1. No category

Roomba
®
Robotstøvsuger
Brugervejledning
Kære Roomba-ejer
Hvordan du kommer i gang
Tak fordi du valgte den ny generation af iRobot Roomba-støvsugerrobot. Du er nu en del af et
meget særligt fællesskab - 7.5 millioner på verdensplan og tallet vokser - som er i gang med at
opdage, hvor praktisk, nemt og ligetil det er at have en hjemmerobot. Faktisk er nogle ejere så
glade for deres Roomba, at de har givet dem kælenavne.
Før du bruger din Roomba første gang, vendes
den på hovedet og batteri- trækstroppen fjernes.
Brug Home Base™ [hjemmebasen] til at oplade
batteriet natten over. Oplad Roomba’en i
mindst 16 timer, når den skal bruges første
gang.
Vi er også glade for vores robotter. Ikke overraskende, da alt hvad vi har lavet i de 20 år, vi har
eksisteret, er robotter.
Nu kan du sikkert slet ikke vente med at prøve din Roomba, men det er en god idé at læse
denne vejledning hurtigt igennem først. På den måde vil den være endnu nemmere at bruge og
spare dig for endnu mere tid.
Jeg håber, du vil få mange gode oplevelser med din Roomba, og på hele holdets vegne takker
jeg dig for at vælge iRobot.
Med venlig hilsen
Colin Angle
Bestyrelsesformand, direktør og medstifter, iRobot Corporation
Pas på din iRobot Roomba
Hver lille ting hjælper
For de bedste resultater, brug den ofte! Efter hver brug tømmes støvbeholderen, og filteret
renses. Børsterne er på hårdt arbejde, så ligesom med en hårbørste er det bedst omkring en
gang om ugen at tage dem ud og fjerne de hår og fnug, der samler sig i dem og under
børsteophængene
(se diagrammerne i afsnittet Vigtig vedligeholdelse).
Forlæng batteriets levetid ved at oplade det så snart som muligt og opbevare din Roomba med
stikket i. For længere tids opbevaring fjernes og opbevares batteriet på et tørt og køligt sted.
*Sikkerheden først* Da din Roomba indeholder elektriske dele, må den ikke sænkes ned
i vand eller sprøjtes med vand - den skal kun rengøres med en tør klud. Før du bruger dit
produkt første gang, bedes du læse de vigtige sikkerhedsinstruktioner i slutningen af denne
vejledning.
Kom i gang | Pas på din Roomba
Forberedelse af dit
rengøringsområde
Din Roomba er ret vaks til at komme omkring,
men den har brug for lidt hjælp. Tæppefrynser
er ikke noget problem, men ryd op og fjern
løse ledninger. Almindeligt støv, skidt og snavs
er, hvad den er beregnet til, men undgå alt vådt
såsom spildt væske.
Indstilling af Roomba
Først opsættes Home Base [hjemmebasen].
For at holde din Roomba på sporet, sættes en
Virtual Wall® [virtuel væg] eller en Auto Virtual
Wall [auto virtuel væg] op, som spærrer af for
områder.
Klar til at gå i gang!
Hvis du har en, opsættes din trådløse
kommandocentral eller din fjernbetjening.
Ellers skal du bare starte din Roomba
manuelt:
• Tryk på CLEAN én gang for at tænde den. Du
vil høre et bip, og CLEAN-knappen lyser.
• Tryk på CLEAN igen for at starte rengøringscyklus.
• Når den er i HJEMMEBASEN, trykkes blot på CLEAN
• For at holde pause under rengøring, tryk på CLEAN.
• For at fortsætte, tryk på igen CLEAN.
• For at slukke, tryk på CLEAN-knappen, indtil lamperne slukkes.
Derefter kan du bare gå din vej og lade din Roomba komme i gang med arbejdet. Børn og
kæledyr plejer at finde Roomba fascinerende, så sørg for, at de forstår, det ikke er legetøj eller
en ubuden gæst. De vil snart blive vant til den.
Rengøringstilstande og -mønster
Roomba avender iAdapt™ Reagerende Rengøringsteknologi, et avanceret proprietært system
af software og sensorer. iAdapt gør det muligt for Roomba at overvåge rengøringsmiljøet aktivt
64 gange i sekundet og reagere på mere end 40 forskellige former for mobilitetsadfærd for en
mere grundig rengøring af rummet.
Roomba modellerne 600 og opefter har 2 rengøringsmoduler, som du kan
vælge imellem:
Rengøringstilstand (alle modeller) - Roomba beregner automatisk rummets størrelse og
justerer sin rengøringstid i henhold hertil.
Spot-tilstand (alle modeller) – Roomba vil køre rundt i en cirkel på omkring 1 meter i diameter
og derefter tilbage, hvor den startede – en grundig, lokal rengøring for de hurtige rengøringer.
Overflader
Din Roomba fungerer på næsten alle flader – træ, gulvtæppe, fliser, vinyl og linoleum, da den
tilpasser sig forskellige typer gulv. Den fornemmer automatisk trapper og andre nedgange. Den
kan gå i stå, når den møder runde kanter, og kan glide over særligt glatte overflader. Meget
mørke gulve kan hæmme dens sensorer. Roomba er ikke beregnet til udendørs brug.
Anti-filtringssystem
En Roomba vil ikke blive fanget i kvaster eller frynser. Hvis den fornemmer en sammenfiltring,
stopper den automatisk sine hovedbørster og kører baglæns for at frigøre sig selv. Den kan lave
en klikkende lyd, mens den gør dette.
Kom i gang | Rengøringstilstande og virtuelle vægge
Virtual Wall® (virtuel væg) Valgfrit tilbehør til alle modeller
Virtuelle vægge skaber en usynlig barriere, som Roomba ikke vil overskride. Det gør det nemt
at begrænse den til et bestemt rum eller område, eller at forhindre den i at komme for tæt på
noget sart eller farligt.
• Hver virtuel væg kræver to C alkaline- batterier
(følger ikke med).
• Du kan sætte virtuelle vægge op til at blokere
en åbning på op til to meter. Den skaber en
kegleformet barriere, så strålen gradvist bliver
bredere.
• For de bedste resultater placeres den
virtuelle væg på ydersiden af den døråbning, du
ønsker at spærre. Peg pilene på toppen mod
åbningen.
Manuel virtuel væg
• Tænd for en manuel virtuel væg med hånden i starten af rengøringscyklen. Den vil slukke efter
135 minutter. Hvis strømlyset blinker grønt, betyder det, at du snart skal bruge nye batterier.
Auto virtuel væg
Når en auto virtuel væg er indstillet til “AUTO”, vil strømlyset blinke vedvarende for at angive, at
den er tændt. Når batteriniveauerne er lave, blinker den virtuelle væg vedvarende to gange for
at angive, at den trænger til nye batterier. Når den er i “AUTO”-tilstand, vil batterierne holde i
omkring seks måneder. For at spare på batterierne slukkes blot på OFF.
Hjemmebase
Placer hjemmebasen på en hård, jævn overflade op mod en væg. Sørg for, at den er mindst
1,20 meter fra eventuelle trapper, og at din Roomba har fri vej hen til den.
Når Roomba er færdig med at gøre rent, vil den vende tilbage til sin hjemmebase for at lade op.
Lampen på hjemmebasen holder op med at blinke og lyser konstant grønt, når Roomba har
fået god tilslutning. Derefter vil Roombas CLEAN-knap blinke gult for at vise, at den lader op,
og vil lyse konstant grønt, når Roomba er helt opladet og klar til at gøre rent igen!
Fjernbetjening
Valgfrit tilbehør til alle Roomba-modeller
Du bruger den ligesom din fjernbetjening til dit tv, peger og klikker for at tænde eller slukke for
din Roomba, styre den og kontrollere SPOT og ... -funktionerne.
• Først isættes 2 AA batterier (medfølger ikke).
• Hvis du bruger den tæt på en virtuel væg eller
hjemmebase, kan den blive forvirret og ikke virke.
• Hvis den bliver væk, prøv at lede i siden af
eller under sofaen. (Tja, det virker normalt med
fjernbetjeningen til fjernsynet).
CLEAN/power
Button
...
Din Roomba forsynes med strøm fra et genopladeligt batteri. Før du bruger din Roomba
første gang, skal du oplade batteriet natten over.
• Sørg for, at din Roomba er helt opladet før hver rengøringscyklus.
• For maksimal levetid af batteriet skal du altid opbevare din Roomba med stikket
i kontakten.
• Når din Roomba er i hjemmebasen, skal du sørge for, at hjemmebasens strømlys er
tændt.
• Hvis du sætter din Roomba i hjemmebasen/stikkontakten igen, efter den ikke
har været i længe, vil den starte på en speciel 16-timers opfrisknings-opladning,
og CLEAN-knappens lys vil blinke hurtigt. Hvis muligt bør du ikke forstyrre
opfrisknings-opladningen.
• For længere tids opbevaring, oplad batteriet helt, fjern det og opbevar det på et tørt
og køligt sted. Når den er sat i stikkontakten eller i hjemmebasen, skal du altid lade
batteriet sidde i.
Opladningslys
CLEAN-knappens lys angiver, at batteriet oplader.
CLEAN-knaplys Konstant rød Gule blink Konstant grøn Hurtige gule blink Directional
Buttons
SPOT
Button
Opbevaring og opladning af batteri
Button
Hvad det betyder
Batteri tomt
Oplader
Fuldt opladet
16-timers opfriskningsopladning
Hvordan du fjerner dit batteri (modellerne 600 og derover)
Hvis du ikke skal bruge din Roomba i længere tid, anbefaler vi, at du fjerner batteriet. For at få
adgang til batteriet vendes Roomba’en om, og skruen til sidebørsten fjernes sammen med de
fire skruer, der holder Roomba’s bunddæksel på plads.
Eller besøg global.irobot.com for yderligere vejledning eller for at downloade en
detaljeret brugervejledning.
Opbevaring og opladning af batteri
|
Opladningslys
Planlægning af din Roomba Model 650 og højere.
På denne måde kan du fortælle din Roomba præcis, hvornår den skal gøre rent, selv når du
ikke er hjemme.
Indstilling af tiden
1. Tryk CLOCK ned.
2. Mens du holder på CLOCK, bruges DAY-, HOUR- og MINUTE-knapperne til at indstille
tiden med.
3. Slip CLOCK. Din Roomba vil bippe for at angive, at tiden er indstillet.
Indstilling af 12/24 timer
1. For at skifte mellem de to visninger, trykkes samtidigt på DAY- og MINUTE-knapperne i
tre sekunder, indtil Roomba bipper, og uret kort lyser op, hvilket angiver, at tidsformatet
er ændret.
Roomba’s ur vil skifte tilbage til standard 12 timer (AM/PM)-format, når Roomba’s batteri
afbrydes eller er meget afladet.
Indstilling af programplan
Du kan planlægge din Roomba til at gøre rent en gang om dagen op til syv gange om ugen. Du
skal indstille tiden, før du kan opsætte en programplan.
1. Tryk på SCHEDULE.
2. Mens du holder SCHEDULE nede, bruges DAY-, HOUR- og MINUTE-knapperne til at
indstille planen.
3. Slip SCHEDULE. Din Roomba vil bippe for at angive, at programplanen er blevet indstillet.
Se en programplan
1. Tryk på SCHEDULE.
2. Mens du holder SCHEDULE nede, trykkes på DAY-knappen for at gå igennem de planlagte
rengøringstider.
3. Slip SCHEDULE.
Slette en programplan
1. Tryk på SCHEDULE.
2. Mens du holder SCHEDULE nede, trykkes på DAY-knappen for at gå igennem de planlagte
rengøringstider.
3. Når din Roomba viser den planlagte rengøringstid, du ønsker at slette, trykkes på DAY for at
slette den. Din Roomba vil bippe for at angive, at den er slettet.
4. Slip SCHEDULE.
Ændring af en programplan
1. Tryk på SCHEDULE.
2. Mens du holder SCHEDULE nede, trykkes på DAY-knappen for at gå igennem de planlagte
rengøringstider.
3. Når din Roomba viser det planlagte rengøringstidspunkt, som du ønsker at ændre, trykkes
på HOUR- og MINUTE-knapperne for at udføre ændringen.
4. Slip SCHEDULE.
En smule vedligeholdelse holder længe
For at holde din Roomba i perfekt funktion er det en god ide regelmæssigt at udføre lidt
vedligeholdelse. Især bedes du bemærke følgende:
• Se efter de gule og grønne dele – disse er beregnet til at blive fjernet og rengjort.
• Du bør tømme støvbeholderen og rengøre børster efter hver brug, hvis det er muligt.
• Opsamling af meget hår kan beskadige din Roomba eller dit gulv permanent, så rengør
børstelejerne og børstehætterne regelmæssigt.
For mere information og for at bestille tilbehør, besøg
global.irobot.com
Kontrol og planlægning af din Roomba | Regelmæssig vedligeholdelse
Vigtig vedligeholdelse
Tømning af støvbeholderen
3. Brug det medfølgende rengøringsværktøj for
nemt at fjerne hår fra børsterne ved at
trække den hen over børsten.
Rengøring af filteret
4. For at rengøre sidebørsten bruges en lille
Phillipsskruetrækker til at fjerne skruen med fra
midten. Fjern børsten, rengør, sæt på plads.
Du børe gøre dette efter hver brug.
Regelmæssig rensning er vigtig, og du
bør udskifte filteret efter to måneders
regelmæssig brug.
Tryk ned og fjern filteret for at rengøre.
Rengøring af børsterne og
tilhørende dele
1. F
jern børstebeskytteren ved at løfte i begge
de gule stropper.
Rengøring af forhjul
1. Træk hårdt i forhjulet for at fjerne det.
2. Fjern eventuelt snavs inden i hjulkassen.
3. Fjern hjulet fra dets indkapsling og tør det af.
Træk hårdt for at fjerne akslen og fjern eventuelt
hår, der er viklet sig rundt om den.
