BADEVÆRELSE ESTETIC
INSPIRED E T INSPIR ATIONSM AGA SIN F R A GUSTAV SBE RG Badeværelser / Trends / Personligheder / D e sign / Nyheder / Va nd / Lyd Nr. 1 2015 DELTAG OG VIND EN VANDTÆT HØJTTALER! HVAD VIL DU HØRE PÅ BADEVÆRELSET? MIJA BYGGER BADEVÆRELSE HI-FI VI GAV TV-PROFILEN MIJA KINNING HELT FRIE HÆNDER PÅ BADEVÆRELSET HIFI-SPECIALISTEN DELER UD AF SINE BEDSTE TIPS ESTETIC GUSTAVSBERGS NYE BADEVÆRELSESSERIE LADER PORCELÆNET TALE smukkere Jon gør verden GUSTAVSBERG / SMARTERE BADEVÆRELSER Designeren Jon Eliason giver tingene deres egen historie INSPIRED Leder HVAD INSPIRERER DIG? Hvad kan give dig inspiration til at renovere et badeværelse? Et smukt hotelværelse på ferien? Et nyrenoveret badeværelse hjemme hos nogle venner? Eller måske bare en tanke, der slår dig, mens du er ude at gå en tur langs havet eller i skoven? Her hos Gustavsberg mener vi, at nye idéer er det fineste vi kan give dig, når du skal skabe et nyt badeværelse. Vi finder selv inspiration overalt: Ved tegnebordet, på en ø i skærgården, på Stockholm Furniture Fair eller i en rolig stund hjemme på vores eget badeværelse. I KATHARINA KLOTZ KATHARINA ER MARKEDSCHEF FOR USTAVSBERG I NORDEN OG BALTIKUM. G Hun kommer fra Meissen i Tyskland, men har iden 2010 boet, arbejdet og trivedes i Sverige. s Det er ingen hemmelighed, at Katharina lader sig inspirere af skærgården, som ligger lige rundt om hjørnet i Gustavsberg. nspirationen kan føre til alt fra smarte løsninger på badeværelset, til at vi hyrer indretningsarkitekten Jon Eliason og får ham til at udvikle den mageløst smukke badeværelsesserie Estetic, og til at du nu kan finde tips, tricks og inspiration til badeværelset på vores hjemmeside eller til et helt nyt magasin om inspiration og badeværelser, som vi kalder INSPIRED. På disse sider vil vi hjælpe dig med at plan lægge og træffe de rigtige beslutninger, når du skal lave nyt badeværelse. Vi holder dig opdateret med de seneste trends fra vores branche og nye produkter fra Gustavsberg og Villeroy & Boch. Lige nu synes vi for eksempel, at alle burde have et Hygienic Flush-toilet derhjemme (læs mere om det på vores webside). Hvis du vil gå endnu længere med hygiejnen, skal du måske se nærmere på ViClean (side 20). Alle kan lære en hel masse, når indretningsarkitekt Mija Kinning får frie hænder på badeværelset (se side 16). Inspiration har været drivkraften bag denne virksomhed i 190 år. Du kan også læse om, hvordan vi tager endnu et skridt ind i fremtiden med vores nye anlæg i Gustavsberg i Stockholms skærgård. Dette topmoderne anlæg skal hjælpe os med at blive endnu bedre til at opfylde dine forventninger til en komplet badeværelsesleverandør. God læselyst! HER KØBER DU GUSTAVSBERG D u kan finde vores produkter i de fleste velassorte rede badeværelsesbutikker, webbutikker, VVS- butikker og byggemarkeder. På vores webside www.gustavsberg.dk kan du få hjælp til hurtigt at finde din nærmeste forhandler. Klik på “Forhandler” i øverste højre hjørne, og indtast dit postnummer eller din by i feltet. Du får hurtigt et svar med kort og det hele. Hvis du har spørgsmål om forhandlere eller produkter, er du velkommen til at sende en e-mail til [email protected] eller ringe til vores kundeservice på 36 70 80 55. www.gustavsberg.dk 2 “Inspiration (af latin inspiro: indblæse, vække til live), et stimuli, som sætter gang i den mentale virksomhed.” INDHOLD NR. 1 / 2015 MIJA BYGGER BADEVÆRELSE Hun er kendt for sin grænseløse kreativitet. Vi gav Mija Kinning frie hænder med Estetic. 16 UDSYN 4 SEE YOU IN HIGH COURT Malmös nye mødested byder på varm og indbydende indretning i stramme arkitektoniske rammer. LAD DIG INSPIRERE Det her inspirerer os. Hvad synes du? VILLEROY & BOCH I VERDEN Gustavsbergs moderselskab indretter nogle af klodens mest fremtrædende badeværelser. WATERAID FORANDRER ALT Enkle løsninger, som giver rent vand – hygiejne, som får hele samfund på fode igen. 32 FRA VISION TIL VIRKELIGHED Gustavsbergs nye anlæg er et stort skridt i retning af en bæredygtig fremtid. 35 24 TRENDS & NYHEDER BADEVÆRELSER 4 VIND EN HØJTTALER TIL BRUSEKABINEN! 20 33 REPORTAGE 6 SHOWROOM UDE I BYEN Toiletterne på mange af Stockholms in-steder har noget til fælles. JON ELIASON GØR VERDEN SMUKKERE Han blev kendt som indretningsarkitekt på tv, men han ville hellere lade formsproget tale. 6 30 22 DOBBELTBRUSER GØR BØRNENE GLADE Familien på Lidingö deler ud af smarte tips og erfaringer fra deres renovering. 22 WC – TEMA Der findes et toilet til ethvert badeværelse og ethvert menneske. 26 ARMATURER – TEMA Vælg rigtigt, og gør dig selv, miljøet, dit image og din økonomi en tjeneste. 28 ESTETIC LADER PORCELÆNET TALE Gustavsbergs nye badeværelsesserie gør det nemt at skabe smukke badeværelser. 10 NU VIL ALLE HAVE HIFI PÅ BADEVÆRELSET Vi spurgte en specialist i lyd og billede, hvad man skal tænke på. DET BEDSTE BILLEDE AF DEN BEDSTE LYD! Deltag på Instagram, og vind en trådløs højttaler til brusekabinen. 30 31 NYHED! ESTETIC GANGE TO 10 SMUK SOM VAND Mere bugtende porcelæn og færre vinkler og beslag. Organiske former gør det enkelt at møblere med Estetic. 16 DET ÅBNE BADEVÆRELSE Indretningsarkitekten Maja Kinning tænkte kvindeligt, da hun så Estetic – og skabte en bolig med New York-atmosfære. 