1. No category

C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\010COV.fm
masterpage:Back
Cover
4-580-166-FI (1)
Video Projector
Käyttöohjeet
Lue tämä opas ja toimitukseen sisältyvä pikaopas huolellisesti ennen laitteen
käyttöä ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten.
VPL-VW320
VPL-VW320
4-580-166-FI (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\020TOC.fm
masterpage: Left
Sisällysluettelo
Säädinten sijainti
Verkkotoimintojen käyttö
Etuosa/Oikea sivu .............................. 3
Takaosa/Vasen puoli/Pohja ............... 4
Kaukosäädin ...................................... 5
Yksikön ohjausikkunan avaaminen
verkkoselaimella ........................... 38
Ohjausikkunan käyttäminen ............. 39
Sivun vaihtaminen ...................... 39
Käyttörajoitusten
määrittäminen ......................... 39
Yksikön tietojen
tarkistaminen ........................... 40
Liitännät ja käytön
valmistelu
Laitteen asentaminen ......................... 6
Kuvan sijainnin säätö ........................ 7
Liittäminen videolaitteeseen tai
tietokoneeseen .............................. 11
Virheiden käsittely
Vianetsintä ....................................... 41
Varoitusvalot .................................... 44
Viestiluettelo .................................... 45
Kuvan heijastaminen
Kuvan projisointi ............................. 13
Virran kytkeminen pois
päältä ...................................... 13
3D-videokuvan katseleminen .......... 14
3D-lasien käyttäminen ............... 14
Kuvasuhteen valinta videosignaalin
mukaan ......................................... 16
Kuvatilan valitseminen .................... 19
Andet
Ohjelmiston päivittäminen ............... 46
Tietoa x.v.Color ............................... 46
Tietoa simuloidusta 3Dominaisuudesta ............................. 46
Lampun vaihto ................................. 47
Puhdistus .......................................... 50
Tekniset tiedot .................................. 51
Esivalintasignaalit ...................... 52
Tulosignaalit ja säädettävät
kohdat/asetukset ...................... 54
Yhteensopivat 3D-signaalit ........ 55
3D-signaalit ja säädettävät
kohdat/asetukset ...................... 55
Kuvasuhdetilat ............................ 57
Motionflow ................................. 58
Säädettävien kohtien/asetusten
tallennus .................................. 58
Projisointietäisyys ja objektiivin
siirto .............................................. 60
Mitat ................................................. 64
Valikoiden käyttö
Valikoiden välillä siirtyminen ......... 20
Picture-valikko ................................ 22
Screen-valikko ................................. 27
Setup-valikko ................................... 29
Function-valikko ............................. 31
Settings Lock -asetuksen
lukitsemat kohteet ................... 33
Installation-valikko .......................... 34
Information-valikko ......................... 37
Tietoa
esivalintamuistinumerosta ...... 37
2
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\020TOC.fm
masterpage: Left
HUOMAUTUKSET JA LISENSSIT
YKSIKÖSSÄ KÄYTETTÄVISTÄ
OHJELMISTOISTA .................... 67
Hakemisto ........................................ 84
3
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\030C01.fm
masterpage: Left
Säädinten sijainti
Etuosa/Oikea sivu
Varoitusvalot
Varoitusvalot
Andet
a ON/STANDBY-merkkivalo
(sivu 44)
i Lampun kansi (sivu 47)
j 3D Sync-lähetin
b WARNING-merkkivalo (sivu 44)
Sijaitsee lampun kannen sisällä.
Liitännät
k Ilmanpoistoaukot
c LAN-liitin (sivu 38)
l Ilmanottoaukot (sivu 49)
d USB-liitin (sivu 46)
m Kaukosäätimen tunnistin
(sivu 7)
e HDMI 1/HDMI 2-liitin (sivu 11)
f REMOTE-liitin
Yhdistää tietokoneeseen tms. kaukoohjauksella.
g IR IN-liitin
Ottaa vastaan projektorin
hallintasignaalit.
h TRIGGER 1/TRIGGER 2-liitin
(sivu 34)
3
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\030C01.fm
masterpage: Left
Takaosa/Vasen puoli/Pohja
Käyttöpaneelin painikkeilla on sama nimi kuin kaukosäätimen painikkeilla.
Käyttöpaneeli
Käyttöpaneeli
Andet
a ?/1 (ON/STANDBY)-painike
(sivu 7)
f Kaukosäätimen tunnistin
(sivu 7)
b INPUT-painike (sivu 13)
g Ilmanottoaukot (sivu 49)
c MENU-painike (sivu 20)
h AC IN -liitinaukko (sivu 7)
d M/m/</, (nuoli)/
painike (sivu 20)
i Kiinnitysreikä projektorin
kattoasennustelinettä varten
(sivu 65)
(enter)-
e LENS-painike (sivu 7)
j Etujalat (säädettävissä)
(sivu 10)
4
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\030C01.fm
masterpage: Left
a LIGHT-painike
Kaukosäädin
Sytyttää valot kaukosäätimen
painikkeisiin.
b Infrapunalähetin
c ?/1 (ON/STANDBY)-painike
(sivu 7)
d INPUT-painike (sivu 13)
e CALIBRATED PRESETpainikkeet (sivu 19)
f PATTERN-painike (sivu 8)
g RESET-painike (sivu 21)
h M/m/</, (nuoli)/
painikkeet (sivu 20)
(enter)-
i MENU-painike (sivu 20)
j MOTIONFLOW-painike (sivu 23)
k ASPECT-painike (sivu 16)
l COLOR SPACE-painike
(sivu 26)
m COLOR TEMP-painike (sivu 24)
n GAMMA CORRECTION-painike
(sivu 25)
o 3D-painike (sivu 14)
p COLOR CORRECTION-painike
(sivu 25)
q REALITY CREATION-painike
(sivu 23)
r CONTRAST ENHANCER-painike
(sivu 23)
s SHARPNESS +/– -painike
(sivu 24)
t CONTRAST +/– -painike
(sivu 23)
u BRIGHTNESS +/– -painike
(sivu 24)
5
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\040C02.fm
masterpage: Left
Liitännät ja käytön valmistelu
Tässä luvussa annetaan ohjeita esimerkiksi yksikön ja valkokankaan asentamisesta ja
kuvalähteen liittämisestä yksikköön.
Huom!
Laitteen
asentaminen
Jos käytettävän valkokankaan pinta on
epätasainen, valkokankaalla voi joskus näkyä
raitoja riippuen valkokankaan ja laitteen
välisestä etäisyydestä ja zoomausasetuksesta.
Tämä ei johdu laitteen toimintahäiriöstä.
Laitteen ja valkokankaan välinen
asennusetäisyys vaihtelee riippuen
valkokankaan koosta ja siitä, käytetäänkö
objektiivin kuvansiirtotoimintoa. Asenna
tämä laite sellaiseen paikkaan, joka sopii
valkokankaan kokoon. Saadaksesi lisätietoja
laitteen ja valkokankaan etäisyydestä
(projisointietäisyys) ja projisoidun videon
koosta, katso “Projisointietäisyys ja
objektiivin siirto” (sivu 60).
1
Aseta laite siten, että objektiivi on
valkokankaan suuntaisesti.
Yläpuolelta katsottuna
Valkokangas
2
Projisoi kuva valkokankaalle ja säädä
se valkokankaalle sopivaksi (sivu 7).
6
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\040C02.fm
masterpage: Left
Huom!
Kuvan sijainnin
säätö
Yksikön asennuspaikasta riippuen et voi
välttämättä hallita sitä kaukosäätimellä. Tässä
tapauksessa osoita kaukosäätimellä yksikön tai
valkokankaan kaukosäätimen tunnistimeen.
Projisoi kuva valkokankaalle ja säädä sitten
kuvan sijaintia.
1
Kun vaihtovirtajohto on kytketty
laitteeseen, kytke johto
seinäpistorasiaan.
ON/STANDBY-merkkivalo palaa
punaisena, ja yksikkö siirtyy
valmiustilaan.
Punainen valo
syttyy.
Kaukosäätimen
tunnistin
2
Paina ?/1 (ON/STANDBY)painiketta käynnistääksesi laitteen.
ON/STANDBY-merkkivalo vilkkuu
vihreänä ja jää sitten palamaan.
Merkkivalo vilkkuu
vihreänä muutamia
kymmeniä sekunteja
ja jää sen jälkeen
palamaan vihreänä.
Vihje
• Yksikön sivussa olevat ?/1 (ON/
STANDBY), INPUT, MENU ja M/m/</
,/
(ohjaussauva) -painikkeet toimivat
samalla tavalla kuin kaukosäätimen
vastaavat painikkeet. LENS-painike toimii
samalla tavalla kuin kaukosäätimen
PATTERN-painike.
• Kun säädät uutta objektiivia, aina kun painat
laitteen LENS-painiketta, objektiivin säätö
vaihtaa tilojen “Lens Focus”, “Lens Zoom”
ja “Lens Shift” välillä.
7
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\040C02.fm
3
masterpage: Left
4
Säädä tarkennus.
Paina PATTERN-painiketta useamman
kerran tuodaksesi näkyville “Lens
Focus” -säätöikkunan (testikuvion).
Säädä kuvan tarkennus painamalla M/m/
</, -painikkeita.
Säädä kuvan koko.
Paina PATTERN-painiketta useamman
kerran tuodaksesi näkyville “Lens
Zoom” -säätöikkunan (testikuvion).
Säädä kuvan koko painamalla M/m/</
, -painikkeita.
Voit suurentaa kuvaa painamalla M/,.
Pienennä kuvaa painamalla m/<.
5
Säädä kuvan sijaintia.
Paina PATTERN-painiketta useamman
kerran tuodaksesi näkyville “Lens Shift”
-säätöikkunan (testikuvion). Säädä
kuvan oikealle kohdalle painamalla M/
m/</, -painikkeita.
Vihje
• Kun Installation
-valikon “Lens Control”
-asetukseksi on valittu “Off”, et voi säätää
objektiivia (FOCUS, ZOOM tai SHIFT)
(sivu 34).
• Jos Function
-valikon “Test Pattern”
asetukseksi on valittu “Off”, testikuvio ei
näy (sivu 32).
Huom!
Säädä objektiivia käyttämällä yksikön
kaukosäätimessä tai ohjauspaneelissa olevia
painikkeita. Älä koskaan säädä objektiivia
kääntämällä sitä käsin. Tämä voi vahingoittaa
yksikköä tai aiheuttaa sen rikkoutumisen.
Vihje
Testikuvio poistuu näkyvistä, jos painat
painiketta.
-
Huom!
Älä kosketa objektiiviyksikköä asettaessasi
kuvan paikkaa, sillä sormesi voivat jäädä
liikkuvien osien väliin.
8
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\040C02.fm
masterpage: Left
Säädä kuvan paikka
vaakasuunnassa
Säädä kuvan paikka
pystysuunnassa
Paina </,.
Paina M/m.
Valkokankaalla näkyvä kuva siirtyy
objektiivin keskipisteestä oikealle tai
vasemmalle enintään 31 % valkokankaan
leveydestä.
Valkokankaalla näkyvä kuva siirtyy
objektiivin keskipisteestä ylöspäin enintään
85 % ja alaspäin enintään 80 %
valkokankaan korkeudesta.
Yläpuolelta katsottuna
Sivulta katsottuna
31 % 1 valkokankaan leveys 31 %
85 %
1 valkokankaan
korkeus
80 %
: Kuvan sijainti siirrettäessä ylöspäin
maksimiasetukseen saakka
: Kuvan sijainti siirrettäessä alaspäin
maksimiasetukseen saakka
: Kuvan sijainti siirrettäessä
vasemmalle maksimiasetukseen
saakka
: Kuvan sijainti siirrettäessä oikealle
maksimiasetukseen saakka
Huom!
Valkokankaalla projisoidun kuvan liikuntaalaa voidaan säätää ainoastaan alla kuvatun
kahdeksankulmion sisällä. Saadaksesi
lisätietoja, katso “Projisointietäisyys ja
objektiivin siirto” (sivu 60).
9
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\040C02.fm
masterpage: Left
Projisoidun kuvan liikunta-ala
Objektiivin säätöikkuna (testikuvio)
1,78:1 (16:9)
0,85 V
1,33:1 (4:3)
0,31 H
Projisoitu kuva
0,31 H
2,35:1
0,8 V
H: Projisoidun kuvan leveys
V: Projisoidun kuvan korkeus
1,85:1
Katkoviivat näyttävät eri kuvasuhteiden
valkokankaan koon.
Asennusalustan kallistuksen säätö
Jos asennat yksikön epätasaiselle alustalle,
voit pitää sen tasapainossa säädettävien
etujalkojen avulla.
Etujalat (säädettävissä)
Säädä projisointikulma
säädintä
kääntämällä.
Huomautuksia
• Jos yksikköä on kallistettu ylös tai alas,
valkokankaalle projisoitu kuva saattaa olla
puolisuunnikkaan muotoinen.
• Varo, että sormesi eivät jää puristuksiin
etujalkojen (säädettävät) väliin.
10
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\040C02.fm
masterpage: Left
Liittäminen videolaitteeseen tai
tietokoneeseen
Voit nauttia korkeasta kuvanlaadusta kytkemällä yksikön HDMI-tuloon DVD-soittimen/
tallentimen, Blu-ray Disc-soittimen/tallentimen tai PlayStation®:n, jossa on HDMI-lähtö.
Tehdessäsi liitäntöjä noudata aina seuraavia ohjeita:
• Kytke virta pois päältä kaikista laitteista ennen liitäntöjen tekemistä.
• Käytä oikeita johtoja kaikissa liitännöissä.
• Työnnä pistokkeet liittimiin perille saakka. Huono liitäntä saattaa aiheuttaa toimintahäiriön
tai huonon kuvanlaadun. Kun irrotat liitoksia, vedä aina pistokkeesta, älä johdosta.
• Lue liitetyn laitteen käyttöohjeet.
Tietokone
Laitteen oikea sivu
Laitteisto, jossa on HDMIlähtöliittimet
AV-vahvistin
Kaiuttimet
HDMI-lähtöliitäntään
HDMI-kaapeli (ei sisälly toimitukseen)
: Videosignaali
Käytä nopeaa HDMI-kaapelia, jossa on kaapelin tyypin
osoittava logo. (Suosittelemme Sonyn tuotteita).
11
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\040C02.fm
masterpage: Left
Huomautuksia
• Käytä High-Speed HDMI-kaapelia. Tavallisella HDMI-kaapelilla 1080p-, DeepColor-, 3D-, ja
4K-videokuva eivät välttämättä näy oikein.
• Kytkiessäsi HDMI-kaapelia yksikköön varmista että V-merkki yksikön HDMI-tuloliitännän
yläosassa ja v-merkki kaapeliliittimessä on samassa asennossa.
• Jos HDMI-kaapelilla yksikköön kytketyn laitteen kuva ei näy oikein, tarkista kytketyn laitteen
asetukset.
• Jos asetat tietokoneen, esimerkiksi kannettavan tietokoneen, signaalin kuvan toistettavaksi sekä
tietokoneen omalta näytöltä että tältä laitteelta, tämän laitteen kuva ei välttämättä näy kunnolla.
Laita tietokone syöttämään signaali ainoastaan ulkoiselle monitorille. Tarkempia tietoja on
tietokoneen käyttöoppaissa. Tietokoneen asetuksia varten, käänny valmistajan puoleen.
• Vaikka kaapeli olisi liitetty HDMI INPUT 1 -liittimeen, ei HDCP 2.2 -signaalia voida näyttää
oikein. Varmista, että kaapeli on liitettynä HDMI INPUT 2 -liittimeen.
12
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\050C03.fm
masterpage: Left
Kuvan heijastaminen
Tässä osassa kerrotaan, miten laitteeseen liitetystä varusteesta voi katsella kuvaa laitteen
avulla. Lisäksi opastetaan, kuinka kuvanlaatu säädetään omia mieltymyksiä vastaavaksi.
2
Kuvan projisointi
1
Kytke laite ja siihen liitetyt muut
laitteet päälle.
2
Paina INPUT nähdäksesi tulopaletin
näytöllä.
Paina ?/1 (ON/STANDBY)painiketta uudelleen ennen kuin viesti
häviää.
ON/STANDBY-merkkivalo vilkkuu
vihreänä ja tuuletin pyörii edelleen
jäähdyttäen laitetta.
Tuuletin pysähtyy ja ON/STANDBYmerkkivalo muuttuu vilkkuvasta
vihreästä tasaisesti palavaan punaiseen.
Virta kytkeytyy kokonaan pois ja voit
irrottaa vaihtovirtajohdon.
Huom!
3
Älä koskaan irrota vaihtovirtajohtoa
merkkivalon vilkkuessa.
Edellä kuvattujen toimenpiteiden sijaan voit
sammuttaa virran laitteesta painamalla ?/1
(ON/STANDBY)-painiketta noin 1 sekunnin
ajan.
Valitse laite, josta haluat nähdä kuvia.
Paina INPUT useasti tai paina M/m/
(enter) valitaksesi laitteen, josta
heijastaa kuva.
Esimerkki: Kuvan katsominen
videolähteestä, joka on liitetty tämän
laitteen HDMI 1-liitäntään.
Kuvalähde
Hae näkyviin
painamalla
INPUT
HDMI 1-liitäntään liitetty
laite
HDMI 1
HDMI 2-liitäntään liitetty
laite
HDMI 2
Vihje
Kun “Status”-asetukseksi on valittu “Off”
Setup
-valikossa, tulopalettia ei näytetä.
Paina INPUT-painiketta vaihtaaksesi
tuloliittimiä järjestyksessä.
Virran kytkeminen pois päältä
1
Paina ?/1 (ON/STANDBY)painiketta.
Näyttöön tulee viesti “POWER OFF?”.
13
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\050C03.fm
masterpage: Left
3D-ominaisuuksien säätäminen/
asettaminen
3D-videokuvan
katseleminen
Voit säätää/asettaa 3D-ominaisuuksia
painamalla kaukosäätimen 3D-painiketta tai
valitsemalla Function
-valikosta
“3D Settings”. Saadaksesi lisätietoja, katso
“3D Settings” (sivu 31).
Voit nauttia 3D-videokuvasta, kuten 3Dpeleistä ja 3D Blu-ray -levyistä, käyttämällä
valinnaisia Active 3D -laseja (TDGBT500A).
1
3D-lasien käyttäminen
Kytke projektoriin liitetty HDMIvaruste päälle 3D-yhteensopivuuden
takaamiseksi ja toista sitten 3Dsisältöä.
1
Lisätietoja 3D-lasien rekisteröimisestä
on 3D-lasien mukana toimitetuissa
käyttöohjeissa.
Lisätietoja 3D-sisällön toistamisesta on
liitetyn laitteiston käyttöohjeissa.
2
Kytke laite päälle ja heijasta 3Dvideokuva valkokankaalle.
Lisätietoja kuvan heijastamisesta on
kohdassa “Kuvan projisointi” (sivu 13).
3
Kytke 3D-lasit päälle ja rekisteröi ne
laitteeseen.
2
Laita 3D-lasit päähäsi.
3
Suuntaa katseesi valkokangasta kohti.
Varotoimet käyttöä varten
Käyttöhäiriötä saattaa esiintyä, jos:
• Katselupaikka on liian kaukana
projektorista
• Yksikön lähellä on muita 2,4 GHz
taajuutta tai mikroaaltoja käyttäviä
langattomia laitteita, kuten esimerkiksi
WLAN-laitteita (IEEE802.11 b/g/n)
Kytke 3D-lasit päälle ja aseta ne
päähäsi mukavasti.
Lisätietoja 3D-lasien käyttämisestä on
kohdassa “3D-lasien käyttäminen”
(sivu 14).
Vihje
• Asetuksen “2D-3D Display Sel.”
oletusasetus on “Auto”, mikä sallii 3Dvideokuvan heijastamisen automaattisesti,
kun yksikkö havaitsee 3D-signaalin.
• Jos haluat muuntaa 3D-videokuvan 2Dvideokuvaksi, valitse asetuksen “2D-3D
Display Sel.” arvoksi “2D” (sivu 31).
3D-lasien käyttöalue
Alla olevat lasit osoittavat 3D-lasien
käyttöalueen. Jos yrität katsoa 3Dvideokuvaa käyttöalueen ulkopuolelta tai
asennat yksikön käyttöalueen ulkopuolelle,
3D-lasit eivät välttämättä näytä kuvaa
oikein. Katseluetäisyys vaihtelee riippuen
huoneesta ja yksikön asennusympäristöstä.
Huomautuksia
• 3D-videokuvan näyttäminen ei välttämättä
ole mahdollista, riippuen signaalin tyypistä.
Valitse “2D-3D Display Sel.” -asetukseksi
“3D” ja “3D Format” -asetukseksi “Side-bySide” tai “Over-Under” sen mukaisesti,
minkä formaatin 3D-sisältöä haluat katsoa
(sivu 31).
• Käytä 3D-laseja käyttöalueen sisällä
(sivu 14).
• Eri ihmiset näkevät 3D-videokuvan eri
tavoin.
• 3D-tehoste saattaa vaimentua, kun
käyttöympäristön lämpötila on alhainen.
14
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\050C03.fm
masterpage: Left
Ylä- tai sivunäkymä
Projektori
10 m
10 m
10 m
10 m
15
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\050C03.fm
masterpage: Left
Kuvasuhteen valinta videosignaalin mukaan
Voit valita vastaanotettavaan
videosignaaliin parhaiten sopivan
kuvasuhteen.
ASPECTpainike
Paina ASPECT.
Asetus vaihtuu joka kerta “Aspect”painiketta painettaessa.Laajakuvatoiminnon
voi valita myös valikosta (sivu 27).
Alkuperäinen kuva
Suositeltu asetus ja siitä seuraava kuva
1.85:1 Zoom
1,85:1
Tiivistetty 1,85:1
2.35:1 Zoom
2,35:1
Tiivistetty 2,35:1
16
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\050C03.fm
Alkuperäinen kuva
masterpage: Left
Suositeltu asetus ja siitä seuraava kuva
Normal
1,78:1 (16:9)
1,33:1 (4:3)
1,33:1 (4:3) sivupalkeilla
V Stretch
2,35:1
Käytettäessä anamorfista objektiivia
Squeeze
16:9
Käytettäessä anamorfista objektiivia
17
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\050C03.fm
Alkuperäinen kuva
masterpage: Left
Suositeltu asetus ja siitä seuraava kuva
Stretch
Tiivistetty
Huomautuksia
• Valittavissa olevat kuvasuhdetilat riippuvat
tulosignaalista (sivu 57).
• Kuvasuhdetta ei voi valita, jos tulosignaali
tulee tietokoneesta tai jos tulosignaalin
resoluutio on 4096 × 2160 (sivu 52).
Huomautuksia “Aspect”-asetuksen
vaihtamisesta
• Huomioi kuvasuhdetilaa valitessasi, että
kun alkuperäisen kuvan kuvasuhdetta
muutetaan, myös kuvan ulkomuoto
muuttuu.
• Huomaa, että mikäli laitetta käytetään
kaupalliseen tai julkiseen tarkoitukseen,
alkuperäisen kuvan kuvasuhteen
muuttamista saatetaan pitää tekijän tai
tuottajan lailla suojeltujen oikeuksien
rikkomisena.
18
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\050C03.fm
masterpage: Left
Kuvatilan valitseminen
Voit valita katseltavaan videolähteeseen tai
katseluhuoneeseen parhaiten sopivan
kuvatilan.
Voit tallentaa ja käyttää erilaisia
esiasetettuja 2D/3D-tiloja eri tarpeisiin.
CALIBRATED
PRESETpainikkeet
Paina jotakin CALIBRATED PRESETpainiketta.
Asetukset
Kuvaus
CINEMA FILM 1
Sopii parhaiten erittäin dynaamisen ja selkeän kuvan
tuottamiseen, joka on tyypillistä master positive -elokuville.
CINEMA FILM 2
Sopii parhaiten elokuvateatterin värimaailman ja rikkaiden
värisävyjen tuottamiseen. Pohjautuu FILM1-asetuksen
sävyihin.
REF
Sopii parhaiten silloin, kun haluat tuottaa alkuperäisen
kuvanlaadun mahdollisimman tarkasti tai nauttia siitä ilman
mitään muutoksia.
TV
Kuvanlaatu, joka sopii parhaiten TV-ohjelmien, urheilukisojen,
konserttien ja muiden videokuvien katselemiseen.
PHOTO
Sopii digitaalikameralla otettujen kuvien heijastamiseen.
GAME
Sopii parhaiten pelaamiseen, tarjoaa hyvin moduloidut värit ja
nopean vasteen.
BRT CINE
Sopii parhaiten elokuvien katseluun kirkkaassa ympäristöissä,
kuten esimerkiksi olohuoneessa.
BRT TV
Sopii parhaiten TV-ohjelmien, urheilun, konserttien ja muiden
videokuvien katsomiseen kirkkaassa ympäristössä, kuten
esimerkiksi olohuoneessa.
USER
Voit säätää kuvanlaatua haluamallasi tavalla ja tallentaa
asetuksen. Tehdasoletusasetus on sama kuin “REF”-asetus.
19
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\060C04.fm
masterpage: Left
Valikoiden käyttö
Tässä luvussa neuvotaan, kuinka asetuksia muokataan valikoiden avulla.
Huom!
Kuvauksessa käytetyt valikkonäytöt saattavat poiketa todellisesta valikkonäytöstä.
Valikoiden välillä
siirtyminen
Yksikössä on näyttövalikkojärjestelmä,
josta asetuksia voi muokata. Jos valitset
kohdan, jonka perässä on nuoli (B),
näkyviin tulee asetettavat kohdat sisältävä
valikkoikkuna.
1
Paina MENU.
3
Valitse haluamasi asetus painamalla
M/m tai tee säätö ja paina , tai
.
Valikkoikkuna tulee näkyviin.
Asetettavat kohdat näkyvät
pikavalikossa, asetusvalikossa tai
säätövalikossa, tai ne löytyvät
seuraavasta valikkoikkunasta.
Pikavalikko
Asetukset
2
Valitse haluamasi kohde painamalla
M/m ja paina , tai
.
Näkyviin ilmestyvät valitsemasi valikon
muokattavissa olevat asetukset.
Valittuna oleva asetus näytetään
valkoisena.
20
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\060C04.fm
masterpage: Left
Asetusvalikko
Muokatun kuvan palauttaminen
alkuperäiseksi
Valitse “Reset” Picture
-valikosta.
Kun ikkuna avautuu näytölle, valitse “Yes”
painamalla < ja paina sitten
.
Kaikki seuraavat asetukset palautuvat
tehdasarvoihinsa:
“Reality Creation”, “Cinema Black Pro”,
“Motionflow”, “Contrast”, “Brightness”,
“Color”, “Hue”, “Color Temp.”,
“Sharpness” ja “Expert Setting” Picture
-valikossa
Säätövalikko
Erillinen valikkoikkuna
Asetukset
Muokattujen asetusten
palauttaminen alkuperäisiin
asetuksiin
Valitse valikkoruudusta kohde ja avaa
pikavalikko, asetusvalikko tai säätövalikko.
Palauta vain valitut asetukset
tehdasarvoihinsa painamalla kaukosäätimen
RESET-painiketta.
Huom!
4
Kaukosäätimen RESET-painiketta voi käyttää
vain, kun säätövalikko tai asetusvalikko on
valittuna.
Valitse asetus tai säädä valikon
kohtaa.
Säätöarvon muuttaminen
Arvoa suurennetaan painamalla M/,.
Arvoa pienennetään painamalla m/<.
Paina
tallentaaksesi asetuksen ja
palataksesi alkuperäiseen
valikkonäyttöön.
Asetuksen valitseminen
Muuta asetus painamalla M/m.
Painamalla
-painiketta voit palauttaa
alkuperäisen näytön.
Voit palauttaa alkuperäiset asetukset
painikkeella < valitusta kohdasta
riippuen.
Valikon sulkeminen
Paina MENU.
21
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\060C04.fm
masterpage: Left
Picture-valikko
Picture-valikosta säädetään kuvaa.
Huom!