4. Sæt alle dele på plads igen, når du er færdig.
Sørg for, at hjulet klikker tilbage på plads.
Rengøring af nedgangs-sensorerne
Lejer
Tør blot alle fire nedgangssensor-åbninger af
med en ren, tør klud.
Problemløsning
2. Fjern og rengør børsterne, børstehætterne
og børstelejerne.
Dieptesensor
openingen
Af og til kan noget gå galt. Men bare rolig - der er et
et forvarselssystem.
Din Roomba vil sige “åh-åh” og advare dig om,
hvad problemet er. Problemløsnings-lyset
vil også blinke. For at gentage en fejlmeddelelse,
tryk på CLEAN.
For yderligere information kan en detaljeret brugermanual downloades på
global.irobot.com eller du kan kontakte din lokale forhandler, hvis
kontaktoplysninger også kan findes på denne side.
Vigtig vedligeholdelse
|
Trin for trin
Problemer under kørsel
Din Roomba blinker … Din Roomba siger ...
Problemer under kørsel Problemer under opladning
Sandsynlig årsag Hvad der skal gøres
Error 1. Flyt Roomba
til en ny placering
tryk på CLEAN for at
genstarte.
Din Roomba sidder fast
med et hængende hjul
ned.
Kontroller, at din Roomba’s
hjul står fast på gulvet. Start
på et nyt sted.
Error 2. Åbn Roomba’s
børstebur, og rengør
børsterne.
Din Roomba’s
hovedbørster kan ikke
dreje.
Fjern og rengør din
Roomba’s børster.
Error 5. Drej Roomba’s
sidehjul for rengøring.
Din Roomba’s sidehjul
sidder fast.
Rengør din Roomba’s
sidehjul. Skub dem ind
og ud og kontroller, at de
begge kan dreje frit. Start
på et nyt sted.
Error 6. Flyt Roomba
til en ny placering, derefter
trykkes på CLEAN for at
genstarte.
Error 7. Drej Roomba’s
sidehjul for rengøring.
Din Roomba’s nedgangssensorer er snavsede,
eller din Roomba hænger
over en nedgang.
Tør din Roomba’s
nedgangs-sensorer af med
en tør klud. Start på et nyt
sted.
Din Roomba’s
sidehjul sidder fast.
Rengør din Roomba’s
sidehjul for hår og snavs.
Skub dem ind og ud, og
kontroller, at de begge kan
dreje frit. Start på et nyt sted.
1 blink hvert
2. sekund
Error 9. Bank på Roomba’s
stødfanger for rengøring.
Error 10. Drej Roomba’s
sidehjul for rengøring.
Oplad
Roomba.
Din Roomba’s stødfanger
bliver trykket ind, eller stødfangerens sensor er snavset.
Bank hårdt på din Roomba’s
stødfanger flere gange for
at fjerne eventuel snavs, der
kan sidde fast nedenunder.
Din Roomba’s sidehjul
sidder fast, eller dens
stødfanger opdager ikke
forhindringer.
Hvis din Roomba cirkler
rundt på et sted, rengøres
sidehjulene. Skub dem ind
og ud, og kontroller, at de
begge drejer. Hvis den ikke
cirkler rundt på et sted, kan
Roomba være i et meget
stort rum. Brug en virtuel
væg til at skabe et mindre
rengøringsområde.
Din Roomba’s batteri
er afladet.
Problemløsning
|
Tilslut din Roomba til
opladeren, eller placer den på
hjemmebasen for at lade op.
Under kørsel eller opladning
Din Roomba blinker …
Din Roomba viser ... Din Roomba (modellerne 650+) siger ...
Sandsynlig årsag Hvad du skal gøre
Kontroller, at du fjernede
1 blink
Err 1
Charging error 1
Din Roomba’s
trækstroppen fra batteriet.
batteri er ikke
Fjern bunddækslet på din
tilsluttet
Roomba for at tage batteriet
ud, og sæt det ind igen.
2 blink
Err 2
Charging error 2
Din Roomba
har en opladningsfejl
Lad din Roomba køle
ned i mindst en time,
og prøv at oplade igen.
3 blink
Err 3
Charging error 3
Din Roomba
har en opladningsfejl
Nulstil Roomba’s
software, og prøv at
oplade igen.
5 blink
Err 5
Charging error 5
Din Roomba
har en opladningsfejl
Nulstil Roomba’s software,
og prøv at oplade igen.
6 blink
Err 6
Charging error 6
Din Roomba
har en opladningsfejl
Lad din Roomba køle ned i
mindst en time og, prøv at
oplade igen.
7 blink
Err 7
Charging error 7
Din Roomba
batteri
køler ikke
Lad din Roomba køle ned i
mindst en time, og prøv at
oplade igen.
Sprogvalgstilstand
Din Roomba kan vise problemløsningsmeddelelser på engelsk, fransk, tysk, spansk, italiensk,
hollandsk, dansk, svensk, norsk, finsk, polsk, russisk, portugisisk, japansk, koreansk og
kinesisk. Så hvis du altid har spekuleret over, hvad “bank på Roomba’s stødfanger for at
rengøre” hedder på finsk, er dette din chance for at finde ud af det.
Indstilling af sprog
Standardsproget er engelsk. For at ændre dette:
1. Sluk for din Roomba.
2. Tryk på CLEAN, indtil den bipper og siger det aktuelle sprog.
3. Slip CLEAN.
4. Tryk nu på CLEAN gentagne gange, indtil du hører det sprog, du ønsker.
5. Tryk på CLEAN for at slukke for din Roomba og bekræfte sprogvalget.
Hvordan softwaren nulstilles
Tryk samtidig på de to knapper over og under CLEAN, og hold dem nede i ti sekunder. Dette vil
rydde alle planlagte rengøringstidspunkter, nulstille uret og kan løse nogle softwareproblemer.
Ofte stillede spørgsmål
Hvorfor drejer min Roomba’s sidebørste nogle gange baglæns?
Når sidebørsterne fanges af ting som tæppefrynser eller ledninger, kan de dreje langsomt eller
endda baglæns for at frigøre sig selv. Dette kan også forekomme på langluvede tæpper. Hvis
den gør det på andre tidspunkter, skal du rengøre børsten.
Hvorfor giver min Roomba nogle gange en dunkende lyd?
Når Roomba’s børster møder ting som tæppefrynser eller ledninger, vil børsterne kortvarigt
skifte retning for at komme fri. Dette giver en dunkende lyd. Hvis du hører en dunkende lyd på
andre tidspunkter, skal du rengøre hovedbørsterne.
Hvorfor sætter min Roomba ikke farten ned, når den nærmer sig visse forhindringer?
Din Roomba identificerer normalt hurtigt forhindringen, så den kan sætte farten ned og røre
forsigtigt ved forhindringen med sin stødfanger, før den ændrer retning. Den kan dog være
mindre effektiv til at fornemme meget mørke overflader eller objekter, der er mindre end fem
centimeter brede. Så det er bedst at holde vildfarende korkpropper, legoklodser og
legetøjsmus godt af vejen.
Vigtige sikkerhedsinstruktioner
FORSIGTIG: INGEN BRUGER-SERVICERBARE DELE INDENI. OVERLAD SERVICERING TIL
KVALIFICERET SERVICEPERSONALE. OPLAD KUN I STANDARD EUROPÆISKE (220V-240V)STIKKONTAKTER. Vær altid forsigtig, når du bruger din Roomba. For at mindske risikoen for skader
bør disse sikkerhedsforholdsregler holdes for øje under opsætning, anvendelse og vedligeholdelse af dit
udstyr.
Generelt
• Læs alle sikkerheds- og betjeningsinstruktioner, før Roomba betjenes.
• Behold sikkerheds- og betjeningsinstruktionerne for fremtidig reference.
• Vær opmærksom på alle advarsler på Roomba, batteri, AC-adapter og i brugervejledningen.
• Følg alle betjenings- og brugerinstruktioner.
• Forsøg ikke selv at udføre service på Roomba. All servicering, som ikke er rutine, bør overlades til
kvalificeret servicepersonale.
Brug af Roomba
• Roomba er kun til indendørs brug.
• Brug ikke Roomba på våde overfalder, eller hvor kontakt med eller nedsænkning i vand er muligt.
• Før dette apparat anvendes, samles alle ting som tøj, løse papirer, træksnore til persienner eller
gardiner, ledninger og alle sarte ting op. Hvis apparatet kører over en ledning og trækker den med, er
der risiko for, at noget kan fald ned af et bord eller en hylde.
• Roomba er ikke et legetøj. Undlad at sidde eller stå på apparatet. Små børn og kæledyr bør
overvåges, hvis Roomba er i brug.
• Hold løst tøj, hår, fingre, fødder og andre kropsdele væk fra børster og bevægelige dele.
• Brug ikke dette apparat til at samle noget op, der brænder eller ryger, såsom cigaretter, tændstikker,
eller varm aske.
• Brug ikke dette apparat til at samle væsker op.
Problemløsning
|
Yderligere hjælp
• Brug ikke dette apparat, uden at støvbeholderen er på plads.
•H
vis det rum, der skal rengøres, indeholder en balkon, skal der bruges en fysisk barriere til at
forhindre adgang til balkonen og sikre sikker drift.
• Fjern altid batteriet før langtidsopbevaring eller transport.
Roomba batteri og opladning
•T
ilslut din Roomba til den type strømkilde, der er angivet på mærkaten. Hvis du ikke er sikker på,
hvilken type strøm du har i dit hjem, konsulteres din lokale hvidevareforhandler eller elselskabet.
•O
plad kun i en standard EUROPÆISK (220V-240V AC)-stikkontakt. Produktet må ikke bruges med
nogen anden type af strømomformer. Enhver sådan brug vil øjeblikkeligt gøre garantien ugyldig.
• Anvend kun oplader-AC-adapteren leveret af producenten til at oplade dette apparat.
• Anvend ikke en oplader-AC-adapter med beskadiget ledning eller stik.
• Oplad kun inden døre.
• Håndter aldrig oplader-AC-adapteren med våde hænder.
•F
jern batteriet fra apparatet, før det bortskaffes eller genbruges. Bortskaf ikke batteriet sammen med
husholdningsaffald. Kontakt venligst dine lokale affaldsmyndighed for adressen på det nærmeste sted
for deponering af batterier.
Hvad hvis jeg har brug for hjælp eller tilbehør?
Gå til global.irobot.com for at:
• Bestille tilbehør til din robot
• Få tips og tricks til at forbedre din robots ydeevne
• Få svar på spørgsmål
• Downloade en detaljeret produktmanual
• Kontakte din lokale iRobot-distributør
Konformitetsdeklaration
Roomba robotstøvsuger og tilbehør
Producent: iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730, USA
Erklærer, at Roomba robotstøvsugere, sammen med Model 11296 og 11267-batteriopladere og hjemmebasen, overholder kravene i:
Lavspændingsdirektiv 73/23/EF, som ændret ved 93/68/EF, og EMC-direktiv 89/336/EF, som ændret ved 92/31/EF.
Det erklæres desuden, at Roomba robotstøvsugeren og tilbehør overholder følgende harmoniserede europæiske standarder:
År for CE-mærkning: 2004
EN 60335-1:2002 + A11:2004
Husholdningsapparater og lignende elektriske apparater - Sikkerhedsdel 1 - Generelle krav
EN 60335-2-2:2003
Elektriske apparater til husholdningsbrug - Sikkerhed del 2 - Særlige krav for støvsugere og vandsugende rengøringsapparater
EN 60335-2-29:2002
Elektriske apparater til husholdningsbrug - Del 2-29 - Særlige krav til
batteriopladere
EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002
Elektromagnetisk kompatibilitet - Krav til husholdningsapparater, elektrisk værktøj og lignende apparater - Del 1: Emission
55014-2:1997 + A2:2002
Elektromagnetisk kompatibilitet - Krav til husholdningsapparater, elektrisk værktøj
og lignende apparater - Del 2: Immunitet - Produktfamiliestandard
Oplysninger om maskinstøj - klasse -3. GPSGV, det højeste lydtryksniveau udgør 70 dB (A) eller mindre
Lavspændingstests og EMC-tests er udført af:
TUV Rheinland of North America
© 2007-2012 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730. Alle rettigheder forbeholdes. iRobot, Roomba og Virtual Wall er
registrerede varemærker for iRobot Corporation. Dirt Detect, iAdapt, Home Base og Lighthouse er varemærker for iRobot Corporation.
[00526.0412.v1]
U.S. Pat. Nos. D556,961 | 6,594,844 | 6,690,134 | 6,809,490 | 6,883,201 |6,956,348 | 7,155,308 | 7,173,391 | 7,196,487 | 7,288,912
| 7,332,890 | 7,388,343 | 7,429,843 | 7,430,455 | 7,441,298 | 7,448,113 | 7,459,871 | 7,567,052 | 7,571,511 | 7,579,803 | 7,636,982 |
7,663,333 | 8,087,117. Yderligere patenter er under behandling.
Roomba
®
Robotti-imuri
Käyttäjän opas
Hyvä Roomban omistaja,
Miten pääset alkuun
Kiitos, kun valitsit uuden sukupolven iRobot Roomba -imuroivan robotin. Olet liittymässä hyvin
erityiseen ihmisryhmään - 7.5 miljoonaa ympäri maailman ja yhä kasvava - joka huomaa kuinka
käytännöllistä, mukavaa ja helppoa on omistaa kotirobotti. Itse asiassa Roomba-robottien
omistajat usein pitävät niistä niin paljon, että he ovat jopa antaneet niille lempinimiä.
