1. No category

304L
flr,
\
:
.i.i J.
r,
h-.
\..
'SL
_6
I$trrr"'ry'-
3045
,S'
.J
*$RF-.
m
i*,,-t
c/Q
o
Latge
t
l -
/
SJt en
YES
oul
JA
^,
1007193
-"-^)
/'
Y
NO
NON
NEIN
X
A
/!\
4\
NO
NON
NEIN
X
WAnNtNGt ,@ arlv Jrurt,ifu
nd anr altiwa.thcra earptugsarenontoxic, ,G\
but maY interfere widr W
i, qtgn h rl4*n.
wtrktr ou6 tead to serious
I ^\-tIl
injury or death.
\pi/Y
\
@
ilEroJa xArrrAuAr-u
Bilsom' 303/304 on kertakdytt6inen vaahtomu-ovituIppa,
lota on kahta kokoa:
Brlsonr
303 (naruttomat)/
304(narulliset).
Large,koko:5 -12 mm.
Brlsonr
303 (naruttonrat)
/ 304(narulliset).
Smitt,koko:5- t0 mm
Bilsom303/304on testattuja hyvriksytty
Eurooppalaisen
standardinEN 352-2:1993 mukaisesii.
iryvarsyntdnro:
94i Osz.
Tulkimuslaitos:
(0121r),
BIA
DE-5375+
sarixtAugustin,Germany
Katsovaimennusarvot
kadntopuolen
taulukosta
Kiyttoohjeet
1. Tarkasta
sopivuuskohtien2 ja 3 mukaisesti,
ennenkuin
pddtdt,minkdkoon valitset(koskeesekdkokoa L ettd kokoa
SI
2 Pyoritdtulppapuhtaidensormienvdlissderittdintiukaksi
ileri6ksija tyonnase korvakdytdvddn
kiertdmdlldsitd kevyesti
1avetdmallasamallaulkokorvaatakaviistoon,
niinettd
korvakaytdvdon suorassa.
3. Annatulpanlaajentuakorvakdytavdssd.
Tarkastataustamelussa(alle80 dB (A)),ettdtulppavaimentaahyvin
melua
ja etteisiindole vuotoja.Jos tulppaei vaimenna
riittdvdsti,vaihda
toiseenkokkon.
4. Valitseoikeankokoiset,
sopivattulpat Jos kumpikaankoko
ei sovi,valitsejokintoinenBilsom-kuulonsuojain,
ennenkuin
menetmelualueelle.
5. Pideainatulppiameluisilla
alueillaoleskellessasi
A. Pidahulota,etta korvatulpat
asetetaanpaikalleenja huolletaanohjeidenmukaan.
B. Korvatulppien
kuntoon tarkistettava
saidnnollisesti.
c Kgrvatulpaton sdilytettdvdennen kayttoaja kdyttdkertojen
vdlilldniin,etteiniihinjoudulikaa,rasvaatms.
D Tietytkemikaalitsaattavatvahingoittaa
tuotetta.Lisatietoja
tai maahantuo.jalta.
_ qaatvalmistajalta
E. Elleiedelldmainittuja
suosituksia
noudateta,
naiden
korvatulppien
antamasuojaja toimintakyky
voivat
voimakkaastiheiketd,eikdBacou-Dalloz
a-voidapitdd
vastuullisena
siitamahdollisesti
aiheutuvista
seurauksista.
Bacou-Dalloz
ei voitaata,ett6 ndidenkorvatulppien
kdyttdjd
pystyykuulemaanja ymmdrtdmdAn
rnitddnympdriston
ja muidenhenkil6idenkanssakdytdvid
varoitussignaaleja
keskustelula.
Erilaistensignaalienaanitasoja taajuussekd
taustamelu
voivatvaihdella
erilaisissa
tilanteissa.
Varoitus:Nauhavoi jddddkiinniliikkuviin
koneenosiin.
@
,
ANvANDARINFoRMATIoN
Bilsom'303/304 ir en horselproppav skumplastf6r
engAngsbruktillginglig i tvA storlekar:
303 (ut ans n o r e )1 3 0 4(me dsn d re ) L a rg e ,stor lek:5- 12m m .
