facebook.com/petromaxgermany
2
3
4
Model / Model / Modèle
HK150
HK500
Höhe / Height / Hauteur
29 cm / 11.4 in
40cm / 15.75 in
Durchme sser / Diameter / Diamètre
12,5 cm / 4.92 in
17 cm / 6,7 in
1,35 kg / 3 lbs
2,4 kg / 5.3 lbs
Tankvolumen / / Tank capacity / Réservoir
0,375 l
1l
Brenndauer / Burning time / Durée de
combustion
4-6 h
8-10 h
Lichtleistung / Illumination / Puissance
100 Watt / watts
400 Watt / watts
Gewicht / Weight / Poids
Brennstoff / Fuel / Combustible
6
7
Art.
Maße / Dimensions /Dimensions
Gewicht / Weight / Poids
Leuchtstärke / Light / Luminosité
Leuchtdauer / Light duration / Autonomie
Lithium-Ionen-Akku (Kapazität) /
Lithium-ion battery (capacity) /
Batterie lithium-ion (capacité)
bl1540
6 x 9,5 x 3 cm / 2.4 x 3.7 x 1.2 in
231 g / 0.5 lbs
75 – 540 Lumen / 75 – 540 lumens
6,5 – 49 Stunden / 6.5 – 49 hours / 6,5 – 49 heures
2600 mA
9
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
10
11
Art.
HK/CP
Watt
Art.
HK/CP
Watt
px101
100-200
80-160
px101-z
100-200
80-160
px201
200-300
160-240
px201-z
200-300
160-240
px301
300-400
240-320
px301-z
300-400
240-320
px501
500-600
400-480
px501-z
500-600
400-480
12
13
14
15
17
Art.
ft3
ft6
ft9
ft12
Personen / Persons / Personnes
1-3
4-8
8-14
14-20
Inhalt max. (ca.) / Capacity
max. (ca.) / Capacité max. (env.)
2,3 l
7,6 l
9,5 l
14 l
Inhalt Topf (ca.) / Capacity
pot (ca.) / Capacité marmite (env.)
1,8 l
6,1 l
8,0 l
11,5 l
Inhalt Deckel (ca.) / Capacity
lid (ca.) / Capacité couvercle (env.)
0,7 l
2,5 l
2,5 l
3,5 l
4,6 kg /
10.1 lbs
9,5 kg /
20.9 lbs
10,6 kg /
23.4 lbs
14,1 kg /
31.1 lbs
Gewicht / Weight / Poids
18
19
Art.
gr
Durchmesser / Diameter /
Diamètre
23 cm / 9 in
Höhe / Height / Hauteur
0,8 cm / 3.1 in
Gewicht / Weight / Poids
1 kg
Art.
(mit zwei Henkeln / with two handles /
avec deux anses)
fp30h-t
fp35h-t
fp40h-t
Art.
(mit Stiel / with one handle / avec un
manche)
fp30-t
fp35-t
fp40-t
Fassungsvermögen max. / Capacity max. /
Capacité max.
2,5 l
3,5 l
4,7 l
Fassungsvermögen max. / Capacity max. /
Capacité max.
2,5 l
3,5 l
4,7 l
30 cm / 11.8 in
35 cm / 13.8 in
40 cm / 15.7 in
30 cm / 11.8 in
35 cm / 13.8 in
40 cm / 15.7 in
Durchmesser / Diameter / Diamètre
Höhe / Height / Hauteur
5 cm / 1.9 in
5 cm / 1.9 in
5 cm / 1.9 in
Gesamtgewicht / Weight max. / Poids total
3,4 kg / 7.5 lbs
4,4 kg / 9.7 lbs
5,6 kg / 12.3 lbs
Durchmesser / Diameter / Diamètre
Höhe / Height / Hauteur
6,7 cm / 2.6 in
6,7 cm / 2.6 in
6,7 cm / 2.6 in
Gesamtgewicht / Weight max. / Poids total
3,7 kg / 8.2 lbs
4,7 kg / 10.4 lbs
6 kg / 13.2 lbs
20
Art.
Maße / Measures / Mesures
k4
34 x 13 x 13,5 cm / 13.4 x 5.1 x 3.9 in
Volumen (mit geschlossenem Deckel) / Volume
(with closed lid) / Volume (avec couvercle fermé)
2,4 l
Gewicht (inkl. Deckel) / Weight (incl. lid) / Poids
(incl. couvercle)
5,2 kg / 11.5 lbs
Art.
sp24
sp28
sp32
Durchmesser am oberen Rand (ca.)