10 3 16 INSPIRED Udsyn HER FINDER VI INSPIRATION LIGE NU LYS LAMPEN, DER LØSER DEN EVIGE JAGT PÅ STIKKONTAKTER. Designstudiet Form Us With Love har fundet en enkel løsning på det moderne menneskes e vige behov for at oplade sin mobiltelefon, tablet eller bærbare computer. Plug Lamp har en praktisk funktion i form af et ekstra stik og tilføjer en æstetisk dimension til “opladningsceremonien”. En genial løsning på et af hverdagens irritations momenter. Plug Lamp ser ud til at være et ind lysende og kærkomment møde mellem innovation og design. FOTO: JONAS LINDSTRÖM FORM NORGES BANK SÆTTER BARREN. Som designer kan man ikke få en meget fornemmere opgave end at skabe et nyt ansigt til et helt lands valuta. Et lands s edler er lidt som et lands flag. Designstudiet The Metric System, som har en grafisk profil, har stået for kunstværkerne på forsiden. Til bagsiden har designfirmaet Snøhetta gjort havvinde til pixeleret, abstrakt kunst. Hvad sker der, når man sætter et ryglæn på Alvar Aaltos stabelbare skammel? Man får en stol, som hedder Artek. Sådan ser funktionelt møbeldesign ud. Messer er inspirerende. Der udsætter man sig selv for nye genstande, nye rum og nye mennesker. FARVE HVORFOR EN “ÅRETS FARVE”? Hvorfor ikke? Farver er både trendy og poli tiske, og årets farve, Pantone 2015 “Marsala”, er ingen undtagelse: Den er dramatisk, sofis tikeret og luksuriøs som rødvin, men også varm, naturlig og rodfæstet som jord. I skikkelse af tøj, accessories og makeup signalerer den passion, uanset om den bæres af en mand eller en kvinde. Læs mere på www.pantone.com MÆSK DIG I FARVEKORT. Kniber det med inspirationen? Så gå ned til den nærmeste farvehandler, og pløj dig g ennem deres kort og brochurer med NCS-farver. Du vil ikke være den eneste, der står i butikken med et smil på læben, og du vil næppe gå derfra uden ny inspiration. Har du Marsala nok i dit liv? 4 Udsyn Bloggere: Det er deres arbejde at inspirere. Via en blog fandt vi frem til disse vaser fra italienske Spotti. Få mere inspiration på lottaagaton.se Opbevaring: Kontraster frisker op. Prøv med noget ammelt, når du tænker opbevaringsplads. g Du kan finde gamle frugtkasser på dba.dk. INSPIRERET AF NATUREN Det er videnskabeligt bevist: Naturen i alle dens former – fra det mindste frø til mægtige træer og kyststrækninger – byder på lige præcis de farver og former, som vi allerhelst vil hvile blikket på. Det er d erfor, vi aldrig bliver trætte af at betragte den – og lade os inspirere af den. 5 INSPIRED Til bords: Hvorfor omgive sig med kedelige og anonyme brugsgenstande, når man kan vælge noget smukt og inspirerende? Kop fra danske Ferm Living. INSPIRED Portræt INDRETNINGSARKITEKT OG DESIGNER JON FORTÆLLER MED TING Designeren Jon Eliason skulle egentlig have været skuespiller. Andre i familien havde valgt den vej, og han forberedte sig ved at gå på teatergymnasium og tage forberedende uddannelser. Til sidst fandt han dog sine historier i tingenes verden. TEKST: JOHN HENNIUS FOTO: PETER AHLENDAHL FRANSK SUCCES Jon fortæller, at han altid havde været god til at tegne, og det var på den baggrund, at han fik en praktikplads på et reklamebureau. Efter familie ferier og sprogrejser i Frankrig var han også blevet god til fransk. Da det fransk-svenske bureau, han arbejdede for, skulle lancere franske varer i Sverige, lå det lige til højrebenet, at han skulle tage til kontoret i Toulouse og tegne emballage. Med i bagagen havde han en Mac-computer – en af de allerførste modeller. Det havde ingen af de andre på det franske kontor, og svenskeren gjorde et godt stykke arbejde. Men alting har en ende. Nogenlunde samtidig med at Jon skulle ind og aftjene sin værnepligt i Sverige, havnede den franske økonomi i en dyb recession. Hvad skulle han nu finde på? EN SMØREKNIVS BETYDNING ”Det var et minde fra min barndom, der fik mig til at se lyset.” Det lyder som en sentimental Holly- wood-historie, men Jon fortæller med stor overbevisning. Da han var lille, havde han en rig slægtning, der boede i en fornem herskabslejlighed og holdt store fester. Ved disse arrangementer vendte han altid tilbage til en lille genstand, som han kunne sidde og beundre: En smørekniv, der var formet som en fisk. Det endte med, at han fik lov til at arve smørekniven. Og nu, hvor han var i tvivl om sin fremtid, dukkede den ved et tilfælde op i hans liv igen. Den lille kniv mindede ham om en idé, som han hele tiden havde båret inde i sig: “Jeg ville skabe smukke genstande.” TINGENES VERDEN Jons kald var “at fylde genstande med en fortælling”. Han videreuddannede sig inden for kunstvidenskab og gik på Beckmans designskole. Efter sit karriereskifte har han arbejdet med indretningsarkitektur og produktdesign på fuld tid. 6 Stig Lindberg, 1916-1982, svensk illustrator og designer, hovedsageligt inden for keramik. Blandt andet kendt for sine elskede porce lænsserier fra Gustavsberg. Jon Eliason, 1969-, svensk indretnings arkitekt og designer inden for blandt andet glas og keramik. Har medvirket i flere svenske og norske indretningsprogrammer. “Porcelænets form er flydende som vand.” Portræt 7 INSPIRED INSPIRED Portræt “Måltider og mad er noget af det mest inspirerende, jeg kan komme i tanker om.” Vaser designet af Stig Lindberg. “Jeg tror, at han lod sig inspirere af Middelhavets former,” siger Jon. D e tilbagevendende kunder tæller blandt andet IKEA og Sagaform. I årenes løb er det blevet til en hel del design inden for glas og keramik. Han har også indrettet mange restauranter. Det er ikke noget tilfælde: “Måltider og mad er noget af det mest inspirerende, jeg kan komme i tanker om. Uanset hvor man er i verden, er det en dybt rodfæstet skik at byde på mad. Det er sådan, man mødes og udveksler fortællinger fra livet og sine rejser.” I dag arbejder Jon i vid udstrækning for internationale kunder. “TV-MANDEN” Midt