WM 14Q461BY
WM 14Q461BY Návod k použití WM 14Q461BY Q4ACZM2408 1 Obsah Strana Vaše pračka............................................................................................................................3 Použití k určenému účelu.......................................................................................................4 Příprava..................................................................................................................................6 Praní.......................................................................................................................................8 Individuální nastavení...........................................................................................................10 Důležitá upozornění.............................................................................................................11 Přehled programů.................................................................................................................12 Bezpečnostní pokyny...........................................................................................................13 Hodnoty spotřeby.................................................................................................................13 Péče.....................................................................................................................................14 Upozornění na displeji..........................................................................................................14 Údržba..................................................................................................................................15 Co dělat, když ......................................................................................................................16 2 9DľHSUDþND %ODKRSķHMHPH5R]KRGOLMVWHVHSURPRGHUQtY\VRFHNYDOLWQtGRPiFt VSRWŀHELÿ]QDÿN\6LHPHQV3UDÿNDVHY\]QDÿXMHQt]NRXVSRWŀHERX YRG\D HQHUJLH 8 NDšGpSUDÿN\NWHUiRSRXňWtQiňYñUREQt]iYRGMHSHÿOLYč SŀH]NRXňHQDMHMtIXQNFHD EH]FK\EQñVWDY 'DOňtLQIRUPDFHR QDňLFKYñUREFtFKQiKUDGQtFKGtOHFKVOXšEiFK D QDňHPSŀtVOXňHQVWYtQDMGHWHQDQDňLFKLQWHUQHWRYñFKVWUiQNiFK ZZZVLHPHQVKRPHFRPQHERNRQWDNWXMWHQDňHVWŀHGLVNRVHUYLVQt VOXšE\ .RQWDNWQt~GDMHQHMEOLšňtVHUYLVQtVOXšE\QDMGHWH]GHUHVS Y VH]QDPXVHUYLVQtFKVOXšHEY ]iYLVORVWLQDPRGHOX ² &= (NRORJLFNiOLNYLGDFH 2EDOHNRORJLFN\]OLNYLGXMWH 7HQWRVSRWŀHELÿMHR]QDÿHQY VRXODGXV HYURSVNRXVPčUQLFt (6R VWDUñFKHOHNWULFNñFKD HOHNWURQLFNñFKSŀtVWURMtFK ZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW:((( 6PčUQLFHSODWQiY ]HPtFK(8XGiYi]SŔVREQDYUiFHQtQHER UHF\NODFHVWDUñFK]Dŀt]HQt 2FKUDQDŒLYRWQtKRSURVWķHGt3RN\Q\SUR~VSRUX ² 9\XštYHMWHPD[LPiOQtPQRšVWYtSUiGODSURSŀtVOXňQñSURJUDP ² 1RUPiOQč]DňSLQčQpSUiGORSHUWHEH]SŀHGStUN\ ² 0tVWRÊü&RWWRQVEDYOQD&]YROWHSURJUDP Êü&RWWRQV EDYOQD &D SŀtGDYQRXIXQNFLHFR3HUIHFW¢ 6URYQDWHOQpY\SUiQtV YñUD]QčQLšňtVSRWŀHERXHQHUJLH ² 3UDFtSURVWŀHGN\GiYNXMWHSRGOH~GDMŔYñUREFHD WYUGRVWLYRG\ ² 3RNXGEXGHWHSUiGORQiVOHGQčVXňLWY VXňLÿFHU\FKORVW RGVWŀHāRYiQt]YROWHSRGOHQiYRGXYñUREFHVXňLÿN\ 3 3RXŒLWt N XUþHQpPX~þHOX ʋ YñKUDGQčNSRXšLWtYGRPiFQRVWL ʋ NSUDQtWH[WLOLtYKRGQñFKSURSUDQtYSUDÿFHDUXÿQč SUDWHOQpYOQ\YSUDFtPUR]WRNX ʋ NSURYR]XVHVWXGHQRXSLWQRXYRGRXDSUDFtPL D RňHWŀXMtFtPLSURVWŀHGN\EčšQñPLYSURGHMLNWHUp MVRX YKRGQpSURSRXšLWtYSUDÿNiFK ʋ 3UDÿNXPRKRXREVOXKRYDWGčWLRGOHWRVRE\ V RPH]HQñPLI\]LFNñPLVHQ]RULFNñPLQHERGXňHYQtPL