Diameter of the upper edge (ca.)
Diamètre du bord supérieur (env.)
24 cm / 9.45 in
28 cm / 11 in
32 cm / 12.6 in
Gewicht / Weight / Poids
1165 g / 2.6 lbs
1520 g / 3.4 lbs
1975 g / 4.4 lbs
22
23
Art.
Maße (zusammengelegt) / Dimensions (folded) / Dimensions (plié)
pt
35,5 x 19 x 3,5 cm
14 x 7.5 x 1.5 in
Höhe (aufgestellt) / Height (unfolded) / Hauteur (déplié)
18 cm / 7 in
Gewicht / Weight / Poids
1,1 kg / 1.1 kg
Topfdurchmesser / Diameter / Diamètre
(min.) 20 cm / 8 in
Art.
Durchmesser (ca.)
Diameter ca.)
Diamètre (env.)
Höhe (ca.)
Height (ca.)
Hauteur (env.)
ft3
ft-ta-s
ft6 / ft9
ft-ta-m
ft12 / Atago
ft-ta-xl
28 cm / 11 in
40 cm / 15.8 in
45 cm / 17.7 in
17,5 cm / 6.9 in
24 cm / 9.5 in
24 cm / 9.5 in
24
25
Art.
Maße (aufgebaut) / Dimensions (assembled) /
Dimensions (monté)
bk1
Art.
fb1
fb2
12,5 x 11,5 x 13,8 cm
4.9 x 4.5 x 5.4 in
Aufgebaute Feuerbox / Assembled
Firebox / Firebox montée
15 x 20 x 14 cm
5.9 x 7.9 x 5.5 in
20 x 30 x 18 cm
7.9 x 11.8 x 7.1 in
Packmaße der Tasche / Dimensions of the pouch /
Dimensions de la pochette
20 x 16 x 2,5 cm
7.9 x 6.3 x 0.1 in
Zusammengelegte Feuerbox /
Packed Firebox / Firebox démontée
15 x 20 x 4 cm
5.9 x 7.9 x 1.6 in
20 x 30 x 5 cm
7.9 x 11.8 x 2.0 in
Gewicht (mit Tasche) / Weight (with pouch) /
Poids (avec pochette)
590 g / 1.3 lbs
Gewicht (mit Tasche) / Weight (with
pouch) / Poids (avec pochette)
1400 g / 3.1 lbs
2900 g / 6.4 lbs
26
27
2015
Art.
atago
Material / Material / Matériau
rostfreier Stahl / stainless steel / acier inoxydable
Eingeklappt / Retracted / Plié
42 x 42 x 15 cm / 17 x 17 x 6 in
Ausgeklappt / Extended / Déplié
42 x 42 x 28 cm / 17 x 17 x 11 in
Gewicht / Weight / Poids
Brennstoff / Fuel / Combustible
6,1 kg / 13.4 lbs
Holzkohle, Briketts, Holz / charcoal, briquettes, firewood /
bois, charbon de bois
28
29
Art.
Art.
Durchmesser / Diameter / Diamètre
Verlängerung durch Standbeine /
Extension through pillars /
Prolongation par support
Material / Material / Matériau
fs38
fs48
fs56
38 cm / 15 in
48 cm / 18.9 in
56 cm / 22 in
23 cm / 9.1 in
23 cm / 9.1 in
Höhe / Height / Hauteur
rf33
33 cm / 13 in
Außendurchmesser / Outer diameter / Diamètre extérieur
23,5 cm / 9.3 in
Gewicht / Weight / Poids
7,5 kg / 16.5 lbs
23 cm / 9.1 in
Material / Material / Matériau
Edelstahl / Gusseisen
Stainless steel / Cast iron
Acier inox / Fonte
30
31
Art.
Transportgröße (zusammengeklappt) / Transport size
(folded) / Dimensiones de transport (plié)
d1
Art.
flex1
flex2
12 cm x 98 cm x 12 cm /
4.7 in x 38.5 in x 4.7 in
Edelstahlplatte / stainless steel blade
/ lame en acier inox
7,3 cm x 17 cm /
2.9 in x 6.7 in
7,3 cm x 17 cm /
2.9 in x 6.7 in
Aufstellhöhe* / Height (mounted)* / Hauteur (montée)*
88 cm - 144 cm / 34.5 in - 56.5 in
Beinlänge / Length (leg) / Longueur d’un pied
88 cm - 159 cm / 34.5 in - 62.5 in
Holzgriff / wooden handle / manche
en bois
3 cm x 12 cm /
1.2 in x 4.7 in
3 cm x 24 cm /
1.2 in x 9.5 in
Gewicht / Weight / Poids
Maximale Belastung / Maximum load / Charge maximale
4,1 kg / 9 lbs
40 kg / 88.2 lbs
PETROMAX TK1 | TK2 / PETROMAX EMAILLEBECHER
2
1
3
4
Erhältlich ab Oktober 2015.