Ennen kuin käytät Roombaa ensimmäisen
kerran, käännä se ylösalaisin ja poista akun
suojaliuska. Laita Roombasi Home Base™:en
latautumaan yön yli. Lataa Roombaa vähintään
16 tuntia ennen kuin käytät sitä ensimmäistä
kertaa.
Myös me suhtaudumme robotteihimme intohimoisesti. Se tuskin on yllättävää, kun otetaan
huomioon, että olemme keskittyneet yksinomaan robottien valmistamiseen koko n. 20 vuoden
olemassaolomme ajan.
Sormesi luultavasti jo syyhyävät päästä kokeilemaan Roombaasi, mutta kannattaa ensin lukea
tämä manuaali pikaisesti läpi. Siten sen käyttö tulee olemaan entistäkin helpompaa ja säästät
entistäkin enemmän aikaa.
Toivon, että nautit kokemuksistasi Roomban kanssa ja kiitän sinua koko tiimin puolesta siitä,
että valintasi oli iRobot.
Parhain terveisin
Colin Angle
Puheenjohtaja, toimitusjohtaja ja perustaja, iRobot Corporation
Näin pidät huolta iRobot Roombastasi
Pienikin vaivannäkö auttaa
Parhaiden tulosten saavuttamiseksi, käytä sitä usein! Jokaisen käyttökerran jälkeen, tyhjennä
säiliö ja puhdista suodatin. Harjat tekevät suuren osan työstä, joten aivan kuten hiusharja, ne on
parasta irroittaa noin kerran viikossa ja poistaa hiukset ja nöyhtä, joita kerääntyy niiden ympärille
ja harjojen laakereihin (katso kuvat kohdasta Olennainen kunnossapito).
Voit pidentää akun kestoikää lataamalla sen mahdollisimman pian ja säilyttämällä Roombasi
kytkettynä. Pitkäaikaisen säilytyksen aikana poista akku ja säilytä sitä kuivassa ja viileässä.
*Turvallisuus ensin* Koska Roomba sisältää sähköosia, älä upota sitä veteen tai suihkuta sitä
vedellä – puhdista vain kuivalla kankaalla. Ennen kuin käytät tuotetta ensimmäisen kerran, lue
tärkeät turvallisuusohjeet tämän manuaalin loppupuolelta.
Alkuun pääseminen | Roombastasi huolehtiminen
Siivottavan alueen
valmisteleminen
Roomba osaa varsin hyvin liikkua ympäriinsä,
mutta tarvitsee silti hiukan apua. Maton tupsut
eivät tuota ongelmia, mutta siirrä kaikki sotkut
ja irralliset kaapelit pois. Yleisesti ottaen: pölyä,
roskia ja pinttynyttäkin likaa varten Roomba on
olemassa, mutta vältä kaikkea märkää, kuten nesteläikkiä.
Roomban asettaminen
toimintakuntoon
Aluksi, aseta Home Base paikalleen. Pitääksesi
Roombasi sallitulla alueella, asenna Virtual Wall®
tai automaattinen Virtual Wall, joka rajaa pois
alueita.
Valmista!
Asenna käyttökuntoon langaton ohjainkeskus
tai kauko-ohjain jos sinulla on sellainen.
Muussa tapauksessa voit vain käynnistää
Roomban manuaalisesti:
• Paina CLEAN-painiketta kerran käynnistääksesi sen. Kuulet piippauksen ja CLEANpainike syttyy.
• Paina CLEAN-painiketta uudelleen käynnistääksesi siivousjakson.
• HOME BASESSA, yksinkertaisesti paina CLEAN-painiketta
• Pysäyttääksesi siivouksen, paina CLEAN.
• Jatkaaksesi siivousta paina uudelleen CLEAN.
• Sammuttaaksesi virran, paina CLEAN-painiketta ja pidä se pohjassa, kunnes valot sammuvat.
Sitten voitkin vaikka poistua paikalta ja antaa Roomban työskennellä. Lapset ja lemmikit pitävät
Roombaa usein kiinostavana, joten varmista että he ymmärtävät, ettei se ole lelu tai tunkeilija.
He tottuvat siihen kyllä pian.
Siivoustilat ja toiminnot
Roomba käyttää iAdapt™ herkästi reagoivaa puhdistusteknologiaa, joka on edistynyt, patentoitu
ohjelmisto- ja anturijärjestelmä. iAdapt antaa Roomballe mahdollisuuden seurata aktiivisesti
puhdistusympäristöä 64 kertaa sekunnissa ja vastata yli 40:llä eri liikkuvuuskäyttäytymisellä
huoneen puhdistamiseksi perusteellisemmin.
Roomba-mallilla 600 ja uudemmilla on 2 valittavaa puhdistustilaa:
Clean-tila (kaikki mallit) – Roomba laskee huoneen koon automaattisesti ja säätää siivousajan
sille sopivaksi.
Spot-tila (kaikki mallit) – Roomba kiertää alueen joka on halkaisijaltaan n. 1 metri ja palaa sitten
lähtöpisteeseensä – huolellinen, paikallinen puhdistus pikaiseen siivoukseen.
Pinnat
Roomba pystyy työskentelemään lähes millä tahansa alustalla – puu, matto, laatta, vinyyli
ja linoleumi, mukautuen eri lattiatyyppeihin. Se tunnistaa portaat ja muut pudotukset
automaattisesti. Se saattaa pysähtyä kohdatessaan pyöreitä kulmia ja se voi liukua erityisen
liukkailla pinnoilla. Erityisen tummat lattiat saattavat hämätä sen antureita. Roombaa ei ole
suunniteltu ulkokäyttöön.
Anti-tangle -järjestelmä
Roomba ei jää kiinni tupsuihin eikä hapsuihin. Jos se havaitsee sotkeutuvansa, se
automaattisesti pysäyttää harjansa ja peruuttaa vapauttaakseen itsensä. Se saattaa pitää
naksahtelevaa ääntä tehdessään niin.
Virtual Wall® Valinnainen lisälaite kaikille malleille
Virtual Wallit luovat näkymättömän esteen, jota Roomba ei ylitä. Tämä auttaa sen sulkemisessa
tiettyyn huoneeseen tai tietylle alueelle, ja estää sitä joutumasta liian lähelle mitään haurasta tai
vaarallista.
• Kukin Virtual Wall vaatii kaksi C alkaaliparistoa
(ei mukana).
• voit asettaa Virtual Wallit sulkemaan
aukon kahteen metriin asti. Se luo kartion
muotoisen esteen, joten säde levenee
vähitellen.
• Parhaiden tulosten saamiseksi, aseta Virtual
Wall sen oviaukon ulkopuolelle, jonka haluat
sulkea. Aseta päällä olevat nuolet osoittamaan
kohti oviaukkoa.
Manuaalinen Virtual Wall
• Laita manuaalinen Virtual Wall päälle käsin siivouskierroksen alussa. Se sammuu 135
minuutin jälkeen. Jos virtavalo vilkkuu vihreänä, se tarkoittaa, että tarvitset pian uudet patterit.
Automaattinen Virtual Wall
Kun automaattinen Virtual Wall on asetettu "AUTO"-tilaan, virtavalo vilkkuu toistuvasti osoittaen
sen olevan päällä. Patterilatauksen ollessa alhainen, Virtual Wallin virtavalo välkkyy toistuvasti
kaksi kertaa osoittaen uusien pattereiden tarpeen. "AUTO"-tilassa pattereiden pitäisi kestää
noin kuusi kuukautta. Säästääksesi pattereita, aseta se OFF-tilaan.
Alkuun pääseminen | Siivoustilat & Virtual Wallit
Akun säilytys ja lataus
Home Base
Sijoita tukiasema kovalle, tasaiselle alustalle seinän viereen. Varmista että se on vähintään 1,20
metrin päässä rappusista ja että Roomballa on vapaa reitti sen luokse.
Kun Roomba on lopettanut siivouksen, se palaa tukiasemalleen latautumaan. Tukiaseman valo
lakkaa vilkkumasta ja muuttuu vihreäksi, kun Roomba saa hyvän yhteyden. Sitten Roomban
CLEAN-painike sykkii oranssina, merkkinä siitä, että se latautuu, ja muuttuu vihreäksi kun
Roomba on täysin latautunut ja valmiina siivoamaan jälleen!
Kaukosäädin Valinnainen lisävaruste kaikkiin Roomba-malleihin
Käytät tätä aivan kuten TV:n kaukosäädintä, osoittamalla ja painamalla nappia laittaaksesi
Roomban päälle tai pois päältä, ohjataksesi sitä ja käyttääksesi SPOT- ja toimintoja.
• Asenna aluksi 2 AA patteria (eivät sisälly pakkaukseen).
• Jos käytät sitä lähellä Virtual Wallia tai Home Basea, voi olla että se menee sekaisin eikä
toimi.
• Jos se hukkuu, etsi sohvan tyynyjen välistä tai sohvan alta. (No, ainakin se yleensä toimii TV:n
kaukosäätimen kanssa.)
Roombasi saa virtansa ladattavasta akusta. Ennenkuin käytät Roombaasi ensimmäisen
kerran, sinun täytyy ladata akkua yön yli.
• Varmista että Roombasi on ladattu täyteen ennen kutakin siivousjaksoa.
• Maksimoidaksesi akun kestoiän, pidä Roombasi aina kytkettynä laturiin.
• Kun Roombasi on tukiasemassaan, varmista että sen virtavalo palaa.
• Jos asetat Roombasi takaisin Home Baseen / virtalähteeseen jätettyäsi sen pitkäksi
aikaa pois päältä, se aloittaa erityisen 16 tunnin virkistyslatauksen ja CLEAN-painikkeen
valo sykkii nopeassa tahdissa. Jos mahdollista, älä keskeytä virkistyslatausta.
• Pitkäaikaista varastointia varten, lataa akku täyteen, irrota se ja varastoi kuivassa ja
viileässä paikassa. Laitteen ollessa tukiasemassaan tai virtalähteeseen kytkettynä,
sinun tulee aina jättää akku paikalleen.
Latausvalot
CLEAN-painikkeen valo ilmaisee akun latauksen.
Ohjauspainikkeet
SPOTpainike
CLEAN/Siivous
/virta-painike
...
Painike
CLEAN-painikkeen valo
Tasainen punainen
Vilkkuva oranssi
Tasainen vihreä
Nopeasti vilkkuva oranssi
Mitä se merkitsee
Akku tyhjä
Lataa
Täysin latautunut
16 tunnin virkistyslataus
Akun poistaminen (mallit 600 ja ylemmät)
Jos Roombasi tulee olemaan käyttämättömänä pidemmän ajanjakson, suosittelemme että
poistat akun. Päästäksesi käsiksi akkuun, käännä Roomba ympäri ja irrota sivuharjan ruuvi sekä
4 ruuvia jotka pitävät Roomban pohjalevyn paikallaan.
Tai käy osoitteessa global.irobot.com saadaksesi lisäohjeita tai ladataksesi yksityiskohtaisen
käyttöoppaan.
Akun säilytys ja lataus |
Latausvalot
Roombasi ajastaminen Mallit 650 ja ylemmät.
Tämän toiminnon avulla voit kertoa Roomballesi tarkat siivousajat, silloinkin kun olet
poissa kotoa.
Ajan asettaminen
1.Paina ja pidä pohjassa CLOCK-painiketta.
2.Samalla, kun pidät pohjassa CLOCK-painiketta, aseta oikea aika painikkeilla DAY, HOUR
ja MINUTE.
3.Vapauta CLOCK-painike. Roombasi piippaa osoittaen, että aika on asetettu.
12 / 24 tunnin näytön asetus
1. Vaihdellaksesi kahden näkymän välillä, paina ja pidä pohjassa DAY- ja MINUTE-painikkeita
samanaikaisesti 3 sekunnin ajan, kunnes Roomba piippaa ja kelloon syttyy hetkeksi valo,
osoittaen, että ajan näyttötapaa on muutettu. Roomban kello palautuu takaisin oletuksena
olevaan 12 tunnin (AM/PM) muotoon, kun Roomban akku irrotetaan tai kun sen lataus on
huomattavan alhainen.
Ajastuksen asettaminen
Voit ajastaa Roomban siivoamaan kerran päivässä, jopa seitsemänä päivänä viikossa. Sinun
täytyy asettaa aika, ennen ajastuksen asettamista.
1. Paina ja pidä pohjassa SCHEDULE-painiketta.
2. Samalla kun pidät SCHEDULE-painiketta pohjassa, käytä DAY, HOUR JA MINUTEpainikkeita asettaaksesi ajastimen.
3. Vapauta SCHEDULE-painike. Roombasi piippaa osoittaen, että ajastus on asetettu.
Ajastuksen näyttö
1. Paina ja pidä pohjassa SCHEDULE-painiketta.
2. Samalla kun pidät SCHEDULE-painiketta pohjassa, käytä DAY-painiketta katsoaksesi läpi
ajastetut siivousajat.
3. Vapauta SCHEDULE-painike.
Ajastuksen poistaminen
1. Paina ja pidä pohjassa SCHEDULE-painiketta.
2. Samalla kun pidät SCHEDULE-painiketta pohjassa, käytä DAY-painiketta katsoaksesi läpi
ajastetut siivousajat.
3. Kun Roombasi näyttää ajastetun siivousajan, jonka haluat poistaa, paina ja pidä pohjassa
DAY-painiketta poistaaksesi sen. Roombasi piippaa osoitukseksi siitä että poisto
on suoritettu.
4. Vapauta SCHEDULE-painike.
Ajastuksen muuttaminen
1. Paina ja pidä pohjassa SCHEDULE-painiketta.
2. Samalla kun pidät SCHEDULE-painiketta pohjassa, käytä DAY-painiketta katsoaksesi läpi
ajastetut siivousajat.
3. Kun Roombasi näyttää ajastetun siivousajan, jonka haluat muuttaa, paina HOUR- ja
MINUTE-painikkeita tehdäksesi muutokset.