i karrieren kom Jon også i fjernsynet. I løbet af en årrække medvirkede han i “Room service”, “Från koja till slott”, “Välkommen hem” og “Hjälp vi ska flytta ihop”. Han nåede at indspille omkring 50 programmer. Jon mener, noget overraskende, at det var skidt for hans varemærke. “Til sidst ser alle bare tv-manden,” siger han og forklarer, at det jo ikke er det, der er det vigtige. Han vil skabe ting, der har noget at fortælle. Og det er netop, hvad han har gjort for Gustavsberg. “Det er et privilegium at arbejde med et varemærke, der har en så lang og traditionsrig arv. Ankeret kan jeg huske helt tilbage fra barndommen – Gustavsberg er som badeværelsets oprindelse for mig.” FRA STIG TIL ESTETIC Da han fik til opgave at skabe en helt ny badeværelsesserie, startede han og kollegaen JON BLIVER INSPIRERET AF: • Mennesker og forandringer i deres adfærd. • Naturens matematik og løsninger, “naturens tilgang”. • At aflæse samtiden og se, at der findes nye behov og foreslå løsninger. Jon bliver inspireret af måltider. Yndlings retten er smukke småretter – som tapas og meze – hvor alle tager, hvad de vil have. Jonathan Maltz med at gå tilbage til en af de største inden for klassisk svensk design: Stig Lindberg. “Jeg tror, at han lod sig inspirere af Middelhavets former, som han forenklede og implementerede i et svensk formsprog. Hans keramik kan til tider minde om Picasso, en slags inde stængt ekspressionisme.” Helt i Stig Lindbergs ånd nedtonede Jon de skarpe vinkler og gjorde formerne tiltalende for øjet, hvilket samtidig eliminerede unødvendige flader, der kan samle støv. Detaljerne har han a rbejdet på med millimeterpræcision. Jon og hans kolleger har gjort produkterne lettere – både for øjet og rent fysisk. “Vægt er også en funktion – det er også design.” VAND OG MATEMATIK Ud over Stig Lindberg studerede Jon også v andets bevægelser. De fordybede sig i mate matikken på det område. Ambitionen var at fange vandets naturlige flow i selve udform ningen af porcelænet. Her er Jons beskrivelse af håndvasken: “Det er faktisk matematikken bag en svag bølgeform. Porcelænets form er flydende som vand.” Badeværelsesporcelænets organiske f ormer fører vandet derhen, hvor det skal være. Det samme udtryk går igen i både håndvask og toilet på en måde, som han beskriver som “et søskendeskab”. Skønhed, vand i bevægelse og søskendeskab. Det er, hvad Jon vil fortælle med Estetic. Jons første skitser til arbejdet med Estetic. ANNONCE Pax Calima Verdens første app-betjente badeværelsesventilation Pax Calima – multifunktionsventilation, som enkelt kan programmeres til forskellige driftstilstande. Via en app vælger du, om ventilationen skal styres af fugt, lys eller tilstedeværelse eller fungere som varmeblæser. Læs mere på pax.se Nyheder ESTETIC LADER PORCELÆNET TALE 10 DA JON ELIASON SKABTE USTAVSBERGS NYE BADE G VÆRELSESSERIE ESTETIC, LOD HAN SIG INSPIRERE AF VANDETS MATEMATIK OG BEVÆGELSER. INSPIRED Hver kurve og vinkel udtrykker let hed. Porcelæn er et naturligt og levende materiale, der egner sig godt til organisk formgivning. Nyheder INSPIRED SERIEN FÅS I HVIDT, MAT HVIDT OG SORT PORCELÆN. Wc’et fås som væghængt eller gulvstående model, som begge har den revolutionerende skylleteknik Hygienic Flush (se side 36). HÅNDVASKENS RUNDEDE KANT MOD ÆGGEN GØR, AT VANDDRÅBER BLIVER V OPFANGET OG AUTOMATISK LØBER AF. Estetic-håndvasken fås i to s tørrelser. Håndvaskens former fremmer også god hygiejne og forenkler rengøringen. Estetics organiske former støder helt op til væggen. Beslag og befæstning er gjort usynlige, men bag det smukke porcelæn er alting standard. Du kan købe Estetic fra september. Find din nærmeste forhandler på www.gustavsberg.dk 11 INSPIRED Nyheder 12 Nyheder INSPIRED ESTETIC GØR DET NEMT AT IND RETTE ET SMUKT, FUNKTIONELT OG HYGIEJNISK BADEVÆRELSE. Det organiske design er pladsbesparende, men giver et voluminøst indtryk og har god afsætningsplads. Bløde lister og skjulte beslag forenkler rengøringen og optimerer hygiejnen. Du kan købe Estetic fra september. Find din nærmeste forhandler på www.gustavsberg.dk 13 Nyheder INSPIRED SORT PORCELÆN ER LIG MED DRAMATIK ... ... og et sort armatur fuldender udtrykket. 14 Nyheder INSPIRED Du kan købe Estetic fra september. Find din nærmeste forhandler på www.gustavsberg.dk 15 INSPIRED Reportage MIJA Sverige har lært hende at kende som vært og indretningsekspert i programmer som “Bygglov”, “Room Service” og hendes eget internetprogram “Det knackar”. Hun er uddannet skrædder og har arbejdet som scenograf, men det er som usædvanligt kreativ og stilsikker tv-personlighed, at hun har gjort karriere. Mija Kinning fik til opgave at skabe et badeværelse ved hjælp af badeværelsesserien Estetic fra Gustavsberg. Vi stillede hende et par spørgsmål: BYGGER BADEVÆRELSE HVAD VAR DET FØRSTE, DU TÆNKTE, DA DU SÅ ESTETIC? HVORDAN ENDTE DU MED AT BLIVE KENDT SOM GRÆNSELØS I NDRETNINGSEKSPERT PÅ TV? ”Jeg tror, at det skyldes en alt-er-tilladt-mentalitet, som jeg fik med hjemmefra. Det var måske det, der skabte fundamentet. Nogle gange kan udfordringer være noget af det bedste, der findes. Jo sværere, desto bedre.” ER DER NOGET SPECIELT VED AT SKABE BADEVÆRELSER? ”Ja. De stiller store krav til den, der indretter, på grund af reglerne for sikkerhed, bygningsreglementer og andet, der skal opfyldes. Når jeg har lavet tv, har det sjældent været muligt at skabe badeværelser, fordi det tager så lang tid. Det var derfor, denne opgave var så spændende. Badeværelsesporcelænet skulle være Estetic, men derudover var alt tilladt. Jeg kunne tænke helt frit.” “Jeg kan godt lide den bløde, sensuelle form. Jeg tænker kvindeligt, når jeg ser den. Og de glatte, bløde former gør det nemt at holde produkterne rene. Støv, frotté og nullermænd fra vaskemaskine og tørretumbler – alt sådan noget sætter sig på badeværelset. Og så er det pludselig ikke så pænt længere.” HVORFOR VALGTE DU MAT, HVIDT PORCELÆN? “Jeg synes, at formerne kommer mere til deres ret. Badeværelsets ud smykning – det er sådan, jeg opfatter badeværelsesmøblerne.” 