3 03 (u t a ns n o r e )1 3 0 4(me dsn d re ).S ma l l ,stor lek.5- 10mm .
Brlsom303/304ar testadoch godkandi enlighetmed
EuropeiskaStandardenEN 352-2.1
993
God k ann a n d n
e r : 9 4 10 5 7 .
I nstit utBIA
: ( 0 1 2 1 )D
, E -5 3 7 5 4
S a n ktA u g u sti n,Tyskland.
Ddmpningsvdrde:
Se tabellpA omstAendesida.
Bruksanvisning
passformenav bAdestorlekL och S enligt
1. Kontrollera
punkt2 och 3 innanvaletav propp sker.
2. Med renafingrarrullasoch klAmsproppenihop till en smal
cylindervarefterden sattesin i horselgAngen
med en ldtt
vridningsamtidigtsom ytterdratdras uppAtoch bakAtf6r
att rdta ut horselgAngen.
3. Lat proppenexpanderai h6rselgAngen.
I en bullrigmiljo
(under80 dB (A)),kontrolleras
att proppenddmpar
effektivtutan lAckageOm proppeninteddmpartillrdckligt
byt till annanstorlek
4. Valj sedanrdtt proppstorlekf6r korrektpassform.Om
ingenav de tvAstorlekarna
passar,vdlj ett annatBilsomho rs e ls k y d d
i n n a nd u g A ri n i e n b u l l ri gmi l j6.
propparna
Anvand
5.
underhelatiden,som du ar utsattfor
buller.
A. Kontrollera
att propparnadr insattaenligtinstruktionen.
B. Propparnaskallkontrolleras
regelbundet.
C. PropparnaskallforvaraspA ett sAdantsdtt att de inte
utsattsfor smuls,fett och liknande.
D. Vissakemikalierkan pAverkadenna produkt.Ytterligare
upplysningarkan fAshos tillverkaren.
E. Om ovanstAende
rekommendationer
intef6ljs,kan oronproppensskyddseffekt
och funktionrejdltf6rsdmras.Detta
kan i sA fall Bacou-Dallozinte ta ansvarfor. Vi kan inte
garanteraatt nAgontyp av varningssignaler
inkl.kommunikationmed andramanniskori omgivningarna
kan h6ras
och fdrstAs.LjudnivAnoch frekvensinnehAttet
pA
varningssignalen
och bakgrundsbullret
kan varierai olika
situationer.
VARNING:Bandetkan fastai roterandemaskindelar.
USER INSTRUCTION
Bilsomn303/304is adisposablefoam earplugavailablein
two sizes:
303 (uncorded)/304(corded).Large,size:5-12mm.
303 (uncorded)1304(corded).Small,size5-10mm.
Bilsom303/304is testedand approvedin accordancewith the
ApprovalNo: 941057.
EuropeanStandardEN 352-2:1993.
SanktAugustin,Germany.
BIA(0121),DE-53754
Institute:
Attenuationdata pleasesee the tableoverleaf.
User instructions
1. Checkfor correctfit accordingto step 2 and 3, with both L
and S size,beforechoosingwhichsizeto use.
2. Withcleanhands,rollthe plug betweenyour fingersinto a
verytight cylinderand insertit with a slightrockingand
twistingmotionwhilepullingthe outerear upwardsand
backwardsto straightenthe ear canal.
3. Letthe plug expandin the ear canal.In the presenceof
backgroundnoise(below80 dB (A)),checkthat the plug
attenuatesnoisewell,withoutany leakage.Changeto the
othersizeif the plugsdo not attenuateproperly.
4. Choosethe rightsizeof plugsfor a properfit. lf neitherof the
two sizesfits,pleasechooseanothertype of Bilsomhearing
protectorbeforeenteringthe noisearea.