4. Vapauta SCHEDULE-painike.
Pienikin huolto riittää pitkälle
Pitääksesi Roombasi täydellisessä toimintakunnossa, on hyvä idea suorittaa pientä
kunnossapitoa säännöllisesti. Etenkin kannattaa huomioida seuraavat:
• Etsi keltaisia ja vihreitä osia – nämä on suunniteltu irroitettaviksi ja puhdistettaviksi.
• Sinun tulisi tyhjentää säiliö ja puhdistaa harjat jokaisen käyttökerran jälkeen.
• Liiallinen hiusten kertyminen saattaa vahingoittaa Roombaasi tai lattiaasi, joten
puhdista harjojen laakerit ja harjojen päät säännöllisesti.
Saadaksesi lisätietoja ja tilataksesi tarvikkeita, käy osoitteessa
global.irobot.com
Roombasi hallinta ja ajastaminen |
Säännöllinen kunnossapito
Olennainen kunnossapito
3. Käytä mukana tullutta puhdistustyökalua
irrottaaksesi hiukset helposti harjankarvoista
vetämällä se harjan yli.
Säiliön tyhjentäminen
Tämä tulisi tehdä jokaisen käyttökerran
jälkeen.
4. Puhdistaaksesi sivuharjan, avaa keskellä oleva
ruuvi pienellä tähtipäisellä ruuvimeisselillä. Irrota
harja, puhdista, aseta takaisin paikalleen.
Suodattimen puhdistaminen
Sännöllinen puhdistaminen on tärkeää ja
sinun tulisi vaihtaa suodatin kahden
kuukauden käytön jälkeen.
Etupyörän puhdistaminen
Paina alaspäin ja poista suodatin
puhdistusta varten.
Harjojen ja niihin liittyvien
osien puhdistus
1. Vedä lujasti etupyörää irrottaaksesi sen.
2. Poista kaikki lika pyörän kolon sisältä.
3. Irrota pyörä kotelostaan ja pyyhi puhtaaksi. Vedä
lujasti poistaaksesi akselin ja poista kaikki hiukset
sen ympäriltä.
4. Lopetettuasi asenna kaikki osat takaisin
paikoilleen. Varmista että pyörä naksahtaa
kunnolla takaisin paikalleen.
Pudotusantureiden puhdistaminen
1. P
oista harjan suoja nostamalla
kumpaakin keltaista sokkaa.
Pyyhi yksinkertaisesti kaikki neljä pudotusanturin
koloa puhtaalla, kuivalla kankaalla.
Laakerit
Vianetsintä
2. Irrota ja puhdista harjat, harjojen päät ja
harjojen laakerit.
Silloin tällöin, jotakin saattaa mennä vikaan. Mutta
älä hätäile – on olemassa varhaisvaroitusjärjestelmä.
Pudotusanturin
aukot
Roombasi sanoo "uh-oh" ja kertoo sinulle mikä
on ongelmana.
Myös vianetsintävalo vilkkuu. Toistaaksesi
virheilmoituksen, paina CLEAN-painiketta.
Saadaksesi lisätietoja voit ladata yksityiskohtaisen käyttöohjeen sivustolta
global.irobot.com tai ottaa yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjääsi, jonka yhteystiedot ovat
tällä sivulla.
Olennainen kunnossapito | Askel askeleelta
Kesken käytön ilmenevät ongelmat
Latauksessa ilmenevät ongelmat
Roombasi Roombasi vilkkuu…sanoo...
Oletettava syy
Mitä tehdä
Roombasi vilkkuu…
Virhe 1. Siirrä Roomba
uuteen paikkaan ja
paina CLEAN-painiketta
käynnistääksesi uudelleen.
Virhe 2. Avaa Roomban
harjakotelo ja puhdista harjat.
Virhe 5. Pyöritä Roomban
sivupyöriä puhdistaaksesi ne.
Roombasi on jumissa ja sen
rengas roikkuu alhaalla.
Varmista, että Roombasi pyörät
ovat tukevasti lattialla. Aloita uudesta paikasta.
Roombasi pääharjat
eivät voi pyöriä.
Irrota ja puhdista Roombasi harjat.
Roombasi sivupyörä on
jumissa.
Puhdista Roombasi sivupyörät.
Työnnä niitä sisään ja ulos ja tarkista, että ne molemmat pyörivät
vapaasti. Käynnistä uudessa
paikassa.
Virhe 6. Siirrä Roomba
uuteen paikkaan ja
paina CLEAN-painiketta
käynnistääksesi uudelleen.
Roombasi pudotusanturit
Pyyhi Roombasi pudotusanturit
ovat likaiset tai Roombasi
kuivalla kankaalla. Aloita uudesta
roikkuu pudotuksen reunalla. paikasta.
Virhe 7. Pyöritä Roomban
sivupyöriä puhdistaaksesi ne.
Roombasi sivupyörä
on jumissa.
Virhe 9. Naputa Roomban
puskuria puhdistaaksesi sen.
Roombasi puskuri on puristu- Naputa Roomban puskuria
nut kiinni tai puskurin anturit reippaasti muutamia kertoja
irroittaaksesi roskat, jotka
ovat likaiset.
mahdollisesti ovat jääneet
sen alle.
Virhe 10. Pyöritä Roomban
sivupyöriä puhdistaaksesi ne.
Roombasi sivupyörä on
jumissa, tai sen puskuri ei
havaitse esteitä.
Jos Roombasi pyörii ympyrää
yhdessä paikassa, puhdista
sivupyörät. Työnnä niitä sisään ja
ulos ja tarkista että ne molemmat
pyörivät. Jos se ei pyöri ympyrää
yhdessä paikassa, Roomba
saattaa olla erittäin suuressa
huoneessa. Käytä Virtual
Wallia luodaksesi pienemmän
siivousalueen.
Roombasi akku on tyhjä.
Kytke Roomba laturiin (tai aseta
se Home Baseen) latautumaan.
1 välähdys
joka
2.
sekunti
Lataa
Roomba.
Puhdista Roombasi sivupyörät
hiuksista ja roskista. Työnnä niitä
sisään ja ulos ja tarkista että ne
molemmat pyörivät vapaasti.
Aloita uudessa paikassa.
Ongelmanratkaisu | Käytön tai latauksen aikana
Roombasi näyttää... Roombasi
(mallit 650+) sanoo…
Todennäköinen syy
Mitä tehdä
1 välähdys
Err 1
Latausvirhe 1
Roombasi akku ei
ole kytketty
Tarkista että olet poistanut
suojaliuskan akusta. Irrota
Roombasi pohjakansi ja
poista ja aseta uudelleen akku
paikalleen.
2 välähdystä
Err 2
Latausvirhe 2
Roombasi on
kohdannut latausvirheen
Anna Roomban jäähtyä vähintään tunnin ja yritä ladata se
uudelleen.
3 välähdystä
Err 3
Latausvirhe 3
Roombasi on
kohdannut latausvirheen
Nollaa Roomban ohjelmisto ja
yritä ladata se uudelleen.
5 välähdystä
Err 5
Latausvirhe 5
Roombasi on
kohdannut latausvirheen
Nollaa Roomban ohjelmisto ja
yritä ladata se uudelleen.
6 välähdystä
Err 6
Latausvirhe 6
Roombasi on
kohdannut latausvirheen
Anna Roomban jäähtyä vähintään tunnin ja yritä ladata se
uudelleen.
7 välähdystä
Err 7
Latausvirhe 7
Roombasi akku ei
ole jäähtynyt
Anna Roomban jäähtyä vähintään tunnin ja yritä ladata se
uudelleen.
Kielen valinta -tila
Roombasi voi esittää vianetsintäviestit englanniksi, ranskaksi, saksaksi, espanjaksi, italiaksi,
hollanniksi, tanskaksi, ruotsiksi, norjaksi, suomeksi, puolaksi, venäjäksi, portugaliksi, japaniksi,
koreaksi ja kiinaksi. Joten jos olet aina ihmetellyt mitä "Tap Roomba’s bumper to clean" on
suomeksi, nyt voit ottaa asiasta selvää.
Kielen asettaminen
Oletuskieli on englanti. Vaihtaaksesi sen:
1. Katkaise virta Roombastasi.
2. Paina ja pidä pohjassa CLEAN-painiketta, kunnes Roomba piippaa ja kertoo nykyisen
valitun kielen.
3. Vapauta CLEAN-painike.
4. Painele CLEAN-painiketta toistuvasti, kunnes kuulet kielen jonka haluat.
5. Paina ja pidä pohjassa CLEAN-painiketta kytkeäksesi Roomban pois päältä ja vahvistaaksesi
kielivalinnan.
Ohjelmiston nollaus
Pidä CLEAN-painikkeen ylä- ja alapuolella olevia kahta painiketta samanaikaisesti pohjassa
kymmenen sekunnin ajan. Tämä poistaa kaikki ajastetut siivousajat, nollaa kellon ja saattaa
ratkaista joitakin ohjelmisto-ongelmia.
Usein kysyttyjä kysymyksiä
Miksi Roombani sivuharja pyörii välillä takaperin?
Jäädessään kiinni johonkin, kuten maton tupsuihin tai johtoihin, sivuharja saattaa pyöriä hitaasti
tai jopa takaperin päästäkseen irti. Näin saattaa tapahtua myös pitkänukkaisilla matoilla. Jos
tätä tapahtuu muulloin, sinun tulisi puhdistaa harja.
Miksi Roombani pitää välillä tömähtelevää ääntä?
Kun Roomban harjat kohtaavat esimerkiksi maton tupsuja tai johtoja, harjat vaihtavat hetkeksi
pyörimissuuntaa päästäkseen irti. Tämä aiheuttaa tömähtelevän äänen. Jos kuulet tömähtelevää
ääntä muulloin, sinun tulisi puhdistaa pääharjat.
Miksi Roombani ei hidasta vauhtia lähestyessään tiettyjä esteitä?
Roombasi tunnistaa esteet yleensä nopeasti, mikä mahdollistaa sen että se hidastaa vauhtia ja
koskettaa kevyesti estettä puskurillaan ennenkuin se vaihtaa suuntaa. Sillä saattaa kuitenkin olla
vaikeuksia erittäin tummien pintojen tai alle kahden tuuman levyisten esineiden havaitsemisessa.
Joten irtonaiset pullonkorkit, lelupalikat ja lemmikkihiiret kannattaa pitää poissa tieltä.
Tärkeitä turvallisuusohjeita
VAROITUS: EI SISÄLLÄ KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVISSA OLEVIA OSIA. KÄYTÄ HUOLLON SUORITTAMISEEN
PÄTEVÄÄ HUOLTOHENKILÖSTÖÄ. KÄYTÄ LATAAMISEEN AINOASTAAN STANDARDIA EUROOPPALAISTA
PISTORASIAA (220V-240V). Noudata varovaisuutta aina kun käytät Roombaasi. Vähentääksesi loukkaantumisen
tai vahingoittumisen riskiä, pidä nämä turvatoimenpiteet mielessäsi aina laitteita asentaessasi, käyttäessäsi ja
suorittaessasi kunnossapitotoimia.
Yleistä
• Lue kaikki turva- ja käyttöohjeet ennen Roomban käyttämistä.
• Säilytä turva- ja käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten.
• Huomioi kaikki Roombassa, akussa, muuntajassa ja omistajan oppaassa olevat varoitukset.
• Noudata kaikkia käyttöohjeita.
• Älä yritä huoltaa Roombaa itse. Jätä kaikki ei-rutiininomaiset huollot päteville huoltohenkilöille.
Roomban käyttö
• Roomba on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
• Älä käytä Roombaa märillä pinnoilla tai paikoissa joissa se saattaa joutua kosketuksiin veden kanssa tai upota
sitä veteen.
• Ennen tämän laitteen käyttöä, kerää pois sellaiset esineet kuten asusteet, irralliset paperit, kaihtimien ja
verhojen narut, virtajohdot ja kaikki särkyvät esineet. Jos laite kulkee virtajohdon yli ja vetää sitä mukanaan, se
saattaa aiheuttaa esineiden putoamisen pöydältä tai hyllyltä.
• Roomba ei ole lelu. Älä istu tai seiso laitteen päällä. Pieniä lapsia ja lemmikkejä tulisi tarkkailla, kun Roomba
on käytössä.
• Pidä löysät vaatteet, hiukset, sormet, jalat ja muut ruumiinosat poissa harjojen ja liikkuvien osien läheltä.
• Älä käytä tätä laitetta keräämään mitään mikä palaa tai savuaa, kuten tupakoita, tulitikkuja, tai kuumaa tuhkaa.
• Älä käytä tätä laitetta nesteiden keräämiseen.
• Älä käytä tätä laitetta ilman että pölysäiliö on paikallaan.
Ongelmanratkaisu |
Lisää apua
• J os siivottavassa huoneessa on parveke, tulisi käyttää fyysistä estettä estämään laitteen pääsy parvekkeelle ja
takaamaan turvallinen toiminta.
• Irrota akku aina ennen pitkäaikaista varastointia tai kuljetusta.
Roomban akut ja lataaminen
•K
äytä Roomban kanssa vain merkintäkilvessä kerrotun tyyppistä voimanlähdettä. Jos et ole varma, minkä
tyyppistä sähköä kotiisi toimitetaan, kysy paikalliselta laitemyyjältä tai sähköyhtiöltä.
•K
äytä lataamiseen ainoastaan standardia eurooppalaista pistorasiaa (220V-240V vaihtovirta). Tuotetta ei saa
käyttää minkään muun tyyppisen virtamuuntimen kanssa. Mikä tahansa tällainen käyttö aiheuttaa takuun
raukeamisen
• Käytä tämän laitteen lataamiseen vain valmistajan mukana toimittamaa laturia/muuntajaa.