16 FORTÆL, HVORDAN DU HAR TÆNKT. “Jeg prøvede at forestille mig, hvem der skulle bo her. Der er lidt New Yorkatmosfære over det her rå industri lokale med store porte og vinduer. Et hjørne, tænkte jeg! Jeg ville gøre det til mit eget. Jeg tænkte på en ung pige, der bor alene – og der var ingen begrænsninger. Jeg ville skabe en hotel agtig følelse og samtidig bevare det rå i lokalet, og så ville jeg invitere til nytænkning, og derfor placerede jeg badeværelset i soveværelset.” ET BADEVÆRELSE I SOVE VÆRELSET? “Jeg ville ikke have nogen problemer med at indrette mig sådan.” “Jeg tænker kvindeligt, når jeg ser Estetic.” BADEVÆRELSE A LA MIJA: Opbyg et miljø, og sæt dit personlige præg på bade værelset. Anvend usædvanlige møbler: Et antikt spejl, en sjov lampe, et anderledes skab, en flot stol, smukke hylder, planter, kunst! Træf aktive valg. Hav modet til at også at sætte dit præg på vægbeklædningen i stedet for bare at vælge de første og bedste hvide fliser. 17 INSPIRED Reportage 18 MIJA INSPIRERES AF: Det meste. Alt fra en lille detalje i en vinduesniche til den mest avancerede arkitektur på et utilgængeligt sted. Mennesker med en herlig fantasi og en skøn historie. 19 INSPIRED Udsyn VILLEROY & BOCH PÅ HOTEL BERLIN 25HOURS HOTEL, BERLIN Siden 2013 har 25hours hotel ligget i huskom plekset Bikini Haus på Kurfürstendamm mellem Berlin Zoo og Gedächtnis-Kirche. De fantasifuldt designede værelser er delt op i to kategorier: Urban med hip storbykarakter og udsigt over Berlins storbymiljø og Djungle med naturinspirerede farver og materialer og udsigt over abehuset og elefanthuset. Gustavsbergs hovedejer Villeroy & Boch fik til opgave at indrette hotellets badeværelser. Valget faldt på O.novo-serien, som passer glimrende ind i Bikini Haus’ dobbelte designverden. BERLIN BIKINI MALL, BERLIN Hvor det er en fornøjelse at shoppe, skal det også være en fornøjelse at gå på toilettet. Siden ombygningen i 2014 har butikscenteret Bikini Berlin også haft til huse i en stor del af huskomplekset Bikini Haus ved Berlin Zoo (se herover). De offentlige toiletter er en del af det helstøbte designkoncept. Det er 2theloo, der står for driften, og de er udstyret med sanitetsporcelænet med det passende navn My Nature fra Villeroy & Boch. VICLEAN VICLEAN – EN VERDENSNYHED ViClean fra Villeroy & Boch kan komme til at forandre toiletkulturen for altid. Denne nykomling på markedet er en hybrid mellem et toilet og et bidét og er fyldt med tekno logiske finesser: Sædet er opvarmet og har retningsbestemte vandstråler, og vandtryk og -temperatur kan indstilles efter brugerens ønsker. Intimhygiejne og intimluksus i skøn forening! Læs mere om Villeroy & Bochs produkter på www.villeroy-boch.com 20 Udsyn TAIPEI HOTEL MANDARIN ORIENTAL, TAIPEI Østaten Taiwan er et af verdens mest tætbefolkede områder. Besøgende, som vil komme lidt væk fra det høje tempo i Taipeis pulserende erhvervsdistrikt, kan finde både luksus og ro i Hotel Mandarin Orientals imponerende spa, som strækker sig over 3.500 m2. Villeroy & Boch står for alt sanitetsporcelæn i dette storslåede anlæg og har valgt Omnia Architectura, som har et minimalistisk og smukt design. 21 INSPIRED INSPIRED Reportage FAMILIEN HELLMAN PÅ LINDINGÖ BØRNEFAMILIENS NYE FÆLLESRUM “Børnene er 2, 5 og 9 år. De kan godt lide at bade sammen, og derfor byggede vi en stor dobbeltbruser, som de ofte står under alle sammen. Måske skulle vi have bygget en trippelbruser ...” PLADS TIL SAMVÆR For familien Hellman på Lidingö uden for Stockholm er badeværelset et rum, hvor man samles og omgås – nøjagtigt som i køkkenet. Da de renoverede badeværelset, valgte de derfor at flytte en væg, så vådarealet blev flere kvadratmeter større. De tilføjede desuden et vindue for at få et mere lyst og behageligt miljø. “Det blev meget vellykket,” konstaterer David Hellman, som er far til tre børn og nu også badeværelsesbygger. Huset har endnu et badeværelse på overetagen, men det bliver stort set ikke brugt. “Visse ting en stopper for alle de andre ting, der skal laves ET RUM SOM ETHVERT ANDET på badeværelset. Fraværet af fliser på væggene var et bevidst valg for at skabe et udtryk, der mindede mere om de andre fællesrum i huset. Det var en udfordring at TIP: VÆR IKKE NÆRIG MED DET VIGTIGSTE finde den helt rigtige farve. Til at begynde med Det blev dyrere, end de havde tænkt sig, fortæller føltes det nye rum stort og bart, men det blev David. Familien havde planlagt omhyggeligt, meget bedre, da der kom brusevægge og mø- men især udvidelsen af rummet endte med at bler derind. tage længere tid og koste mere end beregnet. “Det bliver en omfattende proces, selvom man “Men visse ting skal man ikke spare på. kun maler,” siger David. “Næsten mere, end når I længden vinder man ikke ret meget på at være man sætter fliser op.” sparsommelig. Mit råd er, at man skal vælge det Det kræver flere dages tørretid, og det sætter bedste på de områder, som man holder af og synes er vigtige – for mit vedkommende var det et smukt gulv.” TIP: TILFØJ NOGET