VFKRSQRVWPLDRVRE\VQHGRVWDWHÿQñPL]NXňHQRVWPL QHER]QDORVWPLMVRXOLSRGGR]RUHPQHERMHVWOLšHE\O\ LQVWUXRYiQ\RGSRYčGQRXRVRERX ² 1HQHFKiYHMWHGčWLEH]GR]RUXXSUDÿN\ ² 'čWLVLQHVPtKUiWVHVSRWŀHELÿHP ² 'čWLQHVPtSURYiGčWšiGQpÿLVWLFtD~GUšEiŀVNp SUiFHEH]GRKOHGX ² 8GUšXMWHGRPiFt]YtŀDWDYGRVWDWHÿQpY]GiOHQRVWL RGSUDÿN\ 4 3URJUDP\ 3RGUREQñSŀHKOHGSURJUDPŔ aVWUDQD 7HSORWXD U\FKORVWRGVWŀHāRYiQtO]H]YROLWLQGLYLGXiOQčY ]iYLVORVWL QD]YROHQpPSURJUDPXD SRVWXSXSURJUDPX Êü&RWWRQVEDYOQD RGROQpWH[WLOLH oü3UHZDVKSŀHGStUND RGROQpWH[WLOLHSłHGStUND Ïü(DV\&DUH QHPDÿNDYpWH[WLOLH QHPDÿNDYpSUiGOR oü3UHZDVKSŀHGStUND QHPDÿNDYpWH[WLOLHSłHGStUND Íü0L[ Uŗ]QpGUXK\SUiGOD U\FKOñPL[ 5ü'HOLFDWH6LON FKRXORVWLYpSUDFtWH[WLOLH MHPQpKHGYiEt Écÿ :RROYOQD YOQDYKRGQiSURUXÿQtSUDQtSUDQtY SUDÿFH m5,QVHc6SLQ UXÿQčSUDQpKRSUiGOD PiFKiQtRGVWŀHāRYiQt DNWLYRYDQpWODÿtWNRhSłtGDYQpPiFKiQt SRNXGPiEñWSURYHGHQRSRX]HRGVWłHāRYiQt WODÿtWNRGHDNWLYXMWH PiFKDFtYRG\SłL cEH]]iYčUHÿQpKR lü(PSW\RGÿHUSiQt RGVWłHāRYiQt 6c6XSHU· NUiWNñSURJUDP H[WUDNUiWNñ c-HDQVQHPDÿNDYp WPDYpWH[WLOLH SUiGORSOXV ¬ü+\JLHQLFVHQ]LWLYQt RGROQpWH[WLOLH uü'HVVRXVH[WUDMHPQp SURJUDPSURSUDQtVSRGQtKRSUiGOD QHťHKOLYpNRŊLOH gü6KLUWV%XVLQHVV KDOHN\NRň cü2XWGRRU WH[WLOLHRGROQpYŗÿLYOLYŗPSRÿDVtVSRUWRYQt ,PSUHJQDWLRQ2XWGRRU D RXWGRRURYpWH[WLOLHa VWUDQD LPSUHJQDFH 5 3ķtSUDYD 2GERUQiLQVWDODFHVHSURYiGtSRGOH VDPRVWDWQpKRQiYRGXN LQVWDODFL =NRQWUROXMWHSUDþNX ² 1LNG\QHSRXštYHMWHSRňNR]HQRX SUDÿNX ² .RQWDNWXMWHVHUYLVQtVOXšEX =DSRMWHVtłRYRX]iVWUþNX 3RX]HVXFKñPDUXNDPD 6tŌRYñNDEHOXFKRSWH]D ]iVWUÿNX 2WHYķHWHYRGRYRGQtNRKRXWHN 9ORťNDSURWHNXWpSUDFtSURVWłHGN\Y ]iYLVORVWLQDPRGXOX aVWUDQD .RPRUD,, SUDFtSURVWłHGHNSURKODYQtSUDQt]PčNÿRYDFt SURVWłHGHN EčOLFtSURVWłHGHNVŗOQDVNYUQ\ .RPRUD ~ DYLYiťŊNURE .RPRUD, SUDFtSURVWłHGHNSURSłHGStUNX 9ROLþSURJUDPň :& &WHSORWD RWPLQ K GREDVNRQÿHQt 8ND]DWHOVWDYX 1üü2üücü ¯ s r 6 'LVSOHM WODþtWNDYROE\ 3ķtGDYQpIXQNFH 6WDUW5HORDG 6WDUW GRSOQČQt 9ROEDWHSORW\: VWXGHQi 9ROEDU\FKORVWLRGVWŀHāRYiQtY ]iYLVORVWLQDPRGHOX QHERcEH]]iYčUHÿQpKRRGVWŀHāRYiQtSUiGOR]ŔVWDQH OHšHWY SRVOHGQtPiFKDFtYRGčGLVSOHM 6NRQÿHQtSURJUDPX]D 8ND]DWHOHSUŔEčKXSURJUDPX 3UDQtPiFKiQtRGVWŀHāRYiQtGpONDSURJUDPXNRQHF SURJUDPX 'čWVNiSRMLVWNDaVWUDQD 2WHYŀHWHGYtŀNDGRSOijWHSUiGORaVWUDQD 3ķHGSUYQtPSUDQtP QHFKWHMHGQRXSUREčKQRXWSUDQtEH]SUiGODaVWUDQD 7ķtGČQtD YORŒHQtSUiGOD ĿLāWHVHSRN\Q\SURRňHWŀRYiQtSUiGODRGYñUREFH 3RGOH~GDMŔQDYLVDÿNiFK 3UiGORUR]WŀLāWHSRGOHGUXKX]DňSLQčQtD WHSORW\ 1HSŀHNUDÿXMWHSŀtSXVWQpSOQLFtPQRšVWYtaVWUDQD 'RGUťXMWH'ŗOHťLWiXSR]RUQčQt aVWUDQD 9NOiGHMWHPDOpD YHONpNXV\SUiGOD =DYŀHWHGYtŀND1HSŀLVNŀtSQčWHSUiGORPH]LGYtŀNDD JXPRYpWčVQčQt 1DSOQČQtSUDFtKRD RľHWķRYDFtKRSURVWķHGNX 'iYNXMWHSRGOH PQRšVWYtSUiGOD]DňSLQčQtWYUGRVWLYRG\LQIRUPXMWHVHX VYpYRGiUQ\ D ~GDMŔYñUREFH 8 PRGHOŔEH]YORšN\SURWHNXWpSUDFtSURVWŀHGN\ 7HNXWñSUDFtSURVWŀHGHNQDSOijWHGRSŀtVOXňQpGiYNRYDFtQiGREN\D YORšWH GREXEQX +XVWpDYLYišHD ňNURE\]ŀHāWHYRGRX =DEUiQtWHWDNXFSiQt 1DVWDYHQtD SķL]SňVREHQtSURJUDPX 3RNXGQDGLVSOHMLVYtWtV\PEROs MHDNWLYQtGčWVNiSRMLVWND a GHDNWLYXMWHML VWUDQD 3łtGDYQpIXQNFHD WODÿtWNDYROE\ a ,QGLYLGXiOQtQDVWDYHQtVWUDQD 6WLVNQČWH6WDUW5HORDG VWDUWGRSOQČQt 9ŊHFKQDWODÿtWNDMVRXFLWOLYiVWDÿt OHKNñGRWHN3łLGHOŊtPGRW\NX WODÿtWNDGREDVNRQÿHQtVH DXWRPDWLFN\VSXVWtSUŗEčKPRťQRVWt QDVWDYHQt 9ROLÿSURJUDPŗSUR ]DSQXWtD Y\SQXWtSUDÿN\ D SURYROEXSURJUDPX /]HRWiÿHWY RERX VPčUHFK 7 3UDQt 1iV\SNDQDSUDFtSURVWŀHGN\ V NRPRUDPL, ,, ~ %XEHQ 2YOiGDFtSDQHO 'YtŀND .U\WNDSUR~GUšEX 3UDQt 8 9\MPXWtSUiGOD 2WHYłHWHGYtłNDD Y\MPčWHSUiGOR 