Nämä kohteet eivät välttämättä ole saatavilla, riippuen tulosignaalin tyypistä. Saadaksesi lisätietoja,
katso “Tulosignaalit ja säädettävät kohdat/asetukset” (sivu 54).
Kohteiden nimet ovat samat kuin kaukosäätimeen painetut nimet.
Asetukset
Kuvaus
Calib. Preset
[CALIBRATED
PRESET]
Voit valita katseltavaan videolähteeseen tai ympäristöön parhaiten
sopivan kuvatilan.
Voit tallentaa ja käyttää erilaisia esiasetettuja 2D/3D-tiloja eri tarpeisiin.
Cinema Film 1: Sopii parhaiten erittäin dynaamisen ja selkeän kuvan
tuottamiseen, joka on tyypillistä master positive -elokuville.
Cinema Film 2: Sopii parhaiten elokuvateatterin värimaailman ja
rikkaiden värisävyjen tuottamiseen. Pohjautuu Cinema Film 1-asetuksen
sävyihin.
Reference: Sopii parhaiten silloin, kun haluat tuottaa alkuperäisen
kuvanlaadun mahdollisimman tarkasti tai nauttia siitä ilman mitään
muutoksia.
TV: Kuvanlaatu, joka sopii parhaiten TV-ohjelmien, urheilukisojen,
konserttien ja muiden videokuvien katselemiseen.
Photo: Sopii digitaalikameralla otettujen kuvien heijastamiseen.
Game: Sopii parhaiten pelaamiseen, tarjoaa hyvin moduloidut värit ja
nopean vasteen.
Bright Cinema: Sopii parhaiten elokuvien katseluun kirkkaassa
ympäristöissä, kuten esimerkiksi olohuoneessa.
Bright TV: Sopii parhaiten TV-ohjelmien, urheilun, konserttien ja
muiden videokuvien katsomiseen kirkkaassa ympäristössä, kuten
esimerkiksi olohuoneessa.
User: Voit säätää kuvanlaatua haluamasi laiseksi ja tallentaa asetuksen.
Tehdasoletusasetus on sama kuin “Reference”-asetus.
Vihje
Kuvanlaadun säädöt tallennetaan jokaista tuloa kohti erikseen.
Reset
Palauttaa kaikki valitut Calib. Preset -esiasetustilojen asetukset takaisin
oletusarvoihin (sivu 21).
Vihje
Palauttaminen ei vaikuta kohdan “Color Temp.” asetuksiin.
22
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\060C04.fm
masterpage: Left
Asetukset
Kuvaus
Reality Creation
[REALITY
CREATION]
Säätää kuvien kohinan ja yksityiskohtien käsittelyä. (Superresoluutioominaisuus)
On: “Reality Creation” -asetuksien muuttaminen.
Database: Valitse “Normal” tai “Mastered in 4K”.
“Mastered in 4K” on tarkoitettu Sony Pictures Home Enterntainmentin
“Mastered in 4K” Blu-Ray Disc™ -levyille.
Resolution: Lisätessäsi arvoa kuvan yksityiskohdat sekä tekstuurit
muuttuvat tarkemmiksi.
Noise Filtering: Lisätessäsi arvoa kohinaa (kuvan karkeutta)
vähennetään.
Test: On/Off: Vaihtaa “On”- ja “Off”-asetuksia keskenään tietyin
väliajoin, jotta “Reality Creation” -toiminnon voisi tarkistaa.
Vihje
Testin sijaintia näytöllä voi muuttaa käyttäen “Menu Position”asetusta (sivu 29).
Off: “Reality Creation” -toiminto ei ole käytössä.
Cinema Black Pro
Contrast Enhancer Korjaa kirkkaiden ja tummien osien tason automaattisesti kontrastin
optimoimiseksi kohtauksen mukaan.
[CONTRAST
Lisää kuvan terävyyttä ja tekee siitä dynaamisemman.
ENHANCER]
High/Middle/Low: Tässä valikossa voit säätää kontrastin parantajaa.
Off: Kontrastin parannustoiminto ei ole käytössä.
Lamp Control
Vaihtaa lampun tehoa.
High: Lisää kirkkautta ja heijastaa kirkkaampia kuvia.
Low: Vähentää kirkkautta ja vahvistaa mustia alueita minimoimalla
kirkkautta.
Vihje
Asetuksella “Low” voit vähentää tuulettimen tuottamaa melua sekä
säästää energiaa ja pidentää lampun käyttöikää.
Motionflow
[MOTIONFLOW]
Impulse: Toistaa alkuperäisen kuvanlaadun mukaisesti.
Elokuvateatterimainen kuva, joka saattaa välkkyä.
Combination: Vähentää liikkeen sumennusta ja säilyttää kirkkauden
nopeaa kuvaa varten.
Smooth High: Sulavampi kuva, tarkoitettu erityisesti filmipohjaiselle
sisällölle.
Smooth Low: Sulavampi kuva, tarkoitettu normaalikäyttöön.
True Cinema: Videokuva, kuten esimerkiksi 24 kuvaa sekunnissa
sisältävä elokuva, toistetaan alkuperäisellä kuvanopeudella.
Off: “Motionflow” -toiminto ei ole käytössä.
Vihje
• Valitse “Off”, jos “Smooth High”, “Smooth Low”, “Impulse”,
“Combination” tai “True Cinema” johtaa kuvan vääristymiseen.
• Efekti ei kuvasisällöstä riippuen välttämättä näy, vaikka asetusta
olisikin vaihdettu.
Contrast
[CONTRAST]
Säätää kontrastia.
Suurempi arvo lisää kuvien terävyyttä ja pienempi arvo vähentää
terävyyttä.
Voit tehdä säätöjä painamalla kaukosäätimen CONTRAST +/– painiketta.
23
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\060C04.fm
masterpage: Left
Asetukset
Kuvaus
Brightness
[BRIGHTNESS]
Säätää kuvan kirkkautta.
Mitä suurempi asetusarvo, sitä kirkkaampi kuva. Mitä pienempi
asetusarvo, sitä tummempi kuva.
Voit tehdä säätöjä painamalla kaukosäätimen BRIGHTNESS +/– painiketta.
Color
Säätää värin voimakkuutta.
Mitä suurempi asetusarvo, sitä voimakkaammat värit. Pienemmällä
asetusarvolla värit ovat haaleammat.
Hue
Säätää värisävyä.
Mitä suurempi asetusarvo, sitä vihertävämpi kuva. Mitä pienempi
asetusarvo, sitä punaisempi kuva.
Color Temp.
[COLOR TEMP]
Säätää värin lämpötilaa.
D93: Vastaa televisioissa normaalisti käytettävää 9 300 K
värilämpötilaa. Antaa valkoiselle värille sinisen sävyn.
D75: Vastaa standardia avustavaa 7 500 K värilämpötilaa. Antaa
neutraalin sävyn “D93”- ja “D65”-säätöjen väliltä.
D65: Vastaa standardia 6 500 K värilämpötilaa. Antaa valkoiselle värille
punertavan sävyn.
D55: Vastaa standardia avustavaa 5 500 K värilämpötilaa. Antaa
valkoisille värille punertavamman sävyn.
Custom 1 to 5: Voit säätää, asettaa ja tallentaa haluamasi
värilämpötilan.
Tehtaan oletusarvot ovat seuraavat.
Custom 1: Sama kuin värilämpötila-asetus “D93”.
Custom 2: Sama kuin värilämpötila-asetus “D75”.
Custom 3: Sama kuin värilämpötila-asetus “D65”.
Custom 4: Sama kuin värilämpötila-asetus “D55”.
Custom 5: Asetus, joka asettaa kirkkauden etusijalle.
Vihje
Voit säätä jokaisen kohdan värilämpötilan haluamaksesi.
Sharpness
[SHARPNESS]
Terävöittää kuvan ääriviivoja tai vähentää kuvakohinaa.
Suurempi asetusarvo tuottaa terävämmän kuvan. Mitä pienempi
asetusarvo, sitä pehmeämpi kuva ja vähemmän kohinaa.
Voit tehdä säätöjä painamalla kaukosäätimen SHARPNESS +/– painiketta.
Expert Setting
NR (Noise
Reduction)
Vähentää kuvan karkeutta tai kuvakohinaa.
Auto: Havaitsee kohinan tason ja vähentää kuvan kohinaa ja
epätasaisuutta automaattisesti.
High/Middle/Low: Valitse tulosignaalin epätasaisuutta ja kohinaa
vastaava asetus.
Off: NR (Noise Reduction) -toiminto ei ole käytössä.
Vihje
Tulosignaalista riippuen “Auto”-asetus ei välttämättä tunnista kohinan
määrää oikein. Jos “Auto”-asetus tuottaa huonon kuvanlaadun, valitse
asetukseksi “High”, “Middle”, “Low” tai “Off”.
24
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\060C04.fm
Asetukset
MPEG NR
(MPEG Noise
Reduction)
masterpage: Left
Kuvaus
Vähentää kuvan palikoitumista ja hyttyskohinaa, varsinkin digitaalisilla
signaaleilla.
Auto: Havaitsee palikoitumisen ja ääriviivakohinan tason ja vähentää
niitä automaattisesti.
High/Middle/Low: Valitse tulosignaalin palikoitumista ja
ääriviivakohinaa vastaava asetus.
Off: MPEG NR (MPEG Noise Reduction) -toiminto ei ole käytössä.
Vihje
Tulosignaalista riippuen “Auto”-asetus ei välttämättä tunnista kohinan
määrää oikein. Jos “Auto”-asetus tuottaa huonon kuvanlaadun, valitse
asetukseksi “High”, “Middle”, “Low” tai “Off”.
Smooth Gradation Tasoittaa kuvan tasaisten osien sävyvaihteluita.
High/Middle/Low: Voit säätää efektin voimakkuutta.
Off: Efekti ei ole käytössä.
Film Mode
Valitse toistoasetus valitsemasi kuvalähteen mukaan.
Auto: Sopii alkuperäisen kuvan liikkeen. Aseta tämä tavallisesti
kohtaan “Auto”.
Off: Toistaa kuvan progressiivisesti havaitsematta videosignaaleja
automaattisesti.
Gamma
Correction
[GAMMA
CORRECTION]
Säätää kuvan sävyntoisto-ominaisuuksia.
Valitse haluamasi sävy 10 eri vaihtoehdosta.
1.8: Kirkas Tuottaa yleisesti kirkkaamman kuvan.
2.0
2.1
2.2
2.4
2.6: Tumma Tuottaa yleisesti tummemman kuvan.
Gamma 7: Tuottaa terävämmän kuvan korostamalla tummia osia.
Gamma 8: Tuottaa Gamme 7 -asetusta kirkkaamman kuvan. Valitse
tämä asetus katsellessasi kirkkaassa ympäristöissä, kuten esimerkiksi
olohuoneessa.
Gamma 9: Tuottaa Gamme 8 -asetusta kirkkaamman kuvan.
Gamma 10: Lisää kuvien terävyyttä. Valitse tämä asetus katsellessasi
TV-ohjelmia jne. kirkkaassa ympäristöissä, kuten esimerkiksi
olohuoneessa.
Off: “Gamma Correction” -toiminto ei ole käytössä.
Color Correction
[COLOR
CORRECTION]
On: Säätää valittujen värien värisävyä, kylläisyyttä ja kirkkautta.
Määritä väri toistamalla alla kuvatut vaiheet 1 ja 2.
1 Paina M/m valitaksesi “Color Select” ja paina tämän jälkeen </,
valitaksesi värin, jota haluat säätää, vaihtoehdoista “Red”, “Yellow”,
“Green”, “Cyan”, “Blue” ja “Magenta”.
2 Paina M/m valitaksesi “Hue”, “Saturation” tai “Brightness” ja säädä
ne haluamaksesi käyttäen painikkeita </, tarkkaillessasi
projisoitua kuvaa.
Off: “Color Correction” -efekti ei ole käytössä.
Clear White
Korostaa kirkkaita valkoisia värisävyjä.
High/Low: Voit säätää “Clear White” -efektiä.
Off: “Clear White” -efekti ei ole käytössä.
25
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\060C04.fm
Asetukset
x.v.Color
masterpage: Left
Kuvaus
Säädä tätä asetusta, kun kytket yksikön varusteeseen, joka tukee
x.v.Color-ominaisuutta ja x.v.Color-videosignaalin toistoa.
On: Voit toistaa x.v.Color-videosignaalin.
Off: “x.v.Color” -toiminto ei ole käytössä.
Lisätietoja x.v.Color-ominaisuudesta, katso “Tietoa x.v.Color”
(sivu 46).
Vihje
x.v.Color-ominaisuuden kytkeminen asentoon “On” kytkee gamman
säädön pois päältä.
Color Space
Muuntaa väriavaruutta.
[COLOR SPACE] BT.709: ITU-R BT.709 -väriavaruus, jota käytetään Blu-Ray-levyjen
televisiotoistamiseen. Tämä väriavaruus vastaa sRGB-väriavaruutta.
Color Space 1: Tämä väriavaruus sopii TV-ohjelmien ja videokuvien,
kuten urheilun, konserttien jne. katseluun.
Color Space 2: Tämä väriavaruus sopii TV-ohjelmien, urheilun,
konserttien ja muiden videokuvien katseluun kirkkaassa ympäristössä,
kuten esimerkiksi olohuoneessa.
Color Space 3: Tämä väriavaruus sopii elokuvien katseluun kirkkaassa
ympäristöissä, kuten esimerkiksi olohuoneessa.
Custom: Voit säätää väriavaruusasetusta.
Vihje
Voit säätä jokaisen kohdan väriavaruuden haluamaksesi.
Input Lag
Reduction
Vähentää videon toistoviivettä.
On: Tuottaa sulavan nopeasti liikkuvan videokuvan, jossa on lyhyempi
jälkikuva.
Off: Kytkee “Input Lag Reduction” -toiminnon pois päältä.
Vihje
Kun “Input Lag Reduction” -asetukseksi on valittu “On”, ei Motionflow-,
NR- ja MPEG NR -asetuksia voi käyttää.
26
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\060C04.fm
masterpage: Left
Screen-valikko
Voit valita kuvakoon, kuvasuhteen jne.
Huom!
Nämä kohteet eivät välttämättä ole saatavilla, riippuen tulosignaalin tyypistä. Saadaksesi lisätietoja,
katso “Tulosignaalit ja säädettävät kohdat/asetukset” (sivu 54).
Kohteiden nimet ovat samat kuin kaukosäätimeen painetut nimet.
Asetukset
Kuvaus
Aspect
[ASPECT]
Voit asettaa näytettävän kuvan kuvasuhteen nykyistä tulosignaalia
varten (sivu 16).
Voit käyttää toimintoa vain jos tulosignaalin pikselikoko on jokin muu
kuin 4096 × 2160 pikseliä.
1.85:1 Zoom: 1,85:1-kuvasuhteen kuva näytetään alkuperäisellä
kuvasuhteella. Sitä suurennetaan niin, että valkokankaan ylä- ja
alaosassa ei näy mustia raitoja.
2.35:1 Zoom: 2,35:1-kuvasuhteen kuva näytetään alkuperäisellä
kuvasuhteella. Sitä suurennetaan niin, että valkokankaan ylä- ja
alaosassa on mahdollisimman pienet mustat raidat.
Kun valitset Installation
-valikon kohdasta “Trigger Select 1/2”
asetuksen “2.35:1 Zoom”, TRIGGER 1 tai TRIGGER 2 -liittimestä
lähetetään 12 V -signaalia (sivu 34).
Normal: Tulosignaalin videokuva näytetään alkuperäisessä
kuvasuhteessa, suurennettuna täyttämään valkokangas. Tämä tila on
sopiva kuvasuhteiden 1,78:1 (16:9) ja 1,33:1 (4:3) projisoimiseen.
V Stretch: Tämä on paras tila käytettäessä 2,35:1 kuvasuhteen
valkokangasta projisoitaessa 2,35:1 kuvasuhteen videota kaupallisesti
saatavilla olevalla anamorfisella objektiivilla.
Kun valitset Installation
-valikon kohdasta “Trigger Select 1/2”
asetuksen “V Stretch”, TRIGGER 1 tai TRIGGER 2 -liittimestä
lähetetään 12 V -signaalia (sivu 34).
Squeeze: Tällä asetuksella kuvasuhteiden 1,78:1 (16:9) ja 1,33:1 (4:3)
videokuva näytetään oikeassa kuvasuhteessaan, kun käytetään
kaupallisesti saatavilla olevaa anamorfista objektiivia.
Stretch: Näyttää videon, joka on puristettu 1,33:1 (4:3) -kuvasuhteeseen
1,78:1 (16:9) -kuvasuhteesta.
27
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\060C04.fm
Asetukset
masterpage: Left
Kuvaus
Vihje
• Kun valitset “V Stretch” tai “Squeeze”, valitse anamorfisen objektiivin
tyyppi Installation
-valikon kohdasta “Anamorphic Lens”.
• Valittavissa olevat kuvasuhdetilat riippuvat tulosignaalista (sivu 57).
• Kuvasuhdetta ei voi valita, jos tulosignaali tulee tietokoneesta tai jos
tulosignaalin resoluutio on 4096 × 2160 (sivut 52, 53, 57).
Blanking
Tällä toiminnolla voit säätää näytettävän alueen valkokankaan kaikkien
neljän reunan suhteen.
On: Valitse säädettävä reuna valitsemalla Left, Right, Top tai Bottom
M/m -painikkeilla.
Säädä Blanking-asetusta </, -painikkeilla.
Off: Kytkee Blanking-toiminnon pois päältä.
Vihje
Kuvasuhdeasetuksesta riippuen oikean tai vasemman puolen blankingasetus ei välttämättä ole käytettävissä.
28
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\060C04.fm
masterpage: Left
Setup-valikko
Setup-säätövalikossa projektori voidaan mm. palauttaa takaisin tehdasasetuksiin.
Asetukset
Kuvaus
Status
Määrittää, näkyykö toimintojen näyttö valkokankaalla vai ei.
Valitse asetuksesi “Off” jos haluat kytkeä pois muut näytöt paitsi
valikot, virrankatkaisun ilmoituksen ja varoitusviestit.
Language
Valitsee valikoiden ja viestien kielen.
Menu Position
Voit muuttaa valikon sijaintia ruudussa.
Bottom Left: Valikko näytetään ruudun alavasemmassa osassa.
Center: Valikko näytetään keskellä ruutua.
High Altitude Mode
Vaihtaa yksikön toimimaan vallitsevassa ilmakehän paineessa.
On: Valitse tämä asetus, jos yksikköä käytetään yli 1 500 metrin
korkeudella merenpinnasta.
Off: Valitse tämä asetus, jos yksikköä käytetään normaalissa
ilmanalassa.
Vihje
Kun asetus on “On”, tuulettimen ääni nousee hieman, sillä tuuletin
pyörii nopeammin.
Remote Start
Asettaa “Remote Start” -asetukset.
On: Voit kytkeä virran päälle verkkoon liitetystä tietokoneesta tai
muusta laitteesta.
Off: Kytkee “Remote Start” -toiminnon pois päältä.
Vihje
• Toiminnon käyttämiseksi yksikön tulisi olla jo liitettynä verkkoon
(sivu 36).
• Virran kytkemiseksi päälle “Remote Start” -toiminnolla tietokoneesta
tai muusta laitteesta on lähetettävä erityiskomento. Ota yhteys Sonyn
huoltoliikkeeseen saadaksesi lisätietoja.
Huom!
Kun “Remote Start” -asetukseksi on valittu “On”, yksikkö kuluttaa
enemmän virtaa valmiustilassa. Jos “Network Management” asetukseksi valitaan “On”, muutetaan “Remote Setting” -asetukseksi
automaattisesti “Off”, eikä asetusta voi muuttaa.
29
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\060C04.fm
masterpage: Left
Asetukset
Kuvaus
Network Management
On: Valitse tämä asetus, kun yksikköön on liitetty verkkoon ja on
jatkuvasti yhteydessä projektorin hallintalaitteistoon.
Huom!
Kun “Network Management” -asetukseksi on valittu “On”,
verkkotoiminto on jatkuvasti päällä. Valitse “Network Management” asetukseksi “Off” normaalikäytössä. Jos valitset “On”, yksikön
virrankulutus kasvaa.
Power Saving
Asettaa virransäästötilan.
Standby: Jos signaalia ei havaita 10 minuutin ajan, virta sammutetaan
automaattisesti ja yksikkö menee valmiustilaan.
Off: Kytkee virransäästötilan pois päältä.
Lamp Setting
Valitse haluamasi säätö, kun vaihdat lamppuja (sivu 47).
30
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\060C04.fm
masterpage: Left
Function-valikko
Function-valikossa vaihdetaan yksikön toimintaan liittyviä asetuksia.
Asetukset
Kuvaus
3D Settings
Voit muuttaa 3D-toiminnon asetuksia.
2D-3D Display
Sel.
Käytä videokuvan muuttamiseen arvosta “2D” arvoon “3D”.
Auto: Näyttää 3D-videokuvaa, kun sisääntuleva HDMI-signaali sisältää
3D-tietoa*. Näyttää 2D-videokuvaa muilla sisääntulevilla signaaleilla.
3D: Näyttää 3D-videokuvaa kohdassa “3D Format” valitun 3Djärjestelmän mukaisesti. Jos yksikköön tulee kuitenkin 3D-tietoa
sisältävä HDMI-signaali, näytetään 3D-videokuvaa HDMI-signaalin
3D-tiedon mukaisesti.
2D: Näyttää 2D-videokuvaa.
* 3D-tiedot ovat lisätietoja, joilla 3D havaitaan. Jotkut HDMI-signaalit
sisältävät lisätietoja, joiden avulla 3D-kuva tunnistetaan, mutta jotkut
eivät sisällä näitä tietoja.
3D Format: Aseta 3D-järjestelmä, kun HDMI-signaalit eivät sisällä 3Dtietoa.
Simulated 3D: Muuntaa 2D-videokuvan 3D-videokuvaksi. Tämä
asetus voidaan tehdä ainoastaan HD-signaalien sisääntulolle.
Simuloidun 3D-ominaisuuden teho saattaa olla rajallinen, riippuen
videolähteestä.
Eri ihmiset näkevät 3D-videokuvan eri tavoin.
Side-by-Side: Valitse tämä näyttääksesi 3D-kuvat kahtena
samanlaisena kuvana vierekkäin.
Over-Under: Valitse tämä näyttääksesi 3D-kuvat kahtena
samanlaisena kuvana päällekkäin.
Vihje
• Asetusta “2D-3D Display Sel.” ei voi asettaa arvoon “3D” joillekin
videolähteille. Katso käytettävissä olevat 3D-signaalit kohdasta
“Yhteensopivat 3D-signaalit” (sivu 55).
• Simuloidun 3D-ominaisuuden teho voi olla rajoitettu valkokankaan
koosta (100 - 120 tuumaa suositeltu) ja videolähteestä riippuen.
• Valikkonäytössä on haamukuva, kun 3D-videokuvaa näytetään, ja sitä
on parasta katsella 3D-laseilla.
3D Brightness
Tarkoitettu kuvan kirkkauden säätämiseen katseltaessa 3D-videokuvaa.
Voit valita kirkkaudeksi “High” tai “Standard”.
31
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\060C04.fm
Asetukset
3D Depth Adjust
masterpage: Left
Kuvaus
Valkokankaalla näytettävän 3D-videokuvan syvyyden säätämiseen.
Tämä asetus voidaan valita vain, kun 3D-formaatiksi on valittu jokin
muu kuin “Simulated 3D”.
Syvyys
Etuos
Normaali
Syvyys
Suosittelemme, että “3D Depth Adjust” -asetukseksi valitaan “0”. 3Dvideokuvaa saattaa olla vaikea katsella, riippuen kohdan “3D Depth
Adjust” asetuksesta.
Simulated 3D
Effect
Tarkoitettu 3D-tehosteen säätämiseen, kun 2D-sisältö muunnetaan 3Dvideokuvaksi. Voit valita tehosteeksi “High”, “Middle” tai “Low”.
Vihje
Eri ihmiset näkevät simuloidulla 3D-toiminolla muunnetut 3Dvideokuvat eri tavoin.
Dynamic Range
Tässä valikossa voit asettaa HDMI 1- ja HDMI 2-liittimien videon
tulotason.
Auto: Asettaa tulotason automaattisesti.
Limited: Videon tulotaso asetetaan signaaleille 16-235.
Full: Videon tulotaso asetetaan signaaleille 0-255.
Huom!
Jos liitetyn HDMI-laitteen videon lähtöasetus ei ole asetettu oikein, voi
videon tummat ja vaaleat alueet näkyä liian tummina tai vaaleina.
Test Pattern
Näyttää asetuksen mukaisen testikuvion.
On: Valkokankaalle ilmestyy testikuvio “Lens Focus”, “Lens Zoom” ja
“Lens Shift” -asetuksia säädettäessä.
Off: Testikuviota ei näytetä.
Vihje
Testikuvio tulee näkyviin vain vihreänä, jotta voit tarkentaa helposti.
Settings Lock
Lukitsee valikkokohteiden asetukset käyttäjävirheen estämiseksi
(sivu 33).
Off: Peruuttaa Settings Lock -asetuksen.
Level A: Ryhmän 1 kohteita (alla) ei näytetä valikossa, eikä niitä voi
käyttää.
Level B: Ryhmän 1 ja 2 kohteita (alla) ei näytetä valikoissa, eikä niitä
voi käyttää.
32
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\060C04.fm
masterpage: Left
Settings Lock -asetuksen lukitsemat kohteet
Ryhmä 1
Ryhmä 2
Picture-valikko
Setup-valikko
Reset
Reality Creation
Contrast Enhancer
Lamp Control
Motionflow
Contrast
Brightness
Color
Hue
Color Temp.
Sharpness
NR
MPEG NR
Smooth Gradation
Film Mode
Gamma Correction
Color Correction
Clear White
x.v.Color
Color Space
Status
Language
Menu Position
High Altitude Mode
Remote Start
Network Management
Lamp Setting
Function-valikko
Dynamic Range
Test Pattern
Installation-valikko
Image Flip
Lens Control
Anamorphic Lens
Trigger Select
IR Receiver
Panel Alignment
Network Setting
33
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\060C04.fm
masterpage: Left
Installation-valikko
Installation-valikossa voidaan muuttaa asennuksen asetuksia.
Asetukset
Kuvaus
Image Flip
Kääntää kuvan valkokankaalla vaaka- ja/tai pystysuunnassa.
HV: Kääntää kuvan vaaka- ja pystysuunnassa.
H: Kääntää kuvan vaakasuunnassa.
V: Kääntää kuvan pystysuunnassa.
Off: Kuva ei käänny.
Käytä tätä, kun kuva heijastetaan takaa projektorin avulla tai jos
projektori asennetaan kattoon.
Lens Control
Objektiiville ei voi suorittaa vahingossa toimintoja, kuten “Lens Focus”,
“Lens Zoom” tai “Lens Shift”.
On: Kytkee objektiivin säädön päälle.
Off: Estää objektiivin säädön.
Anamorphic Lens
Valitse käytettävän anamorfisen objektiivin muuntosuhde.
1.24x: Valitse tämä, kun käytät anamorfista objektiivia, jonka
horisontaalinen nopeus on 1,24x.
1.32x: Valitse tämä, kun käytät anamorfista objektiivia, jonka
horisontaalinen nopeus on 1,32x.
Trigger Select
Vaihtaa TRIGGER 1/TRIGGER 2 -liittimien lähtötoiminnon.
Off: Kytkee TRIGGER-liittimen toiminnon pois päältä.
Power: Lähettää 12 V-signaalia TRIGGER 1/TRIGGER 2-liittimistä,
kun yksikkö on päällä. TRIGGER 1/TRIGGER 2 -liittimistä ei lähetetä
signaalia, kun yksikkö on valmiustilassa.
V Stretch: Toimii “Aspect”-asetuksen kohdan “V Stretch”
(sivu 27) kanssa ja lähettää 12 V-signaalia TRIGGER 1 tai TRIGGER 2 liittimestä.
2.35:1 Zoom: Toimii “Aspect”-asetuksen kohdan “2.35:1 Zoom”
(sivu 27) kanssa ja lähettää 12 V-signaalia TRIGGER 1 tai TRIGGER 2 liittimestä.