• Älä käytä laturia/ muuntajaa, jonka jonka johto tai pistoke on vaurioitunut.
• Lataa vain sisätiloissa.
• Älä koskaan käsittele laturia/muuntajaa märin käsin.
•P
oista akku laitteesta ennen sen hävittämistä tai kierrättämistä. Älä hävitä akkuja kotitalousjätteen mukana. Ota
yhteyttä paikalliseen jätteidenkäsittelypisteeseen saadaksesi lähimmän akkukeräyspisteen osoitteen.
Entä jos tarvitsen lisää apua tai tarvikkeita?
global.irobot.com:
• Tilataksesi lisävarusteita robottiisi
• Saadaksesi vinkkejä robottisi suorituskyvyn parantamiseksi
• Saadaksesi vastauksia kysymyksiisi
• Ladataksesi yksityiskohtaisen käyttöohjeen
• Ottaaksesi yhteyttä paikalliseen iRobot-jälleenmyyjääsi
Vaatimustenmukaisuus
Roomba ja pölynimurirobotti ja tarvikkeet
Valmistaja: iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730, USA
Ilmoittaa että Roomba ja pölynimurirobotti, mukaanlukien akkulaturit mallia 11296 ja 11267 ja Home Base, ovat seuraavien vaatimusten
mukaisia:
Pienjännitedirektiivi 73/23/EEC muutettu direktiivillä 93/68/EEC ja EMC-direktiivi 89/336/EEC muutettu direktiivillä 92/31/EEC.
Lisäksi vakuutetaan, että Roomba ja pölynimurirobotti ja sen lisälaitteet noudattavat seuraavia yhdenmukaistettuja eurooppalaisia standardeja:
CE-merkinnän vuosi: 2004
EN 60335-1:2002 + A11:2004
Kotitalouksiin ja vastaaviin käyttöihin tarkoitetut sähkölaitteet - Turvallisuus osa 1 - Yleiset vaatimukset
EN 60335-2-2:2003
Kotitalouksiin ja vastaaviin käyttöihin tarkoitetut sähkölaitteet - Turvallisuus osa 2 - Erityisvaatimukset pölynimureille ja vedenimureille
EN 60335-2-29:2002
Kotitalouksiin ja vastaaviin käyttöihin tarkoitetut sähkölaitteet - Osa 2-29 - Erityiset vaatimukset akkulatureille
EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002
Elektromagneettinen yhteensopivuus - Vaatimukset kotitalouslaitteille, sähkötyökaluille ja vastaaville laitteille -- Osa 1: Emissio
55014-2:1997 + A2:2002
Elektromagneettinen yhteensopivuus - Vaatimukset kotitalouslaitteille, sähkötyökaluille
ja vastaaville laitteille -- Osa 2: Häiriönsieto - Tuoteperheen vakio
Laitteen melutietosäädös - 3. GPSGV, suurin laitteen tuottama äänenpaine on 70 dB (A) tai vähemmän
Pienjännitetestit ja EMC testit on suorittanut:
TUV Rheinland of North America
© 2007-2012 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730. Kaikki oikeudet pidätetään. iRobot,Roomba ja Virtual Wall ovat
iRobot Corporationin rekisteröityjä tuotemerkkejä. Dirt Detect, iAdapt, Home Base ja Lighthouse ovat iRobot Corporationin tavaramerkkejä. [00526.0412.v1]
USA:n patenttinumerot D556,961 | 6,594,844 | 6,690,134 | 6,809,490 | 6,883,201 |6,956,348 | 7,155,308 | 7,173,391 | 7,196,487 |
7,288,912 | 7,332,890 | 7,388,343 | 7,429,843 | 7,430,455 | 7,441,298 | 7,448,113 | 7,459,871 | 7,567,052 | 7,571,511 | 7,579,803 |
7,636,982 | 7,663,333 | 8,087,117. Lisää patentteja käsittelyn alla.
Roomba
®
Støvsugerrobot
Eierveiledning
Kjære Roomba-eier,
Hvordan komme i gang
Takk for at du har valgt en ny generasjon iRobot Roomba støvsugerrobot. Du slutter deg til et
veldig spesielt samfunn av mennesker - 7.5 millioner verden over, og økende - som oppdager
hvor nyttig, behagelig og rett frem det å ha en hjemmerobot er. Faktisk har eiere en tendens til å
bli så glad i sin Roomba at de til og med gir dem kjælenavn.
Før du bruker din Roomba for første gang,
snu den opp ned og fjern batteri- fliken. Bruk
Home BaseTM til å lade batteriet over natten.
Lad Roomba i minst 16 timer når den brukes for
første gang.
Vi er også engasjerte i våre roboter. Ikke overraskende når det å lage roboter er alt vi har gjort i
de 20 årene vi har eksistert.
Nå klør du nok etter å prøve din Roomba men det er verdt å ta en kikk på denne
brukerveiledningen først. På den måten vil den bli enda enklere å bruke og spare deg for enda
mer tid.
Jeg håper du vil ha mange hyggelige erfaringer med din Roomba og på vegne av hele teamet
takker jeg deg for å ha valgt iRobot.
Vennlig hilsen
Colin Angle
Formann, CEO og medstifter, iRobot Corporation
Se etter din iRobot Roomba
Enhver liten bit hjelper
For best resultater, bruk den ofte! Tøm støvbeholderen og rengjør filteret etter hver bruk.
Børstene gjør mye av det harde arbeidet så på samme vis som med en hårbørste, omtrent
en gang i uken er det best å ta dem ut og fjerne hår og lo som samles rundt disse og under
børstelagrene (se diagrammer i avsnittet Viktig vedlikehold).
Forleng batteriets levetid ved å lade det så snart som mulig og ved å lagre din Roomba
plugget i. For langtidslagring, fjern og lagre batteriet på et kjølig, tørt sted.
*Sikkerhet først* Ettersom din Roomba har elektriske deler må den ikke senkes ned i eller
sprayes med vann – rengjør med en tørr klut. Vennligst se viktige sikkerhetsinstruksjoner mot
slutten av denne brukerveiledningen før du bruker produktet ditt for første gang.
Komme i gang | Se etter din Roomba
Forberedelse av ditt
rengjøringsområde
Din Roomba er ganske god til å komme seg
rundt, men den trenger litt hjelp. Teppefrynser
er ikke noe problem men rydd unna rot og løse
kabler. Generelt støv, smuss og skitt er hva den
er der for, men unngå alt vått slik som søl.
Klargjøre Roomba
Først, klargjør Home Base. For å holde din
Roomba on track, still inn Virtual Wall® eller Auto
Virtual Wall, som blokkerer uønskede områder.
Klar til avgang!
Om du har en, still inn ditt trådløse kontrollsenter
eller din fjernkontroll. Ellers, bare start opp din
Roomba manuelt:
• Trykk CLEAN for å skru den på. Du vil høre et
pip og knappen CLEAN vil lyse opp.
• Trykk CLEAN igjen for å starte en
rengjøringssyklus.
• Når den står i HJEMMEBASEN, bare trykk
CLEAN
• For å pause under rengjøring, trykk CLEAN.
• For å gjenoppta, trykk CLEAN igjen.
• For å skru av, trykk og hold knappen CLEAN til lyset slås av.
Deretter kan du bare gå unna og la din Roomba begynne å jobbe. Barn og kjæledyr har en
tendens til å finne Roomba fascinerende så pass på at de forstår at det ikke er et leketøy eller
en inntrenger. De vil snart bli vant til den.
Rengjøringsmoduser og mønster
Roomba bruker iAdapt™ Responsive Cleaning Technology, et avansert, merkebeskyttet
system av programvare og sensorer. iAdapt tillater Roomba å aktivt kontrollere
rengjøringsområdet 64 ganger pr sekund og respondere med mer enn 40 ulike bevegelser
for å rengjøre rommet grundigere.
Virtual Wall® Valgfritt tilbehør for alle modeller
Virtual Walls oppretter en usynlig barriere som din Roomba ikke vil krysse. Det gjør det enkelt å
begrense den til et spesielt rom eller område og å forhindre den fra å komme for nær noe skjørt
eller farlig.
diameter, og deretter tilbake til hvor den startet - en intens, lokal rengjøring for hurtig ordning.
• Hver Virtual Wall trenger to C alkaline batterier
(ikke inkludert).
• Du kan stille inn Virtual Walls til å blokkere en
åpning på opptil to meter. Den skaper en konisk
formet barriere så signalet gradvis blir bredere.
• For best resultater, plasser Virtual Wall på
utsiden av døråpningen du ønsker å blokkere.
Pek pilene på toppen mot åpningen.
Overflater
Manuell Virtual Wall
Roomba modeller 600 og over har 2 rengjøringsmoduser du kan velge mellom:
Clean Mode (rengjøringsmodus) (alle modeller) – Roomba beregner romstørrelsen
automatisk og justerer sin rengjøringstid deretter.
Spot Mode (flekkmodus) (alle modeller) – Roomba vil gå i spiral, omtrent 1 meter i
Din Roomba virker på så godt som alt - tre, teppe, flis, vinyl og linoleum, og justerer seg til
forskjellige gulvtyper. Den oppdager automatisk trapper og andre fall. Den kan stoppe når den
møter runde kanter og kan skli over spesielt glatte overflater. Veldig mørke gulv kan forstyrre
dens sensorer. Roomba er ikke designet for utendørsbruk.
Antiflokesystem
En Roomba vil ikke bli sittende fast i dusker eller frynser. Om den oppdager en floke vil den
automatisk stoppe hovedbørstene og rygge for å frigjøre seg. Den kan lage en klikkende lyd
mens den gjør dette.
Komme i gang | Rengjøringsmoduser & Virtual Walls
• Skru på en Manuell Virtual Wall for hånd ved
starten av rengjøringssyklusen. Den vil avslutte
etter 135 minutter. Hvis strømlyset blinker grønt betyr det at du vil snart trenge nye batterier.
Auto Virtual Wall
Når en Auto Virtual Wall er satt til “AUTO” modus vil strømlyset blinke kontinuerlig for å indikere
at den er på. Når batterinivåene er lave vil Virtual Wall blinke kontinuerlig blinke to ganger for å
indikere at den trenger nye batterier. I AUTO-modus vil batteriene vare i omtrent seks måneder.
For å spare batteriene, skru den til OFF.
Batteri lagring og lading
Hjemmebase
Plasser hjemmebasen på en hard, jevn overflate mot en vegg. Pass på at det er minst 1,2 m fra
eventuelle trapper og at din Roomba har klar bane for å nå den.
Når Roomba er ferdig med rengjøringen vil den returnere til hjemmebasen for å lade. Lyset på
hjemmebasen slutter å blinke og blir grønt når Roomba oppnår en god tilkobling. Deretter vil
Roombas knapp CLEAN pulsere gult for å vise at den lader og den vil skifte til fast grønn igjen
når Roomba er fulladet og klar til å rengjøre igjen!
Fjernkontroll Valgfritt tilbehør for alle Roomba-modeller
Du bruker denne på samme måten som din TV-kontroll, peke og klikke den for å skru din
Roomba på og av, styre den og kontrollere SPOT og ... funksjoner.
• Først, installer 2 AA batterier (ikke inkludert).
• Om du bruker den nær en Virtuall Wall eller hjemmebasen kan den bli forvirret og ikke virke.
• Om den kommer bort, prøv å se på siden av eller under sofaen. (Vel, det virker vanligvis for
TV-kontrollen.)
CLEAN/power
Button
• Pass på at din Roomba er fullt oppladet før hver rengjøringssyklus.
• For maksimalt batteriliv, lagre alltid din Roomba plugget inn.
• Når din Roomba er på hjemmebasen, pass på at hjemmebasens strømlys er på.
• Om du returnerer din Roomba til hjemmebasen / strømkilden etter å ha latt den være
avslått i lengre tid vil den starte en spesiell 16-timers oppdateringsladning og lyset på
CLEAN-knappen vil blinke raskt. Om mulig, ikke avbryt oppdateringsladingen.
• For langtidslagring, lad opp batteriet helt, fjern og lagre det på et kjølig, tørt sted. Når
den er plugget inn eller på hjemmebasen skal du alltid la batteriet være i.
Ladelamper
Lyset på knappen CLEAN indikerer at batteriet lader.
CLEAN-knapp lys
Fast rød
Gul blink
Fast grønn
Rask gul blink
Directional
Buttons
SPOT
Button
Din Roomba er drevet av et oppladbart batteri. Før du bruker din Roomba for første
gang må du lade batteriet over natten.
...
Hva det betyr
Batteri tomt
Lader
Fullt ladet
16-timers oppdateringsladning
Hvordan fjerne ditt batteri (modeller 600 og over)
Button
Hvis du ikke skal bruke din Roomba på en lengre periode anbefaler vi at du fjerner batteriet. For
å få tilgang til batteriet, snu Roomba og fjern sidebørsteskruen sammen med de fire skruene
som holder Roombas bunndeksel på plass.
Eller besøk global.irobot.com for ytterligere instruksjoner eller for å laste ned en detaljert
brukerveiledning.
Batteri lagring og lading |
Ladelamper
Tidsplanlegging for din Roomba modeller 650 og over.
Dette lar deg fortelle din Roomba akkurat når den skal rengjøre, også når du er borte
fra hjemmet.
Stille inn tiden
1. Trykk og hold CLOCK.
2. Mens du holder nede CLOCK, bruk DAY, HOUR og MINUTE knappene til å stille inn tiden.
3. Slipp CLOCK. Din Roomba vil pipe for å indikere at tiden er stilt inn.
Stille inn 12 / 24 timer
1. For å veksle mellom de to visningene, trykk og hold knappene DAY og MINUTE samtidig i 3
sekunder, til Roomba piper og klokken lyser kort opp og indikerer at klokkeformatet er byttet.
Roombas klokke vil veksle tilbake til standard 12 timer (AM/PM) format når Roombas batteri
kobles fra eller er vesentlig utladet.