PERSONLIGT “Man er nødt til at bryde helheden for at gøre det personligt,” mener David. Der skal s kabes kontraster mellem badeværelsesmøbler, mate rialer, farver og belysning, så det hele ikke bliver for monotont og fantasiløst. “Et eksempel er den gamle loftslampe, som vi synes passer rigtig godt.” skal man ikke spare på.” DEN LILLE TJEKLISTE Der er meget, du skal tænke på, inden du bygger om på et badeværelse. Denne liste er baseret på Gustavsbergs ekspertviden samt erfaringer fra familier som Hellmans på Lidingö. Du kan finde komplette tjeklister, flere tips og vores komplette sortiment på www.gustavsberg.dk. Overvej familiens behov Et større badeværelse kan inddeles i tre funktioner: Toiletbesøg, brus og bad samt hænder, tænder og ansigt. Skal der være plads til vaskemaskine og tørretumbler? Tegn og planlæg. Søg professionel hjælp – tidligt Med hjælp fra en arkitekt har du større chance for at finde de bedste løsninger allerede ved tegnebordet. Sats på kvalitet Kvalitet betaler sig i længden. Energi- og vandbesparende teknik skåner både miljøet og øko nomien. Og grimme løsninger slider på øjnene. Tænk langsigtet Jeres behov forandres med årene. Små børn bliver hurtigt store, og familiens ældste kommer op i årene. Er der behov for funktionstilpasning? Glem ikke belysningen Forkert belysning får badeværelset til at se trist ud. Mindst én lampe til generel belysning og én til ansigtet er en god tommelfingerregel. Husk også at tage højde for reflekser fra spejle. 22 God ventilation Luft i bevægelse – gerne kombineret med gulvvarme – tørrer badeværelset og mindsker risikoen for fugtskader. Det skal føles rent og behageligt. Find kvalitetssikrede håndværkere Bed om tilbud fra mere end ét firma. Indgå en skriftlig aftale, og forsøg at få håndværkeren til at acceptere en fast pris med en klausul om dagbøder ved forsinkelser. Du kan finde flere tips, tjeklister og andre hjælpemidler til dit badeværelsesprojekt på www.gustavsberg.dk. Reportage Når porcelæn, badeværelsesmøbler og belysning er på plads, er det de små personlige detaljer, der gør forskellen. Den lækre dobbeltbruser er blevet et samlingspunkt. Hygiejne, leg og hygge på ét og samme sted. 1 Familien valgte håndvask, væghængt toilet, termostatarmatur og loftsbrusere fra Gustavsbergs Artic og G2-serie. David er især tilfreds med badeværelsesskabets rene former og dejlige belysning. To håndvaske forenkler logistikken. Det væghængte wc gør rengøringen nemmere. Et sæde med Soft Close er en god løsning til ivrige børnehænder, som ikke skal komme i klemme. 23 INSPIRED INSPIRED Reportage NYT LIV DEN GAMLE LANDSRET HAR FÅET Hun uddannede sig til produktionsleder, men skiftede spor og blev stylist og havnede derefter i konferencebranchen. I dag viser Maria Strinnhed, hvor skabet skal stå i Malmös højeste retsinstans. BÅDE FREDET OG BEVARINGSVÆRDIG D et begyndte med, at hun en dag kom hjem fra sit arbejde på Strandvägen 7A i Stockholm, hvor hun havde været med til at opbygge et lille konferenceimperium. Hun var usædvanligt træt og irriteret – det var helt enkelt tid til at gå nye og egne veje. Det forlød, at Malmö var en by i fremdrift, og efter lidt søgen faldt Maria og hendes mand Micke over den bygning, som tidligere havde huset Gamla Hovrätten, Malmös gamle landsret. Den viste sig at være både fredet og bevaringsværdig – men hun havde en plan. MØDER DENGANG OG NU MARIA STRINNHED Maria Strinnhed flyttede fra Stockholm til Malmö for at gøre High Court til virkelighed. Hun har tidligere arbejdet som produktionsleder og stylist, men endte efter nogle år i konferencebranchen, hvor hun var med til at forvandle konferencehotellet 7A på Strandvägen i Stockholm til et lille konferenceimperium. Huset er unikt i Malmö. Det blev tegnet af arkitekten Ivar Callmander, som også tegnede Södra Kungstornet på Kungsgatan. Gamla Hovrätten blev opført i 1917 og anses for at være hans vigtigste bygningsværk. “Huset er jo som skabt til møder!” udbryder Maria. Målet er, at High Court skal tilbyde S veriges – ikke bare Malmös – bedste konference- og eventfaciliteter. DEN MENNESKELIGE FAKTOR Bygningen er et overflødighedshorn af smukke detaljer, men den er også bygget til at udstråle magt og overlegenhed. “Det er overdådigt. Det er magtarki tektur. Man skulle føle sig lille, når man trådte ind i retsbygningen.” MARIAS TIPS: Gør et godt forarbejde! At tilslutte et splinter nyt toilet til et 50 år gammelt afløbsrør er ikke en holdbar løsning og en fejl, som man kun begår én gang 24 Maria og hendes kolleger arbejder målrettet med tekstiler, friske blomster og levende lys for at skabe en indbydende atmosfære. Alle, der træder ind ad døren, får en varm velkomst, og husets store døre står åbne, så nysgerrige blikke også kan finde vej ind. Inde i bygningen kan man skimte komfortable sofaer og andet, der udstråler afslapning. Det virker. VIGTIGE RUM Toiletterne er ikke blevet nedprioriteret. Maria er klar over, at et fornuftigt antal toiletter er vigtigt for logistikken og den generelle trivsel i lokaler som disse. På hendes og Mickes anmodning har ejendommens ejer sørget for at bygge flere nye toiletter. Spejlene, som de selv har designet, giver et personligt og gennemtænkt indtryk. Også her bliver gæsterne mødt med friske blomster, levende lys og lækre frottéhåndklæder. HVORFOR GUSTAVSBERG? Maria arbejder så vidt muligt med svenske produkter, lokal produktion og gamle klassiske materialer for at lokke den iboende atmosfære ud af væggene i den historiske bygning. Hun fortæller, at hun og hendes