IR Receiver
Valitsee yksikön etu- ja takaosassa olevat kaukosäätimen tunnistimet
(IR Receiver).
Front & Rear: Ottaa käyttöön sekä edessä että takana olevat
tunnistimet.
Front: Ottaa käyttöön vain edessä olevan tunnistimen.
Rear: Ottaa käyttöön vain takana olevan tunnistimen.
34
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\060C04.fm
masterpage: Left
Asetukset
Kuvaus
Panel Alignment
Tällä ominaisuudella voit säätää merkkien väreissä olevien aukkojen tai
valkokankaalla näkyvän kuvan.
Adjust: Säätää väreissä olevat aukot valinnoilla “Adjust Color” tai
“Adjust Item”.
Adjust Item: Valitsee alapuolelta, miten säädöt tehdään.
Shift: Siirtää koko kuvaa ja tekee säädöt.
Zone: Valitse halutun alueen ja tekee säädöt.
Adjust Color: Määrittää halutun värin säätämään aukkojen värin.
Valitse “R” (Punainen) tai “B” (Sininen) määrittämään
“G”:hen (Vihreä) perustuvat asetukset.
Pattern Color: Valitse “R/G” (Punainen ja vihreä) tai “R/G/B”
(Punainen, vihreä, sininen), kun “Adjust Color” on “R” (Punainen).
Valitse “B/G” (Sininen ja vihreä) tai “R/G/B” (Punainen, vihreä,
sininen) silloin, kun “Adjust Color” on “B” (Sininen).
Adjust: “Adjust Color”-kohdassa valitun värin siirto- ja aluesäätö
voidaan tehdä painikkeilla </,, M/m.
Kun “Shift” on valittu: Määritä vaakasuunnan (H) asetukset </, painikkeilla ja pystysuunnan (V) asetukset M/m -painikkeilla
siirtosäädön näytöllä.
Kun “Zone” on valittu: Valitse vaakasuunnan säädettävä kohta (H
position) painikkeilla </, ja pystysuunnan kohta (V position)
painikkeilla M/m ja paina sitten
.
Valitse vaakasuuntaisen säädön (H direction) määrä painikkeilla </
, ja pystysuuntaisen säädön (V direction) määrä painikkeilla M/m.
Voit valita säädettävän kohdan uudelleen painamalla
.
Reset: Palaa tehtaalla säädettyihin asetuksiin.
Preset: Optimoidut tiedot on esiasetettu.
Huom!
Yllä tehdyt säädöt saattavat tehdä väreistä epätasaisia tai muuttaa
erottelutarkkuutta.
35
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\060C04.fm
Asetukset
Network Setting
masterpage: Left
Kuvaus
Säätää Internet-protokollan asetukset.
IPv4 Setting
IP Address Setup: Määrittelee IP-osoitteen valintatavan.
Auto (DHCP): IP-osoite saadaan automaattisesti DHCP-palvelimelta,
kuten reitittimeltä.
Manual: IP-osoite määritellään manuaalisesti.
Kun “IP Address Setup” -asetukseksi on valittu “Manual”, valitse
kohde </,-painikkeilla ja syötä arvo M/m-painikkeilla. Kun olet
määrittänyt kaikki kohteet, valitse “Apply” ja paina painiketta
.
Asetukset tallennetaan.
IP Address: Määrittelee yksikön IP-osoitteen.
Subnet Mask: Määrittelee yksikön aliverkon peitteen.
Default Gateway: Määrittelee yksikön oletusyhdyskäytävän.
MAC Address: Määrittelee yksikön MAC-osoitteen. Tätä ei voi
muuttaa.
Apply: Kytkee päälle manuaalisesti määritellyn IP-osoitteen.
IPv6 Information
Näyttää IPv6-tiedot.
Jos haluat määritellä IPv6 IP-osoitteen, tee se verkkoselaimella
(sivu 38).
36
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\060C04.fm
masterpage: Left
Information-valikko
“Information”-valikossa näkyy mallin nimi, sarjanumero, tulosignaalin tyyppi,
ohjelmistoversio sekä kuinka kauan lamppu on ollut käytössä.
Mallin nimi
Sarjanumero
Signaalin tyyppi
Ohjelmistoversio
Kohteet
Kuvaus
Model Name
Näyttää mallin nimen.
Serial No.
Näyttää sarjanumeron.
Signal type
Näyttää tulosignaalin tyypin. Kun tulosignaali sisältää 3D-tietoa, näyttää
tulosignaalin tyypin ja 3D-formaatin.
Software Version
Näyttää ohjelmistoversion.
Lamp Timer
Osoittaa, kuinka kauan lamppu on ollut käytössä (kokonaiskäyttöaika).
Huom!
Et voi säätää tai vaihtaa yllä mainittuja kohtia.
Tietoa esivalintamuistinumerosta
Tähän laitteeseen on esitallennettu oikeat oletuskuva-asetukset tulosignaaleille, jotka on
mainittu kohdassa“Esivalintasignaalit” (sivu 52) (esiasetusmuisti). Kun yksikköön syötetään
tulosignaalia, projektori tunnistaa signaalin tyypin automaattisesti, hakee sitä koskevat tiedot
esivalintamuistista ja säätää kuvan optimaaliseksi. Signaalin tyyppi näytetään Information
-valikossa.
Huom!
Tietokonesignaalista riippuen osa näytöstä voi näkyä väärin tai olla piilossa.
37
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\070C05.fm
masterpage: Left
Verkkotoimintojen käyttö
Verkkoyhteys mahdollistaa seuraavien
toimintojen käytön:
• Yksikön tilan tarkistaminen
verkkoselaimella.
• Yksikön verkkoasetusten
määrittäminen.
• Verkkoseuranta ja -hallinta
kontrolliprotokollalla (SDAP
[Advertisement], SDCP [PJ Talk],
DDDP [AMX], Crestron RoomView,
Control4).
Yksikön
ohjausikkunan
avaaminen
verkkoselaimella
1
Kytke LAN-kaapeli.
LAN-kaapeli
(suora) (ei sisälly
toimitukseen)
Huomautuksia
• Kun liität tämän projektorin verkkoon,
konsultoi verkon järjestelmänvalvojaa.
Verkon on käytettävä salausta.
• Kun käytät projektoria liitettynä verkkoon,
mene ohjausikkunaan verkkoselaimella ja
vaihda oletusasetuksina määriteltyjä
käyttörajoituksia (sivu 40). Suosittelemme
salasanan vaihtamista säännöllisesti.
• Kun olet vaihtanut asetukset verkkoselaimen
avulla, sulje verkkoselain kirjautuaksesi
ulos.
• Kuvauksessa käytetyt valikkonäytöt voivat
poiketa käyttämäsi mallin näytöistä.
• Tuetut verkkoselaimet: Internet Explorer 8/
9/10/11.
• Valikko näkyy vain englanniksi.
• Jos selaimessa on valittu asetus [Use a proxy
server], kun yksikköä käytetään
tietokoneesta, poista valinta, jotta käyttö
ilman välityspalvelinta olisi mahdollista.
• AMX DDDP ei ole yhteensopiva IPv6protokollan kanssa.
• Nämä verkkotoiminnot ovat käytettävissä,
kun yksikkö on kytketty päälle.
LAN-liitin
Keskitin, reititin jne.
2
Määritä yksikön verkkoasetukset
Installation
-valikon kohdassa
“Network Setting” (sivu 36).
3
Avaa tietokoneen verkkoselain, kirjoita
osoitekenttään seuraava osoite ja paina
Enter-näppäintä.
http://xxx.xxx.xxx.xxx
(xxx.xxx.xxx.xxx: yksikön IP-osoite)
Yhdistettäessä IPv6-osoitteeseen
http://[xxxx:xxxx:- xxxx]
Voit tarkistaa yksikön IP-osoitteen
Installation
-valikon kohdasta
“Network Setting”.
Verkkoselaimeen aukeaa seuraava
ikkuna:
38
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\070C05.fm
masterpage: Left
Ohjausikkunan
käyttäminen
Sivun vaihtaminen
Voit valita haluamasi asetussivun
napsauttamalla jotakin
sivunvaihtopainiketta.
Kun olet määrittänyt verkkoasetukset,
voit avata ohjausikkunan noudattamalla
tämän ohjeen vaihetta 3.
Sivunvaihtopainikkeet
Käyttörajoitusten
määrittäminen
Voit estää käyttäjää pääsemästä tietylle
sivulle.
Administrator: Pääsy sallittu kaikille
sivuille
User: Pääsy sallittu kaikille sivuille
paitsi sivulle Setup
Kun menet sivulle Setup ensimmäistä
kertaa, syötä autentikointi-ikkunassa “root”
käyttäjänimeksi ja “Projector” salasanaksi.
Kun kirjaudut sisään ensimmäistä kertaa,
näytetään sinulle ikkuna, jossa sinua
pyydetään vaihtamaan salasana. Noudata
näytöllä olevia ohjeita vaihtaaksesi
salasanan.
Järjestelmänvalvojan oletuskäyttäjänimi on
“root”.
39
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\070C05.fm
masterpage: Left
Syöttökenttä [Administrator]
Syöttökenttä [User]
Salasanan voi vaihtaa Setup-sivun
Password-sivulta.
Vaihda salasana poistamalla asetettu
salasana (*****) ja antamalla uusi.
Järjestelmänvalvojan ja käyttäjän salasanan
tulisi olla 8-16 merkkiä pitkä ja sisältää sekä
kirjaimia että numeroita. Kirjaimien
kirjainkoko on merkitsevä.
Uudeksi salasanaksi ei voi asettaa
oletussalasanaa “Projector”.
Huom!
Jos unohdat salasanan, ota yhteyttä
valtuutettuun Sony-huoltoliikkeeseen.
Yksikön tietojen
tarkistaminen
Voit tarkistaa yksikön asetukset sivulla
Information.
Tietoalue
40
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\080C06.fm
masterpage: Left
Virheiden käsittely
Vianetsintä
Jos yksikkö ei toimi asianmukaisesti, yritä ensin selvittää ja poistaa ongelma seuraavia ohjeita
noudattaen. Jos ongelma ei poistu, ota yhteys Sonyn valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
Virta
Häiriö
Syy ja korjaustoimenpiteet
Virta ei kytkeydy päälle.
Laite ei ehkä käynnisty, mikäli sammutit sen ?/1 (ON/
STANDBY) -painikkeella, ja yrität käynnistää sitä
uudelleen heti. Odota noin 1 minuutti, ennen kuin kytket
virran päälle.
Sivu
–
Kiinnitä lampun suojus huolellisesti ja kiristä sitten ruuvit
hyvin.
48
Tarkista varoitusvalot.
Virta kytkeytyy yhtäkkiä
pois päältä.
44
Varmista, että “Power Saving” -asetukseksi Setup
valikossa on valittu “Standby”.
-
30
Aseta “Power Saving” -asetukseksi “Off”.
30
Kuva
Häiriö
Syy ja korjaustoimenpiteet
Ei kuvaa.
Tarkista, että ulkoisen laitteiston liitäntäkaapeli on kunnolla
kiinni.
Ulkoisesta laitteistosta riippuen yksikkö ei toimi välttämättä
oikein HDMI 1 -liittimellä. Käytä tässä tapauksessa HDMI
2 -liitintä ja valitse sen jälkeen tulolähde.
Sivu
11
Valitse oikea kuvalähde INPUT-painikkeella.
13
Tarkista, onko tietokonesignaali asetettu lähetettäväksi
ulkoiseen monitoriin.
Jos kannettavan tietokoneen kuvasignaali lähetetään sen
omaan monitoriin ja ulkoiseen näyttöön, ei ulkoisen
monitorin kuva välttämättä näy oikein. Aseta tietokone
syöttämään signaali ainoastaan ulkoiselle monitorille.
–
Kuvassa on haamukuvia. Videokuvat näytetään 3D:nä. Katsele 3D-videokuvaa 3Dlasien avulla ja valitse asetuksen “2D-3D Display Sel.”
arvoksi “3D”.
Jos haluat muuntaa 3D-videokuvan 2D-videokuvaksi,
valitse asetuksen “2D-3D Display Sel.” arvoksi “2D”.
14, 31
Videon kirkas tai tumma
alue näkyy liian
kirkkaana tai tummana.
Tämä ongelma saattaa esiintyä, kun tulosignaalin taso on
jokin muu kuin HDMI-standardin mukainen. Vaihda
liitetyn laitteiston signaalin lähetystaso tai vaihda yksikön
Function
-valikosta “Dynamic Range”.
32
Kuva on liian tumma.
Säädä “Contrast” tai “Brightness” oikein Picture
valikosta.
23
Kuva ei ole tarkka.
-
Säädä tarkennus.
8
Objektiiviin on tiivistynyt kosteutta. Jätä yksikköön virta
päälle noin kahden tunnin ajaksi.
–
41
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\080C06.fm
masterpage: Left
Häiriö
Syy ja korjaustoimenpiteet
Merkkien tai kuvan värit
eivät ole oikein.
Valitse haluttu rekisteröintiväri kohdassa “Panel
Alignment” Installation -valikossa.
Sivu
35
Kuva jää ruudulle.
(jäännöskuva)
Kun suurikontrastinen liikkumaton kuva on näkyvissä
pitkän aikaa, ruudulle saattaa jäädä jäännöskuva. Se on vain
väliaikainen. Virran katkaiseminen hetkeksi poistaa
jäännöskuvan.
–
Näyttö
Häiriö
Syy ja korjaustoimenpiteet
Näyttöikkunat eivät näy.
Aseta Setup
Mallinimi ei häviä
ruudulta.
Sivu
-valikon “Status” -asetukseksi “On”.
29
Tarkista, pitäisikö ON/STANDBY-merkkivaloon syttyä
vihreä valo. Kun ON/STANDBY-merkkivalo vilkkuu
vihreänä, on yksikkö käynnistymässä. Odota, kunnes se
lopettaa vilkkumisen ja palaa tasaisesti vihreänä.
7
Yksikön näyttötila on ehkä asetettu ostohetkellä. Kysy
ohjeita paikalliselta jälleenmyyjältä tai Sonyn valtuutetusta
huoltoliikkeestä.
–
Kaukosäädin
Häiriö
Kaukosäädin ei toimi.
Syy ja korjaustoimenpiteet
Sivu
Paristot ovat mahdollisesti lopussa. Vaihda uudet paristot.
–
Aseta paristot oikein niiden napaisuuden mukaan.
–
Jos kaukosäätimen tunnistimen lähellä on
loisteputkivalaisin, yksikön toiminta saattaa häiriintyä.
–
Varmista yksikön kaukosäätimen tunnistimen sijainti.
3, 4
Aseta “IR Receiver” kohtaan “Front & Rear” Installation
-valikosta.
34
3D-videokuva
Häiriö
Syy ja korjaustoimenpiteet
Sivu
Videokuva ei vaikuta 3D- Tarkista, että 3D-lasit on kytketty päälle.
videokuvalta.
Varmista, että 3D-lasien paristo on ladattu eikä tyhjä.
14
–
Valitse “2D-3D Display Sel.” -asetukseksi “Auto” tai “3D”.
31
Tarkista, että tulosignaalit ovat 3D-yhteensopivia
signaaleja.
55
3D-tulosignaalia ei välttämättä voi hyväksyä riippuen
liitetystä AV-valitsimesta/AV-vahvistimesta/ulkoisesta
laitteistosta. Jos 3D-tulosignaalia ei hyväksytä, tarkista AVvalitsimen/AV-vahvistimen/ulkoisen laitteiston määrittelyt
ja/tai asetukset.
–
Kun kuvaa katsellaan liian kaukana yksiköstä, 3D-lasit
eivät välttämättä näytä kuvaa oikein.
14
Valkokankaan koko on virheellinen. Säädä suurennusta
pienemmäksi tai katsele kuvaa kauempana valkokankaasta.
60
Katso lisätietoja kohdista “Varotoimet käyttöä varten” ja
“3D-lasien käyttäminen”.
14
42
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\080C06.fm
masterpage: Left
Andet
Häiriö
Syy ja korjaustoimenpiteet
Tuuletin on äänekäs.
Tarkista Setup
asetus.
Objektiivin liikettä ei
voida säätää.
Sivu
-valikosta “High Altitude Mode”-
29
Tarkista, että huoneen lämpötila ei ole liian korkea.
–
Katso yksikön asennusvaatimukset.
Tuulettimen pyörimisnopeus kasvaa, jotta projektorin
komponenttien luotettavuus säilyisi tilassa, jossa lämpötila
on normaalia korkeampi. Tuulettimen ääni nousee hieman.
Normaali lämpötila on noin 25 °C.
–
Objektiivin liikettä ei voida säätää yli liikerajojen. Säätää
objektiivin liikettä liikerajojen sisällä.
10, 60
43
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\080C06.fm
masterpage: Left
Varoitusvalot
ON/STANDBY- tai WARNING-merkkivalo palaa tai vilkkuu, jos projektorissa on jokin
ongelma.
ON/STANDBYmerkkivalo
Vilkkuvat/syttyvät merkkivalot
WARNINGmerkkivalo
Vilkahdusten
määrä
Syy ja korjaustoimenpiteet
Kahdesti
Kiinnitä lampun suojus huolellisesti ja
kiristä sitten ruuvit hyvin (sivu 48).
Kolmesti
Lampun lämpötila on epätavallisen korkea.
Kytke virta pois päältä ja odota lampun
jäähtymistä. Kytke virta tämän jälkeen
takaisin päälle.
Jos vika jatkuu, lamppu voi olla
käyttöikänsä lopussa. Vaihda tässä
tapauksessa lamppu uuteen (sivu 47).
Kahdesti
Projektorin sisälämpötila on epänormaalin
korkea. Tarkista, että ilmanvaihtoaukot
eivät ole tukossa ja tarkista, mikä on
laitteen käyttöpaikan korkeus
merenpinnasta.
Kolmesti
Tuuletin on rikki. Ota yhteys Sonyn
huoltoliikkeeseen.
(Punainen valo vilkkuu)
(Punainen valo
(Punainen valo
vilkkuu)
vilkkuu)
Molemmat merkkivalot vilkkuvat
Huom!
Kun muu kuin edellä mainittu varoitusvalo alkaa vilkkua ja häiriö jatkuu edellä mainituista
toimenpiteistä huolimatta, ota yhteyttä Sonyyn.
44
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\080C06.fm
masterpage: Left
Viestiluettelo
Varoitusviestit
Häiriö
Syy ja korjaustoimenpiteet
High temp.! Lamp off in
1 min.
Kytke virta pois päältä.
Sivu
Tarkista, että ilmanvaihtoaukot eivät ole tukossa.
3, 4
Frequency is out of
range!
Käytössä on taajuus, jota järjestelmä ei tue. Lähettävän
laitteen signaalin on oltava yksikön sallimalla
taajuusalueella.
52
Please replace the Lamp.
On aika vaihtaa lamppu. Vaihda lamppu.
Jos tämä ilmoitus tulee uudelleen näkyviin lampun
vaihtamisen jälkeen, lampunvaihtoa ei ole suoritettu
loppuun. Tarkista lampun vaihtamisen toimenpiteet.
47
–
Huom!
Poista viesti painamalla kerran mitä tahansa kaukosäätimen
tai yksikön käyttöpaneelin painiketta.
Projector temperature is Tarkista, että ilmanvaihtoaukot eivät ole tukossa.
high. High Altitude
Kun yksikköä käytetään korkeassa paikassa, “High Altitude
Mode should be “On” if Mode” -asetuksen tulee olla “On”.
projector is being used at
Huom!
high altitude.
Jos yksikön sisäinen lämpötila pysyy korkeana, “High
Altitude Mode” -asetus kytketään minuutin jälkeen
asentoon “On”, jolloin tuuletin pyörii nopeammin.
Power Saving Mode is
set. Projector will
automatically enter
Standby Mode in 1
minute.
“Power Saving” -asetukseksi on valittu “Standby”.
3, 4
29
30
Huom!
Jos signaalia ei havaita, projektori kytketään 1 minuutin
jälkeen valmiustilaan.
Huomautusviestit
Häiriö
Syy ja korjaustoimenpiteet
Sivu
Valittuun tuloon ei tule signaalia. Tarkista liitännät.
11
Not applicable!
Paina oikeaa painiketta.
Painikkeen aktivoima toiminto on estetty.
–
Settings Lock enabled.
“Settings Lock” -asetukseksi on valittu “Level A” tai
“Level B”.
32
45
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\090C07.fm
masterpage: Left
Andet
Ohjelmiston
päivittäminen
Tietoa x.v.Color
• “x.v.Color” on merkintä, joka annetaan
laitteille, jotka pystyvät toistamaan
xvYCC-standardiin perustuvaa suurta
väriavaruutta. x.v.Color on Sony
Corporationin tavaramerkki.
• xvYCC on kansainvälinen standardi
videosignaalien laajennetun sävyasteikon
ja väriavaruuden tekniikalle. xvYCC:n
sävyasteikko on suurempi kuin sRGB:n,
jota käytetään nykyisessä
televisiojärjestelmässä.
Voit ladata tiedostoja yksikön ohjelmiston
päivittämiseksi. Kopioi ladatut tiedostot
USB-muistille, liitä USB-muisti yksikön
USB-liittimeen ja suorita päivitys.
Käyttääksesi päivitysominaisuutta liitä
USB-muisti tietokoneeseen, joka on
yhdistetty Internetiin.
Lataa päivitystiedostot seuraavalta Sonyn
verkkosivulta:
http://www.pro.sony.eu/
Tällä verkkosivulla on lisäksi ohjeet
päivityksen asentamisesta.
Tietoa simuloidusta
3D-ominaisuudesta
Huom!
Joidenkin USB-muistien käyttöä ei välttämättä
tueta. Katso lisätietoja yllä olevalta
verkkosivulta.
• Käytä simuloitua 3D-toimintoa ja ota
huomioon se, että näytetty kuva näyttää
erilaiselta kuin alkuperäinen kuva, koska
tämä toiminto muuntaa videokuvaa.
• Huomaa, että jos yksikköä käytetään
kaupalliseen tai julkiseen käyttöön, 2Dvideokuvan näyttäminen 3D-videokuvana
simuloidun 3D-muunnoksen avulla
saattaa rikkoa tekijöiden tai tuottajien lain
suojaamia oikeuksia.
46
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\090C07.fm
masterpage: Left
Huomautuksia
Lampun vaihto
• Käytä vain Sonyn määrittelemiä
vaihtolamppuja. Jos käytät muita kuin
määriteltyjä projektorilamppuja, yksikkö ei
välttämättä toimi oikein.
• Varmista, että kytket virran pois laitteesta ja
irrotat johdon seinästä ennen lampun
vaihtamista. Varmista, että ON/STANDBYmerkkivalo on jo pois päältä.
Valonlähteenä käytetty lamppu kestää tietyn
ajan. Kun lamppu alkaa himmentyä ja kuvan
väritasapaino huononee tai kun näkyviin
ilmestyy viesti “Please replace the Lamp.”,
lampun käyttöikä on mahdollisesti lopussa.
Vaihda lamppu uuteen (varalamppu ei kuulu
toimitukseen) viivytyksettä.
Vihje
Valonlähteenä käytetyn lampun käyttöikä
riippuu asennusympäristöstä ja
käyttöolosuhteista. Lampun käyttöikä on
pitenee, jos vältät lampun sammuttamista
muutaman minuutin sisällä lampun
sytyttämisestä.
1
Sammuta virta laitteesta ja irrota
virtajohto pistorasiasta.
2
Kun sijoitat laitteen tasaiselle
pinnalle, kuten pöydälle, käytä alla
liinaa naarmuuntumisen estämiseksi.
Aseta laite liinan päälle.
Huom!
Tarvitset seuraavat työkalut:
• LMP-H220-projektorilamppu
(valinnainen)
• Ristipääruuvimeisseli
• Kangasta (suojaamaan naarmuilta)
Varmista, että laite sijoitetaan tasaiselle ja
vakaalle alustalle.
Huomio
• Lamppu on edelleen kuuma, vaikka laite
on sammutettu ?/1 (ON/STANDBY)painikkeella. Jos kosketat lamppua, voit
polttaa sormesi. Anna lampun jäähtyä
vähintään tunnin ajan, ennen kuin alat
vaihtaa sitä.
• Älä koske lampun pintaa. Pyyhi
objektiivissa mahdollisesti olevat
sormenjäljet pehmeällä kankaalla.
• Vaihda lamppu erityisen varovasti, jos
laite on asennettu kattoon.
• Kun vaihdat kattoon asennetun laitteen
lamppua, älä seiso suoraan lampun
suojuksen alla. Varo lampun ovea
(sisempi suojus) poistaessasi ettet väännä
sitä. Jos lamppu räjähtää, saattavat
sirpaleet aiheuttaa loukkaantumisen.
• Irrottaessasi lamppuyksikköä muista pitää
sitä vaakasuorassa ja vedä sitä sitten
suoraan ylöspäin. Älä kallista
lamppuyksikköä. Jos vedät lampun irti
kallistettuna ja se rikkoutuu, lasinsirut
voivat levitä ympäriinsä ja aiheuttaa
vahinkoa.
3
Paina lampun suojuksesta kuvan
kohtaa , liu'uta kohdan 1
näyttämällä tavalla ja avaa 2 tämän
jälkeen lampun suojus.
4
Avaa lampun oven (sisempi suojus)
ruuvi ristipääruuviavaimella ja avaa
lampun ovi.
47
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\090C07.fm
masterpage: Left
6
Työnnä uusi lamppu kahvasta sisään
kunnes se on perillä saakka. Kiristä
sitten kolme ruuvia.
Huom!
Älä koske yksikön sisällä olevaan optiseen
asetelmaan.
5
7
Sulje lampun ovi (sisempi suojus) ja
kiristä ruuvi.
8
Sulje lampun suojus.
Avaa lampussa olevat kolme ruuvia
ristipääruuviavaimella. Pidä kahva
ylhäällä ja vedä lamppu suorana ulos.
Kahva
Huomautuksia
• Avaa vain nämä kolme määriteltyä
ruuvia, älä avaa muita ruuveja.
• Pidä lampun kahvasta poistaaksesi ja
liittääksesi lampun.
48
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\090C07.fm
9
masterpage: Left
Pyyhi pöly pois ilmanvaihtoaukoista
(imuilma) pehmeällä kankaalla.
• Poista näytöllä esitetty viesti painamalla
kerran mitä tahansa kaukosäätimen tai
laitteen käyttöpaneelin painiketta.
Huomautus rikkoutuneen lampun
vaihtamisesta kattoon asennetuista
laitteista
Jos lamppu rikkoutuu, rikkoutuneet
lampunsirpaleet saattavat levitä ja aiheuttaa
loukkaantumisen.
Jos laite on asennettu kattoon, poista lampun
ovi (sisempi suojus) liu'uttamalla sitä
vaakasuuntaan hitaasti ja nostamalla se 30
astetta aukaistuna. Vältä lampun oven
(sisempi suojus) vääntämistä.
Ilmanottoaukot
10Kytke laite päälle ja valitse lampun
asetukset Setup
-valikosta.
Alla oleva valikkoruutu tulee näkyviin.
Huom!
Lamppu sisältää elohopeaa. Loisteputkien
hävittämismääräykset vaihtelevat
maakohtaisesti. Noudata oman asuinalueesi
jätteenhävitystä koskevia sääntöjä.
Vihje
Jos “Settings Lock” -asetukseksi on valittu
“Level B” säädä asetukseksi kerran “Off”.
11Valitse “Yes”.
Huomio
Sähköiskuvaaran tai tulipalon välttämiseksi
älä laita käsiäsi lampun aukkoon tai anna
minkään nesteen tai esineen joutua aukkoon.
Huomautuksia
• Laite ei käynnisty, jos lamppu ei ole kunnolla
paikallaan.
• Laite ei käynnisty, ellei lampun suojus ole
kunnolla kiinni.
49
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\090C07.fm
masterpage: Left
Puhdistus
Kotelon puhdistaminen
• Poista pöly kotelosta pyyhkimällä
varovasti pehmeällä liinalla. Jos pöly on
sitkeää, pyyhi kotelo pehmeällä liinalla,
joka on kevyesti kostutettu laimennetulla,
miedolla puhdistusaineella.