Stille inn en timeplan
Du kan tidsinnstille din Roomba til å rengjøre en gang daglig, opp til sju ganger i uken. Du må
stille inn tiden før innstilling av en timeplan.
1. Trykk og hold SCHEDULE.
2. Mens du holder nede SCHEDULE, bruk knappene DAY, HOUR og MINUTE for å stille inn
timeplanen.
3. Slipp SCHEDULE. Din Roomba vil pipe for å indikere at timeplanen er stilt inn.
Vise en timeplan
1.Trykk og hold SCHEDULE.
2. Mens du holder nede SCHEDULE, trykk knappen DAY for å se gjennom de planlagte
rengjøringstidene.
3. Slip SCHEDULE.
Slette en timeplan
1.Trykk og hold SCHEDULE.
2. Mens du holder nede SCHEDULE, trykk knappen DAY for å se gjennom de planlagte
rengjøringstidene.
3. Når din Roomba viser den planlagte rengjøringstiden du ønsker å slette, trykk og hold nede
DAY for å slette den. Din Roomba vil pipe for å vise at den har blitt slettet.
4. Slipp SCHEDULE.
Endre en timeplan
1.Trykk og hold SCHEDULE.
2. Mens du holder nede SCHEDULE, trykk knappen DAY for å se gjennom de planlagte
rengjøringstidene.
3. Når din Roomba viser den planlagte rengjøringstiden du ønsker å slette, trykk knappene
HOUR og MINUTE for å gjøre endringen.
4. Slipp SCHEDULE.
Litt vedlikehold holder lenge
For å sikre at din Roomba virker perfekt er det en god ide å gjøre litt jevnlig vedlikehold.
Legg spesielt merke til følgende:
• Se etter de gule og grønne delene - disse er designet for å bli fjernet og rengjort.
• Om mulig bør du tømme støvbeholderen og rengjøre børstene etter hver bruk.
• Overdreven oppsamling av hår kan skade din Roomba eller ditt gulv så rengjør
børstelagrene og børstetoppene jevnlig.
For mer informasjon og for å bestille tilbehør, vennligst besøk
global.irobot.com
Kontrollere og tidsplanlegeg din Roomba |
Jevnlig vedlikehold
Grunnleggende vedlikehold
Tømme støvbeholderen
3. Bruk det medfølgende rengjøringsverktøyet til å
enkelt fjerne hår fra børstehårene ved å dra det
over børsten.
Rengjøre filteret
4. For å rengjøre sidebørsten, bruk et lite
stjerneskrujern for å fjerne skruen fra midten.
Fjern børsten, rengjør, reinstaller.
Du bør gjøre dette etter hver bruk.
Jevnlig rengjøring er viktig og du bør skifte
ut filteret etter to måneders jevnlig bruk.
Trykk ned og fjern filter for å rengjøre.
Rengjøre fronthjulet
1. Trekk bestemt i fronthjulet for å fjerne det.
2. Fjern rusk fra innsiden av hjulbuen.
3. Fjern hjulet fra hjulrommet og tørk rent. Trekk
bestemt for å fjerne akselen og fjern hår som
eventuelt er viklet rundt den.
4. Reinstaller alle deler når fullført. Pass på at hjulet
klikker på plass.
Rengjøre børstene og
tilknyttede deler
1. F
jern børstevernet ved å løfte begge
gule tapper.
Lagre
Rengjøre stupsensorer
Bare tørk av alle fire stupsensoråpninger
med en ren, tørr klut.
2. Fjern og rengjør børstene, børstetoppene
og børstelagrene.
Stupsensor
åpninger
Feilsøking
En gang i blant kan noe gå galt. Men ikke bekymre
deg - det er et tidlig varselsystem.
Din Roomba vil si “uh-oh” og advare deg om hva problemet er.
Feilsøkingslyset vil også blinke. For å gjenta en feilmelding, bare trykk CLEAN.
For mer informasjon kan du enten laste ned en detaljert brukerveiledning på
global.irobot.com eller kontakte din lokale distributør hvis kontaktopplysninger du finner
på denne siden.
Grunnleggende vedlikehold |
Trinn for trinn
Problemer under kjøring
Din Roomba blinker… Din Roomba sier...
Problemer under lading
Sannsynlig årsak Din Roomba sitter fast
Error 1. Flytt Roomba
til en ny plassering, deretter med et hjul hengende
trykk CLEAN for å restarte. ned.
Error 2. Åpne Roombas
børsteholder og rengjør
børstene.
Error 5. Roter Roombas
sidehjul for å rengjøre.
1 blink
hvert
2.
sekund
Pass på at din Roombas
hjul er fast på gulvet. Start
på en ny plassering.
Din Roombas
hovedbørster kan ikke
svinge.
Fjern og rengjør din
Roombas børster.
Din Roombas sidehjul
sitter fast.
Rengjør din Roombas
sidehjul. Skyv dem inn
og ut og sjekk at begge
svinger fritt. Start på en ny
plassering.
Hva man gjør
Din Roombas
Error 6. Flytt Roomba
til en ny plassering, deretter stupsensorer er møkkete
trykk CLEAN for å restarte. eller din Roomba henger
over et fall.
Tørk av din Roombas
stupsensorer med en
tørr klut. Start på en ny
plassering.
Error 7. Roter Roombas
sidehjul for å rengjøre.
Rengjør din Roombas
sidehjul for hår og rusk.
Skyv dem inn og ut og sjekk
at begge svinger fritt.
Start på en ny plassering.
Din Roombas sidehjul
sitter fast.
Error 9. Klapp Roombas
støtfanger for å rengjøre.
Din Roombas støtfanger
er sammentrykt eller
støtfangersensoren er
møkkete.
Klapp raskt på din Roombas
støtfanger flere ganger for å
få bort rusk som kan befinne
seg under.
Error 10. Roter Roombas
sidehjul for å rengjøre.
Din Roombas sidehjul
sitter fast eller dens
støtfanger oppdager
ikke hindringer.
Om din Roomba sirkler på
ett sted, rengjør sidehjulene.
Skyv dem inn og ut og sjekk
at de begge svinger. Om
den ikke sirkulerer på ett
sted kan Roomba være i
et veldig stort rom. Bruk en
Virtual Wall for å opprette et
mindre rengjøringsområde.
Vennligst lad
Roomba.
Din Roombas batteri
er flatt.
Problemløsning |
Plugg din Roomba i
laderen eller plasser den i
hjemmebasen for lading.
Ved kjøring eller lading
Din Roomba Din Roomba viser...
Din Roomba Sannsynlig årsak
blinker…
(modeller 650+) sier…
1 blink Err 1
Ladefeil 1 Din Roombas
batteri er ikke
tilkoblet
Hva man gjør
2 blink
Err 2
Ladefeil 2
Din Roomba
har en ladefeil
La din Roomba
kjøles ned i minst
en time og prøv å
lade igjen.
3 blink
Err 3
Ladefeil 3
Din Roomba
har en ladefeil
Tilbakestill
Roombas
programvare og
prøv å lade igjen.
5 blink
Err 5
Ladefeil 5
Din Roomba
har en ladefeil
Tilbakestill
Roombas
programvare og
prøv å lade igjen.
6 blink
Err 6
Ladefeil 6
Din Roomba
har en ladefeil
La din Roomba
kjøles ned i minst
en time og prøv å
lade igjen.
7 blink
Err 7
Ladefeil 7
Din Roombas
batteri
kjøler ikke
La din Roomba
kjøles ned i minst
en time og prøv å
lade igjen.
Sjekk at du fjernet
fliken fra batteriet.
Fjern bunndekselet
på din Roomba
for å fjerne og
reinstallere batteriet.
Språkvalgmodus
Din Roomba kan gi feilsøkingsmeldinger på engelsk, fransk, tysk, spansk, italiensk, hollandsk,
dansk, svensk, norsk, finsk, polsk, russisk, portugisisk, japansk, koreansk og kinesisk. Så
om du alltid har lurt på hva “Klapp Roombas støtfanger for å rengjøre” er på finsk, har du nå
sjansen til å finne det ut.
Stille inn språket
Standard språk er engelsk. For å endre dette:
1. Skru av din Roomba.
2. Trykk og hold nede CLEAN til den piper og sier gjeldende språk.
3. Slipp CLEAN.
4. Trykk nå CLEAN gjentatte ganger til du hører språket du ønsker.
5. Trykk og hold nede CLEAN for å skru av din Roomba og bekrefte språkvalg.
Hvordan tilbakestille programvaren
Hold nede de to knappene over og under CLEAN samtidig i ti sekunder. Dette vil fjerne alle
planlagte rengjøringstider, tilbakestille klokken og kan løse noen programvareproblemer.
Ofte stilte spørsmål
Hvorfor spinner sidebørsten på min Roomba noen ganger bakover?
Når den blir sittende fast på artikler som teppefrynser eller ledninger kan sidebørsten spinne
sakte eller til og med bakover for å frigjøre seg. Dette kan også oppstå på tykke tepper. Hvis
den gjør dette andre ganger bør du rengjøre børsten.
Hvorfor lager min Roomba noen ganger en dump lyd?
Når Roombas børster treffer på artikler som teppefrynser eller ledninger vil børstene snu retning
i et øyeblikk for å frigjøre seg. Dette lager en dump lyd. Om du hører en dump lyd andre ganger
bør du rengjøre hovedbørstene.
Hvorfor sakker ikke min Roomba ned når den kommer til visse hindre?
Din Roomba identifiserer vanligvis hindringer raskt, noe som lar den sakke ned og forsiktig
berøre hindringen med støtfangeren før den skifter retning. Men den kan være mindre effektiv
til å merke ekstremt mørke overflater eller objekter som er mindre enn 5 cm brede. Så villfarne
flaskekorker, byggeklosser og tamme mus bør holdes langt unna.
Viktige sikkerhetsinstruksjoner
OBS: OVERLAT SERVICE TIL KVALIFISERT SERVICEPERSONELL. LAD KUN MED STANDARD
EUROPEISK (220V-240V) UTTAK. Vær alltid påpasselig ved bruk av din Roomba. Ha disse
sikkerhetsforholdsreglene i bakhodet når du setter opp, bruker og vedlikeholder ditt utstyr, dette vil
redusere faren for beskadigelse eller ødeleggelse.
Generelt
• Les alle sikkerhets- og bruksinstruksjoner før bruk av Roomba.
• Oppbevar sikkerhets- og bruksinstruksjoner for fremtidig referanse.
• Følg alle advarsler på Roomba, batteri, AC-adapter og i eierveiledningen.
• Følg alle drifts- og bruksinstruksjoner.
• Prøv ikke å utfør service på Roomba selv. Overlat all ikke-rutinemessig service til kvalifisert
servicepersonell.
Roomba bruk
• Roomba er kun for innendørs bruk.
• Bruk ikke Roomba på våte overflater eller hvor det er mulighet for kontakt med eller nedsenking
i vann.
• Før bruk av dette apparatet, plukk opp objekter som klær, løse papirer, snorer for persienner eller
gardiner, strømledninger og eventuelle skjøre objekter. Om enheten passerer over en strømledning og
drar den med rundt er det mulighet for at et objekt kan falle ned fra et bord eller en hylle.
• Roomba er ikke et leketøy. Ikke sitt eller stå på denne enheten. Små barn og kjæledyr bør passes på
om Roomba er i bruk.
• Hold løse klær, hår, fingre, føtter og alle kroppsdeler borte fra børster og bevegelige deler.
• Bruk ikke denne enheten til å plukke opp noe som brenner eller ryker, slik som sigaretter, fyrstikker
eller varm aske.
• Bruk ikke denne enheten til å plukke opp væsker.
Problemløsning |
Mere hjelp
• Bruk ikke denne enheten om ikke partikkelbeholderen er på plass.
• Om rommet som skal rengjøres har en balkong bør det brukes en barriere for å forhindre tilgang til
balkongen og sikre trygg bruk.
• Fjern alltid batteriet før langtidslagring eller transport.
Roomba batteripakke og lading
• Drift din Roomba fra strømkildetype som er angitt på merkelappen. Om du ikke er sikker på hvilken
type strøm som leveres til ditt hjem, konsulter din lokale strømleverandør eller kraftselskap.
• Lad kun ved bruk av EUROPEISK (220V-240V AC) uttak. Produktet kan ikke brukes med noen annen
type omformer. Ethvert slikt bruk vil umiddelbart annullere garantien.
• Bruk kun det medfølgende AC ladeadapteret for å lade denne enheten.
• Bruk ikke AC ladeadapter med skadet ledning eller støpsel.
• Lad kun innendørs.
• Håndter aldri AC ladeadapter med våte hender.
• Fjern batteriet fra apparatet før det blir avhendet eller resirkulert. Ikke avhend batteripakken sammen
med husholdningsavfall. Vennligst kontakt ditt lokale avfallshåndteringsbyrå for adressen til nærmeste
batterideponi.
Hva om jeg trenger mer hjelp eller tilbehør?
Besøk global.irobot.com for å:
• Bestille tilbehør til din robot
• Lære triks og få tips for å forbedre ytelsen for din robot
• Få svar på spørsmål
• Laste ned en detaljert produktveiledning
• Kontakte din lokale iRobot distributør
Samsvarserklæring
Roomba og Robotic støvsuger og tilbehør
Produsent: iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730, USA
Erklærer at Roomba og støvsugerrobot, sammen med Model 11296 og 11267 batteriladere og hjemmebasen, samsvarer med kravene i:
Low Voltage Directive 73/23/EEC, justert ved 93/68/EEC og EMC Directive 89/336/EEC, justert ved 92/31/EEC.