3RNXGMHDNWLYQtEH]]iYčUHÿQpKRRGVWłHāRYiQt1DVWDYWHYROLÿ SURJUDPŗQDlü(PSW\RGÿHUSiQtQHER]YROWHU\FKORVWRGVWłHāRYiQt 6WLVNQčWH 6WDUW5HORDGVWDUWGRSOQčQt ² 2GVWUDĵWHHYHQWXiOQtFL]t WčOHVDQHEH]SHÿtY]QLNXU]L ² 'YtłNDD QiV\SNXQHFKWHRWHYłHQpDE\PRKODY\VFKQRXW ]E\WNRYiYRGD =DYķHWHYRGRYRGQtNRKRXWHN 8 PRGHOŗV $TXD6WRSQHQtQXWQpaXSR]RUQčQtY QiYRGXN LQVWDODFL 9\SQXWt 9ROLÿSURJUDPŗQDVWDYWHQD2IIY\S .RQHFSURJUDPXNG\Œ ]KDVQHWODÿtWNR6WDUW5HORDGVWDUWGRSOQčQtD QDGLVSOHMLVH]REUD]t ¯ 8SR]RUQčQt3RNXGMHRVYčWOHQtGLVSOHMHY\SQXWpVWLVNQčWHOLERYROQpWODÿtWNRa (QHUJHWLFN\~VSRUQñUHťLPVWUDQD 3ķHUXľHQtSURJUDPX 8 SURJUDPŗV Y\VRNRXWHSORWRX ² 1HFKWHSUiGORY\FKODGQRXW6WLVNQčWH5LQVH6SLQPiFKiQt RGVWłHāRYiQt ² 6WLVNQčWH6WDUW5HORDGVWDUWGRSOQčQt 8 SURJUDPŗV Qt]NRXWHSORWRX ² =YROWHSURJUDP5LQVH6SLQPiFKiQtRGVWŀHāRYiQtGHDNWLYXMWHWODÿtWNR hSŀtGDYQpPiFKiQtQHER(PSW\RGÿHUSiQt ² 6WLVNQčWH6WDUW5HORDGVWDUWGRSOQčQt =PČQDSURJUDPXNG\Œ MVWHQHGRSDWłHQtP]YROLOLQHVSUiYQñSURJUDP ² =YROWHSURJUDP]QRYX ² 6WLVNQčWHWODÿtWNR 6WDUW5HORDGVWDUWGRSOQčQt1RYñSURJUDP]DÿQH RG]DÿiWNX 'RSOQČQtSUiGODNG\ŒaVWUDQD MVWHVWLVNOL6WDUW5HORDG VWDUWGRSOQčQtD QDGLVSOHMLVHSDNUR]VYtWt REDV\PERO\ § r3RNXGVYtWtǯQHO]HGYtłNDRWHYłtW 6WLVNQčWHWODÿtWNR6WDUW5HORDGVWDUWGRSOQčQt 9 ,QGLYLGXiOQtQDVWDYHQt ʑ 7ODþtWNDYROE\ 3łHGVSXŊWčQtPSURJUDPXD NG\ť]YROHQñSURJUDPEčťtPŗťHWH]PčQLWU\FKORVWRGVWłHāRYiQtD WHSORWX9ñVOHGHN]iYLVt ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ QDIi]LYHNWHUpVHSURJUDPQDFKi]t &WHSORWD =REUD]HQRXWHSORWXSUDQtPŗťHWH]PčQLW0D[LPiOQt]YROLWHOQiWHSORWDSUDQt]iYLVtQDQDVWDYHQpPSURJUDPX U\FKORVWRGVWķHĀRYiQtY RWPLQEH]]iYČUHþQpKRRGVWķHĀRYiQt =REUD]HQRXU\FKORVWRGVWłHāRYiQtPŗťHWH]PčQLW0D[LPiOQt]YROLWHOQiU\FKORVWRGVWłHāRYiQt]iYLVtQDPRGXOX D QDVWDYHQpPSURJUDPX GREDVNRQþHQt 3łL]YROHQtSURJUDPXVH]REUD]tSłtVOXŊQiGpONDSURJUDPX6WDUWSURJUDPXPŗťHWHSłHGMHKRVSXŊWčQtPRGORťLW'REX VNRQÿHQtO]HQDVWDYLWY KRGLQRYñFKNURFtFKPD[K6WLVNQčWHWODÿtWNR GREDVNRQÿHQt WROLNUiWGRNXGVH QH]REUD]tSRťDGRYDQñSRÿHWKRGLQK KRGLQD6WLVNQčWH 6WDUW5HORDGVWDUWGRSOQčQt 3ķtGDYQpIXQNFHa3ŀHKOHGSURJUDP VWUDQD VSHHG3HUIHFWi 3URSUDQtSRNUDWŊtGREXVHVURYQDWHOQRX~ÿLQQRVWtSUDQtMDNRX VWDQGDUGQtKRSURJUDPX 0D[LPiOQtSOQLFtPQRťVWYta3łHKOHGSURJUDPŗ VWUDQD HFR3HUIHFW ¢ 3UR~VSRUXHQHUJLHVHVURYQDWHOQRX~ÿLQQRVWtSUDQtMDNRX VWDQGDUGQtKRSURJUDPX âVQDGQpťHKOHQt 6SHFLiOQtSUŗEčKRGVWłHāRYiQtV QiVOHGRYQñPQDÿHFKUiYiQtPʼnHWUQp]iYčUHÿQpRGVWłHāRYiQt PtUQč]YñŊHQi]EñYDMtFtYOKNRVWSUiGOD hSłtGDYQpPiFKiQt 3łtGDYQñPiFKDFtSURFHV3URREODVWLV YHOPLPčNNRXYRGRXQHERSUR]OHSŊHQtYñVOHGNXPiFKiQt 'ČWVNiSRMLVWND s QDGLVSOHML =DMLŊWčQtSUDÿN\SURWLQH~P\VOQp]PčQčQDVWDYHQñFKIXQNFt =$39<3SRVSXŊWčQtVNRQÿHQtSURJUDPXGUťWHFFD VVWLVNQXWpWODÿtWNR6WDUW5HORDG VWDUWGRSOQčQt 8SR]RUQčQt'čWVNiSRMLVWNDPŗťH]ŗVWDWDNWLYRYDQiDťGRSłtŊWtKRVSXŊWčQtSURJUDPXL SR Y\SQXWtSUDÿN\ 3RWRPSłHGVSXŊWčQtPSURJUDPXGčWVNRXSRMLVWNXGHDNWLYXMWHD SłtS]QRYXDNWLYXMWHSR VSXŊWčQtSURJUDPX 8SR]RUQčQt ² 6\PEROsVYtWt'čWVNiSRMLVWNDMHDNWLYQt ² 6\PEROsEOLNi'čWVNiSRMLVWNDMHDNWLYQtD E\OR]PčQčQRQDVWDYHQtYROLÿHSURJUDPŗ $E\VWH]DEUiQLOLSłHUXŊHQtSURJUDPXQDVWDYWHYROLÿSURJUDPŗ]SčWQDYñFKR]tSURJUDP V\PEROsVH]QRYXUR]VYtWt ʑ 'RSOQČQtSUiGOD ʑ ÔVSRUQñUHŒLP ʑ 10 § or QDGLVSOHML 3RNXGFKFHWHSRVSXŊWčQtSURJUDPXGRSOQLWMHŊWčGDOŊtNXV\SUiGODVWLVNQčWHWODÿtWNR 6WDUW5HORDG VWDUWGRSOQčQt6SRWłHELÿ]NRQWUROXMH]GDMHŊWčO]HGRSOQLWSUiGOR 6YtWt§ r'RSOQčQtMHPRťQp %OLNiǯ3RÿNHMWHGRNXGQHEXGHVYtWLW§ r 8SR]RUQčQt'YtłNDRWHYłHWHWHSUYHWHKG\NG\ťVYtWtREDV\PERO\§ r ǯ1HO]HGRSOQLWSUiGOR 