1. No category

TAMPERE
Lasten ja nuorten terveyspalvelut
Opiskeluterveydenhuolto
1 (2)
Tuberkuloosin seulontaohje asiakkaalle: turkki
9/2015
Bu bildiriyi saklayın.
Bildiriyi doktora ya da hemşireye gösterin.
Tüberküloz ve tüberküloz muayenesi hakkında bildiri
Bu bildiri size neden verildi?
Tüberküloz Finlandiya’da nadir görülen bir hastalıktır. İyi bir tedavi ile hemen hemen ortadan kaldırılmıştır.
Birçok kişinin tüberküloz hastası olduğu bir ülkeden geliyorsunuz. Farkında olmadan tüberküloz hastası olabilir
ve hastalığı yakın çevrenize bulaştırabilirsiniz. Olası tüberkülozun fark edilip vaktinde tedavi edilmesi hem sizin
ve yakınlarınızın hem de diğer kişilerin sağlığı için
önemlidir. Finlandiya’da göçmenlerin sağlıklı olmalarına özen gösterilmek istenmektedir. Finlandiya’da üç
aydan uzun bir süre kalacağınız için ücretsiz akciğer filmi çektirme hakkınız vardır. Film çektirmek isteğe
bağlıdır. Film, akciğerinizde tüberkülozun yarattığı değişimlerin olup olmadığını kontrol etmek için çekilecektir.
Korkean tuberkuloosin ilmaantuvuuden maat. Please check the list of countries with high tuberculosis
incidence count. Myös Viro luetaan korkean tuberkuloosin (TB) riskin maaksi. Please note that Estonia
is listed as a high tuberculosis incidence country.
Akciğer Filmi
Akciğer tüberkülozuna çoğunlukla akciğerlerden çekilde röntgen filmi ile tanı konulur. Röntgen güvenlidir.
Hamile olanların röntgen çekilmeden önce hamile olduklarını söylemesi gerekir. Sağlıklı hamile kadının akciğer
filmi hamileliğinin son aylarında çekilir. Akciğer filmi ikamet ettiğiniz yerin sağlık merkezinde çekilir. Akciğer
görüntülemesi sizin için ücretsizdir. Eğer akciğerinizde normal dışı bir şey görünürse sizinle iletişime geçilecek
ve gerekli ek araştırmalar düzenlenecektir.
Akciğer filmi için olabildiğince erken başvurun!
Bu bildiriyi sağlık merkezinin/röntgen hemşiresine gösterin.
Sağlık merkezinin/röntgen merkezinin iletişim bilgileri:
Keuhkokuvaus tehdään opiskelijoille Hatanpään kantasairaalan kuvantamisyksikössä, osoite Hatanpäänkatu 24, 0. kerros, arkipäivisin maanantaista perjantaihin klo 12 – 15 ilman lähetettä ja ajanvarausta.
Ottakaa mukaan tämä ohje sekä henkilöllisyystodistus. Näyttäkää tämä tiedote kuvantamisyksikköön
(röntgeniin) tullessanne. Myös perheenjäsenet voivat hakeutua keuhkokuvaan tämä tiedote mukanaan;
jos kuvausta ei ole tehty muussa yhteydessä.
The chest X-ray will be taken in Hatanpää Hospital Department of Radiology (kuvantamisyksikkö). The
address of the hospital is Hatanpäänkatu 24, the radiology department is located on the ground floor. Xrays are taken Mondays to Fridays from 12pm to 3pm without appointment or referral. Please take this
leaflet and your ID with you. Members of your family are also entitled to a chest X-ray with this leaflet.
Hatanpään sairaala- alueen kartta. See the map of the Hospital area in Hatanpää.
Bussit Hatanpään kuvantamisyksikköön; linjat 11, 21, 33
Buses to the Hatanpää Hospital Department of Radiology: lines 11, 21, 33
Tüberkülozun belirtileri nelerdir?
Akciğer tüberkülozunun en genel belirtisi üç haftadan fazla sürmüş ve giderek balgamlaşan
öksürüktür. Öksürük ile beraber sarımtırak, kahverengimsi ya da kanlı balgam da gelebilir. Hastalık ilerledikçe
solunum zorlukları ve göğüs ağrısı da görülebilir. Tüberküloz hastasının ateşi çıkabilir, hasta kilo kaybedebilir ve
geceleri aşırı terleyebilir. Hastanın iştahı kesilebilir ve genel sağlık durumunu zayıflayabilir. Belirtiler vücudun
neresinin hastalandığına bağlı olarak değişiklik gösterebilir. Çocuklarda tüberküloz genelde büyüme ve
gelişmenin yavaşlamasına yol açar.
Tampereen kaupunki
PL 98
33201 TAMPERE
Puhelin
Faksi
03 565 713
03 5656 5149
[email protected]
www.tampere.fi
Y-tunnus 0211675-2
TAMPERE
Lasten ja nuorten terveyspalvelut
Opiskeluterveydenhuolto
2 (2)
Tuberkuloosin seulontaohje asiakkaalle: turkki
9/2015
Tüberküloz belirtileri varsa ya da ortaya çıkarsa ne yapmanız gerekir?