Det er videre erklært at Roomba og Robotic støvsuger og tilbehør samsvarer med følgende harmoniserte europeiske standarder:
År for CE-merking: 2004
EN 60335-1:2002 + A11:2004
Husholdning og lignende elektriske apparater - sikkerhet del 1 - generelle krav
EN 60335-2-2:2003
Husholdning og lignende elektriske apparater - sikkerhet del 2 - særlige krav for støvsugere og vannsugende rengjøringsapparater
EN 60335-2-29:2002
Husholdning og lignende elektriske apparater - del 2-29 - spesielle krav for
batteriladere
EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002
Elektromagnetisk kompatibilitet - krav for husholdningsapparater, elektriske verktøy og lignende apparater -- del 1: Utslipp
55014-2:1997 + A2:2002
Elektromagnetisk kompatibilitet - krav for husholdningsapparater, elektriske verktøy
og lignende apparater -- del 2: Immunititet - Produktfamilie standard
Maskinens støyinformasjons–pålegg - 3, GPSGV, det høyeste lydtrykknivået måles til 70 dB (A) eller mindre
Lavspenningstester og EMC-tester er utført av:
TUV Rheinland of North America
© 2007-2012 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730. Ettertrykk forbudt. iRobot, Roomba og Virtual Wall er registrerte
varemerker for iRobot Corporation. Dirt Detect, iAdapt, Home Base og Lighthouse er varemerker for iRobot Corporation. [00526.0412.v1]
U.S. Pat. Nos. D556,961 | 6,594,844 | 6,690,134 | 6,809,490 | 6,883,201 |6,956,348 | 7,155,308
| 7,173,391 | 7,196,487 | 7,288,912 | 7,332,890 | 7,388,343 | 7,429,843 | 7,430,455 | 7,441,298 | 7,448,113 | 7,459,871 | 7,567,052 |
7,571,511 | 7,579,803 | 7,636,982 | 7,663,333 | 8,087,117.
Ytterligere patenter pågående.
Roomba
®
Robotdammsugare
Bruksanvisning
Bästa Roomba-ägare!
Hur man kommer igång
Tack för att du har köpt en iRobot Roomba dammsugarrobot. Du går med i en mycket speciell
gemenskap - 7.5 miljoner personer globalt och ett ökande antal människor - som upptäcker
precis hur användbart, praktiskt och enkelt det är att ha en hushållsrobot. Det finns faktiskt
ägare som brukar tycka om sina Roomba så mycket att de till och med givit dem smeknamn.
Innan du börjar använda din Roomba, vänd den
upp och ned och drag bort batteriets rivetikett.
Använd Home Base™ (hemmabasen) för att
ladda batteriet över natten. Ladda Roomba minst
16 timmar när den används för första gången.
Vi är också passionerade för våra robotar. Inte förvånande, med tanke på att tillverka robotar är
allt vi någonsin gjort, i 20 udda år av vår existens.
Förbered ditt städområde
Jag hoppas att du ska få många treviga upplevelser med din Roomba och på hela teamets
vägnar, tack för att du valde iRobot.
Din Roomba är ganska smart på att ta sig runt,
men den behöver lite hjälp. Mattfransar är inget
problem, men plocka undan belamrade grejer
och lösa sladdar. Vanligt damm, smuts och grus
är vad den är avsedd för, men undvik allt vått,
såsom spill.
Bästa hälsningar
Förbered Roomba
Nu är du förmodligen otålig att prova din Roomba, men det är värt att ta en snabb titt i denna
handbok först. På det sättet blir ännu enklare att använda den och sparar dig ännu mer tid.
Colin Angle
Ordf., V.D. och grundare, iRobot Corporation
Tag hand om din iRobot Roomba
Varje liten del hjälper till
För bästa resultat, använd den ofta! Efter varje användning, töm behållaren och rengör filtret.
Borstarna gör en massa hårt arbete, så precis som med en hårborste, varje vecka eller så är
det bäst att ta ut dem och ta bort håret och luddet som samlas runt dessa och under borstens
lager (se teckningar i avsnittet ”Grundläggande underhåll”).
Förläng batteriets livslängd genom att ladda det så snart som möjligt och förvara din Roomba
inkopplad. För långtidsförvaring, tag bort och förvara batteriet på en sval torr plats.
*Säkerhet först* Eftersom din Roomba innehåller elektriska delar, doppa den inte och spola
den inte i vatten – rengör bara med en torr trasa. Innan du använder din produkt för första
gången var god läs de viktiga säkerhetsanvisningarna i slutet av denna handbok.
Komma igång
| Sköt om din Roomba
Ställ först upp hemmabasen - Home Base. För
att hålla din Roomba på rätt spår, sätt upp Virtual
Wall® eller Auto Virtual Wall, virtuella väggar, som
stänger av områden.
Klar att köra!
Om du har en sådan, ställ in din trådlösa
manövercentral eller din fjärrkontroll. Eller, starta
bara upp din Roomba manuellt:
• Tryck på CLEAN en gång för att starta den. Du
kommer att höra ett pipande ljud och CLEANknappen tänds.
• Tryck på CLEAN igen för att börja en
städningscykel.
• När den står på HEMMABASEN tryck bara på CLEAN
• För att pausa under städning, tryck CLEAN.
• För att fortsätta, tryck CLEAN igen.
• För att stänga av, tryck och håll ner CLEAN-knappen tills lamporna släcks.
Sedan kan du bara gå iväg och låta Roomba börja jobba. Barn och sällskapsdjur brukar tycka
att Roomba är fascinerande, så se till att de inte tror att den är en leksak eller inkräktare. De
vänjer sig snart vid den.
Rengöringslägen och mönster
Virtual Wall® valbart tillbehör för alla modeller
Roomba modeller 600 och högre har 2 städlägen att välja mellan:
• Varje Virtual Wall behöver två R14
alkalinebatterier (ej inkluderade).
• Du kan ställa in så att Virtual Walls blockerar
en öppning på upp till två meter. Den skapar
en konformad barriär, så att strålen blir gradvis
bredare.
• För bästa resultat, placera Virtual Wall på utsidan
av dörröppningen som du vill blockera. Rikta
pilarna på ovansidan mot öppningen.
Roomba använder iAdapt™ receptiv rengöringsteknologi, ett avancerat system som består
av programvara och sensorer. Med iAdapt kan Roomba kontrollera området som ska rengöras
64 gånger per sekund och den kan använda sig av mer än 40 olika rörelser för att effektivare
kunna rengöra rummet.
Clean-läge (alla modeler) – Roomba beräknar automatiskt rummets storlek och anpassar sin
rengöringstid därefter.
Spot[fläck]-läge (alla modeller) – Roomba rör sig i spiral med ca 1 meter i diameter
och sedan tillbaks dit den startade – en intensiv, begränsad rengöring för de där snabba
städningarna.
Golvytor
Din Roomba fungerar i sort sett på allt – trä, mattor, klinker, plast och linoleum, anpassar sig för
olika golvtyper. Den känner automatiskt av trappor och andra branta platser. Den kan köra fast
när den stöter på rundade kanter och den kan glida över extremt hala ytor. Mycket mörka golv
kan hindra dess sensorer. Roomba är inte utformad för användning utomhus.
Antitrasselsystem
En Roomba fastnar inte i tofsar eller fransar. Om den känner nåt trassel stannar den
automatiskt sina huvudborstar och backar för att befria sig själv. Det kan höras ett klickande
ljud när detta sker.
Komma igång | Rengöringslägen och Virtuella väggar (Virtual Walls)
Virtual Walls (virtuella väggar) skapar en osynlig barriär som din Roomba inte passerar. Detta
gör det enkelt att begränsa den till ett särskilt rum eller område och förhindra att den kommer
för nära något ömtåligt eller farligt.
Manuell Virtual Wall (virtuell vägg)
• Sätt på en manuell Virtual Wall för hand i början
av rengöringscykeln. Den kommer att stänga av efter 135 minuter. Om strömlampan blinkar
grönt betyder det att du behöver nya batterier snart.
Automatisk Virtuell Vägg
När en Auto Virtual Wall är ställd på ”AUTO”-läge blinkar lampan oavbrutet för att indikera att
det läget är aktivt. När batterinivåerna är låga kommer lampan på Virtual Wall att oavbrutet
blinka två gånger för att ange att den virtuella väggen behöver nya batterier. När den är i
”AUTO”-läge bör batterierna hålla i ca 6 månader. För att spara batterier, ställ den bara på OFF.
Batteriets förvaring och uppladdning
Home Base
Placera Home Base (hemmabasen) på en hård, jämn yta mot en vägg. Se till att den står minst
120 cm från alla trappor och att din Roomba har en öppen väg att nå den.
När Roomba har gjort klart städningen går den tillbaks till sin hemmabas för att laddas. Lampan
på ”Home Base” slutar blinka och lyser fast grönt när Roomba får en bra anslutning. Sedan
pulserar Roombas CLEAN-knapp gult för att visa att den laddar, och ändrar sig sedan till grönt
fast sken när Roomba är fulladdad och redo att städa igen!
Fjärrkontroll Valbart tillbehör för alla Roomba-modeller
Du använder denna precis som din TV-fjärrkontroll, rikta in och klicka på den för att stänga på
och av din Roomba, styra den, och manövrera SPOT och ...-funktioner.
• Först installerar du 2 st AA-batterier
(ej inkluderade).
• Om du använder den nära en ”Virtual Wall” eller ”Home Base”, kan den bli förvirrad och
inte fungera.
• Om den är försvunnen, försök leta vid sidan av eller under soffan. (Det brukar fungera
för TV-fjärren.)
Directional
Buttons
SPOT
Button
CLEAN/power
Button
...
Roomba drivs av ett uppladdningsbart batteri. Innan du använder Roomba första
gången måste du ladda batteriet över natten.
• Se till att din Roomba är fullt uppladdad före varje rengöringscykel.
• För max. batterilivslängd, förvara alltid Roomba inkopplad.
• När din Roomba står på Home Base, se till att strömlampan på Home Base lyser.
• Om du ställer tillbaka din Roomba på Home Base / elförsörjning, efter att den varit
av länge, påbörjar den en 16-timmars uppfriskningsladdning och CLEAN-knappens
lampa blinkar snabbt. Om möjligt, avbryt inte uppfriskningsladdningen.
• För långtidsförvaring, ladda batteriet fullt, tag bort det och förvara på sval, torr plats.
När den är inkopplad eller på Home Base, ska du alltid låta batteriet vara kvar inuti.
Uppladdningslampor
CLEAN-knappens lampa indikerar att batteriet laddas.
CLEAN-knappens lampa Vad den betyder
Helröd
Batteriet är tomt
Blinkande gult ljus
Laddar
HelgrönFulladdad
Snabbt blinkande gult ljus
16 timmars uppladdning
Hur man tar bort batteriet (modellerna 600 och uppåt)
Om du inte ska att använda din Roomba under en längre tid rekommenderar vi att du tar bort
batteriet. För att komma åt batteriet, vänd på Roomba och ta bort sidoborstarnas skruv, samt
de 4 skruvarna som håller bottenkåpan på plats.
Eller v.g. besök global.irobot.com för ytterligare anvisningar eller för att ladda ner en detaljerad
användarhandbok.
Button
Batteriförvaring och uppladdning |
Laddningslampor
Schemaläggning av Roomba- Modellerna 650 och uppåt.
Detta låter dig tala om för Roomba exakt när den ska städa, även när du är iväg
hemifrån.
Ställa in tiden
1. Tryck och håll ner CLOCK-knappen.
2. Medan du håller ner CLOCK-knappen, använd DAY-, HOUR- och MINUTE-knapparna
[DAG-TIM.-MIN.] för att ställa in tiden.
3. Släpp CLOCK-knappen. Roomba piper till för att indikera att tiden har ställts in.
Inställning 12 / 24 tim
1. För att växla mellan de två visningarna, tryck och håll ner DAY och MINUTE-knapparna
samtidigt i 3 sekunder tills Roomba piper till och klockan kortvarigt lyser upp, vilket indikerar
att klockformatet har ändrats.
Roombas klocka växlar tillbaka till standardformatet 12 timmar (AM/PM) när Roombas batteri
tas ur eller när det markant laddats ur.
Ställ in en schemaläggning.
Du kan schemalägga Roomba att rengöra en gång per dag, upp till sju gånger per vecka.
Du måste ställa in tiden innan du ställer in ett schema.
1. Tryck och håll ner SCHEDULE.
2. Medan du håller på SCHEDULE, använd DAY-, HOUR- och MINUTE-knapparna för att ställa
in schemaläggningen.
3. Släpp SCHEDULE-knappen. Roomba piper till för att indikera att schemaläggningen
är inställd.
Visa en schemaläggning
1. Tryck och håll ner SCHEDULE-knappen.
2. Medan du håller ner SCHEDULE, tryck på DAY-knappen för att titta på de schemalagda
rengöringstiderna.
3. Släpp upp SCHEDULE.
Ta bort en schemaläggning
1. Tryck och håll ner SCHEDULE-knappen.
2. Medan du håller ner SCHEDULE, tryck på DAY-knappen för att titta på de schemalagda
rengöringstiderna.
3. När Roomba visar den schemalagda tiden som du vill ta bort, tryck och håll ner DAY för att
radera den. Din Roomba piper för att visa att tiden har blivit raderad.
4. Släpp upp SCHEDULE.
Ändra en schemaläggning
1. Tryck och håll ner SCHEDULE-knappen.
2. Medan du håller ner SCHEDULE, tryck på DAY-knappen för att titta på de schemalagda
rengöringstiderna.
3. När Roomba visar den schemalagda tiden som du vill ändra, tryck på HOUR- och MINUTEknapparna för att göra ändringen.
4. Släpp SCHEDULE-knappen.
Lite underhåll räcker långt
För att vårda din Roomba så att den fungerar perfekt är det en bra idé att
ge den lite regelbundet underhåll. Var god observera särskilt följande:
• Titta efter de gula och gröna delarna – dessa är avsedda att tas bort och rengöras.