Available from October 2015.
Disponible à octobre 2015.
Mit dem Petromax Teekessel aus hochwertigem Edelstahl wird Wasser schnell und
einfach erhitzt – auf dem offenen Feuer ebenso gut wie auf einem Elektro-, Gasoder Induktionsherd. Durch den dreifach bogenförmigen, beweglichen Henkel
werden leichtes Ausgießen und das Aufhängen über dem Feuer möglich.
Wird garantiert zum Lieblingsbecher: Aus dem emaillierte Petromax Becher schmecken Kaffee und Tee drinnen, draußen, unterwegs – einfach überall. Die Verbindung aus Glas und Stahl ergibt ein robustes Material und ist leicht zu reinigen. Er
ist nicht nur säure- und laugenfest, sondern auch federleicht. Die gebrannte, kratzund schnittfeste Oberfläche begeistert Nostalgiker, Kaffee-Liebhaber und Camper.
3
4
With the Petromax Teakettle made of high-quality stainless steel, water boils quickly and easily – on an open fire as well as on an electric or gas cooker and induction. Thanks to the threefold bent movable handle, the kettle can be hanged over a
fire and is pleasant to operate.
La bouilloire Petromax en acier inox de grande qualité chauffe de l'eau rapidement et facilement – aussi bien sur un feu ouvert que sur une cuisinière
électrique, à induction ou à gaz. L'anse mobile à trois angles permet la suspension
au-dessus du feu et un maniement agréable.
Art.
Fassungsvermögen / Capacity / Capacité
1
tk1
2
3,0 l
Höhe / Height / Hauteur
15 cm / 5.9 in
18 cm / 7.1 in
Bodendurchmesser / Bottom diameter /
Diamètre en bas
13,5 cm / 5.3 in
17 cm / 6.7 in
Gewicht / Weight / Poids
630 g / 1.4 lbs
920 g / 2.0 lbs
Edelstahl / Stainless
steel / Acier inox
Edelstahl / Stainless
steel /Acier inox
Material / Material / Matériau
It has everything it takes to be a favourite mug: out of the enamel Petromax mug,
coffee and tea taste delicious inside, outdoors and on the way – simply everywhere.
The combination of glass and steel makes a sturdy material that is easy to clean.
Not only it is resistant to acid and alkali, but it is also as light as a feather. The burnt,
scratch-proof and firm surface delights nostalgia addicts, coffee lovers and campers.
3
4
tk2
1,5 l
Petromax Emaille-Becher schwarz (Art.: px-mug-s)
Petromax Emaille-Becher weiß (Art.: px-mug-w)
Petromax Enamel Mug black (Art.: px-mug-s)
Petromax Enamel Mug white (Art.: px-mug-w)
Elle a tout ce qu'il faut pour gagner le statut de tasse préférée : dans cette tasse en
émail Petromax, café et thé sont délicieux que ce soit à l'intérieur, en plein air ou
en voyage – tout simplement partout. De l'association de verre et d'acier résulte un
matériau solide et facile à nettoyer. Non seulement il résiste à l'acidité et aux substances alcalines, mais il est aussi léger comme une plume. La surface brûlée, résistante aux rayures et antidérapante ravira les nostalgiques, les amateurs de café et
les campeurs.
3
4
Tasse en émail Petromax noire (Art.: px-mug-s)
Tasse en émail Petromax blanche (Art.: px-mug-w)
33
34
35
Art.
Fassungsvermögen / Capacity /
Capacité
Höhe / Height / Hauteur
fk1
fk2
0,5 Liter / 0.5 litre
1,2 Liter / 1.2 litre
38 cm / 14.9 in
45,5 cm / 17.9 in
Durchmesser / Diametre / Diamètre
12 cm / 4.7 in
16 cm / 6.3 in
Gewicht / Weight / Poids
615 g / 1.4 lbs
1,03 kg / 2,3 lbs
Material / Material / Matériau
Aluminium
Aluminium
37
38
39
40
41
In Tradition seit 1910
Lichtleistung
bis 400 Watt
Brenndauer
bis 10 Stunden
www.petromax.de
facebook.com/petromaxgermany
42
43