8SR]RUQčQt3łLYHONpPPQRťVWYtYRG\Y\VRNpWHSORWčQHEREčKHPRGVWłHāRYiQtMVRXGYtłND ] EH]SHÿQRVWQtFKGŗYRGŗ]DEORNRYDQi 3URSRNUDÿRYiQtSURJUDPXVWLVNQčWHWODÿtWNRVWDUWGRSOQčQt 2VYčWOHQtGLVSOHMH]KDVQHSRQčNROLNDPLQXWiFKEOLNi6WDUW5HORDG VWDUWGRSOQčQt 3URDNWLYDFLRVYčWOHQtVWLVNQčWHOLERYROQpWODÿtWNR 6WDUW5HORDGVWDUWGRSOQČQt 3URVSXŊWčQtSURJUDPXQHERGRSOQčQtSUiGODD SURDNWLYDFLGHDNWLYDFLGčWVNpSRMLVWN\ ,QGLYLGXiOQtQDVWDYHQtz ʑ 6LJQiO $NWLYXMWHUHťLP QDVWDYHQtKODVLWRVWL VLJQiOX j j 1DVWDYWHQDR NURNVYtWtGLVSOHM =YROWHD GUťWH 6LJQiO\WODÿtWHN 8SR]RUijXMtFtVLJQiO\ NURNXYROQčWH 1DVWDYWHKODVLWRVW SUR SłtPR 3łtSVWLVNQčWHYtFHNUiW 1DVWDYWHKODVLWRVW NURN 1DVWDYWHKODVLWRVW 1DVWDYWHQDR 'ňOHŒLWiXSR]RUQČQt ĽHWķHWHSUiGORL SUDþNX ² ² ² ² ² ² ² 3łLGiYNRYiQtYŊHFKSUDFtFKSRPRFQñFKD ÿLVWLFtFKSURVWłHGNŗGEHMWHEH]SRGPtQHÿQčSRN\QŗYñUREFH 9\SUi]GQčWHNDSV\ 3R]RUQDNRYRYpSłHGPčW\NDQFHOiłVNpVSRQN\DWG &KRXORVWLYpSUiGORSHUWHY VtŎFHViÿNXSXQÿRFK\]iFORQ\SRGSUVHQN\V UDPtQN\ =DYłHWH]LS\]DSQčWHNQRIOtN\QDSRYOHÿHQt .DUWiÿNHPRGVWUDĵWHStVHN] NDSHVD ]iK\Eŗ =iFORQRYpťDEN\RGVWUDĵWHQHERMH]DYDťWHGRVtŎN\ ÿLViÿNX 5ň]QČVLOQČ]DľSLQČQpSUiGOR 1RYpSUiGORSHUWH]YOiŊŎ %H]SłHGStUN\3łtS]YROWHSłtGDYQRXIXQNFLVSHHG3HUIHFW i 3łtSVNYUQ\SłHGHPRŊHWłHWH VLOQč 9ORťWHPHQŊtPQRťVWYtSUiGOD=YROWHSURJUDPV SłHGStUNRX 1DPiþHQt9ORšWHSRX]HSUiGORVWHMQpEDUY\ 'RNRPRU\,,QDSOĵWHQDPiÿHFtSURVWłHGHNSUDFtSURVWłHGHNSRGOHSRN\QŗYñUREFH9ROLÿSURJUDPŗQDVWDYWHQD Êü&RWWRQVEDYOQD &D VWLVNQčWH 6WDUW5HORDGVWDUWGRSOQčQt&FDSRPLQXWiFKVWLVNQčWH 6WDUW5HORDGVWDUWGRSOQčQt3RXSO\QXWtSRťDGRYDQpGRE\QDPiÿHQt]QRYXVWLVNQčWH 6WDUW5HORDGVWDUW GRSOQčQtSRNXGVHPiY SURJUDPXSRNUDÿRYDWQHERSURJUDP]PčĵWH ĽNUREHQt3UiGORE\QHPčOREñWRňHWŀHQpDYLYišt ʼnNUREHQtO]HSURYiGčWWHNXWñPŊNUREHPY UiPFLYŊHFKSUDFtFKSURJUDPŗʼnNUREGiYNXMWHSRGOH~GDMŗYñUREFHGR QiV\SN\SURDYLYiť ~SłtSMLSłHGHPY\ÿLVWčWH OHKFH %DUYHQtRGEDUYRYiQt %DUYHQtO]HSURYiGčWSRX]HY UR]VDKXEčťQpPY GRPiFQRVWL6ŗOPŗťHSRŊNRGLWXŊOHFKWLORXRFHO'RGUťXMWHSRN\Q\ YñUREFHEDUYLFtKRSURVWłHGNX1HRGEDUYXMWHSUiGORY SUDÿFH 2XWGRRU ,PSUHJQDWLRQ3UiGORVHQHVPtRŊHWłRYDWDYLYiťt 2XWGRRU LPSUHJQDFH1iV\SNXQDSUDFtSURVWłHGN\GŗNODGQčY\ÿLVWčWHRG]E\WNŗDYLYiťH 6SHFLiOQtSUDFtSURVWłHGN\D LPSUHJQDÿQtSURVWłHGN\YKRGQpSURSUDQtY SUDÿFHNWHUpVHSURGiYDMt]HMPpQDYH VSHFLDOL]RYDQñFKSURGHMQiFKVSRUWRYQtFKSRWłHE'iYNRYiQtSRGOH~GDMŗYñUREFH 6SHFLiOQtSUDFtSURVWłHGHNQDRXWGRRURYpWH[WLOLHQDSOĵWHGRNRPRU\,, D LPSUHJQDÿQtSURVWłHGHNPD[POGRNRPRU\ ~ 9ROLÿSURJUDPŗQDVWDYWHQD2XWGRRU,PSUHJQDWLRQ2XWGRRULPSUHJQDFH1DVWDYWHWHSORWX 6WLVNQčWHVWDUWGRSOQčQt)LQiOQtRŊHWłHQtSUiGODSRGOH~GDMŗYñUREFH 9ORŒNDSURWHNXWpSUDFtSURVWķHGN\Y ]iYLVORVWLQDPRGHOX 3URGiYNRYiQtWHNXWñFKSUDFtFKSURVWłHGNŗSRXťLMWHYORťNX ²=FHODY\MPčWHQiV\SNXQDSUDFtSURVWłHGN\a VWUDQD ²9ORťNXSRVXĵWHGRSłHGXD QHFKWHML]DVNRÿLW 9ORťNXQHSRXťtYHMWHSRVXĵWHMLQDKRUXX JHORYñFKSUDFtFKSURVWłHGNŗX SURJUDPŗ V SłHGStUNRX3UHZDVKD YROERXXNRQÿHQtSURJUDPX 11 12 & :& :& :& :& u 'HVVRXV NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ 0D[ 3ķtGDYQpIXQNFHXSR]RUQČQt 'HVVRXVVSRGQtSUiGOR QHťHKOLYpNRŊLOH] EDYOQ\OQXV\QWHWLFNñFKQHERVPč VRYñFKWNDQLQ SURFKRXORVWLYpSUDFtWH[WLOLHQDSł] KHGYiEtVDWpQX V\QWHWLFNñFKQHERVPčVRYñFKWNDQLQQDSł]iFORQ\ WH[WLOLH] YOQ\QHERV SRGtOHPYOQ\YKRGQpSURUXÿQt SUDQtQHERSURSUDQtY SUDÿFH QHPDÿNDYpWH[WLOLH] EDYOQ\OQX V\QWHWLFNñFKQHERVPčVRYñFKWNDQLQ SUDQtV QiVOHGQRXLPSUHJQDFtWH[WLOLtRGROQñFKYŗÿLYOL YŗPSRÿDVtVSRUWRYQtFKD RXWGRRURYñFKWH[WLOLt L V PHPEUiQRXWH[WLOLHNWHUpO]HLPSUHJQRYD WPDYpWH[WLOLH] EDYOQ\D WPDYpQHPDÿNDYpWH[WLOLH WH[WLOLH] EDYOQ\QHERQHPDÿNDYpWH[WLOLH