• Älä koskaan käytä hankaavaa sientä,
alkalista/hapanta puhdistusainetta,
hankausjauheita tai haihtuvia liuottimia,
kuten alkoholia, bensiiniä, tinneriä tai
hyönteismyrkkyä.
• Puhdista laite puhdistusliinalla. Likaisella
liinalla pyyhkiminen voi aiheuttaa
naarmuja.
• Tällaisten aineiden käyttö tai jatkuva
kosketus kumi- tai vinyylimateriaaleihin
voi vahingoittaa valkokankaan pintaa tai
koteloa.
50
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\090C07.fm
masterpage: Left
Tekniset tiedot
Yksikkö
Kuvaus
Näyttöjärjestelmä
SXRD-paneeli, projisointijärjestelmä
Näyttölaite
Näyttöalue
SXRD, 0,74 tuumaa (18,8 mm)
Pikselimäärä
26 542 080 pikseliä (8 847 360 pikseliä × 3)
Projisointiobjektiivi
2,06-kertainen zoom-objektiivi (motorisoitu)
f = 21,7 mm – 44,7 mm
F3,0 – F4,0
Valonlähde
225 W -tyypin ultrakorkea painelamppu
Näytön koko
60 tuumaa – 300 tuumaa (1 524 mm – 7 620 mm)
(halkaisijaltaan mitattuna)
Hyväksytyt digitaalisignaalit
480/60p, 576/50p, 720/60p, 720/50p, 1080/60i, 1080/
50i, 1080/60p, 1080/50p, 1080/24p, 3840 × 2160/24p,
3840 × 2160/25p, 3840 × 2160/30p, 3840 × 2160/50p,
3840 × 2160/60p, 4096 × 2160/24p, 4096 × 2160/25p,
4096 × 2160/30p, 4096 × 2160/50p, 4096 × 2160/60p
HDMI (2 tuloa), HDCP-yhteensopiva*
RGB
Y PB/CB PR/CR
Muut tulot/lähdöt
TRIGGER
(2 liitännät)
Mini-liitin, DC 12 V Maks. 100 mA
REMOTE
RS-232C: 9-nastainen D-sub-liitin (naaras)
LAN
RJ45, 10BASE-T/100BASE-TX
IR IN
Miniliitin
USB
DC 5 V, Maks. 500 mA
Ulkomitat (leveys/korkeus/syvyys)
495,6 mm × 195,3 mm × 463,6 mm (ilman ulokkeita)
Paino
Noin 14 kg
Virtalähde
AC 100 V – 240 V, 3,5 A – 1,5 A, 50/60 Hz
Virrankulutus
Virrankulutus
350 W
Valmiustila
0,3 W (kun “Remote Start”-asetus on “Off”)
Verkkovalmiustila 1,0 W (LAN) (kun “Remote Start”-asetus on “On”)
Käyttölämpötila
5 °C – 35 °C
Ilmankosteus käytön aikana
35 % – 85 % (ei tiivistymistä)
Säilytyslämpötila
-20 °C – +60 °C
Säilytyspaikan kosteus
10 % – 90 %
Mukana toimitetut varusteet
Katso pikaoppaan kohta “Toimituksen sisällön
tarkistaminen”.
Valinnaiset lisävarusteet
Projektorin lamppu: LMP-H220 (varaosa)
Projektorin kattoasennusteline: PSS-H10
Active 3D -lasit: TDG-BT500A
51
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\090C07.fm
masterpage: Left
Huomautuksia
* Vain HDMI 2 -tulo on yhteensopiva HDCP 2.2:n kanssa.
• Paino ja ulkomitat ovat likimääräisiä.
• Saatavilla olevat lisävarusteet voivat vaihdella maan ja alueen mukaan. Lisätietoja saat
paikalliselta Sony-jälleenmyyjältä.
• Tässä oppaassa olevat tiedot lisävarusteista on päivitetty syyskuussa 2015.
Pidätämme oikeuden tämän laitteen ja sen lisävarusteiden mallin ja teknisten tietojen
muuttumiseen ilman erillistä ilmoitusta.
Esivalintasignaalit
Seuraavassa taulukossa on esitetty signaalityypit ja videoformaatit, joita tässä laitteessa voi
käyttää.
Kun projektoriin lähetetään jokin muu kuin alla mainittu esiasetettu signaali, kuva ei
välttämättä näy oikein.
Esivalintamuistinumero
Esiasetettu signaali (resoluutio)
fH (kHz)
fV (Hz)
Tahdistettu
5
480/60p
480/60p
(Progressiivinen NTSC)
(720 × 480p)
31,470
60,000
–
6
576/50p
576/50p
(Progressiivinen PAL)
(720 × 576p)
31,250
50,000
–
7
1080/60i
1080/60i
(1920 × 1080i)
33,750
60,000
–
8
1080/50i
1080/50i
(1920 × 1080i)
28,130
50,000
–
10
720/60p
720/60p
(1280 × 720p)
45,000
60,000
–
11
720/50p
720/50p
(1280 × 720p)
37,500
50,000
–
12
1080/60p
1080/60p
(1920 × 1080p)
67,500
60,000
–
13
1080/50p
1080/50p
(1920 × 1080p)
56,260
50,000
–
14
1080/24p
1080/24p
(1920 × 1080p)
26,973
23,976
–
18
720/60p
(Frame packing)
720/60p
(1280 × 720p)
90,000
60,000
–
19
720/50p
(Frame packing)
720/50p
(1280 × 720p)
75,000
50,000
–
20
1080/24p
(Frame packing)
1080/24p
(1920 × 1080p)
53,946
23,976
–
26
640 × 480
VESA 60
31,469
59,940
H-NEG, V-NEG
32
800 × 600
VESA 60
37,879
60,317
H-POS, V-POS
37
1024 × 768
VESA 60
48,363
60,004
H-NEG, V-NEG
45
1280 × 960
VESA 60
60,000
60,000
H-POS, V-POS
47
1280 × 1024
VESA 60
63,974
60,013
H-POS, V-POS
50
1400 × 1050
SXGA+
65,317
59,978
H-NEG, V-POS
55
1280 × 768
1280 × 768/60
47,776
59,87
H-NEG, V-POS
52
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\090C07.fm
Esivalintamuistinumero
masterpage: Left
Esiasetettu signaali (resoluutio)
fH (kHz)
fV (Hz)
Tahdistettu
71
1920 × 1080/60i
(Frame packing)
1080/60i
(1920 × 1080i)
67,500
60,000
–
72
1920 × 1080/50i
(Frame packing)
1080/50i
(1920 × 1080i)
56,250
50,000
–
74
3840 × 2160/60p*
3840 × 2160/60p
(3840 × 2160)
135,000
60,000
–
75
3840 × 2160/50p*
3840 × 2160/50p
(3840 × 2160)
112,500
50,000
–
76
4096 × 2160/60p*
4096 × 2160/60p
(4096 × 2160)
135,000
60,000
–
77
4096 × 2160/50p*
4096 × 2160/50p
(4096 × 2160)
112,500
50,000
–
78
4096 × 2160/30p
4096 × 2160/30p
(4096 × 2160)
67,500
30,000
–
79
4096 × 2160/25p
4096 × 2160/25p
(4096 × 2160)
56,250
25,000
–
93
3840 × 2160/24p
3840 × 2160/24p
(3840 × 2160)
53,946
23,976
–
94
3840 × 2160/25p
3840 × 2160/25p
(3840 × 2160)
56,25
25
–
95
3840 × 2160/30p
3840 × 2160/30p
(3840 × 2160)
67,4325
29,97
–
96
4096 × 2160/24p
4096 × 2160/24p
(4096 × 2160)
54
24
–
* Käytettävissä vain CbCr 4:2:0 / 8 bit -signaalilla.
Tulosignaalien esiasetetut muistipaikat
Digitaalinen signaali
Signaali
Esiasetettu muistipaikka
Komponenttisignaali (HDMI 1-, 2-liitäntää)
5 – 8, 10 – 14, 18 – 20, 71, 72, 74 – 79, 93 – 96
Video-GBR-signaali (HDMI 1-, 2-liitäntää)
5 – 8, 10 – 14, 18 – 20, 71, 72, 78, 79, 93 – 96
Tietokonesignaali (HDMI 1-, 2-liitäntää)
10 – 13*, 26, 32, 37, 45, 47, 50, 55
* Jotkin tietokoneista tulevat digitaaliset tulosignaalit saattavat näkyä komponenttisignaalin tai
Video-GBR-signaalin esiasetettuna muistipaikkanumerona.
53
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\090C07.fm
masterpage: Left
Tulosignaalit ja säädettävät kohdat/asetukset
Valikoiden säädettävissä olevat kohdat vaihtelevat tulosignaalin mukaan. Nämä kohdat
osoitetaan alla olevissa taulukoissa. Asetukset, joita ei voi säätää tai käyttää, eivät näy
valikoissa.
Picture-valikko
Yksikkö
Tulo-signaali
Komponenttisignaali
Video-GBR-signaali
Tietokone-signaali
z
z
–
Reality Creation
Contrast Enhancer
(pois lukien
z (pois lukien
esiasetetut muistipaikat esiasetetut muistipaikat
74–79 ja 93– 96)
78, 79 ja 93– 96)
z
Lamp Control
Motionflow*1
z
z
z (ei
esiasetusten
z (ei esiasetusten
muistipaikkanumero 19) muistipaikkanumero 19)
–
z
–
Contrast
z
z
z
Brightness
z
z
z
Color
z
z
–
Hue
z
z
–
Color Temp.
z
z
z
Sharpness
z
z
–
NR
(pois lukien
z (pois lukien
esiasetetut muistipaikat esiasetetut muistipaikat
18 – 20, 71, 72, 74–79 18–20, 71, 72, 78, 79 ja
ja 93–96)
93–96)
–
MPEG NR
z (pois lukien
z (pois lukien
esiasetetut muistipaikat esiasetetut muistipaikat
18 – 20, 71, 72, 74–79 18–20, 71, 72, 78, 79 ja
ja 93–96)
93–96)
–
Smooth Gradation
z (pois lukien
z (pois lukien
esiasetetut muistipaikat esiasetetut muistipaikat
18 – 20, 71, 72, 74–79 18–20, 71, 72, 78, 79 ja
ja 93–96)
93–96)
–
Film Mode
z (pois lukien
z (pois lukien
esiasetetut muistipaikat esiasetetut muistipaikat
5, 6, 10–14, 18–20, 74– 5, 6, 10–14, 18–20, 78,
79 ja 93–96)
79 ja 93–96)
–
z
Gamma Correction
z
z
z
Color Correction
z
z
z
Clear White
z
z
z
x.v.Color
z
–
–
Color Space
z
z
z
z:
Säädettävissä/valittavissa
–: Ei voida säätää/asettaa
*1: Katso taulukko kohdassa “Motionflow” (sivu 58) saadaksesi lisätietoja.
54
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\090C07.fm
masterpage: Left
Screen-valikko
Yksikkö
Aspect*1
Tulo-signaali
Komponenttisignaali Video-GBR-signaali
Tietokone-signaali
z (pois lukien
z (pois lukien
esiasetetut muistipaikat esiasetetut muistipaikat
76–79 ja 96)
78, 79 ja 96)
–
z:
Säädettävissä/valittavissa
–: Ei voida säätää/asettaa
*1: Katso taulukko kohdassa “Kuvasuhdetilat” (sivu 57) saadaksesi lisätietoja.
Huom!
Kun liität esim. HDMI-kaapelia jne., tarkista signaalin tyyppi Information
-valikon kohdasta
(sivu 37) ja “Digitaalinen signaali” (sivu 53), ja varmista, että kohdat ovat säädettävissä/valittavissa.
Yhteensopivat 3D-signaalit
Yksikkö hyväksyy seuraavantyyppiset 3D-signaalit.
Resoluutio
3D-signaalin formaatti
720/60p, 720/50p
Side-by-Side-formaatti
Over-Under-formaatti*
Frame packing*
1080/60i, 1080/50i
Side-by-Side-formaatti
1080/24p
Side-by-Side-formaatti
Frame packing
Over-Under-formaatti*
Frame packing*
1080/60p, 1080/50p
Side-by-Side-formaatti
Over-Under-formaatti
*: HDMI-standardien pakollinen 3D-formaatti.
3D-signaalit ja säädettävät kohdat/asetukset
Joitakin valikkoasetuksia ei välttämättä voi säätää/asettaa, riippuen 3D-signaaleista.
Asetukset, joita ei voi säätää, eivät näy valikoissa. Seuraava taulukko sisältää kyseiset
asetukset.
3D-signaalit
Yksikkö
720/60p,
720/50p
1080/60i,
1080/50i
1080/24p
1080/60p,
1080/50p
Reality Creation
z
z
z
z
Lamp Control
z
z
z
z
Motionflow*1
z
z
z
z
NR
–
–
–
–
MPEG NR
–
–
–
–
Smooth Gradation
–
–
–
–
55
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\090C07.fm
masterpage: Left
3D-signaalit
Yksikkö
720/60p,
720/50p
1080/60i,
1080/50i
1080/24p
1080/60p,
1080/50p
Film Mode
–
z
–
–
x.v.Color
Aspect*2
z
z
z
z
z
z
z
z
z:
Säädettävissä/valittavissa
–: Ei voida säätää/asettaa
*1: Ei käytettävissä Frame Packing/Over-Under-formaattien ja 720/60p-tilan kanssa tai OverUnder-formaatin ja 1080/60p-tilan kanssa.
*2: Katso taulukko kohdassa “Aspect Mode” (sivu 57) saadaksesi lisätietoja.
Kun yksikkö on asetettu muuntamaan 2D-videokuvaa 3D-videokuvaksi, joitakin
valikkoasetuksia ei voi säätää/asettaa, riippuen “3D Format” -asetuksista Function valikossa. Asetukset, joita ei voi säätää, eivät näy valikoissa. Seuraavat taulukot sisältävät
kyseiset asetukset.
Yksikkö
3D-signaalit
Over-Under
Side-by-Side
Simulated 3D
Reality Creation
z
z
z
Lamp Control
z
z
z
Motionflow*1
z
z
z
NR
–
–
z
MPEG NR
–
–
z
Smooth Gradation
–
–
z
Film Mode*
2
–
z
z
x.v.Color
z
z
z
Aspect*3
z
z
z
z:
Säädettävissä/valittavissa
–: Ei voida säätää/asettaa
*1: Ei käytettävissä Over-Under-formaatin ja 720/60p-tilan kanssa tai Over-Under-formaatin ja
1080/60p-tilan kanssa.
*2: Ei käytettävissä 720/60p-tilan kanssa tai Over-Under-formaatin ja 1080/60p-tilan kanssa.
*3: Katso taulukko kohdassa “Kuvasuhdetilat” (sivu 57) saadaksesi lisätietoja.
56
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\090C07.fm
masterpage: Left
Kuvasuhdetilat
Valittavissa olevat kohteet riippuvat käytetystä tulosignaalista tai 3D-formaatista.
Katso alla olevaa taulukkoa saadaksesi lisätietoja. Asetukset, joita ei voi valita, eivät näy
valikossa.
2D
Hyväksyttävät signaalit
4096 × 2160
3840 × 2160
1920 × 1080
1280 × 720
720 × 480
720 × 576
Andet
Esiasetettu
muistipaikka (sivu 52)
76 – 79, 96
74, 75, 93 –
95
7, 8, 10 – 14
5, 6
26, 32, 37, 45,
47, 50, 55
–
–
z
z
–
z
z
z
–
z
z
z
z*
1.85:1 Zoom
2.35:1 Zoom
Normal
–
z*
1
V Stretch
–
–
z
z
–
Squeeze
–
–
z
z
–
Stretch
–
–
–
z
–
1
*1: Ei näytetä valikossa, sillä käytettävä asetus on aina Normal.
3D
Hyväksyttävät signaalit
1920 × 1080, 1280 × 720
3D-formaatti
Side-by-Side
Over-Under
Frame packing
Simulated 3D
Esiasetettu muistipaikka
(sivu 52)
7, 8, 10 – 14
10 – 14
18 – 20, 71, 72
7, 8, 10 – 14
1.85:1 Zoom
z
z
z
z
2.35:1 Zoom
z
z
z
z
Normal
z
z
z
z
V Stretch
z
z
z
z
Squeeze
z
z
z
z
Stretch
–
–
–
–
57
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\090C07.fm
masterpage: Left
Motionflow
Valittavissa olevat kohteet riippuvat käytetystä tulosignaalista tai 3D-formaatista.
Katso alla olevaa taulukkoa saadaksesi lisätietoja. Asetukset, joita ei voi valita, eivät näy
valikossa.
2D
Hyväksyttävät signaalit
1920 × 1080
1280 × 720
720 × 480
720 × 576
3840 × 2160
4096 × 2160
Andet
Esiasetettu muistipaikka (sivu 52)
5 – 8, 10 – 14
74 – 79, 93 – 96
26, 32, 37, 45, 47,
50, 55
Impulse
z
z
–
Combination
z
–
–
Smooth High
z
–
–
Smooth Low
z
–
–
True Cinema
z
–
–
3D
Hyväksyttävät
signaalit
1920 × 1080, 1280 × 720
3D-formaatti
Frame packing
Over-Under
Side-by-Side
Simulated 3D
14
7, 8, 10 – 14
7, 8, 10 – 14
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
z
z
z
z
–
z
z
z
z
–
–
–
–
–
–
Esiasetettu
muistipaikka
(sivu 52)
18
19
20, 71,
72
10,12
11,13
Impulse
–
–
–
–
Combination
–
–
–
–
Smooth High
–
–
z
Smooth Low
–
z
True Cinema
–
–
Säädettävien kohtien/asetusten tallennus
Jokaisen tuloliittimen säädettävä asetus tallennetaan erikseen. Katso alla olevaa taulukkoa
saadaksesi lisätietoja.
Tulosignaalien esiasetetut muistipaikat
Tulo
Esiasetetut muistipaikat
HDMI 1 (2D)
5 – 8, 10 – 14, 26, 32, 37, 45, 47, 50, 55, 74 – 79, 93 – 96
HDMI 2 (2D)
HDMI 1 (3D)
7, 8, 10 – 14, 18 – 20, 71, 72
HDMI 2 (3D)
58
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\090C07.fm
masterpage: Left
Picture-valikko
Yksikkö
Tallennusehdot
Calib. Preset
Tallennetaan jokaiselle tuloliitännälle
Reset
Tallennetaan jokaiselle tuloliitännälle ja Calib. Preset esiasetukselle
Reality Creation
Contrast Enhancer
Lamp Control
Motionflow
Contrast
Brightness
Color
Hue
Color Temp.
D93-D55
Custom 1-5
Gain R
Gain G
Tallennetaan jokaiselle Color Temp., D93-D55 ja Custom 1-5
asetukselle.
Gain B
Bias R
Bias G
Bias B
Sharpness
NR
Tallennetaan jokaiselle tuloliitännälle ja Calib. Preset esiasetukselle
MPEG NR
Smooth Gradation
Film Mode
Gamma Correction
Color Correction
Clear White
x.v.Color
Color Space
59
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\090C07.fm
masterpage: Left
Projisointietäisyys ja objektiivin siirto
Projisointietäisyys on objektiivin etuosan ja projisointipinnan välinen etäisyys.
Projisointietäisyys L
Objektiivin etuosa
Projisoitu kuva
Objektiivin siirron etäisyys on se etäisyys prosentteina (%), jonka objektiivia voi siirtää
projisoidun kuvan keskustasta. Objektiivin siirron etäisyys on 0 %, kun kuvassa oleva piste A
(piste, josta objektiivin keskustasta piirretty suora viiva kohtaa projisoidun kuvan
kohtisuorassa) on projisoidun kuvan keskikohdassa ja projisoidun kuvan täysi leveys ja
korkeus on 100 %.
Projisoitu kuva
Objektiivin siirron etäisyys
Projisoidun
kuvan
50 %
keskikohta
Objektiivin keskipiste
50 %
VS +
HS –
HS +
VS –
A
Laitteen sivu
Objektiivin
keskipiste
Projisoitu kuva
Varjostettu alue: Objektiivin siirron etäisyys
Projisoitu kuva
Objektiivin siirron etäisyys
Projisoidun
kuvan
Objektiivin keskipiste
keskikohta
50 %
50 %
A
Laitteen yläosa
VS +:
VS –:
HS +:
HS –:
Pystysuuntainen objektiivin siirron etäisyys (ylös) [%]
Pystysuuntainen objektiivin siirron etäisyys (alas) [%]
Vaakasuuntainen objektiivin siirron etäisyys (oikea) [%]
Vaakasuuntainen objektiivin siirron etäisyys (vasen) [%]
60
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\090C07.fm
masterpage: Left
Projisoidessa 1,90:1 (Native Full Display 17:9) -formaatissa
1,90
1
Projisointietäisyys
Yksikkö: m
Projisoidun kuvan koko
Lävistäjä
Leveys × korkeus
Projisointietäisyys L
80" (2,03 m)
1,80 × 0,95
2,32 – 4,77
100" (2,54 m)
2,25 × 1,18
2,90 – 5,97
120" (3,05 m)
2,70 × 1,42
3,49 – 7,18
150" (3,81 m)
3,37 × 1,78
4,38 – 8,98
200" (5,08 m)
4,49 × 2,37
5,85 – 11,99
Projisointietäisyyden kaava
D: Projisoidun kuvan koko (lävistäjä)
Yksikkö: m
Projisointietäisyys L (vähimmäispituus)
Projisointietäisyys L (enimmäispituus)
L = 0,029432 × D – 0,0434
L = 0,060197 × D – 0,0420
Objektiivin siirron etäisyys
85 %
31 %
31 %
VS + = 85 – 2,742 × (HS + tai HS –) [%]
VS – = 80 – 2,742 × (HS + tai HS –) [%]
HS + = HS – = 31 – 0,365 × (VS + tai VS –) [%]
80 %
61
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\090C07.fm
masterpage: Left
Projisoidessa 1,78:1-formaatissa (16:9)
1,78
1
Videon näyttöalue
Projisointialue
Projisointietäisyys
Yksikkö: m
Projisoidun kuvan koko
Lävistäjä
Leveys × korkeus
Projisointietäisyys L
80" (2,03 m)
1,77 × 1,00
2,44 – 5,01
100" (2,54 m)
2,21 × 1,25
3,05 – 6,28
120" (3,05 m)
2,66 × 1,49
3,67 – 7,55
150" (3,81 m)
3,32 × 1,87
4,60 – 9,44
200" (5,08 m)
4,43 × 2,49
6,15 – 12,61
Projisointietäisyyden kaava
D: Projisoidun kuvan koko (lävistäjä)
Yksikkö: m
Projisointietäisyys L (vähimmäispituus)
Projisointietäisyys L (enimmäispituus)
L = 0,030934 × D – 0,0434
L = 0,063269 × D – 0,0420
Objektiivin siirron etäisyys
85 %
33 %
33 %
VS + = 85 – 2,576 × (HS + tai HS –) [%]
VS – = 80 – 2,576 × (HS + tai HS –) [%]
HS + = HS – = 33 – 0,388 × (VS + tai VS –) [%]
80 %
62
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\090C07.fm
masterpage: Left
Projisoidessa 2,35:1-formaatissa
2,35
Videon näyttöalue
1
Projisointialue
Projisointietäisyys
Yksikkö: m
Projisoidun kuvan koko
Lävistäjä
Leveys × korkeus
Projisointietäisyys L
80" (2,03 m)
1,87 × 0,80
2,41 – 4,96
100" (2,54 m)
2,34 × 0,99
3,02 – 6,22
120" (3,05 m)
2,80 × 1,19
3,64 – 7,47
150" (3,81 m)
3,51 × 1,49
4,55 – 9,35
200" (5,08 m)
4,67 × 1,99
6,08 – 12,48
Projisointietäisyyden kaava
D: Projisoidun kuvan koko (lävistäjä)
Yksikkö: m
Projisointietäisyys L (vähimmäispituus)
Projisointietäisyys L (enimmäispituus)
L = 0,030617 × D – 0,0434
L = 0,062621 × D – 0,0420
Objektiivin siirron etäisyys
105 %
31 %
31 %
VS + = 105 – 3,387× (HS + tai HS –) [%]
VS – = 99 – 3,387 × (HS + tai HS –) [%]
HS + = HS – = 31 – 0,295 × (VS + tai VS –) [%]
99 %
63
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\090C07.fm
masterpage: Left
Mitat
Etuosa
Yksikkö: mm
495,6
247,8
247,8
108
195,3
202,3
Objektiivin
keskipiste
Projektorin pohja
Yksikkö: mm
187,9
98
81,5
81,5
98
187,9
Kotelon etuosa
87,3
142,8
150,6
408,9
7,5
463,6
64
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\090C07.fm
masterpage: Left
Etäisyys objektiivin etuosasta kotelon etuosaan
Yksikkö: mm
36,8
Objektiivin etuosa
Kotelon etuosa
Projektorin kattoasennustelineen PSS-H10 kiinnittäminen
Edestä katsottuna
Yksikkö: mm
150
75
8
Asennustelineen alapinta
108
Tukitangon
keskipiste
175
Katto
Objektiivin keskipiste
65
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\090C07.fm
masterpage: Left
Sivulta katsottuna
Yksikkö: mm
213,5
130
Kotelon etuosa
258,5
463,6
Yläpuolelta katsottuna
Yksikkö: mm
213,4
130
Kotelon etuosa
Ylempi kattoasennusteline
258,5
Tukitangon keskipiste (Tukitangon keskipiste
ei ole sama kuin laitteen keskipiste.)
66
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\090C07.fm
masterpage: Left
takaamaan käyttäjän vapaus jakaa ja muunnella
ohjelmaa. Lisenssi varmistaa, että ohjelma on vapaa
kaikille käyttäjille. GPL-lisenssiä sovelletaan
pääosaan Free Software Foundationin ohjelmista ja
mihin tahansa muuhun ohjelmaan, jonka tekijät ja
oikeudenomistajat sitoutuvat sen käyttöön. (Joihinkin
Free Software Foundationin ohjelmiin sovelletaan
tämän lisenssin sijasta GNU Lesser General Public
Licenseä). Voit käyttää lisenssiä myös omissa
ohjelmissasi.
Kun puhumme vapaasta ohjelmasta, tarkoitamme
ohjelman oikeuksia, emmekä hintaa. GPL-lisenssi on
suunniteltu siten, että käyttäjälle taataan vapaus
levittää kopioita vapaista ohjelmista (ja pyytää
halutessaan maksu levityspalvelusta). GPL-lisenssi
varmistaa myös, että käyttäjä saa halutessaan
ohjelman lähdekoodin, ja että hän voi muuttaa
ohjelmaa tai käyttää osia siitä omissa uusissa
vapaissa ohjelmissaan. Käyttäjä myös tietää kaikkien
näiden toimien olevan sallittuja.
Jotta käyttäjän oikeudet turvattaisiin, lisenssillä
asetetaan rajoituksia, jotka estävät ketä tahansa
kieltämästä näitä oikeuksia tai vaatimasta niiden
luovuttamista. Nämä rajoitukset merkitsevät tiettyjä
velvoitteita jokaiselle käyttäjälle, joka levittää
ohjelmakopioita tai muuttaa ohjelmaa.
Jokaisen, joka esimerkiksi levittää kopioita GPLlisenssin alaisesta ohjelmasta, ilmaiseksi tai
maksusta, on annettava käyttäjille kaikki oikeudet,
jotka hänelläkin on. Jokaisella käyttäjällä on oltava
varmasti mahdollisuus saada ohjelman lähdekoodi.
Ohjelman käyttäjille on myöskin esitettävä tämän
lisenssisopimuksen ehdot, jotta he tietävät
oikeutensa.
Oikeutesi turvataan kahdella toimenpiteellä: (1)
ohjelma suojataan tekijänoikeudella, ja (2) Lisenssin
saajalle tarjotaan tämä lisenssi, joka antaa laillisen
luvan kopioida, levittää ja muuttaa ohjelmaa.