mand havde fire nøgleord, da de gav sig i kast med projektet High Court: Klassisk. Historisk. Moderne. Eksklusivt. “Gustavsberg passer så godt ind,” siger hun. Reportage INSPIRED MARIAS TIPS: Gulvafløb! I vådrum i en større bygning som High Court er de helt afgørende. Det bliver så meget nemmere at gøre rent, når snavs og støv helt enkelt kan spules væk. Sensorstyrede armaturer gør det nemt at holde rent og spare på vandet. ARKITEKTEN IVAR CALLMANDER BLEV INSPIRERET AF DEN SVENSKE STORMAGTSTID Det er baggrunden for den tunge udsmykning, der præger G amla Hovrätten. Den perfekte symmetri og de store døre er et udtryk for dette. Bygningen er på 3.500 kvadratmeter. Se flere billeder fra High Court på www.highcourt.se 25 INSPIRED Badeværelser HVILKET TOILET ER DU? Alle toiletter fra Gustavsberg fremstilles i tætsintret sanitets porcelæn, som er det mest hygiejniske og holdbare materiale til badeværelsesporcelæn. Med overfladebehandlingen Ceramicplus bliver porcelænet endnu nemmere at holde rent. ER DU HØJ? HØJ ELLER LAV SKYLLEKNAP En højere model passer til dig, der er lidt højere eller har svært ved at sidde på et toilet i standardhøjde. Soft Close sikrer, at sædet lukker blødt og lydløst. Den forhøjede, ergonomiske skylleknap er nem at anvende, selv hvis man har nedsat styrke i hænderne. Den er godkendt som “Easy to use” af den svenske gigtfore ning, Reumatikerförbundet. Trykknappen fås også i en lav model. 26 Badeværelser INSPIRED MERE LUFTIGT OG RENT Et væghængt toilet får badeværelset til at føles mere rummeligt, og det bliver nemmere at holde rent. Med QR kan du enkelt tage sædet af, så det er nemmere at gøre rent. ER DU DOVEN? Den revolutionerende skylle teknik Hygienic Flush med åben skyllekant eliminerer alle smudsfælder og gør det let som en leg at holde toilettet rent. EKSTRA STOR FOD ÉN LÅS TIL ALLE Løsningen til dig, der har brug for at skjule mærker efter et tidligere wc. Med en fod, der limes fast, slipper du for at risikere at lave hul i fugtspærre og varmestrenge. Med en P-lås, også kaldet “universalmodel”, kan afløbet tilsluttes mod gulv eller mod væg, til højre eller til venstre. Der findes toiletter til børn, høje, lave, kraftige og personer med funktions nedsættelse. Og til hjørner og trange arealer. Læs mere, og se alle vores toiletter på www.gustavsberg.dk. 27 INSPIRED Badeværelser NÅR DU VÆLGER ARMATUR COLORIC – HÅNDVASKARMATUR 100 % genanvendeligt. Vælg mellem farverne Sinful Black, Passionate Red og Rough Aluminium, og giv dit bade værelse et personligt udtryk. NAUTIC – HÅNDVASKARMATUR Bedst i test! Vores mest energismarte armatur med den højeste energiklasse (A) sparer både energi og penge – helt af sig selv. Alle funktioner (gennemstrømning og temperatur) kan enkelt justeres efter dine behov. BEDS T I T ES T ! COLORIC – KØKKENARMATUR NORDIC³ – KØKKENARMATUR Stilrent, smart og sikkert for mennesker og miljø. Takket være de eksklusive materialer, den lækre finish og de tre forskellige farver kan du skabe et personligt køkken. Et armatur, der passer ind i ethvert køkken med sit stilrene og klassisk skandinaviske design. Justerbart komfortflow og høj tud, som giver plads til store gryder. NAUTIC – TERMOSTATARMATUR MED BADEKARTUD Udstyret med automatisk skoldningssikring og tempe ratur- og gennemstrømningsspærre, som hjælper dig med at bruge tilpas meget og tilpas varmt vand. En dreje lig badekartud øger sikkerheden, når børnene leger i bade karret. Tuden rager ikke ind over badearealet. 28 Badeværelser LOGIC – HÅNDVASKARMATUR Verdens første armatur, hvor du kan lade grebet afspejle din s indsstemning. Vælg mellem fire temperamentsfulde farver. Højeste energiklasse (A). NORDIC³ – HÅNDVASKARMATUR Tidløst skandinavisk design signeret Jon Eliasson. Det smarte komfortflow kan justeres og tilpasses fuldstændig efter dine ønsker. INSPIRED Med et svenskproduceret armatur fra Gustavsberg kan du have fuld tillid til materiale valg og kvalitet. Alle kompo nenter er nemlig fremstillet i fødevaregodkendte materialer. Det er ikke i alle lande, at vand fra hanen kan betragtes som drikkeligt. Det er værd at tænke på, når man skal vælge armatur, især til køkkenet. NAUTIC – KØKKENARMATUR Vores mest energismarte køkkenarmatur med energiklasse B. Nautic-serien byder på alle varianter af armaturer til alle behov. BEDS T I T ES T ! NORDIC³ – TERMOSTATARMATUR Kan kombineres med badekartud. Alle Gustavsbergs termostatarma turer har en safe touch-funktion, som fører det varme vand bag det kolde og dermed minimerer risikoen for skoldning. Læs mere, og se alle vores armaturer på www.gustavsberg.dk 29 INSPIRED Lyd på dit badeværelse VÆRD AT TÆNKE PÅ NÅR DU VIL HAVE HIFI PÅ BADEVÆRELSET Erik Söderman er projektleder i HiFi klubben Solutions, hvor han installerer lyd- og billedanlæg i svenske hjem – og stadig oftere også på badeværelser. Vi spurgte ham, hvordan man får god lyd på badeværelset. TÆNK PÅ: DET RETTE ELEMENT Elementet er den følsomme “membran” inde i højttaleren, som vibrerer og på den måde frembringer lyden. Elementets kvalitet har stor betydning for lyd kvaliteten, men desværre er mange af de bedste materialer også dem, der er mest følsomme over for fugt. Vælg det rigtige materiale: Polypropylen (plast) og flettet glasfiber giver en god lyd og fungerer på badeværelser. Sidstnævnte fungerer især godt i loftshøjttalere. ge årsager er der dog sjældent ret mange stikkontakter på et badeværelse. Vær opmærksom på det, når du planlægger højttalernes placering. Find løsninger i samråd med din autoriserede