Geciktirmeden ikamet ettiğiniz yerin sağlık merkezi ile iletişime geçin. Doktor muayenesi şarttır. Doktor
muayenesi sizin için ücretsizdir. Muayene bilgileri, Göçmenler Dairesinin görevlilerinin
bilgilerine sunulmayacaktır.
Tüberküloz nedir?
Tüberküloz kimsenin suçu değildir. Tüberküloz bulaşıcı bir hastalıktır. Hastalığa Mycobacterium tuberculosis
basili yol açar. Tüberküloz genelde akciğerlerde iltihaplı bir bölge olarak görülür. Basiller kan ya da lenf dolaşımı
yoluyla vücudun başka bölgelerine, örneğin lenf düğümlerine, bağırsaklara, cilde ya da merkezi sinir sistemine
yayılabilirler. Tüberküloz eş zamanlı olarak hem akciğerlerde hem de vücudun başka yerlerinde de olabilir.
Tüberküloz nasıl bulaşır?
Tüberküloz insandan insana hava yolu ile bulaşır. Akciğer tüberkülozu hastası konuştuğunda, şarkı
söylediğinde, öksürdüğünde ya da hapşırdığında tüberküloz basili havaya karışır. O an aynı odada bulunan
insan, basili solunum yolu ile kendi ciğerlerine çekebilir. Hasta ile uzun süreler birlikte vakit geçiren insanlara
basil bulaşabilir. Basilin bulaşma riskini en çok taşıyanlar, hasta ile birlikte yaşayan aile fertleridir.
Tüberküloz hastalığına kim yakalanır?
Tüberkülozun bulaştığı kişilerden sadece onda biri tüberküloz hastalığına yakalanır. En kolay hastalananlar beş
yaşından küçük çocuklar, genç yetişkinler, yaşlılar ve bağışıklık sistemi
zayıflamış olan kişilerdir.
Tüberküloz ne kadar çabuk hastalığa dönüşür?
Tüberküloz basili bulaşmış, beş yaşından küçük, aşı olmamış bir çocuk bir kaç hafta ya da bir ay sonra
hastalanabilir ve hastalık hızla ilerleyebilir. Genel bir hastalığı olmayan bir yetişkin genelde basil bulaştıktan bir
ya da iki sene içerisinde hastalanabilir. Basil onlarca sene önce bulaşmış olsa da insan sonunda hastalanabilir.
Bu yüzden tüberkülozun belirtilerini unutmayın.
Tüberküloz nerede ve nasıl muayene edilir?
Muayene sağlık merkezlerinde, öğrenci sağlık kurumlarında ve iş salık kurumlarında başlatılır. İleri araştırmalar
hastanelerde yapılır. Çocuklar, çocuk hastalıkları birimlerinde ya da poliklinikliklerde muayene edilir.
Yetişkinlerin akciğer tüberkülozu, hastanelerin akciğer hastalıkları birimlerinde ya da polikliniklerde muayene
edilir. Akciğer tüberkülozundan şüphelenilirse akciğer filmi çekilir ve balgam örneği alınır. Balgam örneğine
tüberküloz boyaması ve kültürü yapılır. Gerek görülürse tüberküloz genlerini göstermeye dayanan hızlı bir test
de yapılabilir. Bazı durumlarda bronkoskopi ve tomografi de gerekli olabilir. Tüberküloz, akciğer dışında başka
bir yerdeyse başka tür görüntüleme yöntemleri kullanılır. Ayrıca hastadan doku ve ıslak doku örneği de
alınabilir.
Tüberküloz nasıl tedavi edilir?
Tüberküloz ilaçla tedavi edilir. Başta en az dört çeşit ilaç verilir. Normal bir tüberkülozun tedavisi en az altı ay
sürer. Tüberküloz erken teşhis edilir ve tedavi gereği kadar sürerse tüberküloz iyileşir. Finlandiya’da tüberküloz
tedavisi iyi ve ücretsizdir.
Tüberküloz hakkında daha fazla okuyun:
http://tuberkuloosi.fi/
http://www.filha.fi/suomi/julkaisut/tuberkuloosi/yleisesite_ja_potilasohje/
http://www.tampere.fi/sosiaali-ja-terveyspalvelut/terveyspalvelut/koulu-jaopiskeluterveydenhuolto/opiskeluterveydenhuolto/terveydenhoito/tuberkuloosi.html
http://www.tampere.fi/en/social-and-health-services/healthservices/school-and-student-healthcare/student/important.html
Tampereen kaupunki
PL 98
33201 TAMPERE
Puhelin
Faksi
03 565 713
03 5656 5149
[email protected]
www.tampere.fi
Y-tunnus 0211675-2