja pumpun säädöstä . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Pintakytkin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
PRESS-valikko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Puolijohdekytkin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
R
Radioaktiivinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RC-piiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rinnakkaiskytkentä . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
14
31
35
31
S
Sarjanumero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117, 118
SEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
SEK-tyypit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
123
Hakemisto
Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 21
Suojaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Suojausluokka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Suojausvaatimukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Suora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Suureen inkrementaalinen muuttaminen . . . . . . . . . . 38
Symbolit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Syöttöjännite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Syötön vahvistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Sähköasennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Sähkötiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Säädettävien suureiden tarkastaminen . . . . . . . . . . . 39
Säätäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Säätötila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
T
Taivutussuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
tarkastaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Tarkkuudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Tasokytkin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 35
Tauko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 21, 33
Tehontarve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Tehorele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Tehotiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Tilaustiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Toiminnon "Apuiskutaajuus" asetukset . . . . . . . . . . . 49
Toiminnon "Kalibrointi" asetukset . . . . . . . . . . . . . . . 47
Toiminnon "Painetasot" asetukset . . . . . . . . . . . . . . . 48
Toiminnon "Virtaus" asetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Toiminnot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 21, 46
Toiminta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 48, 49
TOIMINTATILA-valikko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 40
Toimintonäyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Toimituksen sisältö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Tulopaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Tunnusluvun asetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Tuotteen nimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117, 118
124
Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Turvallisuusohjeiden merkitseminen . . . . . . . . . . . . . . 9
U
Ulkoinen kontakti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ulkoinen kosketin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ulkoinen taajuuden vaihtokytkentä . . . . . . . . . . .
Uusittavuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
33
21
21
68
V
Vaarattomuusvakuutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Vaihtaminen säätötilaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Vakioasennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Valikkokohdasta poistuminen vahvistamatta . . . . . . . 38
Varastointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Varistori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Varoitusilmoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Varoitusmerkki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Varoitusnäyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 21
Venttiilien puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Verkkokaapeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Virhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
VIRTAUS-valikko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Viskositeetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Vuotoaukko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Vähimmäisiskunpituus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
VÄYLÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Väärin asetettu numero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Y
Yhteensopivuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Yksittäislukujen muuttaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Ylempi sivuhihna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 43
Ylävälitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Ä
Äänenpainetaso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 71
125
126
127
ProMinent GmbH
Im Schuhmachergewann 5-11
69123 Heidelberg
Saksa
Puhelin: +49 6221 842-0
Faksi: +49 6221 842-612
Sähköposti: [email protected]
Internet: www.prominent.com
985277, 5, fi_FI
© 1999