QHPDÿNDYpWH[WLOLH] EDYOQ\OQX V\QWHWLFNñFKQHERVPčVRYñFKWNDQLQ RGROQpWH[WLOLH] EDYOQ\QHEROQX :04%< 6LHPHQV(OHFWURJHUlWH*PE+ &DUOä:HU\6WU 0QLFKRY1čPHFNR VSHHG3HUIHFW iHFR3HUIHFW¢ âVQDGQpťHKOHQthSłtGDYQpPiFKiQt VSHHG3HUIHFW iHFR3HUIHFWhSłtGDYQpPiFKiQtGDOŊtSRN\Q\ N LPSUHJQDFLa VWUDQD UHGXNRYDQp]iYčUHÿQpRGVWłHāRYiQtY LQWHUYDOHFK .UiWNñSURJUDPFFDPLQXWYKRGQñSURPtUQč]DŊSLQčQpSUiGOR VSHHG3HUIHFW iHFR3HUIHFW¢ âVQDGQpťHKOHQthSłtGDYQpPiFKiQt Uŗ]QpGUXK\SUiGODO]HSUiWVSROHÿQč VSHHG3HUIHFW iHFR3HUIHFW¢ âVQDGQpťHKOHQthSłtGDYQpPiFKiQt UHGXNRYDQpRGVWłHāRYiQtSRPiFKiQtD ]iYčUHÿQpRGVWłHāRYiQt VSHHG3HUIHFW iHFR3HUIHFW¢ âVQDGQpťHKOHQthSłtGDYQpPiFKiQt âVQDGQpťHKOHQtSRX]HQiEčKRGVWłHāRYiQtYčŊtVHQHY\ťGtPDQp VSHHG3HUIHFW iHFR3HUIHFW¢ âVQDGQpťHKOHQthSłtGDYQpPiFKiQt PH]LPiFKDFtPLSURFHV\QHQtťiGQpRGVWłHāRYiQt 0LPRłiGQčŊHWUQñSUDFtSURJUDPSUR]DEUiQčQtVUDťHQtSUiGODGHOŊtSłHVWiYN\ EčKHPSURJUDPXWH[WLOLHOHťtY SUDFtPUR]WRNX VSHHG3HUIHFWiHFR3HUIHFW ¢ âVQDGQpťHKOHQthSłtGDYQpPiFKiQt VSHHG3HUIHFWiHFR3HUIHFW ¢ âVQDGQpťHKOHQthSłtGDYQpPiFKiQt SURPLPRłiGQčFKRXORVWLYRXSRNRťNXGHOŊtSUDQtSłL]YROHQpWHSORWčYčWŊt PQRťVWYtYRG\SłtGDYQpPiFKiQt RGROQpWH[WLOLHEDYOQčQpQHEROQčQpWH[WLOLHV PRťQRVWt VSHHG3HUIHFWiHFR3HUIHFW ¢ âVQDGQpťHKOHQthSłtGDYQpPiFKiQt Y\YiłN\ 'UXKSUiGOD 3ŀtGDYQpSURJUDP\ mü5LQVHc6SLQPiFKiQtRGVWŀHāRYiQtlü(PSW\RGÿHUSiQt 5HGXNRYDQpQDSOQčQtSłLSłtGDYQpIXQNFLi VSHHG3HUIHFW 3URJUDP\EH]SłHGStUN\SUDFtSURVWłHGHNGHMWHGRNRPRU\,,SURJUDP\V SłHGStUNRXSUDFtSURVWłHGHNUR]GčOWHGRNRPRU\,D ,, :& :& :& cü2XWGRRU ,PSUHJQDWLRQ H[WUDNUiWNñ 6c6XSHU· Écÿ:RROYOQD c-HDQVQHPDÿNDYp :& SUiGORSOXV gü6KLUWV%XVLQHVV :& KDOHN\NRň 5ü'HOLFDWH6LON :& MHPQpKHGYiEt Íü0L[U\FKOñPL[ QHPDÿNDYpSUiGOR oü3UHZDVK SŀHGStUND Ïü(DV\&DUH ¬ü+\JLHQLF VHQ]LWLYQt Êü&RWWRQVEDYOQD :& oü3UHZDVK SŀHGStUND 3URJUDP\ 3ķHKOHGSURJUDPň aĿLāWHVHWDEXONRX+RGQRW\VSRWŀHE\QDVWUDQčD SRN\Q\QDVWUDQč %H]SHþQRVWQtSRN\Q\ ² 3łHÿWčWHVLWHQWRQiYRGN SRXťLWtD QiYRGN LQVWDODFLD YŊHFKQ\RVWDWQtLQIRUPDFHNWHUpE\O\N SUDÿFHSłLORťHQ\ D SRVWXSXMWHSRGOHQLFK ² 'RNXPHQW\XFKRYHMWHSURSR]GčMŊtSRWłHEX 1HEH]SHÿt~UD]X HOHNWULFNñPSURXGHP ² 6tŎRYRX]iVWUÿNXY\WDKXMWH]H]iVXYN\SRX]H]DNU\W]iVWUÿN\QLNROL]DNDEHO ² 6tŎRYRX]iVWUÿNXQLNG\QH]DSRMXMWHDQLQHY\SRMXMWHYOKNñPDUXNDPD 2KURšHQtšLYRWD 8 VSRWłHELÿŗNWHUpGRVORXťLO\ ² 6tŎRYRX]iVWUÿNXY\WiKQčWH]H]iVXYN\ ² 6tŎRYñNDEHORGłt]QčWHD VSROXVH]iVWUÿNRXRGVWUDĵWH ² =QLÿWH]iPHNGYtłHN=DEUiQtWHWRPXDE\VHGčWLGRVWDO\GRRKURťHQtťLYRWD 1HEH]SHÿtXGXňHQt ² )yOLHREDO\D MHMLFKÿiVWLXGUťXMWHPLPRGRVDKGčWt 1HEH]SHÿtRWUDY\ ² 3UDFtD RŊHWłRYDFtSURVWłHGN\XFKRYiYHMWHPLPRGRVDKGčWt 1HEH]SHÿtYñEXFKX ² .XV\SUiGODSłHGHPRŊHWłHQpÿLVWLFtPLSURVWłHGN\REVDKXMtFtPLUR]SRXŊWčGODQDSł SURVWłHGN\QDRGVWUDĵRYiQtVNYUQQHERSUDFtEHQ]LQPRKRXSRYORťHQt]SŗVRELW YñEXFK.XV\SUiGODSłHGYORťHQtPGŗNODGQčY\PiFKHMWHY UXFH 1HEH]SHÿt~UD]X ² ² ² ² ² ² 'YtłNDPRKRXEñWYHOPLKRUNi 3R]RUSłLRGÿHUSiYiQtKRUNpKRSUDFtKRUR]WRNX 1HVWRXSHMWHQDSUDÿNX 1HRStUHMWHVHR RWHYłHQiGYtłND 3RNXGVHEXEHQMHŊWčWRÿtQHVDKHMWHGRQčM 3łLRWHYtUiQtQiV\SN\QDSUDFtSURVWłHGN\]DSURYR]XEXāWHRSDWUQt +RGQRW\VSRWķHE\Y ]iYLVORVWLQDPRGHOX 3URJUDP Êü&RWWRQV& 1DSOQČQt 9ñNRQ 9RGD NJ N:K O 'pONDSURJUDPX K Êü&RWWRQV& NJ N:K O K Êü&RWWRQV& NJ N:K O K Êü&RWWRQV& NJ N:K O K Êü&RWWRQV& NJ N:K O K Ïü(DV\&DUH& NJ N:K O K NJ N:K O K Íü0L[& 5ü'HOLFDWH6LON& NJ N:K O K Écÿü:RRO& NJ N:K O K 1DVWDYHQtSURJUDPXSURNRQWUROXSRGOHSODWQpQRUP\(1 3RN\QSURVURYQiYDFtWHVW\3URY\]NRXŊHQt]NXŊHEQtFKSURJUDPŗSHUWHXYHGHQpPQRťVWYtSUiGODV PD[LPiOQtU\FKORVWt RGVWłHāRYiQt 3URJUDP