Edelleen, jokaisen tekijän ja meidän suojaamiseksi
on varmistettava, että jokainen ymmärtää, että
vapaalla ohjelmalla ei ole takuuta. Jos joku muuttaa
ohjelmaa ja levittää sitä edelleen, ohjelman
vastaanottajien on tiedettävä, että heillä ei ole
alkuperäistä ohjelmaa. Näin mikä tahansa ongelma,
jonka muut ovat aikaansaaneet, ei vaikuta
alkuperäisen tekijän maineeseen.
Lisäksi ohjelmistopatentit uhkaavat jokaista vapaata
ohjelmaa. Haluamme välttää tilanteen, jossa
vapaiden ohjelmien levittäjät patentoivat ohjelmia
sillä seurauksella, että heillä on ohjelmiin
omistusoikeus. Tämän välttämiseksi jokainen
patentti on joko lisensoitava ilmaiseksi kaikille
käyttäjille tai jätettävä kokonaan lisensoimatta.
Alla ovat tarkat ehdot vapaiden ohjelmien
kopioimiselle, levittämiselle ja muuttamiselle.
HUOMAUTUKSET
JA LISENSSIT
YKSIKÖSSÄ
KÄYTETTÄVISTÄ
OHJELMISTOISTA
GPL/LGPL-LISENSOITU OHJELMISTO
Seuraavia GPL-tiedostoja ja LGPL-kirjastoja
käytetään tässä tuotteessa. Niihin sovelletaan GPL/
LGPL-lisenssisopimuksia, jotka ovat osana tätä
dokumentaatiota:
Pakettilista:
linux-kernel
alsa-lib
busybox
crypto
directfb
dosfstools
e2fsprogs
exceptionmonitor
fuse
gdisk
glib
glibc
iptables
libmicrohttpd
libnuma (numactl:ssä)
procps
pump-autoip
XZ utils
Näiden tiedostojen ja kirjastojen, sekä muiden
tiedostojen ja kirjastojen lähdekoodin voi ladata
seuraavasta linkistä:
http://oss.sony.net/Products/Linux/
===============================
GNU YLEINEN LISENSSI (GNU
GENERAL PUBLIC LICENSE, GPLLISENSSI)
Versio 2, kesäkuu 1991
Tekijänoikeus (copyright) 1989, 1991, Free Software
Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 021101301, USA. Tämän lisenssisopimuksen sanatarkka
kopioiminen ja levittäminen on sallittu, mutta
muuttaminen on kielletty.
Johdanto
Yleensä ohjelmien lisenssisopimukset on suunniteltu
siten, että ne estävät ohjelmien vapaan jakamisen ja
muuntelun. Sen sijaan GPL-lisenssi on suunniteltu
67
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\090C07.fm
masterpage: Left
GNU GENERAL PUBLIC LICENSEN (GPLLISENSSI) EHDOT KOPIOIMISELLE,
LEVITTÄMISELLE JA MUUTTAMISELLE
(tai vaihtoehtoisesti, että Lisenssin saaja myöntää
Ohjelmalle takuun) ja että käyttäjät voivat levittää
ohjelmaa edelleen näiden ehtojen mukaisesti sekä
annettava käyttäjille ohjeet, miten he voivat nähdä
kopion tästä Lisenssistä. (Poikkeus: jos Ohjelma
itsessään on interaktiivinen muttei normaalisti tulosta
tälleistä ilmoitusta, myöskään Lisenssin saajan
tekemän Ohjelmaan perustuvan teoksen ei tarvitse
tulostaa ilmoitusta).
Nämä ehdot koskevat muuteltua teosta
kokonaisuudessaan. Jos yksilöitävät osat tästä
teoksesta eivät ole johdettuja Ohjelmasta ja ne
voidaan perustellusti katsoa itsenäisiksi ja erillisiksi
teoksiksi, silloin tämä Lisenssi ja sen ehdot eivät
koske näitä osia, kun niitä levitetään erillisinä
teoksina. Mutta jos samoja osia levitetään osana
kokonaisuutta, joka on Ohjelmaan perustuva teos,
tämän kokonaisuuden levittäminen on tapahduttava
tämän Lisenssin ehtojen mukaan, jolloin tämän
lisenssin ehdot laajenevat kokonaisuuteen ja täten sen
jokaiseen osaan riippumatta siitä, kuka ne on tehnyt
ja millä lisenssiehdoilla.
Tämän Kohdan tarkoitus ei siis ole saada oikeuksia
tai ottaa pois Lisenssin saajan oikeuksia teokseen,
jonka hän on kokonaan kirjoittanut; pikemminkin
tarkoitus on käyttää oikeutta kontrolloida Ohjelmaan
perustuvien jälkiperäisteosten tai kollektiivisten
teosten levittämistä.
Lisäksi pelkkä toisen teoksen, joka ei perustu
Ohjelmaan, liittäminen Ohjelman (tai Ohjelmaan
perustuvan teoksen) kanssa samalle tallennus- tai
jakeluvälineelle ei merkitse sitä, että toinen teos tulisi
tämän Lisenssin sitomaksi.
3. Lisenssin saajalla on oikeus kopioida ja levittää
Ohjelmaa (tai siihen perustuvaa teosta, Kohdan 2
mukaisesti) objektikoodina tai ajettavassa muodossa
yllä esitettyjen Kohtien 1 ja 2 mukaisesti edellyttäen
lisäksi, että yksi seuraavista ehdoista on täytetty:
a) Ohjelman mukaan liitetään täydellinen koneella
luettava lähdekoodi, joka on levitettävä yllä
mainittujen Kohtien 1 ja 2 ehtojen mukaisesti
välineellä, jota käytetään yleisesti ohjelmistojen
jakeluun; tai
b) Ohjelman mukaan liitetään vähintään kolme
vuotta voimassa oleva kirjallinen tarjous luovuttaa
kelle tahansa kolmannelle osapuolelle, enintään
lähdekoodin fyysisen levittämisen hinnalla,
täydellinen koneella luettava lähdekoodi, joka on
levitettävä yllä mainittujen Kohtien 1 ja 2 ehtojen
mukaisesti välineellä, jota käytetään yleisesti
ohjelmistojen jakeluun; tai
c) Ohjelman mukaan liitetään Lisenssin saajan tieto
tarjouksesta, joka koskee lähdekoodin levittämistä.
(Tämä vaihtoehto on sallittu vain ei-kaupalliseen
levittämiseen ja sillä ehdolla, että ohjelma on saatu
objektikoodina tai ajettavassa muodossa yllä
mainitun alakohdan b mukaisesti).
Teoksen lähdekoodi tarkoittaa sen suositeltavaa
muotoa muutosten tekemistä varten. Ajettavan
0. Tätä Lisenssiä sovelletaan kaikkiin ohjelmiin tai
muihin teoksiin, jotka sisältävät tekijänoikeuden
haltijan ilmoituksen, että teoksen levittäminen
tapahtuu GPL-lisenssin ehtojen mukaan. “Ohjelma”
viittaa kaikkiin tällaisiin tietokoneohjelmiin ja
muihin teoksiin. “Ohjelmaan perustuva teos”
tarkoittaa joko Ohjelmaa tai mitä tahansa
tekijänoikeuslain mukaista jälkiperäistä teosta: toisin
sanoen teosta, joka sisältää Ohjelman tai osan siitä,
kirjaimellisesti tai muutettuna, tai toiselle kielelle
käännettynä. (Tästä eteenpäin käännös sisältyy
käsitteeseen “muutos”). “Lisenssin saaja” on se, jolle
ohjelma lisensoidaan.
Tämä lisenssi ei kata muita toimenpiteitä kuin
kopioimisen, levittämisen ja muuttamisen. Muut
toimenpiteet eivät sisälly tähän lisenssiin. Ohjelman
ajaminen ei ole kiellettyä. Ohjelman tuloste on tämän
Lisenssin alainen vain silloin, kun se muodostaa
Ohjelmaan perustuvan teoksen (riippumatta siitä,
onko se syntynyt Ohjelman ajamisesta vai ei).
Milloin näin on riippuu siitä, mitä Ohjelma tekee.
1. Lisenssin saajalla on oikeus kopioida ja levittää
sanatarkkoja kopioita Ohjelman lähdekoodista
sellaisena kuin lähdekoodi on saatu, millä tahansa
laitteella. Ehtona on, että asianmukaisesti jokaisesta
kopiosta ilmenee kenellä on siihen tekijänoikeus ja
ilmoitus takuun puuttumisesta. Lisäksi kaikki
viittaukset tähän Lisenssiin ja ilmoitukseen takuun
puuttumisesta on pidettävä koskemattomana; ja vielä,
jokaiselle Ohjelman vastaanottajalle on annettava
tämä Lisenssi ohjelman mukana.
Lisenssin saaja voi pyytää maksun kopioimisesta ja
voi halutessaan myydä kopiolle takuun.
2. Ohjelmakopion tai kopioiden tai minkä tahansa
osan muuttaminen on sallittu. Kun ohjelmaa
muutetaan, muodostuu Ohjelmaan perustuva teos.
Lisenssin saajalla on lupa kopioida ja levittää näitä
muutoksia ja Ohjelmaan perustuvaa teosta ehdolla,
että Kohdan 1 edellytyksien lisäksi myös seuraavat
ehdot täytetään:
a) Muuteltujen tiedostojen on sisällettävä selkeä
merkintä, josta ilmenee, kuka tiedostoja on muuttanut
ja päiväys, jolloin muutokset on tehty.
b) Jokainen teos, jonka Lisenssin saaja julkaisee tai
levittää edelleen, ja joka kokonaan tai osittain
perustuu tai sisältää osia Ohjelmasta, on lisensoitava
kokonaisuudessaan ilman maksua kaikille
kolmansille osapuolille tämän Lisenssin ehtojen
mukaisesti.
c) Jos muuteltu ohjelma lukee ajettaessa
interaktiivisesti komentoja, Lisenssin saajan on
ohjelman käynnistyessä normaaliin interaktiiviseen
käyttöön saatettava näytölle tai tulostettavaksi
ilmoitus, josta selviää asianmukaisesti ohjelman
tekijänoikeus ja ilmoitus, ettei Ohjelmalla ole takuuta
68
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\090C07.fm
masterpage: Left
teoksen täydellinen lähdekoodi tarkoittaa kaikkea
lähdekoodia kaikkiin teoksen sisältämiin
moduuleihin ja lisäksi kaikkiin sen mukana
seuraaviin käyttöliittymätiedostoihin sekä
skripteihin, joilla hallitaan ajettavan teoksen
asennusta ja kääntämistä. Kuitenkin erityisenä
poikkeuksena levitetyn lähdekoodin ei tarvitse
sisältää mitään sellaista, mikä yleensä levitetään
(joko lähdekoodi- tai binäärimuodossa)
käyttöjärjestelmän pääkomponenttien (kääntäjä,
kernel, jne.) mukana, joiden päällä teosta ajetaan,
ellei tällainen komponentti tule ajettavan teoksen
mukana.
Jos ajettavan tai objektikoodin levittäminen tehdään
tarjoamalla pääsy tietyssä paikassa olevaan kopioon,
tällöin tarjoamalla vastaavasti pääsy samassa
paikassa olevaan lähdekoodiin luetaan lähdekoodin
levittämiseksi, vaikka kolmansia osapuolia ei
pakotettaisi kopioimaan lähdekoodia objektikoodin
mukana.
4. Ohjelman kopioiminen, muuttaminen, lisensointi
edelleen tai Ohjelman levittäminen muuten kuin
tämän Lisenssin ehtojen mukaisesti on kielletty.
Kaikki yritykset muulla tavoin kopioida, muuttaa,
lisensoida edelleen tai levittää Ohjelmaa ovat
pätemättömiä ja johtavat automaattisesti tämän
Lisenssin mukaisten oikeuksien päättymiseen.
Sen sijaan ne, jotka ovat saaneet kopioita tai
oikeuksia Lisenssin saajalta tämän Lisenssin ehtojen
mukaisesti, eivät menetä saamiaan lisensoituja
oikeuksia niin kauan kuin he noudattavat näitä ehtoja.
5. Lisenssin saajalta ei vaadita tämän Lisenssin
hyväksymistä, koska allekirjoitusta ei ole tehty.
Kuitenkaan mikään muu ei salli Lisenssin saajaa
muuttaa tai levittää Ohjelmaa tai sen
jälkiperäisteosta. Nämä toimenpiteet ovat lailla
kiellettyjä siinä tapauksessa, että Lisenssin saaja ei
hyväksy tätä Lisenssiä. Niinpä muuttamalla tai
levittämällä Ohjelmaa (tai Ohjelmaan perustuvaa
teosta) Lisenssin saaja ilmaisee hyväksyvänsä tämän
Lisenssin ja kaikki sen ehdot sekä edellytykset
Ohjelman ja siihen perustuvien teosten kopioimiselle,
levittämiselle ja muuttamiselle.
6. Aina kun Ohjelmaa (tai Ohjelmaan perustuvaa
teosta) levitetään, vastaanottaja saa automaattisesti
alkuperäiseltä tekijältä lisenssin kopioida, levittää ja
muuttaa Ohjelmaa näiden ehtojen ja edellytysten
sitomina. Vastaanottajalle ei saa asettaa mitään
lisärajoitteita tässä annettujen oikeuksien käytöstä.
Lisenssin saajalla ei ole vastuuta valvoa
noudattavatko kolmannet osapuolet tätä Lisenssiä.
7. Jos oikeuden päätös tai väite patentin
loukkauksesta tai jokin muu syy (rajoittumatta
patenttikysymyksiin) asettaa Lisenssin saajalle ehtoja
(olipa niiden alkuperä sitten tuomio, sopimus tai
jokin muu), jotka ovat vastoin näitä lisenssiehtoja, ne
eivät anna oikeutta poiketa tästä Lisenssistä. Jos
levittäminen ei ole mahdollista siten, että
samanaikaisesti toimitaan sekä tämän Lisenssin että
joidenkin muiden rajoittavien velvoitteiden
mukaisesti, tällöin Ohjelmaa ei saa lainkaan levittää.
Jos esimerkiksi jokin patenttilisenssi ei salli kaikille
niille, jotka saavat Ohjelman Lisenssin saajalta joko
suoraan tai epäsuorasti, Ohjelman levittämistä
edelleen ilman rojaltimaksuja, tällöin ainut tapa
täyttää sekä patenttilisenssin että tämän Lisenssin
ehdot on olla levittämättä Ohjelmaa lainkaan.
Jos jokin osa tästä kohdasta katsotaan
pätemättömäksi tai mahdottomaksi vahvistaa
oikeudessa joissakin tietyissä olosuhteissa, silloin
tätä kohtaa sovelletaan pätevin osin ja muissa
olosuhteissa kokonaisuudessaan. Tämän kohdan
tarkoitus ei ole johtaa siihen, että Lisenssin saaja
rikkoisi mitään patenttia tai muuta
varallisuussoikeutta tai väittää mitään näiden
oikeuksien pätevyydestä; tämän kohdan ainoana
tarkoituksena on suojata vapaiden ohjelmien
levitysjärjestelmän yhtenäisyys, joka on luotu
käyttämällä yleisiä lisenssejä. Monet ovat antaneet
arvokkaan panoksensa mitä erilaisimpiin ohjelmiin,
joita levitetään tässä järjestelmässä luottaen sen
soveltamisen pysyvyyteen; on jokaisen tekijän ja
lahjoittajan päätösvallassa haluaako hän levittää
ohjelmaa jossakin muussa järjestelmässä ja Lisenssin
saaja ei voi vaikuttaa tähän valintaan.
Tämän kohdan tarkoituksena on tehdä täysin selväksi
se, mikä on tämän Lisenssin muiden osien seuraus.
8. Jos patentit tai tekijänoikeudella suojatut
käyttöliittymät rajoittavat Ohjelman levittämistä tai
käyttöä joissakin valtioissa, Ohjelman alkuperäinen
tekijä, joka lisensoi ohjelmansa tällä Lisenssillä, voi
asettaa nimenomaisia maantieteellisiä
levitysrajoituksia, jolloin levittäminen on sallittu
joko mukaan lukien tai pois lukien nämä valtiot.
Tällaisessa tapauksessa nämä rajoitukset otetaan
huomioon kuin ne olisi kirjoitettu osaksi tätä
Lisenssiä.
9. Free Software Foundation voi julkaista korjattuja
tai uusia versioita GPL-lisenssistä aika ajoin. Näiden
uusien versioiden henki on yhtenevä nykyisen
version kanssa, mutta ne saattavat erota
yksityiskohdissa ottaen huomioon uusia ongelmia ja
huolenaiheita.
Jokaiselle versiolle annetaan ne muista erottava
versionumero.
Jos Ohjelma käyttää tämän Lisenssin tiettyä versiota
tai “mitä tahansa myöhempää versiota”, Lisenssin
saaja saa valita, käyttääkö sitä tai jotakin Free
Software Foundationin julkaisemaa myöhempää
versiota Lisenssistä. Jos Ohjelma ei mainitse mitä
versiota tästä Lisenssistä se käyttää, on sallittua valita
mikä tahansa versio, jonka Free Software Foundation
on koskaan julkaissut.
10. Jos Lisenssin saaja haluaa ottaa osia Ohjelmasta
mukaan muihin vapaisiin ohjelmiin, joiden
levitysehdot ovat erilaiset, hänen tulee kirjoittaa
tekijälle ja kysyä lupaa. Jos ohjelman
tekijänoikeuden omistaa Free Software Foundation,
69
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\090C07.fm
masterpage: Left
Tämän mahdollistamiseksi ohjelmaan tulee lisätä
seuraavat ilmoitukset. On turvallisinta liittää ne
jokaisen lähdekooditiedoston alkuun, jotta takuun
puuttuminen käy tehokkaimmin selville; lisäksi
jokaisessa tiedostossa tulisi olla vähintäänkin
“tekijänoikeus”-rivi sekä viite, mistä täydellinen
tekijänoikeusilmoitus on saatavilla.
<yksi rivi, josta ilmenee ohjelman nimi ja mitä se
tekee> Tekijänoikeus (copyright) <vuosi> <tekijän
nimi>
Tämä ohjelma on vapaa; tätä ohjelmaa on sallittu
levittää edelleen ja muuttaa GNU Public Licensen
(GPL-lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina kuin Free
Software Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin
version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa
myöhemmän version mukaisesti.
Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi
hyödyllinen, mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA;
ilman edes hiljaista takuuta KAUPALLISESTI
HYVÄKSYTTÄVÄSTÄ LAADUSTA TAI
SOVELTUVUUDESTA TIETTYYN
TARKOITUKSEN. Katso GPL-lisenssistä lisää
yksityiskohtia.
Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPLlisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free
Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth
Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
Liitä loppuun tiedot siitä, miten tekijään saa yhteyden
sähkö- ja paperipostilla.
Jos ohjelma on interaktiivinen, siihen tulee lisätä
esimerkiksi seuraavanlainen lyhyt ilmoitus, joka
tulostuu kun se käynnistyy interaktiiviseen tilaan:
Gnomovision versio 69, Tekijänoikeus (C) vuosi
tekijän nimi. Gnomovisionilla EI OLE MITÄÄN
TAKUUTA; nähdäksesi yksityiskohdat kirjoita
“näytä w”.
Tämä on vapaa ohjelma ja sen levittäminen edelleen
on sallittu tietyin ehdoin; nähdäksesi yksityiskohdat
kirjoita “näytä c”.
Mielikuvituksellisten komentojen “näytä w” ja
“näytä c” tulee näyttää asiaankuuluvat kohdat
General Public Licensestä (GPL-lisenssistä).
Luonnollisesti käytetyt komennot voivat olla jotakin
muuta kuin “näytä w” tai “näytä c”; ne voivat olla
jopa hiirellä painettavia tai valikkotoimintoja -- mikä
sitten sopiikaan ohjelmaan.
Tekijän tulee saada työnantajalta (jos hän
työskentelee ohjelmoijana) tai koulultaan, jos
sellainen on, allekirjoitus otsikolla “tekijänoikeuden
luovutus” ohjelmaan, jos se on tarpeellinen. Tässä on
esimerkki, jota muuta nimet sopiviksi:
Täten Yoyodine, Inc. luovuttaa kaikki
tekijänoikeudet James Hackerin kirjoittamaan
ohjelmaan “Gnomovision” (joka tekee ohituksia
kääntäjiin).
<Ty Coonin allekirjoitus>, 1.4.1989
Ty Coon, varatoimitusjohtaja
Tämä GPL-lisenssi ei salli ohjelman ottamista osaksi
yksinoikeudella omistettuja ohjelmia.
ota meihin yhteys. Teemme joskus poikkeuksia.
Päätöstemme ohjenuorana on kaksi päämäärää;
säilyttää kaikista heidän vapaista ohjelmista
johdettujen ohjelmien vapaa asema ja yleisesti
kannustaa ohjelmien jakamiseen ja uudelleen
käyttöön.
EI TAKUUTA
KOSKA TÄMÄ OHJELMA ON LISENSOITU
ILMAISEKSI, TÄLLE OHJELMALLE EI
MYÖNNETÄ TAKUUTA LAIN SALLIMISSA
RAJOISSA. ELLEI TEKIJÄNOIKEUDEN
HALTIJA KIRJALLISESTI MUUTA OSOITA,
OHJELMA ON TARJOLLA “SELLAISENA KUIN
SE ON” ILMAN MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA,
ILMAISTUA TAI HILJAISTA, SISÄLTÄEN,
MUTTEI TYHJENTÄVÄSTI, HILJAISEN
TAKUUN KAUPALLISESTI
HYVÄKSYTTÄVÄSTÄ LAADUSTA JA
SOVELTUVUUDESTA TIETTYYN
TARKOITUKSEEN. LISENSSINSAAJALLA ON
KAIKKI RISKI OHJELMAN LAADUSTA JA
SUORITUSKYVYSTÄ.
JOS OHJELMA OSOITTAUTUU
VIRHEELLISEKSI, LISENSSINSAAJAN
VASTUULLA OVAT KAIKKI HUOLTO- JA
KORJAUSKUSTANNUKSET.
ELLEI LAISTA TAI KIRJALLISESTA
HYVÄKSYNNÄSTÄ MUUTA JOHDU,
TEKIJÄNOIKEUDEN HALTIJA JA KUKA
TAHANSA KOLMAS OSAPUOLI, JOKA VOI
MUUTTAA TAI LEVITTÄÄ OHJELMAA KUTEN
EDELLÄ ON SALLITTU, EIVÄT OLE MISSÄÄN
TILANTEESSA VASTUUSSA
LISENSSINSAAJALLE YLEISISTÄ,
ERITYISISTÄ, SATUNNAISISTA TAI
SEURAUKSELLISISTA VAHINGOISTA
(SISÄLTÄEN, MUTTEI TYHJENTÄVÄSTI,
TIEDON KATOAMISEN, TIEDON
VÄÄRISTYMISEN, LISENSSINSAAJAN TAI
KOLMANSIEN OSAPUOLTEN MENETYKSET
JA OHJELMAN PUUTTEEN TOIMIA MINKÄ
TAHANSA TOISEN OHJELMAN KANSSA),
JOTKA AIHEUTUVAT OHJELMAN KÄYTÖSTÄ
TAI SIITÄ, ETTÄ OHJELMAA EI VOI
KÄYTTÄÄ, SIINÄKIN TAPAUKSESSA, ETTÄ
TEKIJÄNOIKEUDEN HALTIJA TAI KOLMAS
OSAPUOLI OLISI MAININNUT KYSEISTEN
VAHINKOJEN MAHDOLLISUUDESTA.
EHTOJEN LOPPU
Näiden ehtojen soveltaminen uusiin
ohjelmiin
Jos uuden ohjelman kehittäjä haluaa, että yleisö saa
siitä suurimman mahdollisen hyödyn, silloin paras
keino päästä tähän päämäärään on tehdä ohjelmasta
vapaa, jolloin kuka tahansa voi näiden ehtojen
mukaisesti muuttaa ja levittää sitä edelleen.
70
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\090C07.fm
masterpage: Left
Jos ohjelma on aliohjelmakirjasto, voi olla
käytännöllisempää, että yksinoikeudella omistetut
ohjelmat saavat linkittää kirjastoon. Jos tämä
halutaan sallia, silloin tulee käyttää LGPL-lisenssiä
tämän lisenssin sijasta.
===============================
vastaanottajille tarjottava täydelliset objektitiedostot,
jotta he voivat linkittää ne muutettuun kirjastoon
uudelleen. Ohjelman käyttäjille on myöskin
esitettävä tämän lisenssisopimuksen ehdot, jotta he
tietävät oikeutensa.
Jokaisen oikeudet turvataan kahdella toimenpiteellä:
(1) kirjasto suojataan tekijänoikeudella, ja (2)
käyttäjille tarjotaan tämä lisenssi, joka antaa laillisen
luvan kopioida, levittää ja muuttaa kirjastoa.
Jokaisen tekijän ja meidän suojaamiseksi on
varmistettava, että jokainen ymmärtää, että vapaalla
kirjastolla ei ole takuuta. Jos joku muuttaa kirjastoa ja
levittää sen edelleen, kirjaston vastaanottajien on
tiedettävä, että heillä ei ole alkuperäistä kirjastoa.
Näin mikä tahansa ongelma, jonka muut ovat
aikaansaaneet, ei vaikuta alkuperäisen tekijän
maineeseen.
Lisäksi ohjelmistopatentit uhkaavat jokaista vapaata
ohjelmaa. Haluamme varmistaa, että yhtiöt eivät voi
rajoittaa käyttäjän vapaata ohjelmaa saamalla
rajoittavan lisenssin patentin haltijalta. Tämän takia
jokaisen tämän kirjaston versiota koskevan
patenttilisenssin on oltava yhtenevä tässä lisenssissä
annetun vapauden kanssa.
Useimmat GNU:n ohjelmistot, sisältäen jotkut
kirjastoista, ovat normaali GNU GPL -lisenssin
alaisia. Tämä GNU LGPL -lisenssi koskee vain
tiettyjä kirjastoja, ja poikkeaa suuresti normaalista
GPL-lisenssistä. Käytämme tätä lisenssiä tietyille
kirjastoille, jotta näitä kirjastoja ei voisi linkittää eivapaisiin ohjelmiin.
Kun ohjelmisto linkitetään kirjastoon, joko
staattisesti tai käyttäen jaettua kirjastoa, on tämä
kahden yhdistelmä oikeudellisesti katsottuna
yhdistelmäteos, alkuperäisen teoksen jälkiperäinen
teos. Normaali GPL-lisenssi sallii tällaisen
linkittämisen vain jos koko yhdistelmä soveltaa sen
asettamia kriteereitä vapaudelle. LGPL-lisenssi sallii
useampi vaihtoehtoja muun koodin linkittämiseksi
kirjaston kanssa.
Tämän takia lisenssi on “Lesser (vähempi) General
Public License”, sillä se tekee vähemmän käyttäjän
vapauden suojaamiseksi kuin GPL-lisenssi. Se myös
antaa muille vapaiden ohjelmistojen kehittäjille
vähemmän hyötyjä verrattuna kilpaileviin eivapaisiin ohjelmiin. Nämä ovat epäedullisia seikkoja,
ja tämän takia normaalia GPL-lisenssiä suositellaan
käytettäväksi useissa kirjastoissa. LGPL-lisenssi on
kuitenkin hyödyllinen joissain erityisissä tilanteissa.
Harvinaisissa tapauksissa on esimerkiksi tarvetta
jonkun kirjaston mahdollisimman laajan käytön
kannustamiseen, jotta kirjastosta tulisi de-factostandardi. Jotta tähän päästäisiin, on ei-vapaiden
ohjelmien annettava käyttää kirjastoa. Useammin on
myös niin, että vapaa kirjasto palvelee samaa
tarkoitusta kuin laajasti käytössä oleva ei-vapaa
kirjasto. Näissä tapauksissa vapaan kirjaston
käyttämisen rajoittaminen vain vapaissa ohjelmissa
GNU Lesser General Public License
(LGPL-lisenssi)
Versio 2.1, kesäkuu 1999
Tekijänoikeus (copyright) 1991, 1999, Free Software
Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor,
Boston, MA 02110-1301, USA. Tämän
lisenssisopimuksen sanatarkka kopioiminen ja
levittäminen on sallittu, mutta muuttaminen on
kielletty.