håndværker/elektriker. ERIKS VALG TÆNK EFTER PÅ FORHÅND At planlægge og installere et lydanlæg i bade værelset - eller et andet sted i huset - går betydeligt nemmere, hvis du gør det, inden rummet står færdigt. Det bliver pænere, bedre og billigere at gennemføre. TÆNK PÅ: LOFTET “Væggene er jo hellige på et badeværelse og derfor svære at gøre noget ved,” siger Erik. Han henviser til fugtspærren, som man er nødt til at tage hensyn til. “Når du planlægger dit anlæg, skal du sørge for at have en fugtspærreleveran dør, der kan sit kram.” Erik anbefaler, at man placerer lyden i loftet, eftersom både vanddråber og fugt bevæger sig nedad. Monteringen skal være helt tætsluttende, så man undgår fugtfælder. Der findes særligt udstyr til dette formål. ”B&W CCM362 – prisgunstig 6”-loftshøjttaler til baggrundsmusik. Membranen er fremstillet i 100 % kunstmateriale, hvilket gør den velegnet til badeværelser.” LYD I SPEJLET TÆNK PÅ: KORREKT PLACERING På et badeværelse er man ude efter det, som Erik kalder for et generelt lydbillede. Der skal være lige stor afstand mellem højttalerne, så man dækker hele det areal, hvor man vil have lyd. På et stort badeværelse kan man tænke i zoner. Hvor i rummet skal lyden være bedst? TÆNK PÅ: BLØDE MATERIALER De hårde overflader på et badeværelse giver ikke optimale betingelser for god lyd. Skab et bedre lydbillede med en bademåtte, håndklæder og andre bløde materialer på vægge og hylder, og tilføj gerne planter og en siddegruppe, hvis der er plads. Du kan også kompensere ved at skrue en lille smule op for bassen og ved at satse på større højttalere i loftet, fx med 8”-enheder. TÆNK PÅ: EKSTRA STIKKONTAKTER Aktive højttalere gør det nemt at installere lyd i hele hjemmet, men de kræver separat strømforsyning og forstærker. Af sikkerhedsmæssi- ERIK “Badeværelset er det sted, hvor du lader op til fest. Der vil du kunne høre god musik. Det vil du også, når du ligger i badekarret og slapper af. “ Væggene er jo hellige på et badeværelse og derfor svære at gøre noget ved.” 30 For nogle år siden lancerede Villeroy & Boch konceptet More to see + Sound med seks indbyggede højttalere i et badeværelsesspejl. Musikken overføres og betjenes trådløst og g iver en god musikoplevelse. Du kan finde mere information om More to see på www.villeroy-boch.com BLUETOOTH-HØJTTALEREN, SOM DU KAN TAGE MED IND I BRUSEKABINEN DELTAG, OG VIND! 1 TAG ET BILLEDE AF DIN YNDLINGSLYD Hvad vil du helst lytte til under bruseren? Pavarotti, sækkepiber eller måger og bølgeskvulp? Vis det med et billede, og deltag i konkurrencen om en trådløs, vandtæt højttaler fra Gustavsberg: 1. Du skal have en konto på Instagram (som du kan downloade fra Google Play eller App Store). 2. Tag et kreativt billede af din yndlingslyd. 3. Publicér dit foto senest den 30. juni 2015 med hashtagget #gustavsbergrelax 30 heldige vindere får hver deres Bluetooth-højttaler, som kan tages med i bad. Du kan læse de komplette konkurrencevilkår på gustavsberg.dk INSPIRED Living showroom LIVING SHOWROOM – STOCKHOLM Det siges, at når man er ude at rejse, skal man vælge restaurant efter, hvordan der ser ud på toiletterne. Det er et tip, som vi godt kan stå inde for. I Stockholm kan man konstatere, at mange af de allerbedste serveringssteder har noget til fælles: De vælger Gustavsberg. MOSEBACKE/ SÖDRA TEATERN Den traditionsrige bygning på Södermalms højder er Sveriges måske mest interna tionale scene for musik, teater og debat. Her finder man kultur, optræden og møder af e nhver tænkelig art. Toiletterne byder på hårdtarbejdende sanitetsporcelæn fra Gustavsberg. OAXEN I køkkenet står nogle af Sveriges dygtigste kokke, hvilket forklarer, hvorfor Oaxen nu har to stjerner i Michelinguiden. Da man flyttede fra skærgården til indre by i Stockholm, valgte man et industrilokale ved vandet. Til toiletterne valgte man Gustavsberg. FOTOGRAFISKA Da man gik i gang med at renovere den amle rødstensbygning i Stadsgårds g hamnen, var der ingen, der anede, at det ville blive et af Stockholms mest populære åndehuller. Her bliver man budt på foto, mad og drikkevarer af højeste kvalitet – og toiletbesøg signeret af Gustavsberg. På www.gustavsberg.dk kan du finde flere steder, som har valgt Gustavsberg. 32 Stolt samarbejde INSPIRED RENT VAND, TOILETTER OG HYGIEJNE TIL ALLE! Adgang til rent vand og toiletter kan forvandle hele samfund – især for kvinderne. Det fortæller Cecilia Chatterjee-Martinsen, som er general sekretær for WaterAid Sverige. Med enkle løsninger kan man forhindre, at kvinder i udsatte områder skal gå i flere timer for at hente vand og være urolige for, at børnene skal dø af en ganske almindelig diarré. De slipper for at skulle pleje syge familiemedlemmer og kan i stedet bruge deres tid på landbrug, produktion og salg, hvilket vil føre til en højere grad af lige stilling i samfundet. TILGÆNGELIGHED ØGER LIGESTILLINGEN I værste fald kan det være forbundet med livsfare for kvinder at begive sig ud i mørket for at træde af på naturens vegne. WaterAids program består af enkle løsninger på disse problemer, som efterfølgende bliver udbygget og vedligeholdt af lokale kræfter. Også skoler, arbejdspladser og offentlige miljøer bliver mere tilgængelige og ligestillede ved, at man bygger fungerende, hygiejniske toiletter. ENKLE LØSNINGER ER BEDST Cecilia minder os om, at for lidt over 100 år siden var kolera en hyppig dødsårsag i svenske byer. Dengang var det Sverige, der havde brug for indsatser, der skulle forbedre folkets sundhed. “Gustavsberg spillede en afgørende rolle dengang,” tilføjer hun. Villeroy & Boch Gustavsberg AB støtter og samarbejder med WaterAid i arbejdet for alle menneskers ret til rent vand, toiletter og viden om hygiejne. Cecilia Chatterjee-Martinsen, generalsekretær/ CEO for WaterAid Sverige. 