5. Wearthe plugsduringthe entirenoiseexposure.
A. Pleaseensurethat the earplugsare fitted,adjustedand
in accordancewith instructions.
maintained
B. The earplugsshouldbe regularlyinspectedfor serviceability
C. The plugs shouldbe storedbeforeand belweenusagein a
way that protectsthemfrom dirt,grease,etc.
D This productmay be adverselyaffectedby certainchemical
substances.Furtherinformationshouldbe soughtafterby
the manufacturer.
are not followed,
recommendations
E. ll the abovementioned
the protectionand functionaffordedby the earplugmay be
cannotbe held
severelyimpairedfor which Bacou-Dalloz
responsible.We cannotguaranteethat any type of warntng
withotherpeoplein the sursignalsincl.communication
Thesoundlevel
roundingscan be heardand understood.
and the frequencycontentof the warningand background
noisecan varyin differentsituations.
WARNING:Thecord can be caughtup by rotatingmachinery parts.
AB, Box
pleasecontactBacou-Dalloz
Forfurtherinformation,
Sweden,tel +46 42 88100,
550,SE-26050 BILLESHOLM,
fax +46 4273822or any of the otheraddressesshown,
Tested according to EN 352-2:1993
BILSOM 303/304 Earplug
ATTENUATIONDATA
Bilsom 303/304 Earplug Tested according to ANSI S3.19-1974
n
flx)
Frequency Flz
1%
Grand MeanAtt., dB
u.4 35.0 6.2
Std Dev, dB
Real-Ear Prot.. dB
r(m
1150
NHH
valLe
s).Y 3 6 4 38.9 39.8 426 43.0
1 29dB
3 4 4 2 3 8 3 0 2.9 3.0 3.2 4 2
2 7 6 2 6 6 28.6 n 9 30.6 32.9 3 3 4 u.2 J4.8
csA *#r
CAUTION: For noise envtronmentsdominated by frequenciesbelow
500 Hz, the C-weightedenvironmentalnoise levelshould be used
lmproper fit of this device will reduce its effectivenessin attenuating
norse Although hearing protectors can be recommended for
protectronagainst the harmfuleffectsof impulse noise,the Noise
ReductionRating (NRR)rs based on the attenuationof continuous
rrorseand may not be an accurate indicator of the protectron attainable
against impulse noise, such as gunfire.
NOTE: The Noise ReductionRatingrs derived from testing procedures
at an independentlaboratoryand in accordance to acceptableA.N.S l.
standards. Actual noise reduction can vary from laboratory results as
labelled.Protectionis maximizedwhen: proper protectoris selectedfor
application,a good trarnrngprogram is utilizedand proper fitting
technrquesare followed.
Tested according to Australian Standard 127O:2OO2
Bllsom 303U303S Earplug
Mean Attenuation. dB
Std. Der/.,dB
Mean-Mrnus-Std.Dev.dB
C l a s s4
125 zfi
63
@ MeanAttenualron.dB
@ Std Dev..dB
@Assumed Protectron (AF/)
H=32d8
dE
M =29dB
1%
m
37.3
37.9 39.1
5m l m
xxp m) txxt
36.0 34.6 42.5 6.4
64
9.0 9.2 9.7 7 9 4.6 4 9 4.7
2 2 0 28.3 287 n 4 28.1 30.0 37.6 4 1 . 8
L-29d8
SNR=33 dB
28.4
A(L)NRR2e
INFORMATIONREQUIREDBY E.PA.
The levelof noise enteringa person's ear,when hearing protectionis
worn as directed, is closely approximated by the difference between
the A-weightedenvironmentalleveland the NRR.
Example:
1. The environmentalnoise levelat the ear is 100 dB (A).
2 The NRR is 29 decibels (dB)
3. The levelof noise enteringthe ear is approximatelyequalto 71 dB (A).
Frequency Hz
Ofteryencyl'lz
soo 1mo 20(n '(n0 rcm sLcs
22.3 21.6 23.4 24.8 32.8 39.6 4 1 . 7
7.3 7.2 7.8 7.O 6.4
8.8 9 5 2 2 d B
1 5 . 0 1 4 . 4 1 5 . 6 1 7 . 8 2 6 4 30.8 32.2
O Fr6quences. Frequenz. Frecuencia. Frequenze. Frekvens. Frekvens.