Êü&RWWRQV& 3ķtGDYQiIXQNFH 1DSOQČQt 5RþQtVSRWķHEDHQHUJLH 5RþQtVSRWķHEDYRG\ HFR3HUIHFW¢ NJ N:K O 1DVWDYHQtSURJUDPXSURNRQWUROXD RSDWłHQtHQHUJHWLFNñPŊWtWNHPSRGOHVPčUQLFH(8SłLSRXťLWtVWXGHQp YRG\& +RGQRW\VHOLŊtRGXYHGHQñFKKRGQRWSRGOHWODNXYRG\WYUGRVWLYRG\WHSORW\SłLYiGčQpYRG\SRNRMRYpWHSORW\GUXKX PQRťVWYtD ]DŊSLQčQtSUiGODSRXťLWpKRSUDFtKRSURVWłHGNXNROtViQtVtŎRYpKRQDSčWtD ]YROHQñFKSłtGDYQñFKIXQNFt 13 3pþH ² 1HEH]SHÿt~UD]XHOHNWULFNñPSURXGHP6tŎRYRX ]iVWUÿNXY\WiKQčWH]H]iVXYN\ ² 1HEH]SHÿtYñEXFKX 1HSRXťtYHMWHUR]SRXŊWčGOD 3ķHGSUYQtPSUDQtP 1HYNOiGHMWHGRSUDÿN\SUiGOR2WHYłHWHYRGRYRGQtNRKRXWHN'RNRPRU\,,QDSOĵWH ² SłLEOLťQč OYRG\ ² SUDFtSURVWłHGHNGiYNRYiQtSRGOH~GDMHYñUREFHSURPtUQč]DŊSLQčQpSUiGORD SRGOHVWXSQčWYUGRVWLYRG\ 9ROLÿSURJUDPŗQDVWDYWHQDI(DV\&DUHQHPDÿNDYpSUiGOR&D VWLVNQčWH 6WDUW5HORDG VWDUWGRSOQčQt 3R VNRQÿHQtSURJUDPXQDVWDYWHYROLÿSURJUDPŗQD2IIY\S 3OiľłSUDþN\RYOiGDFtSDQHO ² =E\WN\SUDFtFKSURVWłHGNŗLKQHGRGVWUDĵWH ² 2WłHWHPčNNñPYOKNñPKDGUHP ² þLŊWčQtSURXGHPYRG\MH]DNi]iQR ýLľWČQtQiV\SN\QDSUDFtSURVWķHGN\ MVRXOLY Qt]E\WN\SUDFtKRSURVWłHGNXQHERDYLYiťH 1iV\SNXY\WiKQčWHYORťNX]DWODÿWHGROŗQiV\SNXY\MPčWH 9\MPXWtYORťN\3UVWHPY\WODÿWHYORťNX]GRODQDKRUX 3URPRGHO\V YORťNRXSURWHNXWpSUDFtSURVWłHGN\9ORťNXSRVXĵWH QDKRUXD Y\MPčWHMLVPčUHPGR]DGX 9\SODFKRYDFtPLVNXD YORťN\Y\ÿLVWčWHYRGRXD NDUWiÿNHPD Y\VXŊWHMH 1DVDāWHYORťNXD QHFKWHML]DVNRÿLWYiOHÿHNQDVDāWHQDYRGLFtÿHS 1iV\SNXQDSUDFtSURVWłHGN\]DVXĵWH]SčW 1iV\SNXQHFKWHRWHYłHQRXDE\PRKODY\VFKQRXW]E\WNRYiYRGD %XEHQ 'YtłNDQHFKWHRWHYłHQiDE\EXEHQY\VFKQXO 5H]DYpVNYUQ\SRXťLMWHÿLVWLFtSURVWłHGHNEH]FKORUXQHSRXťtYHMWHRFHORYRXYOQX 2GVWUDīRYiQtYRGQtKRNDPHQH1HYNOiGHMWHGRSUDÿN\SUiGOR 3łLVSUiYQpPGiYNRYiQtSUDFtKRSURVWłHGNXQHQtQXWQp2GVWUDĵRYiQtYRGQtKRNDPHQHSURYiGčMWHSRGOH~GDMŗYñUREFH SURVWłHGNXQDRGVWUDĵRYiQtYRGQtKRNDPHQH9KRGQpSURVWłHGN\QDRGVWUDĵRYiQtYRGQtKRNDPHQHO]HREGUťHWQD QDŊLFKLQWHUQHWRYñFKVWUiQNiFKQHERX VHUYLVQtVOXťE\aQiYRGN LQVWDODFL 1RX]RYpRGEORNRYiQtQDSŀSŀLYñSDGNXHOHNWULFNpKRSURXGX -DNPLOHVHREQRYtSłtYRGSURXGXSURJUDPSREčťtGiOH3RNXGE\VWHFKWčOLSłHVWRSUiGORY\MPRXWO]HGYtłNDRWHYłtW QiVOHGXMtFtP]SŗVREHP 1HEH]SHþtRSDķHQt 3UDFtUR]WRND SUiGORPRKRXEñWKRUNp3łtSMHQHMSUYHQHFKWHY\FKODGQRXW 3RNXGVHEXEHQMHŊWčWRÿtQHVDKHMWHGRQčM 'YtłNDQHRWYtUHMWHSRNXGMH]DVNOHPYLGčWYRGD 9ROLÿSURJUDPXQDVWDYWHQD2IIY\SD Y\WiKQčWHVtŎRYRX]iVWUÿNX]H]iVXYN\ 9\SXVŎWHSUDFtUR]WRNaVWUDQD 3RPRFtQiłDGtY\WiKQčWHQRX]RYpRGEORNRYiQtGROŗD XYROQčWHKR 3DNO]HGYtłNDRWHYłtW 8SR]RUQČQtQDGLVSOHML Y ]iYLVORVWLQDPRGHOX r EOLNi § ³Å § É § ³µ § ´ © ³¯ s 14 8]DYłHWHVSUiYQčGYtłNDSłtSPŗťHEñWSłLVNłtSQXWpSUiGOR ÔSOQčRWHYłHWHYRGRYRGQtNRKRXWHNVWXGHQiYRGD]DORPHQiSłLVNłtSQXWiSłtYRGQtKDGLFH Y\ÿLVWčWHVtWNRaVWUDQDSłtOLŊQt]NñWODNYRG\ ² 8FSDQpÿHUSDGORY\ÿLVWčWHKRa VWUDQD ² 8FSDQiRGWRNRYiKDGLFHRGWRNRYiWUXENDY\ÿLVWčWHRGWRNRYRXKDGLFLX VLIRQXa VWUDQD ² 9]QLNYHONpKRPQRťVWYtSčQ\aVWUDQDEOLNiXND]DWHOVWDYX1 9RGDY ]iFK\WQpYDQčQDGQčQHWčVQRVWVSRWłHELÿH=DYROHMWHVHUYLVQtVOXťEX ² ÔSOQčRWHYłHWHSłtYRGYRG\VWXGHQiYRGD ² =DORPHQiQHERSłLVNłtSQXWiSłtYRGQtKDGLFH ² 3łtOLŊQt]NñWODNYRG\9\ÿLVWčWHVtWNRaVWUDQD ² 1HQtSłLSRMHQiKDGLFHSURSłtYRGWHSOpYRG\GRVSRWłHELÿHVHEXGHQDSRXŊWčWMHQVWXGHQiYRGD8SR]RUQčQt LJQRUXMWHSRX]HSłLSUYQtPSUDQt 'čWVNiSRMLVWNDDNWLYRYiQDGHDNWLYDFHaVWUDQD ÔGUŒED ² 1HEH]SHÿtRSDŀHQt 3UDFtUR]WRNQHFKWHY\FKODGQRXW ² =DYłHWHYRGRYRGQtNRKRXWHN ýHUSDGOR 1DVWDYWHYROLÿSURJUDPXQD2II9\SY\WiKQčWHVtŌRYRX]iVWUÿNX 2WHYŀHWHVHUYLVQtNODSNX 9\QGHMWH]GUšiNXY\SRXňWčFtKDGLFL 6WiKQčWHX]DYtUDFtÿHSLÿNXQHFKHMWHRGWpFWSUDFtUR]WRN1HFKHMWHSUDFt