Tämä on Lesser General Public Licensen (LGPLlisenssin) ensimmäinen julkaistu versio. Se on myös
GNU Library Public Licensen version 2 seuraaja,
mistä johtuu versionumero 2.1.]
Johdanto
Yleensä ohjelmien lisenssisopimukset on suunniteltu
siten, että ne estävät ohjelmien vapaan jakamisen ja
muuntelun. Sen sijaan GPL-lisenssi on suunniteltu
takaamaan käyttäjän vapaus jakaa ja muuttaa
ohjelmaa - lisenssi varmistaa, että ohjelma on vapaa
kaikille käyttäjille.
Tätä LGPL-lisenssiä sovelletaan joihinkin Free
Software Foundationin ja muiden tekijöiden
ohjelmistopakkauksiin, yleensä kirjastoihin. Kaikki
voivat käyttää tätä lisenssiä, mutta pyydämme
harkitsemaan, onko tämä lisenssi vai normaali GPLlisenssi sopivampi käyttötarkoitukseesi alla olevien
selitysten mukaan.
Kun tässä puhutaan vapaasta ohjelmasta, silloin ei
tarkoiteta hintaa, vaan ohjelman vapaata
käyttöoikeutta. GPL-lisenssimme on nimittäin
suunniteltu siten, että käyttäjälle taataan vapaus
levittää kopioita vapaista ohjelmista (ja pyytää
halutessaan maksu tästä palvelusta). GPL-lisenssi
takaa myös sen, että käyttäjä saa halutessaan
ohjelman lähdekoodin, että hän voi muuttaa ohjelmaa
tai käyttää osia siitä omissa vapaissa ohjelmissaan, ja
että kaikkien näiden toimien tiedetään olevan
sallittuja.
Jotta käyttäjän oikeudet turvattaisiin, lisenssillä
asetetaan rajoituksia, jotka estävät levittäjiä
kieltämästä näitä oikeuksia tai vaatimasta niiden
luovuttamista. Nämä rajoitukset merkitsevät tiettyjä
velvoitteita jokaiselle käyttäjälle, joka levittää
kirjastokopioita tai muuttaa kirjastoa.
Jokaisen joka esimerkiksi levittää kopioita LGPLlisenssin alaisesta kirjastosta, ilmaiseksi tai maksusta,
on annettava käyttäjille kaikki oikeudet, jotka me
annoimme. Jokaisella käyttäjällä on oltava varmasti
mahdollisuus saada ohjelman lähdekoodi. Jos
kirjastoon on linkitetty muuta koodia, on
71
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\090C07.fm
masterpage: Left
ei johda mihinkään, jolloin käytämme LGPLlisenssiä.
Joissain tapauksissa lupa käyttää tiettyä kirjastoa eivapaissa ohjelmissa mahdollistaa vapaan ohjelmiston
käytön suuremmalle joukolle ihmisiä. Esimerkiksi
lupa käyttää GNU C -kirjastoa ei-vapaissa ohjelmissa
tekee mahdolliseksi sen, että useammat käyttävät
koko GNU-käyttöjärjestelmää sekä sen muunnelmaa,
GNU/Linux-käyttöjärjestelmää.
Vaikka LGPL-lisenssi ei suojelekaan käyttäjän
vapautta niin hyvin, se varmistaa silti, että Kirjastoon
linkitetyn ohjelman käyttäjällä on vapaus ja keinot
ajaa ohjelma käyttäen Kirjaston muunneltua versiota.
Alla ovat tarkat ehdot vapaiden ohjelmien
kopioimiselle, levittämiselle ja muuttamiselle. Pane
merkille ero termien “kirjastoon perustuva teos” ja
“kirjastoa käyttävä teos”. Ensimmäinen sisältää
koodia, joka on otettu kirjastosta, ja jälkimmäisen on
oltava yhdessä kirjaston kanssa, jotta se voitaisiin
ajaa.
Lisenssin alainen riippuu siitä, mitä Kirjasto tekee ja
mitä Kirjastoa käyttävä ohjelma tekee.
1. Lisenssin saajalla on oikeus kopioida ja levittää
sanatarkkoja kopioita Kirjaston lähdekoodista
sellaisena kuin lähdekoodi on saatu, millä tahansa
laitteella. Ehtona on, että asianmukaisesti jokaisesta
kopiosta ilmenee kenellä on siihen tekijänoikeus ja
ilmoitus takuun puuttumisesta. Lisäksi kaikki
viittaukset tähän Lisenssiin ja ilmoitukseen takuun
puuttumisesta on pidettävä koskemattomana; ja vielä,
jokaiselle Kirjaston vastaanottajalle on annettava
tämä Lisenssi kirjaston mukana.
Lisenssin saaja voi pyytää maksun kopioimisesta ja
voi halutessaan myydä kopiolle takuun.
2. Kirjaston kopion tai kopioiden tai minkä tahansa
osan muuttaminen on sallittu. Kun ohjelmaa
muutetaan, muodostuu Kirjastoon perustuva teos.
Lisenssin saajalla on lupa kopioida ja levittää näitä
muutoksia ja Kirjastoon perustuvaa teosta ehdolla,
että Kohdan 1 edellytyksien lisäksi myös seuraavat
ehdot täytetään:
a) Muunnellun teoksen on itsessään oltava
ohjelmistokirjasto.
b) Muuteltujen tiedostojen on sisällettävä selkeä
merkintä, josta ilmenee, kuka tiedostoja on muuttanut
ja päiväys, jolloin muutokset on tehty.
c) Tämän koko teoksen on oltava lisensoitavissa
ilmaiseksi kolmansille osapuolille tämän Lisenssin
mukaisesti.
d) Jos muunnellun Kirjaston toiminnallisuus viittaa
kyseistä toiminnallisuutta käyttävän sovelluksen
tarjoamaan funktioon tai tietotaulukkoon, muutoin
kuin argumenttina toiminnallisuutta kutsuttaessa, on
Lisenssin saajan tehtävä vilpittömästi kaikkensa
varmistaakseen, että jos sovellus ei tarjoa em.
funktiota tai tietotaulukkoa, niin toiminnallisuus
toimii silti, ja suorittaa yhä tehtävänsä niin suurilta
osin kuin mahdollista.
(Esimerkiksi kirjastossa olevalla funktiolla, jonka
tehtävä on neliöjuuren laskeminen, on selvästi
määritelty, sovelluksesta riippumaton tarkoitus. Näin
ollen alikohta 2d vaatii että kaikkien tämän funktion
käyttämien sovelluksen tarjoamien funktioiden tai
taulukoiden on oltava valinnaisia: Jos sovellus ei
tarjoa sitä, on neliöjuurifunktion silti pystyttävä
laskemaan neliöjuuria).
Nämä ehdot koskevat muuteltua teosta
kokonaisuudessaan. Jos yksilöitävät osat tästä
teoksesta eivät ole johdettuja Kirjastosta ja ne
voidaan perustellusti katsoa itsenäisiksi ja erillisiksi
teoksiksi, silloin tämä Lisenssi ja sen ehdot eivät
koske näitä osia, kun niitä levitetään erillisinä
teoksina. Mutta jos samoja osia levitetään osana
kokonaisuutta, joka on Kirjastoon perustuva teos,
tämän kokonaisuuden levittäminen on tapahduttava
tämän Lisenssin ehtojen mukaan, jolloin tämän
lisenssin ehdot laajenevat kokonaisuuteen ja täten sen
jokaiseen osaan riippumatta siitä, kuka ne on tehnyt
ja millä lisenssiehdoilla.
GNU LESSER GENERAL PUBLIC
LICENSEN (LGPL-LISENSSI) EHDOT
KOPIOIMISELLE, LEVITTÄMISELLE JA
MUUTTAMISELLE
0. Tätä Lisenssiä sovelletaan kaikkiin kirjastoihin ja
muihin ohjelmiin, jotka sisältävät tekijänoikeuden
haltijan tai muun valtuutetun osapuolen ilmoituksen,
että teoksen levittäminen tapahtuu LGPL-lisenssin
(myös: “tämä Lisenssi) ehtojen mukaan. “Lisenssin
saaja” on se, jolle ohjelma lisensoidaan.
Normaalisti “kirjasto” tarkoittaa kokoelmaa
ohjelmistofunktioita ja/tai tietoja, jotka on
valmisteltu linkitettäväksi sovellukseen (jotka
käyttävät joitain näistä funktioista ja tiedoista)
ajettavien tiedostojen muodostamiseksi.
“Kirjasto” alla viittaa tällaisiin ohjelmistokirjastoihin
tai teoksiin, jotka on levitetty näiden ehtojen alaisena.
“Kirjastoon perustuva teos” tarkoittaa joko Kirjastoa
tai mitä tahansa tekijänoikeuslain mukaista
jälkiperäistä teosta: toisin sanoen teosta, joka sisältää
Kirjaston tai osan siitä, kirjaimellisesti tai
muutettuna, tai suoraan toiselle kielelle käännettynä.
(Tästä eteenpäin käännös sisältyy käsitteeseen
“muutos”).
“Lähdekoodi” tarkoittaa sen suositeltavaa muotoa
muutosten tekemistä varten. Kirjaston täydellinen
lähdekoodi tarkoittaa kaikkea lähdekoodia kaikkiin
teoksen sisältämiin moduuleihin ja lisäksi kaikkiin
sen mukana seuraaviin käyttöliittymätiedostoihin
sekä skripteihin, joilla hallitaan ajettavan teoksen
asennusta ja kääntämistä.
Tämä lisenssi ei kata muita toimenpiteitä kuin
kopioimisen, levittämisen ja muuttamisen. Muut
toimenpiteet eivät sisälly tähän lisenssiin. Kirjaston
ajaminen ei ole kiellettyä. Kirjaston tuloste on tämän
Lisenssin alainen vain silloin, kun se muodostaa
Kirjastoon perustuvan teoksen (riippumatta siitä
ajetaanko Kirjastoa vai ei). Milloin tuloste on
72
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\090C07.fm
masterpage: Left
Tämän Kohdan tarkoitus ei siis ole saada oikeuksia
tai ottaa pois Lisenssin saajan oikeuksia teokseen,
jonka hän on kokonaan kirjoittanut; pikemminkin
tarkoitus on käyttää oikeutta kontrolloida Kirjastoon
perustuvien jälkiperäisteosten tai kollektiivisten
teosten levittämistä.
Lisäksi pelkkä toisen teoksen, joka ei perustu
Kirjastoon, liittäminen Kirjastoon (tai Kirjastoon
perustuvan teoksen) kanssa samalle tallennus- tai
jakeluvälineelle ei merkitse sitä, että toinen teos tulisi
tämän Lisenssin sitomaksi.
3. Lisenssin saaja myös käyttää normaali GNU GPL
-lisenssin ehtoja tämän lisenssin ehtojen sijasta mihin
tahansa kopioon Kirjastosta. Tämän tehdäkseen
Lisenssin saajan on muutettava tämän Lisenssin
ilmoitukset normaalin GNU GPL -lisenssin version 2
ilmoituksiksi. (Jos normaalisti GNU GPL -lisenssistä
on ilmestynyt uudempi versio kuin versio 2, voit
myös käyttää uudempaa versiota). Näihin
ilmoituksiin ei saa tehdä mitään muutoksia.
Kun tämä on muutos tehty johonkin kopioon, ei sitä
pysty enää kyseisen kopion kohdalta kumoamaan,
joten kaikki tästä kopiosta myöhemmin tehdyt kopiot
ja jälkiperäiset teokset ovat GNU GPL -lisenssin
alaisia. Tämä on hyödyllinen vaihtoehto, osa
Kirjaston koodista halutaan sisällyttää ohjelmaan,
joka ei ole kirjasto.
4. Lisenssin Saaja kopioida ja levittää Kirjastoa (tai
osaa siitä tai sen jälkiperäistä teosta, kuten Kohdassa
2 määritellään) objektikoodina tai ajettavassa
muodossa yllä olevien Kohtien 1 ja 2 mukaisesti,
kunhan sen mukana tulee vastaava koneluettavassa
muodossa oleva lähdekoodi, joka on levitettävä yllä
olevien Kohtien 1 ja 2 mukaisesti tallennusvälineellä,
jota normaalisti käytetään ohjelmistojen jakamiseen.
Jos objektikoodin levittäminen tehdään tarjoamalla
pääsy tietyssä paikassa olevaan kopioon, tällöin
tarjoamalla vastaavasti pääsy samassa paikassa
olevaan lähdekoodiin täyttää lähdekoodin
levittämisvaatimuksen, vaikka kolmansien
osapuolien ei tarvitsisi kopioida lähdekoodia
objektikoodin mukana.
5. Ohjelmaa, joka ei sisällä Kirjastosta tehtyä
jälkiperäistä teosta, mutta on suunniteltu toimimaan
Kirjaston kanssa niin että se käännetään tai
linkitetään Kirjaston kanssa, kutsutaan “Kirjastoa
käyttäväksi teokseksi”. Tällainen teos, erillään, ei ole
Kirjaston jälkiperäinen teos, eikä tämä Lisenssi siten
kata tällaista teosta.
Mutta kun linkitetään “Kirjastoa käyttävä teos”
Kirjastoon, luodaan ajettava, joka on jälkiperäinen
teos Kirjastosta (koska se sisältää osia Kirjastosta),
eikä “Kirjastoa käyttävä teos”. Ajettava on täten
tämän lisenssin alainen. Kohta 6 määrittelee tällaisten
ajettavien levitysehdot.
Kun “Kirjastoa käyttävä teos” käyttää materiaalia
otsaketiedostosta, joka on osa Kirjastoa, voi teoksen
objektikoodi Kirjaston jälkiperäinen teos, vaikka
lähdekoodi ei olisikaan. Tämän ehdon toteutumisen
määritteleminen on erityisen tärkeää, jos teoksen voi
linkittää ilman Kirjastoa, tai jos teos itsessään on
kirjasto. Tämän toteutumisen kynnystä ei ole tarkasti
säännelty laissa.
Jos kyseessä oleva objektitiedosto käyttää vain
numeerisia parametreja, tietorakenteita ja
aksessoreita, ja pieniä makroja tai pieniä inlinefunktioita (kymmenen riviä tai lyhyempiä), silloin
objektitiedoston käyttö ei ole rajoitettua, riippumatta
sitä onko se oikeudellisesti jälkiperäinen teos vai ei.
(Ajettavat, jotka sisältävät tämän objektikoodin sekä
osia Kirjastosta, ovat silti Kohdan 6 alaisia.)
Muutoin, jos teos on jälkiperäinen teos Kirjastosta,
teoksen objektikoodia voi levittää Kohdan 6
mukaisesti. Kaikki ajettavat, jotka sisältävät tämän
teoksen, ovat myös Kohdan 6 alaisia, riippumatta
siitä, onko ne linkitetty suoraan itse Kirjastoon vai ei.
6. Poikkeuksena yllä oleviin kohtiin Lisenssin saaja
voi myös yhdistää tai linkittää “Kirjastoa käyttävän
teoksen” Kirjaston kanssa tuottaakseen teoksen, joka
sisältää osia Kirjastosta, ja levittää tätä teosta
haluamiensa ehtojen alaisina, kunhan ehdot sallivat
teoksen muuntelemisen käyttäjän omia tarkoituksiin
ja takaisinkääntämisen teoksen tällaisten
muunteluiden virheiden korjaamiseksi.
Lisenssin saajan on annettava näkyvä ilmoitus
jokaisessa teoksen kopiossa siitä, että siinä käytetään
Kirjastoa ja että Kirjasto sekä sen käyttö on tämän
Lisenssin alaista. Lisenssin saajan on myös liitettävä
kopio tästä Lisenssistä. Jos teos näyttää
tekijänoikeusilmoituksia sen ajon aikana, on
Lisenssin saajan sisällytettävä Kirjaston
tekijänoikeusilmoitus näiden joukkoon, sekä antaa
käyttäjälle viite tähän Lisenssiin. Lisenssin saajan on
myös tehtävä yksi näistä:
a) Liitettävä teokseen täydellinen teoksen
koneluettavissa oleva lähdekoodi Kirjastolle,
sisältäen kaikki muutokset, joita käytettiin teoksessa
(joka on levitettävä Kohdan 1 ja 2 mukaisesti); ja, jos
teos on Kirjaston kanssa linkitetty ajettava, on
teokseen liitettävä täydellinen koneluettavissa oleva
“Kirjastoa käyttävä teos” objektikoodina ja/tai
lähdekoodina, jotta käyttäjä voi muunnella Kirjastoa
ja tämän jälkeen linkittää sen uudelleen tuottaakseen
muunnellun ajettavan, joka sisältää muunnellun
Kirjaston. (Käyttäjä, joka muuttaa Kirjaston
määritelmätiedostojen sisältöä, ei välttämättä pysty
kääntämään sovellusta uudelleen muunneltujen
määritelmien käyttämiseksi).
b) Käytettävä sopivaa jaettua kirjastomekanismia
Kirjaston linkittämiseksi. Sopiva mekanismi on
sellainen, joka (1) käyttää käynnistettäessä kopiota
kirjastosta, joka on jo käyttäjän
tietokonejärjestelmässä sen sijaan, että se kopioisi
kirjastofunktiot ajettavaan tiedostoon; ja (2) toimii
oikein muunnellun kirjaston kanssa, jos käyttäjä
asentaa sellaisen, kunhan muunneltu versio on
liitäntäyhteensopiva sen version kanssa, jolla teos
tehtiin.
73
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\090C07.fm
masterpage: Left
c) Liitettävä teokseen vähintään kolme vuotta
voimassa oleva kirjallinen tarjous, jossa tarjotaan
antamaan käyttäjälle samat materiaalit kuin jotka on
määritelty yllä olevassa alikohdassa 6a, hinnalla, joka
ei saa olla tämän levityksen kuluja suurempi.
d) Jos teoksen levitys tehdään tarjoamalla pääsy sen
kopioimiseen tietystä paikasta, on tarjottava vastaava
mahdollisuus kopioida yllä mainitut materiaalit
samasta paikasta.
e) Varmistettava, että käyttäjä on jo saanut kopion
näistä materiaaleista tai että olet jo lähettänyt tälle
käyttäjälle kopion.
Jos kyseessä on ajettava tiedosto, “Kirjastoa
käyttävän teoksen” on sisällettävä kaikki tiedot ja
apuohjelmat, joiden avulla siitä saadaan luotua
ajettava tiedosto. Kuitenkin erityisenä poikkeuksena
levitetyn materiaalin ei tarvitse sisältää mitään
sellaista, mikä yleensä levitetään (joko lähdekooditai binäärimuodossa) käyttöjärjestelmän
pääkomponenttien (kääntäjä, kernel, jne.) mukana,
joiden päällä teosta ajetaan, paitsi jos itse
komponentti itse on mukana.
Voi olla mahdollista, että tämä vaatimus on
ristiriidassa muiden patentoitujen kirjastojen kanssa,
jotka eivät normaalisti tule käyttöjärjestelmän
mukana. Jos tällainen ristiriita on olemassa, ei
Lisenssin saaja voi käyttää sekä tällaista yllä
mainittua kirjastoa että Kirjastoa yhdessä ajettavassa,
joka levitetään.
7. Lisenssin saaja voi asettaa Kirjaston toiminnot,
jotka ovat Kirjastoon perustuvia teoksia vierekkäin
yhteen kirjastoon muiden kirjastotoimintojen kanssa,
jotka eivät ole tämän Lisenssin alaisia, ja levittää
tällaista yhdistettyä kirjastoa, kunhan Kirjastoon
pohjautuvan teoksen ja muiden kirjastotoimintojen
levittäminen on muuten sallittua, ja kunhan seuraavat
ehdot täytetään:
a) Kirjastoon on liitettävä kopio samasta Kirjastoon
perustuvasta teoksesta, ilman muita
kirjastotoimintoja. Tämä kopio on levitettävä yllä
olevien Kohtien mukaisesti.
b) Yhdistetyssä kirjastossa on annettava näkyvä
ilmoitus siitä, että osa siitä on Kirjastoon perustuvaa
teos, ja selitettävä mistä saman teoksen ei-yhdistetyn
version voi löytää.
8. Kirjaston kopioiminen, muuttaminen,
linkittäminen, lisensointi edelleen tai Kirjaston
levittäminen muuten kuin tämän Lisenssin ehtojen
mukaisesti on kielletty. Kaikki yritykset muulla
tavoin kopioida, muuttaa, linkittää, lisensoida
edelleen tai levittää Kirjastoa ovat pätemättömiä ja
johtavat automaattisesti tämän Lisenssin mukaisten
oikeuksien päättymiseen. Sen sijaan ne, jotka ovat
saaneet kopioita tai oikeuksia Lisenssin saajalta
tämän Lisenssin ehtojen mukaisesti, eivät menetä
saamiaan lisensoituja oikeuksia niin kauan kuin he
noudattavat näitä ehtoja.
9. Lisenssin saajalta ei vaadita tämän Lisenssin
hyväksymistä, koska allekirjoitusta ei ole tehty.
Kuitenkaan mikään muu ei salli Lisenssin saajaa
muuttaa tai levittää Kirjastoa tai sen jälkiperäisteosta.
Nämä toimenpiteet ovat lailla kiellettyjä siinä
tapauksessa, että Lisenssin saaja ei hyväksy tätä
Lisenssiä. Niinpä muuttamalla tai levittämällä
Kirjastoa (tai Kirjastoon perustuvaa teosta) Lisenssin
saaja ilmaisee hyväksyvänsä tämän Lisenssin ja
kaikki sen ehdot sekä edellytykset Kirjaston ja siihen
perustuvien teosten kopioimiselle, levittämiselle ja
muuttamiselle.
10. Aina kun Kirjastoa (tai Kirjastoon perustuvaa
teosta) levitetään, vastaanottaja saa automaattisesti
alkuperäiseltä tekijältä lisenssin kopioida, levittää,
linkittää ja muuttaa Kirjastoa näiden ehtojen ja
edellytysten sitomina. Vastaanottajalle ei saa asettaa
mitään lisärajoitteita tässä annettujen oikeuksien
käytöstä. Lisenssin saajalla ei ole vastuuta valvoa
noudattavatko kolmannet osapuolet tätä Lisenssiä.
11. Jos oikeuden päätös tai väite patentin
loukkauksesta tai jokin muu syy (rajoittumatta
patenttikysymyksiin) asettaa Lisenssin saajalle ehtoja
(olipa niiden alkuperä sitten tuomio, sopimus tai
jokin muu), jotka ovat vastoin näitä lisenssiehtoja, ne
eivät anna oikeutta poiketa tästä Lisenssistä. Jos
levittäminen ei ole mahdollista siten, että
samanaikaisesti toimitaan sekä tämän Lisenssin että
joidenkin muiden rajoittavien velvoitteiden
mukaisesti, tällöin Kirjastoa ei saa lainkaan levittää.
Jos esimerkiksi jokin patenttilisenssi ei salli kaikille
niille, jotka saavat Kirjaston Lisenssin saajalta joko
suoraan tai epäsuorasti, Kirjaston levittämistä
edelleen ilman rojaltimaksuja, tällöin ainut tapa
täyttää sekä patenttilisenssin että tämän Lisenssin
ehdot on olla levittämättä Kirjastoa lainkaan.
Jos jokin osa tästä kohdasta katsotaan
pätemättömäksi tai mahdottomaksi vahvistaa
oikeudessa joissakin tietyissä olosuhteissa, silloin
tätä kohtaa sovelletaan pätevin osin ja muissa
olosuhteissa kokonaisuudessaan.
Tämän kohdan tarkoitus ei ole johtaa siihen, että
Lisenssin saaja rikkoisi mitään patenttia tai muuta
varallisuussoikeutta tai väittää mitään näiden
oikeuksien pätevyydestä; tämän kohdan ainoana
tarkoituksena on suojata vapaiden ohjelmien
levitysjärjestelmän yhtenäisyys, joka on luotu
käyttämällä yleisiä lisenssejä. Monet ovat antaneet
arvokkaan panoksensa mitä erilaisimpiin ohjelmiin,
joita levitetään tässä järjestelmässä luottaen sen
soveltamisen pysyvyyteen; on jokaisen tekijän ja
lahjoittajan päätösvallassa haluaako hän levittää
ohjelmaa jossakin muussa järjestelmässä ja Lisenssin
saaja ei voi vaikuttaa tähän valintaan.
Tämän kohdan tarkoituksena on tehdä täysin selväksi
se, mikä on tämän Lisenssin muiden osien seuraus.
12. Jos patentit tai tekijänoikeudella suojatut
käyttöliittymät rajoittavat Kirjaston levittämistä tai
käyttöä joissakin valtioissa, Kirjaston alkuperäinen
tekijä, joka lisensoi ohjelmansa tällä Lisenssillä, voi
asettaa nimenomaisia maantieteellisiä
74
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\090C07.fm
masterpage: Left
levitysrajoituksia, jolloin levittäminen on sallittu
joko mukaan lukien tai pois lukien nämä valtiot.
Tällaisessa tapauksessa nämä rajoitukset otetaan
huomioon kuin ne olisi kirjoitettu osaksi tätä
Lisenssiä.
13. Free Software Foundation voi julkaista korjattuja
tai uusia versioita LGPL-lisenssistä aika ajoin.
Näiden uusien versioiden henki on yhtenevä
nykyisen version kanssa, mutta ne saattavat erota
yksityiskohdissa ottaen huomioon uusia ongelmia ja
huolenaiheita.
Jokaiselle versiolle annetaan ne muista erottava
versionumero.
Jos Kirjasto käyttää tämän Lisenssin tiettyä versiota
tai “mitä tahansa myöhempää versiota”, Lisenssin
saaja saa valita, käyttääkö sitä tai jotakin Free
Software Foundationin julkaisemaa myöhempää
versiota Lisenssistä. Jos Kirjasto ei mainitse mitä
versiota tästä Lisenssistä se käyttää, on sallittua valita
mikä tahansa versio, jonka Free Software Foundation
on koskaan julkaissut.
14. Jos Lisenssin saaja haluaa ottaa osia Kirjastosta
mukaan muihin vapaisiin ohjelmiin, joiden
levitysehdot eivät ole yhteensopivia tämän Lisenssin
kanssa, hänen tulee kirjoittaa tekijälle ja kysyä lupaa.
Jos ohjelman tekijänoikeuden omistaa Free Software
Foundation, ota meihin yhteys. Teemme joskus
poikkeuksia. Päätöstemme ohjenuorana on kaksi
päämäärää; säilyttää kaikista heidän vapaista
ohjelmista johdettujen ohjelmien vapaa asema ja
yleisesti kannustaa ohjelmien jakamiseen ja
uudelleen käyttöön.
MISSÄÄN TILANTEESSA VASTUUSSA
LISENSSINSAAJALLE YLEISISTÄ,
ERITYISISTÄ, SATUNNAISISTA TAI
SEURAUKSELLISISTA VAHINGOISTA
(SISÄLTÄEN, MUTTEI TYHJENTÄVÄSTI,
TIEDON KATOAMISEN, TIEDON
VÄÄRISTYMISEN, LISENSSINSAAJAN TAI
KOLMANSIEN OSAPUOLTEN MENETYKSET
JA OHJELMAN PUUTTEEN TOIMIA MINKÄ
TAHANSA TOISEN OHJELMAN KANSSA),
JOTKA AIHEUTUVAT OHJELMAN KÄYTÖSTÄ
TAI SIITÄ, ETTÄ OHJELMAA EI VOI
KÄYTTÄÄ, SIINÄKIN TAPAUKSESSA, ETTÄ
TEKIJÄNOIKEUDEN HALTIJA TAI KOLMAS
OSAPUOLI OLISI MAININNUT KYSEISTEN
VAHINKOJEN MAHDOLLISUUDESTA.
EHTOJEN LOPPU
Näiden ehtojen soveltaminen uusiin
kirjastoihin
Jos uuden kirjaston kehittäjä haluaa, että yleisö saa
siitä suurimman mahdollisen hyödyn, silloin paras
keino päästä tähän päämäärään on tehdä ohjelmasta
vapaa, jolloin kuka tahansa voi näiden ehtojen
mukaisesti muuttaa ja levittää sitä. Voit tehdä näin
sallimalla levityksen näiden ehtojen (tai
vaihtoehtoisesti GPL-lisenssin ehtojen) alaisena.