• Du bör om möjligt tömma behållaren och rengöra borstarna efter varje användning.
• För mycket håransamling kan skada din Roomba eller ditt golv permanent, så rengör
borstlagringar och borstkåpor regelbundet.
För mer information och för att beställa tillbehör, v.g. besök
global.irobot.com
Manövrering och schemaläggning av Roomba |
Regelbundet underhåll
Viktigt underhåll
Du bör göra detta efter varje användning.
3. Använd medföljande rengöringsverktyg för att
enkelt ta bort hår från borsten genom att dra det
över borsten.
Rengöring av filter
4. För rengöring av sidoborsten, använd en liten
Phillips-mejsel och ta bort skruven från centrum.
Tag bort borsten, rengör, återmontera.
Tömning av behållaren
Regelbunden rengöring är viktig och du
bör byta ut filtret efter två månaders normal
användning.
Rengöring av framhjulet
Tryck ned och ta bort filtret för rengöring.
Rengöring av borstar och
tillhörande delar
1. T
ag bort borstskyddet genom att lyfta i
båda gula flikarna.
1. Drag bestämt i framhjulet för att ta bort det.
2. Tag bort allt skräp inuti hjulhåligheten.
3. Tag bort hjulet från dess hållare och torka rent.
Drag bestämt för att ta bort axeln och rensa allt
hår som snurrats runt den.
4. Återmontera alla delar när du är klar. Se till att
hjulet klickar helt tillbaka in i läge.
Rengöring av kantsensorerna
Lager
2. T
ag bort och rengör borstarna,
borstkåpor och borstlager.
Torka bara av alla fyra sensoröppningarna
med en ren, torr trasa.
Kantsensoröppningar
Felsökning
Någon gång kan något gå fel. Men oroa dig inte –
det finns ett tidigt varningssystem.
Din Roomba låter ”uh-oh” och varnar dig
för problemet. Felsökningslampan kommer också att blinka. För att repetera ett
felmeddelande, tryck bara på CLEAN.
För mer information kan du ladda ned en detaljerad användarmanual på
global.irobot.com eller genom att kontakta din lokala distributör, vars kontaktuppgifter
även kan hittas på denna sida.
Viktigt underhåll |
Steg för steg
Problem under körning
Din Roomba blinkar… Problem med laddning
Din Roomba säger...
Sannolik orsak Vad man ska göra
Fel 1. Flytta Roomba
till en ny plats och
tryck på CLEAN-knappen
för att starta igen.
Din Roomba har fastnat Se till att Roombas hjul står
med ett hjul hängande ordentligt på golvet. Starta
ner.
på en ny plats.
Fel 2. Öppna Roombas
borsthållare och rengör
borstarna.
Fel 5. Snurra på Roombas
sidohjul för att rengöra.
Din Roombas
huvudborstar kan
inte snurra.
Ta bort och rengör
Roombas borstar.
Din Roombas sidohjul
har fastnat.
Rengör Roombas sidohjul.
Tryck dem in och ut och
kolla att båda snurrar fritt.
Starta på en ny plats.
1 blinkning
varannan
sekund
Fel 6. Flytta Roomba
till en ny plats och
tryck på CLEAN-knappen
för att starta igen.
Din Roombas kantTorka din Roombas
sensorer är smutsiga
kantsensorer med en torr
eller din Roomba hänger trasa. Starta på en ny plats.
över en kant.
Fel 7. Snurra på Roombas
sidohjul för att rengöra.
Din Roombas sidohjul
har fastnat.
Rengör Roombas sidohjul
från hår och skräp. Tryck
dem in och ut och kolla att
att båda snurrar fritt. Starta
på en ny plats.
Fel 9. Knacka på Roombas Din Roombas
stötfångare för att rengöra. stötfångare är hoptryckt
eller stötfångarsensorn
är smutsig.
Knacka kraftigt på
stötfångaren flera gånger för
att få bort eventuellt skräp
som kan sitta fast undertill.
Fel 10. Snurra på Roombas Din Roombas sidohjul
har fastnat eller dess
sidohjul för att rengöra.
stötfångare upptäcker
inte hinder.
Om din Roomba cirkulerar
på en plats, rengör
sidohjulen. Tryck dem in
och ut och kolla att de
båda snurrar. Om den inte
cirkulerar på en plats, kan
Roomba vara i ett mycket
stort rum. Använd en ”Virtual
Wall” för att skapa ett
mindre rengöringsområde.
Var god ladda upp
Roomba.
Din Roombas batteri
är tomt.
Problemlösning |
Koppla din Roomba till
laddaren eller placera
den på ”Home Base” för
uppladdning.
Vid drift eller laddning
Din Roomba blinkar…
Din Roomba visar... Din Roomba
(modeller 6 50+)
säger…
Trolig orsak
1 blinkning
Fel 1
Uppladdningsfel 1 Din Roombas
batteri är inte
anslutet
Vad man ska göra
Kolla att du drog
bort fliken från
batteriet. Tag bort
bottenkåpan på din
Roomba för att ta
bort och återinstallera
batteriet.
Låt din Roomba
2 blinkningar Fel 2
Uppladdningsfel 2 Din Roomba
har ett uppladd- svalna i åtminstone
en timme och försök
ningsfel
ladda upp igen.
Återställ Roombas
3 blinkningar Fel 3
Uppladdningsfel 3 Din Roomba
har ett uppladd- program och försök
ladda upp igen.
ningsfel
5 blinkningar Fel 5
Uppladdningsfel 5 Din Roomba
Återställ Roombas
har ett uppladd- program och försök
ningsfel
ladda upp igen.
6 blinkningar Fel 6
Uppladdningsfel 6 Din Roomba
har ett uppladd ningsfel
Låt din Roomba
svalna i åtminstone
en timme och försök
ladda upp igen.
7 blinkningar Fel 7
Uppladdningsfel 7 Din Roombas
batteri är inte
kylt
Låt din Roomba
svalna i åtminstone
en timme och försök
ladda upp igen.
Valläge för språk
Din Roomba kan visa felsökningsmeddelanden på engelska, franska, tyska, spanska, italienska,
holländska, danska, svenska, norska, finska, polska, ryska, portugisiska, japanska, koreanska
och kinesiska. Så om du alltid har undrat vad ”Slå på Roombas stötfångare för att rengöra”
heter på finska, så har du nu chansen att ta reda på det.
Ställa in språket
Det förvalda språket är engelska. För att ändra detta:
1. Stäng av din Roomba.
2. Tryck och håll ner CLEAN-knappen tills den piper och säger det aktuella språket.
3. Släpp CLEAN-knappen.
4. Tryck nu på CLEAN-knappen gång på gång tills du hör önskat språk.
5. Tryck och håll ner CLEAN-knappen för att stänga av Roomba och bekräfta språkvalet.
Hur man återställer programmet
• Använd inte denna apparat utan att partikelbehållaren är på plats.
• Om rummet som ska rengöras innehåller en balkong, ska en fysisk barriär användas för att förhindra
åtkomst till balkongen och säkra en riskfri användning.
• Tag alltid bort batteriet före långtidsförvaring eller transportering.
Vanliga frågor
Roomba batteripack och laddning
• Driv din Roomba från den typ strömkälla som anges på märketiketten. Om du inte är säker på vilken
typ av ström som levereras till ditt hem, konsultera din lokala återförsäljare eller elbolag.
• Använd endast standarduttag (220-240V AC) vid laddning. Produkten får inte användas med någon
annan typ av strömomvandlare. All sådan användning upphäver omedelbart garantin.
• Använd bara den laddare som levererades av tillverkaren för laddning av denna apparat.
• Använd inte en laddningsadapter med en skadad sladd eller kontakt.
• Ladda endast inomhus.
• Hantera aldrig laddningsadaptern med våta händer.
• Tag bort batteriet från apparaten innan den skrotas eller återvinns. Kasta inte bort batteripacken ihop
med hushållssoporna. Var god kontakta lokal myndighet/entreprenör om adress till närmaste ställe för
batteriinsamling.
Håll samtidigt ner de två knapparna över och under CLEAN-knappen i tio sekunder. Detta
kommer att ta bort alla schemalagda rengöringstider, återställa klockan och det kan lösa vissa
mjukvaruproblem.
Varför roterar sidoborstarna på min Roomba då och då bakåt?
När den fastnat på föremål, såsom mattofsar eller sladdar, kan sidoborsten snurra sakta eller
till och med bakåt för att få loss sig själv. Detta kan också hända på mattor med lång lugg. Om
den gör detta vid andra tillfällen bör du rengöra borsten.
Varför avger min Roomba då och då ett dunkande ljud?
När borstarna på Roomba träffar på föremål såsom mattofsar eller sladdar, ändrar borstarna
kortvarigt riktning för att blir fria. Detta ger ett dunkande ljud. Om du hör något dunkande ljud
vid annat tillfälle bör du rengöra huvudborstarna.
Varför saktar min Roomba ner när den närmar sig vissa föremål?
Din Roomba identifierar vanligen föremål snabbt, vilket låter den sakta ner och försiktigt röra vid
föremålet med sin stötfångare innan den byter riktning. Emellertid kan den vara mindre effektiv
då det gäller att känna av mycket mörka föremål, eller föremål mindre än 5 cm breda. Så
vilsekomna flaskkorkar, leksaksklossar och sällskapsmöss bör hållas undan.
Viktiga säkerhetsföreskrifter
VARNING: INGA ANVÄNDBARA DELAR INUTI. SERVICE SKA ENDAST UTFÖRAS AV KVALIFICERAD
PERSONAL. FÖR LADDNING ANVÄND ENDAST STANDARDUTTAG (220-240V). Var alltid försiktig då
du använder din Roomba. För att minska risk för skada, ha dessa säkerhetsföreskrifter i åtanke när du
ställer in, använder och utför underhåll på din utrustning.
Allmänt
• Läs alla säkerhetsföreskrifter och användarinstruktioner innan du använder Roomba.
• Behåll säkerhetsföreskrifterna och användarinstruktionerna för framtida bruk.
• Ta hänsyn till alla varningar på Roomba, batteri, AC-adapter och i användarhandbok.
• Följ alla användarinstruktioner.
• Försök inte att själv göra service på Roomba. Hänvisa all icke-rutin-service till kvalificerad
servicepersonal.
Roomba användning
• Roomba får endast användas inomhus.
• Använd inte Roomba på våta ytor eller där kontakt med, eller doppning i, vatten är möjligt.
• Innan du använder denna apparat, plocka upp föremål som kläder, lösa papper, dragstroppar för
persienner eller gardiner, elsladdar och alla ömtåliga föremål. Om apparaten passerar över en elsladd
och drar runt den, finns det risk att ett föremål kan ramla ner från ett bord eller hylla.
• Roomba är inte en leksak. Sitt eller stå inte på denna apparat. Små barn och sällskapsdjur ska
övervakas om Roomba är i användning.
• Håll lösa kläder, hår, fingrar, fötter och alla kroppsdelar borta från borstar och rörliga delar.
• Använd inte denna apparat för att plocka upp något som brinner eller ryker, såsom cigaretter,
tändstickor, eller het aska.
• Använd inte denna apparat för att ta upp vätskor.
Problemlösning |
Mera hjälp
Om du behöver mer hjälp eller tillbehör?
global.irobot.com för att:
• Beställa tillbehör för din robot
• Få råd och tips för att öka din robots prestanda
• Få svar på dina frågor
• Ladda ned en detaljerad produktmanual
• Kontakta din lokala iRobot-distributör
Försäkran om överensstämmelse
Roomba och Robotdammsugare och tillbehör
Tillverkare: iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730, USA
Intygar att Roomba och Robotdammsugare, ihop med modell 11296 och 11267 Batteriladdare och ”Home Base”, överensstämmer med
kraven i:
Lågspänningsdirektiv 73/23/EEC med ändring av 93/68/EEC och EMC direktiv 89/336/EEC med ändring av 92/31/EEC.
Det intygas också att Roomba och Roomba Robotdammsugare och tillbehör följer följande europeiska standarder:
Årtal för CE-märkning: 2004
EN 60335-1:2002 + A11:2004
Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål - Säkerhet - Del 1: Allmänna fordringar
EN 60335-2-2:2003
Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål - Säkerhet - Del 2: Särskilda fordringar på dammsugare och vattensugare
EN 60335-2-29:2002
Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål - Säkerhet - Del 2-29: Särskilda fordringar på
batteriladdare
EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002
Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Fordringar på elektriska hushållsapparater, elverktyg och liknande bruksföremål – Del 1: Emission
55014-2:1997 + A2:2002
Elektromagnetisk kompatibilitet - Fordringar på hushållsutrustning, elektriska verktyg
och liknande apparater -- Del 2: Immunitet - produktfamiljestandard
Maskinens bullerinformationsmetod - 3. GPSGV, den högsta registrerade ljudtrycksnivån uppgår till 70 dB (A) eller lägre.
Lågspänningstester och EMC-tester har utförts av:
TUV Rheinland of North America
© 2007-2012 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730. Med ensamrätt. iRobot, Roomba och Virtual Wall är registrerade
varumärken som tillhör iRobot Corporation. Dirt Detect, iAdapt, Home Base och Lighthouse är varumärken som tillhör iRobot Corporation.
[00526.0412.v1]
U.S.-patent nr: D556,961 | 6,594,844 | 6,690,134 | 6,809,490 |
6,883,201 |6,956,348 | 7,155,308 | 7,173,391 | 7,196,487 | 7,288,912 | 7,332,890 | 7,388,343 | 7,429,843 |
7,430,455 | 7,441,298 | 7,448,113 | 7,459,871 | 7,567,052 | 7,571,511 | 7,579,803 | 7,636,982 | 7,663,333 | 8,087,117.
Ytterligare patent söks.