33 INSPIRED Nyheder & trends FOR EN BÆREDYGTIG FREMTID VISION BLIVER TIL VIRKELIGHED I GUSTAVSBERG Gustavsberg har produceret porcelæn i Gustavsberg siden 1825. På den første fabrik fremstillede man husholdnings porcelæn og brugskunst, og allerede dengang indførte man ankerstemplet som en garant for varernes høje kvalitet. I dag er Gustavsberg et af Sveriges førende varemærker i bade værelsesbranchen. SMUKKERE, SMARTERE OG MERE BESPARENDE En af årsagerne til vores succes er, at vi har været tro mod vores oprindelige værdier, samtidig med at vi har taget ny teknik til os og moderniseret vores formsprog. Gustavsberg har blandt andet lanceret toiletter med vand besparende skyl, vand- og energibesparende armaturer og smudsafvisende overflade behandlinger. Nogle af Sveriges dygtigste designere har arbejdet på vores fabrik – for hvad ville smarte løsninger være værd uden et udseende, som du kunne tænke dig at have i dit hjem? Vi er miljøcertificerede. Vi tager ansvar for produkternes fulde livscyklus – fra produkt udvikling og produktion på fabrikken til logi stik og færdige badeværelser. Ved at installere vores produkter kan du spare energi, vand og penge. ET TOPMODERNE ANLÆG “ Vi har været tro mod vores oprindelige værdier, samtidig med at vi har taget ny teknik til os og moderniseret vores formsprog.” 34 Der er gået 190 år siden det første porcelæn blev fremstillet af Gustavsberg i den gamle fabrik på havnen. Nu fortsætter vi rejsen med hurtige og beslutsomme skridt mod en spændende fremtid med store forandringer. Vi bliver i Gustavsberg, men flytter hoveddelen af vores virksomed 2 km mod vest. Der står nu et topmoderne anlæg med alt, hvad vi behøver for at tage et stort skridt ind i fremtiden. Vi vil fortsat være på havnen i Gustavsberg. I Tornhuset ligger vores kontor, hvor vi skal arbejde med kommunikation, produktudvikling, salg, administration og træning af vores kunder i Norden og Baltikum. ARMATURER I VERDENSKLASSE Sidst, men ikke mindst, har vi i Vårgårda, 400 km fra Stockholm, vores fabrik, som producerer armaturer og installationsprodukter. Nyheder & trends “ Vores brugere skal være en del af den klimasmarte løsning – ikke en del af problemet.” INSPIRED Mange armaturer fra Gustavsberg er energi mærkede med den højeste energiklasse A. Det gør armaturerne til smarte valg, som sænker dit vand- og energiforbrug. Vidste du, at en husstand med fire personer kan spare op til 2.000 kroner om året blot ved at skifte armaturer? Og vidste du, at vores armaturer er verdenskendte? Vi e ksporterer for eksempel til Australien, hvor man har mangel på vand, og hvor vores verdensførende teknologi fører til mindsket vandforbrug. BÆREDYGTIGHED HELE VEJEN IGENNEM Når man har været med i gamet så længe som os, vil alting før eller siden være forandret: Processer, produktion, teknik og medarbejdere. Men vi holder fast i vores værdier: Bæredyg tighed, skandinavisk d esign og funktion. Disse ord udgør en ledetråd i vores daglige arbejde. For os betyder innovation, at vi udvikler produkter på en bæredygtig måde, at de bidrager til at løse problemer, og at de gør det i lang tid fremover. Produkter fra Gustavsberg skal være bæredygtige hele vejen igennem. Når produkter udgår, er det vores mål, at man som minimum skal kunne få reservedele til dem i yderligere 10 år. Selv vores design skal være æstetisk bæredygtigt. Vi elsker dette citat fra designeren Sven Lundh: “Det skal kunne tåle øjets slitage”. VI SKAL VÆRE LØSNINGEN Miljøaspektet er en af flere årsager til, at vi f lytter virksomheden til et moderne og opdateret anlæg. Vi vil bidrage til, at alle brugere kan leve et klimasmart liv og være en del af løsningen – ikke en del af problemet. Det kan vi kun blive ved med, hvis vi kan arbejde effektivt og med adgang til ny teknik, hvad angår produktion, distribution og installation: Energimærkede armaturer, som sparer vand og energi, mindre emballagemateriale, som nemt kan genbruges, løbende gruppe arbejde med fokus på miljø- og samfundsmæssige gevinster, vores samarbejde med WaterAid og så videre. Vi efterlever alle gældende etiske regler og uddanner os jævnligt for at sikre, at vi er en virksomhed med sunde værdier. TOTALLEVERANDØR Det her er vores grundtanke: At du skal kunne finde et helt badeværelse hos Gustavsberg. Vi vil levere en samlet pakke, som består af produkter af absolut højeste kvalitet, der passer sammen og er nemme at installere. Også al service og support skal betragtes som en del af den samlede pakke. Med flytningen til vores nye, moderne anlæg kommer vi et stort skridt nærmere virkeliggørelsen af vores vision. 35 ET WC TIL DIG, DER IKKE ER SÅ VILD MED AT GØRE RENT. NYHED! H YG I E N I C F LU S H ENKLERE RE NG MED SMARTE ØRING RE SKYL H YGIENIC FLUSH MED Å BEN SK Y L L ER A ND WC MED KO N V EN T IO NEL SK Y L L ER A ND www.gustavsberg.dk Et smart wc skal være hygiejnisk og rengøringsvenligt. Nu revolutionerer vi wc-markedet med lanceringen af vores Nautic wc med den nyskabende skylleteknik Hygienic Flush, som sikrer optimal hygiejne, hver gang du skyller. Den åbne skyllerand giver ikke snavset mulighed for at sætte sig fast nogen steder, og det smarte skyl gør effektivt rent helt op til den smalle, rengøringsvenlige hygiejnerand! Hygienic Flush fås også som vægmonteret wc.
© Copyright 2024