Näiden ehtojen soveltamiseksi liitä seuraavat
ilmoitukset kirjastoon. On turvallisinta liittää ne
jokaisen lähdekooditiedoston alkuun, jotta takuun
puuttuminen käy tehokkaimmin selville; lisäksi
jokaisessa tiedostossa tulisi olla vähintäänkin
“tekijänoikeus”-rivi sekä viite, mistä täydellinen
tekijänoikeusilmoitus on saatavilla.
<yksi rivi, josta ilmenee kirjaston nimi ja mitä se
tekee>
Tekijänoikeus (copyright) <vuosi> <tekijän nimi>
Tämä kirjasto on vapaa; tätä ohjelmaa on sallittu
levittää edelleen ja muuttaa GNU Lesser Public
Licensen (LGPL-lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina
kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko
Lisenssin version 2.1, tai (valinnan mukaan) minkä
tahansa myöhemmän version mukaisesti.
Tätä kirjastoa levitetään siinä toivossa, että se olisi
hyödyllinen, mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA;
ilman edes hiljaista takuuta KAUPALLISESTI
HYVÄKSYTTÄVÄSTÄ LAADUSTA TAI
SOVELTUVUUDESTA TIETTYYN
TARKOITUKSEN. Katso LGPL-lisenssistä lisää
yksityiskohtia.
Tämän kirjaston mukana pitäisi tulla kopio LGPLlisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free
Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth
Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
Liitä loppuun tiedot siitä, miten tekijään saa yhteyden
sähkö- ja paperipostilla.
Tekijän tulee saada työnantajalta (jos hän
työskentelee ohjelmoijana) tai koulultaan, jos
sellainen on, allekirjoitus otsikolla “tekijänoikeuden
EI TAKUUTA
15. KOSKA TÄMÄ KIRJASTO ON LISENSOITU
ILMAISEKSI, TÄLLE KIRJASTOLLE EI
MYÖNNETÄ TAKUUTA LAIN SALLIMISSA
RAJOISSA.
ELLEI TEKIJÄNOIKEUDEN HALTIJA
KIRJALLISESTI MUUTA OSOITA, KIRIJASTO
ON TARJOLLA “SELLAISENA KUIN SE ON”
ILMAN MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA,
ILMAISTUA TAI HILJAISTA, SISÄLTÄEN,
MUTTEI TYHJENTÄVÄSTI, HILJAISEN
TAKUUN KAUPALLISESTI
HYVÄKSYTTÄVÄSTÄ LAADUSTA JA
SOVELTUVUUDESTA TIETTYYN
TARKOITUKSEEN. LISENSSIN SAAJALLA ON
KAIKKI RISKI KIRJASTON LAADUSTA JA
SUORITUSKYVYSTÄ. JOS KIRJASTO
OSOITTAUTUU VIRHEELLISEKSI, LISENSSIN
SAAJAN VASTUULLA OVAT KAIKKI
HUOLTO- JA KORJAUSKUSTANNUKSET.
16. ELLEI LAISTA TAI KIRJALLISESTA
HYVÄKSYNNÄSTÄ MUUTA JOHDU,
TEKIJÄNOIKEUDEN HALTIJA JA KUKA
TAHANSA KOLMAS OSAPUOLI, JOKA VOI
MUUTTAA TAI LEVITTÄÄ KIRJASTOA
KUTEN EDELLÄ ON SALLITTU, EIVÄT OLE
75
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\090C07.fm
masterpage: Left
luovutus” kirijaston, jos se on tarpeellinen. Tässä on
esimerkki, jota muuta nimet sopiviksi:
Täten Yoyodine, Inc. luovuttaa kaikki
tekijänoikeudet James Hackerin kirjoittamaan
kirjastoon “Frob” (kirjasto kaikenlaiseen).
<Ty Coonin allekirjoitus>, 1. huhtikuuta 1990
Ty Coon, varatoimitusjohtaja
===============================
Tämä tuote sisältää NetBSD Projectin kehittämää
ohjelmistoa. Katso http://www.NetBSD.org/
saadaksesi lisätietoja NetBSD:stä.
Tämä tuote sisältää Christos Zoulasin kehittämää
ohjelmistoa.
Tämä tuote sisältää Niels Provosin kehittämää
ohjelmistoa.
Tämä tuote sisältää University Of Californian
(Lawrence, Berkeley Laboratory) ja sen avustajien
kehittämää ohjelmistoa.
Tämä tuote sisältää WIDE Projectin ja sen avustajien
kehittämää ohjelmistoa.
Tämä tuote sisältää Brian Akerin kehittämää
ohjelmistoa.
Tämä tuote sisältää Dange Interactive Inc.:n
kehittämää ohjelmistoa.
===============================
BSD:n ilmoitus
Uudelleen levittäminen lähde- ja binaarimuodossa,
ilman muutoksia tai muutettuna, on sallittua, jos
seuraavat ehdot täytetään:
1. Uudelleen levitetyssä lähdekoodissa on oltava yllä
oleva alkuperäinen tekijänoikeusilmoitus, tämä lista
ehdoista sekä seuraava ilmoitus.
2. Binaarimuodossa levitettäessä binaarimuotoisen
tiedoston mukana on oltava asiakirjoissa ja muuten
yllä oleva tekijänoikeusilmoitus, tämä lista ehdoista
sekä seuraava ilmoitus.
3. Kaikissa mainosmateriaaleissa, joissa mainitaan
tämän ohjelmiston käyttö tai ominaisuudet, on oltava
seuraava kuittaus:
4. Seuraavien kehittäjien nimeä tai avustajien nimiä
ei saa käyttää tästä ohjelmasta johdettujen tuotteiden
mainostamiseen tai kannattamiseen ilman erityistä
ennakolta saatua kirjallista lupaa.
OHJELMISTON TEKIJÄT JA HALTIJAT
TARJOAVAT TÄMÄN OHJELMISTON
“SELLAISENA KUIN SE ON”; EIKÄ MITÄÄN
SUORIA TAI EPÄSUORIA TAKUITA,
SISÄLTÄEN, MUTTA EI RAJOITTUEN
TAKUUSEEN OHJELMISTON SOPIVUUDESTA
JOHONKIN TIETTYYN TARKOITUKSEEN, EI
ANNETA. TEKIJÄT JA HALTIJAT EIVÄT
MISSÄÄN TAPAUKSESSA OLE VASTUUSSA
MISTÄÄN SUORASTA, EPÄSUORASTA;
ERITYISESTÄ, SATUNNAISESTA TAI
VÄLILLISESTÄ VAURIOSTA (SISÄLTÄEN,
MUTTA EI RAJOITTUEN SEURAAVIIN:
KORVAAVIEN AINEIDEN TAI PALVELUJEN
HANKINTA, KÄYTÖN TAI TULOJEN
MENETYS; TAI LIIKETOIMINNAN
KESKEYTYMINEN), TAPAHTUIVATPA NÄMÄ
MITEN VAIN. LISÄKSI TEKIJÄT JA HALTIJAT
EIVÄT OTA MITÄÄN VASTUUTA MISTÄÄN
RIKKOMUKSISTA (SISÄLTÄEN
HUOLIMATTOMUUDEN), JOTKA
AIHEUTUVAT TÄMÄN OHJELMISTON
KÄYTÖSTÄ, VAIKKA NÄIDEN VAURIOIDEN
MAHDOLLISUUDESTA OLISI VAROITETTU.
Seuraavat ilmoitukset on liitetty, jotta tässä
asiakirjassa mainittujen ohjelmistojen lisenssiehdot
täyttyisivät:
Tämä tuote sisältää NetBSD Foundation Inc.:n ja sen
avustajien kehittämää ohjelmistoa.
Tämä tuote sisältää University Of Californian
(Berkeley) ja sen avustajien kehittämää ohjelmistoa.
INDEPENDENT JPEG GROUP
OHJELMISTO
Tämä ohjelmisto pohjautuu osittain Independent
JPEG Groupin töihin.
===============================
OPENSSL PROJECTIN KEHITTÄMÄ
OHJELMISTO, KEHITETTY
KÄYTETTÄVÄKSI SSL TOOLKITISSÄ
Tekijänoikeus (Copyright) 1998-2008 The OpenSSL
Project.
Kaikki oikeudet pidätetään.
Uudelleen levittäminen lähde- ja binaarimuodossa,
ilman muutoksia tai muutettuna, on sallittua, jos
seuraavat ehdot täytetään:
1. Uudelleen levitetyssä lähdekoodissa on oltava yllä
oleva alkuperäinen tekijänoikeusilmoitus, tämä lista
ehdoista sekä seuraava ilmoitus.
2. Binaarimuodossa levitettäessä binaarimuotoisen
tiedoston mukana on oltava asiakirjoissa ja muuten
yllä oleva tekijänoikeusilmoitus, tämä lista ehdoista
sekä seuraava ilmoitus.
3. Kaikissa mainosmateriaaleissa, joissa mainitaan
tämän ohjelmiston käyttö tai ominaisuudet, on oltava
seuraava kuittaus: “Tämä tuote sisältää OpenSSL
Projectin kehittämää ohjelmistoa, joka on kehitetty
käytettäväksi OpenSSL Toolkitissä. (<http://
www.openssl.org/>)”
4. Nimiä “OpenSSL Toolkit” ja “OpenSSL Project”
ei saa käyttää tästä ohjelmistosta johdettujen
tuotteiden mainostamiseen tai kannattamiseen ilman
etukäteen hankittua kirjallista lupaa. Saadaksesi
kirjallisen luvan ota yhteyttä osoitteeseen [email protected].
5. Tästä ohjelmistosta johdettuja tuotteita ei saa
kutsua nimityksellä “OpenSSL”, eikä nimitys
“OpenSSL” saa esiintyä tuotteiden nimessä ilman
OpenSSL Projectin etukäteen antamaa kirjallista
lupaa.
76
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\090C07.fm
masterpage: Left
6. Jos ohjelmistoa levitetään eteenpäin, on sen
sisällettävä seuraava ilmoitus: “Tämä tuote sisältää
OpenSSL Projectin kehittämää ohjelmistoa, joka on
kehitetty käytettäväksi OpenSSL Toolkitissä. (<http:/
/www.openssl.org/>)”
OpenSSL PROJECT TARJOAA OHJELMISTON
“SELLAISENA KUIN SE ON”; EIKÄ MITÄÄN
SUORIA TAI EPÄSUORIA TAKUITA,
SISÄLTÄEN, MUTTA EI RAJOITTUEN
TAKUUSEEN OHJELMISTON SOPIVUUDESTA
JOHONKIN TIETTYYN TARKOITUKSEEN, EI
ANNETA. OpenSSL PROJECT EI MISSÄÄN
TAPAUKSESSA OLE VASTUUSSA MISTÄÄN
SUORASTA, EPÄSUORASTA; ERITYISESTÄ,
SATUNNAISESTA TAI VÄLILLISESTÄ
VAURIOSTA (SISÄLTÄEN, MUTTA EI
RAJOITTUEN SEURAAVIIN: KORVAAVIEN
AINEIDEN TAI PALVELUJEN HANKINTA,
KÄYTÖN TAI TULOJEN MENETYS; TAI
LIIKETOIMINNAN KESKEYTYMINEN),
TAPAHTUIVATPA NÄMÄ MITEN VAIN.
LISÄKSI TEKIJÄT JA HALTIJAT EIVÄT OTA
MITÄÄN VASTUUTA MISTÄÄN
RIKKOMUKSISTA (SISÄLTÄEN
HUOLIMATTOMUUDEN), JOTKA
AIHEUTUVAT TÄMÄN OHJELMISTON
KÄYTÖSTÄ, VAIKKA NÄIDEN VAURIOIDEN
MAHDOLLISUUDESTA OLISI VAROITETTU.
Tämä tuote sisältää Eric Youngin kirjoittamaa
salausohjelmistoa ([email protected]). Tämä tuote
sisältää Tim Hudson kirjoittamaa salausohjelmistoa
([email protected]). Alkuperäinen SSLeay-lisenssi
---------------------Tekijänoikeus (Copyright) 1995-1998 Eric Young
([email protected])
Kaikki oikeudet pidätetään.
Tämän pakkauksen on johtanut SSL:stä Eric Young
([email protected]).
Se on kirjoitettu olemaan Netscape SSL:n mukainen.
Tämä kirjasto on vapaa kaupalliseen ja eikaupalliseen käyttöön, kunhan seuraavia ehtoja
noudatetaan.
Seuraavia ehtoja sovelletaan kaikkeen tässä
levityksessä olevaan koodiin, ei pelkästään SSLkoodiin, vaan myös RC4-, RSA-, lhash- ja DESkoodeihin jne. Tässä levityksessä mukana olevat
SSL-asiakirjat ovat samojen tekijänoikeusehtojen
alaisia, paitsi että tekijänoikeuksien haltija on Tim
Hudson ([email protected]).
Tekijänoikeudet jäävät Eric Youngille, eikä koodissa
olevia tekijänoikeusilmoituksia saa poistaa. Jos
pakkausta käytetään tuotteessa, Eric Young pitää
tunnustaa käytettyjen kirjastojen osien tekijäksi.
Tämän voi tehdä teksti-ilmoituksena, joka näytetään
ohjelman käynnistyessä, tai pakkauksen mukana
tulevassa asiakirjassa (verkossa tai tekstimuodossa).
Uudelleen levittäminen lähde- ja binaarimuodossa,
ilman muutoksia tai muutettuna, on sallittua, jos
seuraavat ehdot täytetään:
1. Uudelleen levitetyssä lähdekoodissa on oltava
alkuperäinen tekijänoikeusilmoitus, tämä lista
ehdoista sekä seuraava ilmoitus.
2. Binaarimuodossa levitettäessä binaarimuotoisen
tiedoston mukana on oltava asiakirjoissa ja muuten
yllä oleva tekijänoikeusilmoitus, tämä lista ehdoista
sekä seuraava ilmoitus.
3. Kaikissa mainosmateriaaleissa, joissa mainitaan
tämän ohjelmiston käyttö tai ominaisuudet, on oltava
seuraava kuittaus: “Tämä tuote sisältää Eric Youngin
kirjoittamaa salausohjelmistoa
([email protected]).”
Sanan “salaus” voi jättää pois, jos käytettävän
kirjaston sisältö ei ole salaukseen liittyvää:-).
4. Jos sisällytät mitä tahansa vain Windowsille
suunnattua koodia (tai koodin johdannaista)
sovellushakemistosta (sovelluskoodia), on Lisenssin
saajan liitettävä seuraava ilmoitus: “Tämä tuote
sisältää Tim Hudson kirjoittamaa salausohjelmistoa
([email protected]).”
ERIC YOUNG PROJECT TARJOAA
OHJELMISTON “SELLAISENA KUIN SE ON”;
EIKÄ MITÄÄN SUORIA TAI EPÄSUORIA
TAKUITA, SISÄLTÄEN, MUTTA EI
RAJOITTUEN TAKUUSEEN OHJELMISTON
SOPIVUUDESTA JOHONKIN TIETTYYN
TARKOITUKSEEN, EI ANNETA. TEKIJÄ JA
AVUSTAJAT EIVÄT MISSÄÄN TAPAUKSESSA
OLE VASTUUSSA MISTÄÄN SUORASTA,
EPÄSUORASTA; ERITYISESTÄ,
SATUNNAISESTA TAI VÄLILLISESTÄ
VAURIOSTA (SISÄLTÄEN, MUTTA EI
RAJOITTUEN SEURAAVIIN: KORVAAVIEN
AINEIDEN TAI PALVELUJEN HANKINTA,
KÄYTÖN TAI TULOJEN MENETYS; TAI
LIIKETOIMINNAN KESKEYTYMINEN),
TAPAHTUIVATPA NÄMÄ MITEN VAIN.
LISÄKSI TEKIJÄT JA HALTIJAT EIVÄT OTA
MITÄÄN VASTUUTA MISTÄÄN
RIKKOMUKSISTA (SISÄLTÄEN
HUOLIMATTOMUUDEN), JOTKA
AIHEUTUVAT TÄMÄN OHJELMISTON
KÄYTÖSTÄ, VAIKKA NÄIDEN VAURIOIDEN
MAHDOLLISUUDESTA OLISI VAROITETTU.
Minkään julkisesti saatavilla olevan tämän koodin
osien lisenssiä ja levitysehtoja ei saa muuttaa. Eli:
tätä koodia ei voi kopioida ja asettaa jonkun muun
levityslisenssin alaiseksi [sisältäen GNU Public
Licensen].
===============================
FREETYPE/FREETYPE2-OHJELMISTO
Tämä ohjelmisto pohjautuu osittain FreeType
Teamin töihin.
===============================
MIT:n ilmoitus
EXPAT
77
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\090C07.fm
masterpage: Left
TAKUUTA, EPÄSUORAA TAI SUORAA,
SISÄLTÄEN, MUTTA EI RAJOITTUEN
TAKUUSEEN OHJELMISTON SOPIVUUDESTA
JOHONKIN TIETTYYN KÄYTTÖÖN TAI
KAUPALLISEEN KÄYTTÖÖN TAI SIITÄ, ETTÄ
OHJELMISTO EI LOUKKAISI KOLMANNEN
OSAPUOLEN EHTOJA. TEKIJÄT TAI
TEKIJÄNOIKEUKSIEN HALTIJAT EIVÄT OLE
MISSÄÄN TAPAUKSESSA VASTUUSSA
MISTÄÄN VAATIMUKSESTA, VAURIOISTA
TAI VASTUUSTA, OLIVATPA NE OSA
OIKEUSJUTTUA, SOPIMUSTA,
VAHINGONKORVAUSVAATIMUSTATA TAI
MUUTA, JOTKA JOHTUVAT OHJELMISTOSTA,
OHJELMISTOON LIITTYVÄSTÄ ASIASTA TAI
OHJELMISTON KÄYTÖSTÄ. Tätä ilmoitusta
lukuun ottamatta tekijänoikeuden omistajan nimeä ei
saa käyttää ohjelmiston myynnin, käytön tai muiden
Ohjelmistoon liittyvien asioiden mainostamisessa.
===============================
Tekijänoikeus (copyright) 1998, 1999, 2000 Thai
Open Source Software Center Ltd ja Clark Cooper
Tekijänoikeus (copyright) 2001, 2002, 2003, 2004,
2005, 2006 Expat-ylläpitäjät.
JSONcpp tekijänoikeus (copyright) 2007-2010
Baptiste Lepilleur
yaml-cpp tekijänoikeus (copyright) 2008 Jesse
Beder.
cJSON tekijänoikeus (copyright) 2009 Dave Gamble
GIFLIB tekijänoikeus (copyright) 1997 Eric S.
Raymond
PyYAML tekijänoikeus (copyright) 2006 Kirill
Simonov
Parson tekijänoikeus (copyright) 2012 - 2014
Krzysztof Gabis
Myönnämme täten kenelle tahansa henkilölle, jolla
on kopio ohjelmistosta ja siihen liittyvistä
asiakirjoista (“Ohjelmisto”), käyttää Ohjelmistoa
ilman rajoituksia. Näihin oikeuksiin kuuluvat
oikeudet käyttää, kopioida, muunnella, yhdistää,
julkaista, levittää, alilisensoida ja/tai myydä kopioita
Ohjelmistosta, ja antaa myös henkilöille, joille
Ohjelmisto päätyy, oikeus tehdä nämä samat, kunhan
alla olevat ehdot täytetään:
Yllä oleva tekijänoikeusilmoitus ja
käyttöoikeusilmoitus on sisällytettävä kaikkiin
Ohjelmiston kopioihin ja merkittäviin osiin.
OHJELMISTO TARJOTAAN “SELLAISENA
KUIN SE ON”, ILMAN MINKÄNLAISTA
TAKUUTA, EPÄSUORAA TAI SUORAA,
SISÄLTÄEN, MUTTA EI RAJOITTUEN
TAKUUSEEN OHJELMISTON SOPIVUUDESTA
JOHONKIN TIETTYYN KÄYTTÖÖN TAI
KAUPALLISEEN KÄYTTÖÖN TAI SIITÄ, ETTÄ
OHJELMISTO EI LOUKKAISI JOTAIN EHTOJA.
TEKIJÄT TAI TEKIJÄNOIKEUKSIEN HALTIJAT
EIVÄT OLE MISSÄÄN TAPAUKSESSA
VASTUUSSA MISTÄÄN VAATIMUKSESTA,
VAURIOISTA TAI VASTUUSTA, OLIVATPA NE
OSA OIKEUSJUTTUA, SOPIMUSTA,
VAHINGONKORVAUSVAATIMUSTATA TAI
MUUTA, JOTKA JOHTUVAT OHJELMISTOSTA,
OHJELMISTOON LIITTYVÄSTÄ ASIASTA TAI
OHJELMISTON KÄYTÖSTÄ.
===============================
klibc ja jemalloc
Kaikkien 4.4BSD- ja 4.4BSD-Lite-julkaisujen
asiakirjojen ja ohjelmistojen tekijänoikeudet
kuuluvat The Regents of the University of
Californialle.
Tekijänoikeus 1979, 1980, 1983, 1986, 1988, 1989,
1991, 1992, 1993, 1994 The Regents of the
University of California.
Kaikki oikeudet pidätetään.
Uudelleen levittäminen lähde- ja binaarimuodossa,
ilman muutoksia tai muutettuna, on sallittua, jos
seuraavat ehdot täytetään:
Uudelleen levitetyssä lähdekoodissa on oltava yllä
oleva alkuperäinen tekijänoikeusilmoitus, tämä lista
ehdoista sekä seuraava ilmoitus.
Binaarimuodossa levitettäessä binaarimuotoisen
tiedoston mukana on oltava asiakirjoissa ja muuten
yllä oleva tekijänoikeusilmoitus, tämä lista ehdoista
sekä seuraava ilmoitus.
Kaikissa mainosmateriaaleissa, joissa
mainitaan tämän ohjelmiston käyttö tai
ominaisuudet, on oltava seuraava kuittaus:
Tämä tuote sisältää University Of Californian
(Berkeley) ja sen avustajien kehittämää ohjelmistoa.
Yliopiston nimeä tai avustajien nimiä ei saa käyttää
tästä ohjelmasta johdettujen tuotteiden
mainostamiseen tai kannattamiseen ilman erityistä
ennakolta saatua kirjallista lupaa.
OHJELMISTON TEKIJÄT JA HALTIJAT
TARJOAVAT TÄMÄN OHJELMISTON
“SELLAISENA KUIN SE ON”; EIKÄ MITÄÄN
SUORIA TAI EPÄSUORIA TAKUITA,
SISÄLTÄEN, MUTTA EI RAJOITTUEN
TAKUUSEEN OHJELMISTON SOPIVUUDESTA
JOHONKIN TIETTYYN TARKOITUKSEEN, EI
ANNETA. TEKIJÄT JA HALTIJAT EIVÄT
MISSÄÄN TAPAUKSESSA OLE VASTUUSSA
CURL SOFTWARE
TEKIJÄNOIKEUS JA LUPAILMOITUS.
Tekijänoikeus (copyright)
1996 - 2012, Daniel Stenberg, <[email protected]>.
Kaikki oikeudet pidätetään.
Myönnämme täten oikeuden käyttää, kopioida,
muunnella ja levittää tätä ohjelmistoa mihin tahansa
tarkoitukseen ilmaiseksi tai maksullisena, kunhan
yllä oleva tekijänoikeusilmoitus ja tämä lupailmoitus
on kaikissa ohjelmiston kopioissa.
OHJELMISTO TARJOTAAN “SELLAISENA
KUIN SE ON”, ILMAN MINKÄNLAISTA
78
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\090C07.fm
masterpage: Left
MISTÄÄN SUORASTA, EPÄSUORASTA;
ERITYISESTÄ, SATUNNAISESTA TAI
VÄLILLISESTÄ VAURIOSTA (SISÄLTÄEN,
MUTTA EI RAJOITTUEN SEURAAVIIN:
KORVAAVIEN AINEIDEN TAI PALVELUJEN
HANKINTA, KÄYTÖN TAI TULOJEN
MENETYS; TAI LIIKETOIMINNAN
KESKEYTYMINEN), TAPAHTUIVATPA NÄMÄ
MITEN VAIN. LISÄKSI TEKIJÄT JA HALTIJAT
EIVÄT OTA MITÄÄN VASTUUTA MISTÄÄN
RIKKOMUKSISTA (SISÄLTÄEN
HUOLIMATTOMUUDEN), JOTKA
AIHEUTUVAT TÄMÄN OHJELMISTON
KÄYTÖSTÄ, VAIKKA NÄIDEN VAURIOIDEN
MAHDOLLISUUDESTA OLISI VAROITETTU.
The Institute of Electrical and Electronics Engineers
and the American National Standards Committee X3,
on Information Processing Systems on antanut meille
luvan julkaista uudelleen osia heidän
dokumenteistaan.
Seuraavassa ilmoituksessa sanoilla “tämä teksti”
tarkoitetaan
järjestelmädokumentaation osia.
Osia tästä tekstistä on julkaistu uudelleen toisessa
BSD Networking -ohjelmistojulkaisussa, IEEE Std
1003.1-1988, IEEE Standard Portable Operating
System Interface for Computer Environments
(POSIX), tekijänoikeus (copyright) 1988, jonka on
tehnyt Institute of Electrical and Electronics
Engineers, Inc. Jos näiden versioiden ja alkuperäisen
IEEE Standardin välillä on ristiriita, on alkuperäinen
IEEE Standard määräävä dokumentti.
Seuraavassa ilmoituksessa sanoilla “tämä materiaali”
tarkoitetaan järjestelmädokumentaation osia.
Tämä materiaali on julkaistu uudelleen American
National Standards Committee X3, on Information
Processing Systemsin luvalla. Computer and
Business Equipment Manufacturers Association
(CBEMA), 311 First St., NW, Suite 500,
Washington, DC, USA
20001-2178. C-ohjelmointikielen kehitystyön teki
X3J11 Technical Committee.
Ohjelmiston ja dokumentaation sisältämät
näkemykset ja päätelmät ovat tekijöidensä, eikä
niiden tulisi tulkita edustavan University of
Californian hallituksen virallisia näkemyksiä, ei
suorasti eikä epäsuorasti.
===============================
Tekijäinoikeus (copyright) 1995-2012 International
Business Machines Corporation ja muut
Kaikki oikeudet pidätetään.
Myönnämme täten kenelle tahansa henkilölle, jolla
on kopio ohjelmistosta ja siihen liittyvistä
asiakirjoista (“Ohjelmisto”), käyttää Ohjelmistoa
ilman rajoituksia. Näihin oikeuksiin kuuluvat
oikeudet käyttää, kopioida, muunnella, yhdistää,
julkaista, levittää, alilisensoida ja/tai myydä kopioita
Ohjelmistosta, ja antaa myös henkilöille, joille
Ohjelmisto päätyy, oikeus tehdä nämä samat, kunhan
yllä olevat tekijänoikeusilmoitukset ja lupailmoitus
ovat näkyvillä kaikissa Ohjelmiston kopioissa ja
kunhan sekä yllä olevat tekijänoikeusilmoitukset
sekä tämä lupailmoitus ovat näkyvillä
tukidokumenteissa.
OHJELMISTO TARJOTAAN “SELLAISENA
KUIN SE ON”, ILMAN MINKÄNLAISTA
TAKUUTA, EPÄSUORAA TAI SUORAA,
SISÄLTÄEN, MUTTA EI RAJOITTUEN
TAKUUSEEN OHJELMISTON SOPIVUUDESTA
JOHONKIN TIETTYYN KÄYTTÖÖN TAI
KAUPALLISEEN KÄYTTÖÖN TAI SIITÄ, ETTÄ
OHJELMISTO EI LOUKKAISI KOLMANNEN
OSAPUOLEN EHTOJA. TÄSSÄ
ILMOITUKSESSA MAINITUT
TEKIJÄNOIKEUKSIEN HALTIJA TAI
HALTIJAT EIVÄT OLE MISSÄÄN
TAPAUKSESSA VASTUUSSA
VAATIMUKSESTA, ERITYISISTÄ
EPÄSUORISTA TAI VÄLILLISISTÄ
VAURIOISTA TAI MISTÄÄN VAURIOISTA,
JOTKA JOHTAVAT KÄYTÖN, TIETOJEN TAI
TULOJEN MENETTÄMISEEN, OLIVATPA NE
OSANA OIKEUSTOIMEA,
HUOLIMATTOMUUTTA TAI MUUTA
RIKKOMUKSELLISTA TOIMEA, JOKA
JOHTUU TAI LIITTYY TÄMÄN OHJELMISTON
KÄYTTÖÖN TAI SUORITUSKYKYYN.