UR]WRNRGWpFWGRYKRGQpQiGRE\ 3ŀLWLVNQčWHX]DYtUDFtÿHSLÿNXDQDVDāWHY\SRXňWčFtKDGLFLGRGUšiNX 92GňURXEXMWHRSDWUQčYtNRÿHUSDGOD3R]RU=E\WNRYiYRGD 9\ÿLVWčWHYQLWŀQtSURVWRU]iYLWYtNDÿHUSDGODDWčOHVRÿHUSDGOD REčšQñP NROHPÿHUSDGODSUDFtKRUR]WRNXVHPXVtQHFKDWRWiÿHW 9tNRÿHUSDGOD]QRYXQDVDāWHDVHňURXEXMWH5XNRMHŌPXVtEñWVYLVOH 8]DYŀHWHVHUYLVQtNODSNX $E\VWH]DEUiQLOLWRPXDE\SłLSłtŊWtPSUDQtRGWHNOQHY\XťLWñSUDFt SURVWłHGHN 'RNRPRU\,,QDOLMWHOYRG\D VSXVŎWHSURJUDPlü(PSW\RGÿHUSiQt 2GWRNRYiKDGLFHX VLIRQX 9ROLÿSURJUDPXQDVWDYWHQD2IIY\SD Y\WiKQčWHVtŎRYRX]iVWUÿNX]H]iVXYN\ 3RYROWHKDGLFRYRXREMtPNXRSDWUQčY\WiKQčWHRGWRNRYRXKDGLFL]E\WNRYiYRGD 9\ÿLVWčWHRGWRNRYRXKDGLFLD KUGORVLIRQX =QRYXQDVDāWHRGWRNRYRXKDGLFLD PtVWRSłLSRMHQt]DMLVWčWHKDGLFRYRXREMtPNRX 6tWNRY SķtYRGXYRG\ 1HEH]SHÿt~UD]XHOHNWULFNñPSURXGHP %H]SHÿQRVWQt]Dłt]HQt$TXDä6WRSQHSRQRłXMWHGRYRG\MHKRVRXÿiVWtMHHOHNWULFNñYHQWLO 2GWODNRYiQtYRG\Y SłtYRGQtKDGLFL =DYłHWHYRGRYRGQtNRKRXWHN =YROWHOLERYROQñSURJUDPNURPč mü5LQVHc6SLQlü(PSW\ PiFKiQtRGVWŀHāRYiQt RGÿHUSiQt 6WLVNQčWH 6WDUW5HORDGVWDUWGRSOQčQt3URJUDPQHFKWHEčťHWFFDV 9ROLÿSURJUDPŗQDVWDYWHQD2IIY\S6tŎRYRX]iVWUÿNXY\WiKQčWH]H]iVXYN\ 9\ÿLVWčWHVtWNR 2GSRMWHKDGLFL] YRGRYRGQtKRNRKRXWNX 9\ÿLVWčWHVtWNRPDOñPNDUWiÿNHP $QHERX PRGHOŗ6WDQGDUGD $TXD6HFXUH 2GSRMWHKDGLFLQD]DGQtVWUDQčVSRWłHELÿH NOHŊWčPLY\MPčWHVtWNRD Y\ÿLVWčWHKR 3łLSRMWHKDGLFLD ]NRQWUROXMWHWčVQRVW 15 &RGČODWNG\Œ" ʑ ʑ 9\WpNiYRGD ʑ 'YtłNDQHO]HRWHYłtW ʑ ʑ ʑ ʑ 3URJUDPVHQHVSXVWt 1HQDWpNiYRGD 3UDFtSURVWłHGHNQHE\O VSOiFKQXWñ 3UDFtUR]WRNVHQHRGÿHUSiYi 9 EXEQXQHQtYLGčWYRGD ŁiGQčXSHYQčWHQHERY\PčĵWHRGWRNRYRXKDGLFL 'RWiKQčWH]iYLWSłtYRGQtKDGLFH 6WLVNOLMVWH6WDUW5HORDG VWDUWGRSOQčQt" -HRWHYłHQñYRGRYRGQtNRKRXWHN" 1HQtSłtSXFSDQpVtWNR"6tWNRY\ÿLVWčWH aVWUDQD =DORPHQiQHERSłLVNłtSQXWiSłtYRGQtKDGLFH -HDNWLYQtEH]SHÿQRVWQtIXQNFH3łHUXŊHQtSURJUDPX"aVWUDQD 1H]YROLOLMVWHEH]]iYčUHÿQpKRRGVWłHāRYiQt"aVWUDQD 'YtłNDO]HRWHYłtWSRX]HSRPRFtQRX]RYpKRRGEORNRYiQt"aVWUDQD 3RY\SQXWtSUDÿN\MVRXGYtłND]DEORNRYDQi3UDÿNX]DSQčWHD SRÿNHMWHVHNXQG 6WLVNOLMVWH6WDUW5HORDGVWDUWGRSOQčQtQHERMVWH]YROLOLGREDVNRQÿHQt" -VRX]DYłHQiGYtłND" -HDNWLYQtGčWVNiSRMLVWND"'HDNWLYDFHaVWUDQD 1H]YROLOLMVWHEH]]iYčUHÿQpKRRGVWłHāRYiQt"aVWUDQD 9\ÿLVWčWH ÿHUSDGORaVWUDQD 9\ÿLVWčWHRGWRNRYRXWUXENXDQHERRGWRNRYRXKDGLFL 1HMHGQiVHR ]iYDGXYRGDMHPLPRYLGLWHOQRXREODVW ² 1HMHGQiVHR ]iYDGXV\VWpPNRQWURO\URYQRPčUQpKRUR]ORťHQtSUiGODSłHUXŊLO RGVWłHāRYiQtQHURYQRPčUQpUR]ORťHQtSUiGOD 5R]PtVWčWHY EXEQXPDOpD YHONpNXV\SUiGOD ² 1H]YROLOLMVWH âRFKUDQDSURWLSRPDÿNiQt" aVWUDQD ² 1H]YROLOLMVWHSłtOLŊQt]NpRWiÿN\"aVWUDQD 'REDWUYiQtSURJUDPXVHEčKHP ² 1HMHGQiVHR ]iYDGXSUŗEčKSURJUDPXMHRSWLPDOL]RYiQSURSłtVOXŊQñSUDFt SUDFtKRF\NOXPčQt SURFHV7RPŗťHPtW]DQiVOHGHN]PčQ\GRE\WUYiQtQDGLVSOHML 2SDNRYDQpRGVWłHāRYiQt ² 1HMHGQiVHR ]iYDGXV\VWpPNRQWURO\URYQRPčUQpKRUR]ORťHQtSUiGODVHVQDťt Y\URYQDWQHURYQRPčUQpUR]ORťHQtSUiGOD =E\WNRYiYRGDY NRPRłHSUR ² 1HMHGQiVHR ]iYDGXQHGRMGHNHVQtťHQt~ÿLQQRVWLRŊHWłRYDFtKRSURVWłHGNX RŊHWłRYDFtSURVWłHGN\ ² 3łtSY\ÿLVWčWHYORťNXaVWUDQD =iSDFKY SUDÿFH ² 1HFKWHSUREčKQRXWSURJUDPÊü&RWWRQVEDYOQD&EH]SUiGOD3RXťLMWH XQLYHU]iOQtSUDFtSURVWłHGHN %OLNiXND]DWHOVWDYX³1 ² 1HSRXťLOLMVWHSłtOLŊYHONpPQRťVWYtSUDFtKRSURVWłHGNX"6PtFKHMWHSROpYNRYRX = QiV\SN\QDSUDFtSURVWłHGN\ OťtFLDYLYiťHV ê OYRG\D VPčVQDOLMWHGRNRPRU\,, QHSRXťtYHMWHQDRXWGRRURYp SłtSY\WpNiSUDFtSURVWłHGHN WH[WLOLH ² 3łLSłtŊWtPSUDQtVQLťWHGiYNRYiQtSUDFtKRSURVWłHGNX 9HONiKOXÿQRVWYLEUDFH ² -VRXSDWN\VSRWłHELÿH]DMLŊWčQp" D ÅSRFKRGRYiQt´SUDÿN\SłL =DMLVWčWHSDWN\VSRWłHELÿH aQiYRGN LQVWDODFL