Frekvens. Taajuus. Frequentre Frequ6ncia. u1v6rr1rc. Cz6stotliwoea.
Frekvencra.
@ Attdnuation moyenne. Mittelwert der SchalldAmmung. Atenuaci6n media.
Attenuazione media. Medelvdrde Middelverdi. Middelvardi. Keskiarvo.
Gemiddel.de demping. Atenuagdo m6dia. M6o4 E[oo06vror1. Tfumienie
Srednie. Atlagos tompit6s
O Ecart type. Standardabweichung.
Desviaci6n estandard. Deviazione
Standard. Standardawikelse. Standardawik. Standardafuigelse.
Standardipoikkeama. Standaard afwijking. Desvio padr6o. Kavovrx{
An6xAroq. Odchylenie standardowe. Szabv6nyos elt6r6s.
@ Protection effective en dB. Angenommene Schutaruirkung dB. Protecci6n
calculada en dB. Protezione presunta in dB. Forvdntad skyddseffekt i
dB. Forventet dempning idB. Forventet dampning idB. l\rvioitu
suojausteho, dB. Verwachte beschermcapaciteit in dB. Expectativa de
protecgio em dB. Avcpev6pevrl
l-lpoorcoiq
oe dB. Pzewidp,vany
zakres ochrony dB. Felt6telezeft v6d6hat6s dB.
Bacou-DallozPty Ltd
3 WalkerStreet
BRAESIDE,
Victorra3195
Australia
Tel + 61 1300139166
Fax +61 1300362 491
Bacou-Dallozlberica
Avda.Castilla1
ES-28830SAN FERNANDO
DE HENARES
Spain
Tel +34 91 655 5457
Fax +34 91 677 0898
Bacou-Dalloz
OfliceStrombeek
Klauwaartslaan
3, Box 5
BE-1853STROMBEEK-BEVER
Belgium
Tel +322267 3803
Fax +322267 6050
Bacou-DallozAB
Box 550
SE-26050 BILLESHOLM
Sweden
Tel + 46 42 881 00
Fax +464273822
Bacou-Dafloz
Zl ParrsNord ll
33, rue des Vanesses
BP 50288
FR-95958ROISSYCDG CEDEX
France
Tel +33 1 49 90 79 79
Fax +33 1 49 90 79 80
Bacou-DallozLtd
OsbornWay
Hook
HAMPSHIRE
RG 27 gHX
UnitedKingdom
Tel +44 1 256 693 200
Fax +441256 693 300
c?)
g
I
;
3
8
c\r
Bacou-Dalloz
GmbH & Co. KG
Postfach11 11 65
DE.23521LUBE.K
Germany
Tel +49 451 702740
Fax +49r45't798058
Bacou-Dallor
7828WatervilleRoad
SANDIEGO.CA 92154
USA
Tel +1 619 661 8383
Fax +'t 619 661 8131
E
O
o'
Bacou-Dalloz
Hong Kong Ltd
FtatC,26/F.,
CaoitalTrade
Centre
No 62 TsunYip Street
KwunTong,KOWLON
Hong Kong
Tel + 852 27070922
Fax + 85227070932
E
p
2
Suojalaite Oy - Safety Equipment Co.
Niittyläntie 3, FI-00620 Helsinki, Finland
puh./tel. +358-(0)9-7771 8600
fax +358-(0)9-794 255
www.suojalaite.fi
[email protected]
Bacou-Daffo,
ViaVittorioVeneto,'142
tT-27020DORNO PV
Italy
Tel + 39 0382812111
Fax +39 038284113
E
R
A
.g
B
E
d
tri
I
€
e
A
H
2
I
a
8
Bacou-DallozKorealnc
ParadiseBldg.,186-210,2-Ga,
JangChung-Dong,
Jung-Gu
SEOUL
'100-392
Korea
Tel +8222273263314
Fax +82222732631
-?
Bacou-Dalloz
-t/