Tätä ilmoitusta lukuun ottamatta tekijänoikeuden
omistajan nimeä ei saa käyttää ohjelmiston myynnin,
käytön tai muiden Ohjelmistoon liittyvien asioiden
mainostamisessa.
-------------------------------------------Kaikki tässä mainitut tekijänoikeudet ja rekisteröidyt
tekijänoikeudet ovat omistajiensa omaisuutta.
===============================
dhcpd
Big5-fontti (DynaComware)
Tekijänoikeus (copyright) 2004-2011 Internet
Systems
Consortium, Inc. (“ISC”)
Tekijänoikeus (copyright) 1995-2003 Internet
Software Consortium
Myönnämme täten oikeuden käyttää, kopioida,
muunnella ja levittää tätä ohjelmistoa mihin tahansa
tarkoitukseen ilmaiseksi tai maksullisena, kunhan
Näytetyt DynaFont-fontit on kehittänyt yksinomaan
DynaComware.
===============================
icu(libic)
ICU-lisenssi - ICU 1.8.1 ja uudemmat
TEKIJÄNOIKEUS JA LUPAILMOITUS
79
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\090C07.fm
masterpage: Left
yllä oleva tekijänoikeusilmoitus ja tämä lupailmoitus
on kaikissa ohjelmiston kopioissa.
TÄMÄ OHJELMISTO TOIMITETAAN
“SELLAISENA KUIN SE ON”. ISC EI TARJOA
MITÄÄN TAKUUTA TÄSTÄ OHJELMISTOSTA,
KUTEN EPÄSUORAA TAKUUTA TUOTTEEN
KAUPALLISESTA KÄYTÖSTÄ TAI
SOPIVUUDESTA TIETTYYN
TARKOITUKSEEN. ISC OLE MISSÄÄN
TAPAUKSESSA VASTUUSSA
VAATIMUKSESTA, ERITYISISTÄ, SUORISTA,
EPÄSUORISTA TAI VÄLILLISISTÄ
VAURIOISTA TAI MISTÄÄN VAURIOISTA,
JOTKA JOHTAVAT KÄYTÖN, TIETOJEN TAI
TULOJEN MENETTÄMISEEN, OLIVATPA NE
OSANA OIKEUSTOIMEA,
HUOLIMATTOMUUTTA TAI MUUTA
RIKKOMUKSELLISTA TOIMEA, JOKA
JOHTUU TAI LIITTYY TÄMÄN OHJELMISTON
KÄYTTÖÖN TAI SUORITUSKYKYYN.
Internet Systems Consortium, Inc.
950 Charter Street
Redwood City, CA 94063, USA
[email protected]
https://www.isc.org/
===============================
TEKIJÄ EI MISSÄÄN TAPAUKSESSA OLE
VASTUUSSA MISTÄÄN SUORASTA,
EPÄSUORASTA; ERITYISESTÄ,
SATUNNAISESTA TAI VÄLILLISESTÄ
VAURIOSTA (SISÄLTÄEN, MUTTA EI
RAJOITTUEN SEURAAVIIN: KORVAAVIEN
AINEIDEN TAI PALVELUJEN HANKINTA,
KÄYTÖN TAI TULOJEN MENETYS; TAI
LIIKETOIMINNAN KESKEYTYMINEN),
TAPAHTUIVATPA NÄMÄ MITEN VAIN.
LISÄKSI TEKIJÄT JA HALTIJAT EIVÄT OTA
MITÄÄN VASTUUTA MISTÄÄN
RIKKOMUKSISTA (SISÄLTÄEN
HUOLIMATTOMUUDEN), JOTKA
AIHEUTUVAT TÄMÄN OHJELMISTON
KÄYTÖSTÄ, VAIKKA NÄIDEN VAURIOIDEN
MAHDOLLISUUDESTA OLISI VAROITETTU.
==============
Jotkut Libeventin osista perustuvat muiden tekemiin
töihin, jotka ovat olleet käytettävissä yllä olevan
kolmen lausekkeen BSD-lisenssin mukaisesti.
Tekijänoikeusilmoitukset ovat kussakin
lähdekooditiedostossa; lisenssi on yllä.
Tässä lista:
log.c:
Tekijänoikeus (copyright) 2000 Dug Song
<[email protected]>
Tekijänoikeus (copyright) 1993 The Regents of the
University of California.
strlcpy.c:
Tekijänoikeus (copyright) 1998 Todd C. Miller
<[email protected]>
win32select.c:
Tekijänoikeus (copyright) 2003 Michael A. Davis
<[email protected]>
evport.c:
Tekijänoikeus (copyright) 2007 Sun Microsystems
ht-internal.h:
Tekijänoikeus (copyright) 2002 Christopher Clark
minheap-internal.h:
Tekijänoikeus (copyright) 2006 Maxim Yegorushkin
<[email protected]>
==============
arc4-moduuli on saatavilla seuraavan “OpenBSD”lisenssinä tunnetun lisenssin alaisena:
Tekijänoikeus (copyright) 1996, David Mazieres
<[email protected]>
Tekijänoikeus (copyright) 2008, Damien Miller
<[email protected]>
Myönnämme täten oikeuden käyttää, kopioida,
muunnella ja levittää tätä ohjelmistoa mihin tahansa
tarkoitukseen ilmaiseksi tai maksullisena, kunhan
yllä oleva tekijänoikeusilmoitus ja tämä lupailmoitus
on kaikissa ohjelmiston kopioissa.
TÄMÄ OHJELMISTO TOIMITETAAN
“SELLAISENA KUIN SE ON”. TEKIJÄ EI
TARJOA MITÄÄN TAKUUTA TÄSTÄ
OHJELMISTOSTA, KUTEN EPÄSUORAA
TAKUUTA TUOTTEEN KAUPALLISESTA
libevent
Libevent on käytettävissä seuraavan, “muunneltuna
BSD-lisenssinä” tai “3 lausekkeen BSD-lisenssinä”
tunnetun lisenssin alaisena:
==============
Tekijänoikeus (copyright) 2000-2007 Niels Provos
<[email protected]>
Tekijänoikeus (copyright) 2007-2010 Niels Provos ja
Nick Mathewson
Uudelleen levittäminen lähde- ja binaarimuodossa,
ilman muutoksia tai muutettuna, on sallittua, jos
seuraavat ehdot täytetään:
1. Uudelleen levitetyssä lähdekoodissa on oltava yllä
oleva alkuperäinen tekijänoikeusilmoitus, tämä lista
ehdoista sekä seuraava ilmoitus.
2. Binaarimuodossa levitettäessä binaarimuotoisen
tiedoston mukana on oltava asiakirjoissa ja muuten
yllä oleva tekijänoikeusilmoitus, tämä lista ehdoista
sekä seuraava ilmoitus.
3. Tekijän nimeä ei saa käyttää tästä ohjelmistosta
johdettujen tuotteiden mainostamiseen tai
kannattamiseen ilman etukäteen hankittua kirjallista
lupaa.
TEKIJÄ TARJOAA OHJELMISTON
“SELLAISENA KUIN SE ON”; EIKÄ MITÄÄN
SUORIA TAI EPÄSUORIA TAKUITA,
SISÄLTÄEN, MUTTA EI RAJOITTUEN
TAKUUSEEN OHJELMISTON SOPIVUUDESTA
JOHONKIN TIETTYYN TARKOITUKSEEN, EI
ANNETA.
80
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\090C07.fm
masterpage: Left
ppp
KÄYTÖSTÄ TAI SOPIVUUDESTA TIETTYYN
TARKOITUKSEEN. TEKIJÄ OLE MISSÄÄN
TAPAUKSESSA VASTUUSSA
VAATIMUKSESTA, ERITYISISTÄ, SUORISTA,
EPÄSUORISTA TAI VÄLILLISISTÄ
VAURIOISTA TAI MISTÄÄN VAURIOISTA,
JOTKA JOHTAVAT KÄYTÖN, TIETOJEN TAI
TULOJEN MENETTÄMISEEN, OLIVATPA NE
OSANA OIKEUSTOIMEA,
HUOLIMATTOMUUTTA TAI MUUTA
RIKKOMUKSELLISTA TOIMEA, JOKA
JOHTUU TAI LIITTYY TÄMÄN OHJELMISTON
KÄYTTÖÖN TAI SUORITUSKYKYYN.
===============================
Tekijänoikeudet:
***********
Kaikkea koodia voi käyttää ja levittää vapaasti.
Yksittäisillä lähdekooditiedostoilla on omat
tekijänoikeus- ja lupailmoituksensa.
Pppd, pppstats ja pppdump ovat BSD-tyylisten
ilmoitusten alaisia. Jotkut pppd-plugineistä ovat
GPL-lisenssin alaisia. Chat on julkinen ohjelma.
===============================
ntp
Tekijänoikeus (copyright) University of Delaware
1992-2012.
Myönnämme täten luvan käyttää, kopioida,
muunnella ja jakaa tätä ohjelmistoa ja siihen liittyvää
dokumentaatiota mitä tahansa käyttöä varten
ilmaiseksi, kunhan yllä oleva tekijänoikeusilmoitus
sisällytetään kaikkiin kopioihin ja kunhan
tekijänoikeusilmoitus sekä lupailmoitus sisällytetään
tukidokumentaatioon, ja kunhan University of
Delawaren nimeä ei käytetä ohjelmiston levitykseen
liittyvässä mainostamisessa tai julkisuudessa ilman
University of Delawaren erityistä, etukäteen annettua
kirjallista lupaa. University of Delaware ei esitä
ohjelmiston olevan sopiva mihinkään
käyttötarkoitukseen. Ohjelmisto tarjotaan
“sellaisenaan”, eikä siihen kuulu mitään epäsuoraa tai
suoraa takuuta.
===============================
boost
Boost-ohjelmistolisenssi - versio 1.0 - 17. elokuuta
2003
Myönnämme täten kenelle tahansa henkilölle tai
organisaatiolle, jolla on kopio ohjelmistosta ja siihen
liittyvistä asiakirjoista (“Ohjelmisto”), oikeuden
käyttää, kopioida, näyttää, jakaa, ajaa ja siirtää
Ohjelmiston sekä tehdä Ohjelmistosta
jälkiperäisteoksia, sekä oikeuden antaa kolmansille
osapuolille, joille Ohjelmisto päätyy, myös lupa
tehdä tämä, kunhan seuraavia ehtoja noudatetaan:
Tämän ohjelmiston tekijänoikeudet sekä tämä koko
ilmoitus, sisältäen yllä olevan lisenssin myöntämisen,
tämän rajoituksen sekä seuraavan ilmoituksen, on
sisällytettävä kaikkiin Ohjelmiston kopioihin, oli
sitten kyseessä sitten koko Ohjelmisto tai vain osa
siitä; lisäksi ne on sisällytettävä kaikkiin Ohjelmiston
jälkiperäisteoksiin, paitsi jos kopiot tai
jälkiperäisteokset ovat yksinomaan
konekoodimuodossa, joka on luotu prosessoimalla
lähdekieli.
OHJELMISTO TARJOTAAN “SELLAISENA
KUIN SE ON”, ILMAN MINKÄNLAISTA
TAKUUTA, EPÄSUORAA TAI SUORAA,
SISÄLTÄEN, MUTTA EI RAJOITTUEN
TAKUUSEEN OHJELMISTON SOPIVUUDESTA
JOHONKIN TIETTYYN KÄYTTÖÖN TAI
KAUPALLISEEN KÄYTTÖÖN,
OMISTUSIOKEUTEEN TAI SIIHEN, ETTÄ
OHJELMISTO EI LOUKKAISI JOTAIN EHTOJA.
TEKIJÄNOIKEUKSIEN HALTIJAT TAI
OHJELMAN LEVITTÄJÄT EIVÄT OLE
MISSÄÄN TAPAUKSESSA VASTUUSSA
MISTÄÄN VAATIMUKSESTA, VAURIOISTA
TAI VASTUUSTA, OLIVATPA NE OSA
OIKEUSJUTTUA, SOPIMUSTA,
VAHINGONKORVAUSVAATIMUSTATA TAI
MUUTA, JOTKA JOHTUVAT OHJELMISTOSTA,
OHJELMISTOON LIITTYVÄSTÄ ASIASTA TAI
OHJELMISTON KÄYTÖSTÄ.
===============================
libcap
Ellei muuten *nimenomaan* sanota, seuraava teksti
kuvaa lisenssiehdot, joiden mukaisesti tämän libcapjulkaisun sisältöä voi käyttää ja levittää:
libcapin uudelleen levittäminen lähde- ja
binaarimuodossa, ilman muutoksia tai muutettuna, on
sallittua, jos seuraavat ehdot täytetään:
1. Kun lähdekoodia levitetään uudelleen, on
lähdekoodissa säilytettävä olemassa oleva
tekijänoikeusilmoitus, sekä tämä lupailmoitus
kokonaisuudessaan, sisältäen takuuilmoituksen.
2. Binaarimuodossa levitettäessä binaarimuotoisen
tiedoston ja asiakirjojen mukana on oltava kaikki
edelliset ja nykyiset tekijänoikeusilmoitukset, tämä
lista ehdoista sekä seuraava ilmoitus.
3. Tekijöiden nimiä ei saa käyttää tästä ohjelmistosta
johdettujen tuotteiden mainostamiseen tai
kannattamiseen ilman etukäteen hankittua kirjallista
lupaa.
VAIHTOEHTOISESTI tätä tuotetta voi levittää
GNU GPL -lisenssin alaisena, jolloin noudatetaan
GNU GPL -lisenssin ehtoja yllä olevien ehtojen
SIJAAN. (Tämä lauseke on tarpeellinen GNU GPL lisenssin ja BSD-tyylisen tekijänoikeusilmoituksen
välillä olevista mahdollisista ristiriidoista johtuen).
81
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\090C07.fm
masterpage: Left
ERITYISESTÄ, SATUNNAISESTA TAI
VÄLILLISESTÄ VAURIOSTA (SISÄLTÄEN,
MUTTA EI RAJOITTUEN SEURAAVIIN:
KORVAAVIEN AINEIDEN TAI PALVELUJEN
HANKINTA, KÄYTÖN TAI TULOJEN
MENETYS; TAI LIIKETOIMINNAN
KESKEYTYMINEN), TAPAHTUIVATPA NÄMÄ
MITEN VAIN. LISÄKSI TEKIJÄT JA HALTIJAT
EIVÄT OTA MITÄÄN VASTUUTA MISTÄÄN
RIKKOMUKSISTA (SISÄLTÄEN
HUOLIMATTOMUUDEN), JOTKA
AIHEUTUVAT TÄMÄN OHJELMISTON
KÄYTÖSTÄ, VAIKKA NÄIDEN VAURIOIDEN
MAHDOLLISUUDESTA OLISI VAROITETTU.
===============================
OHJELMISTON TARJOTAAN “SELLAISENA
KUIN SE ON”; EIKÄ MITÄÄN SUORIA TAI
EPÄSUORIA TAKUITA, SISÄLTÄEN, MUTTA
EI RAJOITTUEN TAKUUSEEN OHJELMISTON
SOPIVUUDESTA JOHONKIN TIETTYYN
TARKOITUKSEEN, EI ANNETA. TEKIJÄ(T)
EIVÄT MISSÄÄN TAPAUKSESSA OLE
VASTUUSSA MISTÄÄN SUORASTA,
EPÄSUORASTA; ERITYISESTÄ,
SATUNNAISESTA TAI VÄLILLISESTÄ
VAURIOSTA (SISÄLTÄEN, MUTTA EI
RAJOITTUEN SEURAAVIIN: KORVAAVIEN
AINEIDEN TAI PALVELUJEN HANKINTA,
KÄYTÖN TAI TULOJEN MENETYS; TAI
LIIKETOIMINNAN KESKEYTYMINEN),
TAPAHTUIVATPA NÄMÄ MITEN VAIN.
LISÄKSI TEKIJÄT JA HALTIJAT EIVÄT OTA
MITÄÄN VASTUUTA MISTÄÄN
RIKKOMUKSISTA (SISÄLTÄEN
HUOLIMATTOMUUDEN), JOTKA
AIHEUTUVAT TÄMÄN OHJELMISTON
KÄYTÖSTÄ, VAIKKA NÄIDEN VAURIOIDEN
MAHDOLLISUUDESTA OLISI VAROITETTU.
===============================
pcre
PCRE-LISENSSI
-----------PCRE on funktiokirjasto säännöllisen lausekkeiden
(regular expression), joiden syntaksi ja semantiikka
ovat Perl 5 -kielen tapaisia, tukemiseksi.
PCRE:n julkaisu 8 levitetään “BSD”-lisenssin
alaisena. Lisenssi on määritelty alla. PCRE:n
dokumentaatio, joka löytyy “doc”-hakemistosta,
levitetään samoilla ehdoilla kuin itse ohjelmisto.
Peruskirjastotoiminnot on kirjoitettu Cohjelmointikielellä ja ne ovat itsenäisiä. Tässä
levityksessä on mukana myös lajitelma C++
wrapper-toimintoja.
Python®
Python® on the Python Software Foundationin
rekisteröity tavaramerkki.
===============================
lighttpd
PERUSKIRJASTOTOIMINNOT
--------------------------Kirjoittanut:
Philip Hazel
Sähköposti, paikallinen osa:ph10
Sähköposti, domain-osa:cam.ac.uk
University of Cambridge Computing Service,
Cambridge, Englanti.
Tekijänoikeus (c) 1997-2010 University of
Cambridge. Kaikki oikeudet pidätetään.
Copyright (c) 2004, Jan Kneschke, incremental.
Kaikki oikeudet pidätetään.
Uudelleen levittäminen lähde- ja binaarimuodossa,
ilman muutoksia tai muutettuna, on sallittua, jos
seuraavat ehdot täytetään:
– Uudelleen levitetyssä lähdekoodissa on oltava yllä
oleva alkuperäinen tekijänoikeusilmoitus, tämä
lista ehdoista sekä seuraava ilmoitus.
– Binaarimuodossa levitettäessä binaarimuotoisen
tiedoston mukana on oltava asiakirjoissa ja
muuten yllä oleva tekijänoikeusilmoitus, tämä
lista ehdoista sekä seuraava ilmoitus.
– Nimitystä “incremental” tai sen avustajien nimiä
ei saa käyttää tästä ohjelmasta johdettujen
tuotteiden mainostamiseen tai kannattamiseen
ilman erityistä ennakolta saatua kirjallista lupaa.
OHJELMISTON TEKIJÄT JA
TEKIJÄNOIKEUKSIEN HALTIJAT TARJOAVAT
TÄMÄN OHJELMISTON “SELLAISENA KUIN
SE ON”; EIKÄ MITÄÄN SUORIA TAI
EPÄSUORIA TAKUITA, SISÄLTÄEN, MUTTA
EI RAJOITTUEN TAKUUSEEN OHJELMISTON
SOPIVUUDESTA JOHONKIN TIETTYYN
TARKOITUKSEEN, EI ANNETA. TEKIJÄT JA
TEKIJÄNOIKEUKSIEN HALTIJAT EIVÄT
MISSÄÄN TAPAUKSESSA OLE VASTUUSSA
MISTÄÄN SUORASTA, EPÄSUORASTA;
C++ WRAPPER-TOIMINNOT
------------------------Antanut käyttöön:Google Inc.
Tekijänoikeus (copyright) 2007-2010, Google Inc.
Kaikki oikeudet pidätetään.
“BSD”-LISENSSI
----------------Uudelleen levittäminen lähde- ja binaarimuodossa,
ilman muutoksia tai muutettuna, on sallittua, jos
seuraavat ehdot täytetään:
* Uudelleen levitetyssä lähdekoodissa on oltava yllä
oleva alkuperäinen tekijänoikeusilmoitus, tämä
lista ehdoista sekä seuraava ilmoitus.
* Binaarimuodossa levitettäessä binaarimuotoisen
tiedoston mukana on oltava asiakirjoissa ja
82
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\090C07.fm
masterpage: Left
muuten yllä oleva tekijänoikeusilmoitus, tämä
lista ehdoista sekä seuraava ilmoitus.
* University of Cambridgen tai Google Inc.:n nimeä
tai avustajien nimiä ei saa käyttää tästä ohjelmasta
johdettujen tuotteiden mainostamiseen tai
kannattamiseen ilman erityistä ennakolta saatua
kirjallista lupaa.
OHJELMISTON TEKIJÄT JA
TEKIJÄNOIKEUKSIEN HALTIJAT TARJOAVAT
TÄMÄN OHJELMISTON “SELLAISENA KUIN
SE ON”; EIKÄ MITÄÄN SUORIA TAI
EPÄSUORIA TAKUITA, SISÄLTÄEN, MUTTA
EI RAJOITTUEN TAKUUSEEN OHJELMISTON
SOPIVUUDESTA JOHONKIN TIETTYYN
TARKOITUKSEEN, EI ANNETA. TEKIJÄT JA
TEKIJÄNOIKEUKSIEN HALTIJAT EIVÄT
MISSÄÄN TAPAUKSESSA OLE VASTUUSSA
MISTÄÄN SUORASTA, EPÄSUORASTA;
ERITYISESTÄ, SATUNNAISESTA TAI
VÄLILLISESTÄ VAURIOSTA (SISÄLTÄEN,
MUTTA EI RAJOITTUEN SEURAAVIIN:
KORVAAVIEN AINEIDEN TAI PALVELUJEN
HANKINTA, KÄYTÖN TAI TULOJEN
MENETYS; TAI LIIKETOIMINNAN
KESKEYTYMINEN), TAPAHTUIVATPA NÄMÄ
MITEN VAIN. LISÄKSI TEKIJÄT JA HALTIJAT
EIVÄT OTA MITÄÄN VASTUUTA MISTÄÄN
RIKKOMUKSISTA (SISÄLTÄEN
HUOLIMATTOMUUDEN), JOTKA
AIHEUTUVAT TÄMÄN OHJELMISTON
KÄYTÖSTÄ, VAIKKA NÄIDEN VAURIOIDEN
MAHDOLLISUUDESTA OLISI VAROITETTU.
Pääty
83
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\010IX.fm
masterpage: Left
D
Hakemisto
Dynamic Range ....................................... 32
Numero
E
3D Settings
2D-3D Display Sel. (Select) ............... 31
3D Brightness ..................................... 31
3D Depth Adjust ................................. 32
3D Format ........................................... 31
Simulated 3D Effect ............................ 32
3D-lasit
3D-lasien käyttäminen ........................ 14
3D-lasien käyttöalue ........................... 14
3D-video ................................................. 14
Esiasetettu muistipaikka .......................... 37
Esiasetustila
BRT CINE ........................................... 19
BRT TV ............................................... 19
CINEMA FILM 1 ................................ 19
CINEMA FILM 2 ................................ 19
GAME ................................................. 19
PHOTO ................................................ 19
REF ...................................................... 19
TV ........................................................ 19
USER ................................................... 19
Esivalintasignaalit ................................... 52
Expert Setting .......................................... 24
A
Anamorphic Lens ................................... 34
Asetusten palauttaminen ......................... 21
Aspect
1.85:1 Zoom .................................. 16, 27
2.35:1 Zoom .................................. 16, 27
Normal .......................................... 17, 27
Squeeze ......................................... 17, 27
Stretch ........................................... 18, 27
V Stretch ....................................... 17, 27
F
Film Mode ............................................... 25
G
Gamma Correction .................................. 25
H
High Altitude Mode ................................ 29
Hue .......................................................... 24
B
Blanking .................................................. 28
Brightness ............................................... 24
I
Image Flip ............................................... 34
Input Lag Reduction ................................ 26
IR Receiver .............................................. 34
C
Calib. Preset
Bright Cinema ..................................... 22
Bright TV ............................................ 22
Cinema Film 1 .................................... 22
Cinema Film 2 .................................... 22
Game ................................................... 22
Photo ................................................... 22
Reference ............................................ 22
TV ....................................................... 22
User ..................................................... 22
Cinema Black Pro ................................... 23
Clear White ............................................. 25
Color ....................................................... 24
Color Correction ..................................... 25
Color Space ............................................. 26
Color Temp. (Temperature) .................... 24
Contrast ................................................... 23
Contrast Enhancer ................................... 23
K
Kaukosäädin .............................................. 5
Kaukosäätimen tunnistin ....................... 3, 4
Käyttöpaneeli ............................................ 4
Kuvan projisointi ..................................... 13
Kuvan sijainnin säätö ................................ 7
Kytkeminen päälle .................................... 7
Kytkeminen pois päältä ........................... 13
L
Lamp Control .......................................... 23
Lamp Setting ........................................... 30
Lamp Timer ............................................. 37
Lampun vaihto ........................................ 47
Language ................................................. 29
LAN-liitin ............................................ 3, 38
84
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\010IX.fm
masterpage: Left
Lens Control ........................................... 34
Liitännät .................................................... 3
Liittäminen videolaitteeseen tai
tietokoneeseen ................................. 11
Test Pattern .............................................. 32
Trigger Select .......................................... 34
Tulosignaalit ja säädettävät kohdat/
asetukset .......................................... 54
M
V
Menu
Operation ............................................ 20
Menu Position ......................................... 29
Mitat ........................................................ 64
Motionflow ............................................. 23
MPEG NR (MPEG Noise Reduction) .... 25
Valikko
Function ............................................... 31
Information .......................................... 37
Installation ........................................... 34
Picture .................................................. 22
Screen .................................................. 27
Setup .................................................... 29
Varoitusvalot ....................................... 3, 44
Vianetsintä ............................................... 41
Viestit
Huomautus .......................................... 45
Varoitus ............................................... 45
N
Network Management ............................ 30
Network Setting ...................................... 36
NR (Noise Reduction) ............................ 24
O
X
Objektiivin säätöikkuna .......................... 10
Ohjelmiston päivittäminen ..................... 46
x.v.Color ............................................ 26, 46
Y
P
Yhteensopivat 3D-signaalit ..................... 55
Panel Alignment ..................................... 35
Power Saving .......................................... 30
Projisointietäisyys ....................... 61, 62, 63
Projisointietäisyys ja objektiivin
siirto ............................................... 60
Puhdistus ................................................. 50
R
Reality Creation ...................................... 23
Remote Start ........................................... 29
Reset ....................................................... 22
Tavaramerkkitietoja
• “PlayStation” on Sony Computer
Entertainment Inc.:n rekisteröity
tavaramerkki.
• HDMI ja HDMI High-Definition
Multimedia Interface -termit sekä
HDMI-logo ovat HDMI Licensing
LLC:n tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja
muissa maissa.
• “Blu-ray” ja “Blu-ray Disc” ovat Blu-ray
Disc Association-yhtiön tavaramerkkejä.
S
Säädinten sijainti
Etuosa/Oikea sivu ................................. 3
Takaosa/Vasen puoli/Pohja ................... 4
Settings Lock .......................................... 32
Sharpness ................................................ 24
Signal type .............................................. 37
Smooth Gradation ................................... 25
Software Version .................................... 37
Status ...................................................... 29
........................................................................
Tämä projektori tukee HDMI-standardin
mukaisia DeepColor-, x.v.Color-, LipSync-,
tietokone-, 3D- ja 4K-tulosignaaleja. Se
tukee myös HDCP:tä.
T
Tekniset .................................................. 51
Tekniset tiedot ........................................ 51
85
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)
C:\DTP_Sony\P_2015_1474\FI\OI\100BCO.fm
masterpage:Back
Cover
© 2015 Sony Corporation
VPL-VW320
4-580-166-01 (1)