RGVWłHāRYiQt ² 2GVWUDQLOLMVWHSłHSUDYQtSRMLVWN\" 2GVWUDĵWHSłHSUDYQtSRMLVWN\ aQiYRGN LQVWDODFL +OXNSłLRGVWłHāRYiQt ² 9\ÿLVWčWH ÿHUSDGORa VWUDQD D RGÿHUSiQt 'LVSOHMNRQWURON\EčKHP ² (QHUJHWLFN\~VSRUQñUHťLPaVWUDQD SURYR]XQHIXQJXMt ² 9ñSDGHNHOHNWULFNpKRSURXGX" ² 1HY\SDGODSRMLVWND"=DSQčWHY\PčĵWHSRMLVWNX ² 1HQtDNWLYQtHQHUJHWLFN\~VSRUQñUHťLP" ² 3RNXGVHSRUXFKDY\VN\WQH]QRYX]DYROHMWHVHUYLVQtVOXťEX 3UŗEčKSURJUDPXMHGHOŊtQHť ² 1HMHGQiVHR ]iYDGXV\VWpPNRQWURO\URYQRPčUQpKRUR]ORťHQtSUiGODVHVQDťt REY\NOH Y\URYQDWQHURYQRPčUQpUR]ORťHQtSUiGODRSDNRYDQñPUR]PtVWčQtPSUiGOD ² 1HMHGQiVHR ]iYDGXMHDNWLYQtV\VWpPNRQWURO\SčQ\]DSQHVHQDYtFPiFKiQt =E\WN\SUDFtKRSURVWłHGNXQD ² %H]IRVIiWRYpSUDFtSURVWłHGN\RMHGLQčOHREVDKXMtÿiVWLFHQHUR]SXVWQpYHYRGč SUiGOH ² =YROWHSURJUDP mü5LQVHc6SLQ PiFKiQtRGVWŀHāRYiQtQHERSUiGORSR Y\SUiQtY\NDUWiÿXMWH 1HPŗťHWHOLSRUXFKXRGVWUDQLWVDPLY\SQXWt]DSQXWtQHERY SłtSDGčSRWłHE\RSUDY\ ² 9ROLÿSURJUDPXQDVWDYWHQD2IIY\SD Y\WiKQčWHVtŎRYRX]iVWUÿNX]H]iVXYN\ ² =DYłHWHYRGRYRGQtNRKRXWHND ]DYROHMWHVHUYLVQtVOXťEX aQiYRGN LQVWDODFL ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ 16 9ñVOHGHNRGVWłHāRYiQtQHQt XVSRNRMLYñ 3UiGORMHPRNUpSłtOLŊYOKNp ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² Montážní návod 1 Obsah Strana Bezpečnostní pokyny ................................................................................................... 3 Ekologická likvidace .....................................................................................................3 Plocha pro instalaci ......................................................................................................3 Rozsah dodávky ...........................................................................................................4 Délka hadic a kabelů .................................................................................................... 4 Odstranění přepravních pojistek ..................................................................................5 Připojení vody .............................................................................................................. 6 Vyrovnání ..................................................................................................................... 7 Elektrické připojení ....................................................................................................... 7 Přeprava, např. při stěhování ....................................................................................... 8 Technické údaje ............................................................................................................ 8 Záruka Aqua-Stop ........................................................................................................ 9 Servisní služba ............................................................................................................. 9 3UDþNXXYHĀWHGRSURYR]XWHSUYHSRSķHþWHQtWRKRWRQiYRGX 'RGUŒXMWHWDNpSRN\Q\XYHGHQpY VDPRVWDWQpPQiYRGXN SRXŒLWt 8FKRYHMWHYľHFKQ\GRNODG\SURSR]GČMľtSRXŒLWtQHERSURGDOľtKRPDMLWHOH þLGDOľtPDMLWHONX 2 %H]SHþQRVWQtSRN\Q\ ² 3UDÿNDPiYHONRXKPRWQRVWSR]RUSŀL]YHGiQt ² 3R]RU=DPU]OpKDGLFHVHPRKRXUR]WUKQRXWQHERSUDVNQRXW1HXPLVŌXMWHSUDÿNX Y PtVWHFKNGHMHQHEH]SHÿtPUD]XDQHERYHQNX ² 3UDÿNDVHPŔšHSRňNRGLW1H]YHGHMWHSUDÿNX]DY\ÿQtYDMtFtVRXÿiVWN\QDSŀGYtŀND ² 'RGDWHÿQčNH]GHXYHGHQñPSRN\QŔPPRKRXSODWLW]YOiňWQtSŀHGSLV\SŀtVOXňQpYRGiUQ\ D HOHNWURUR]YRGQñFK]iYRGŔ ² 9 SŀtSDGčSRFK\EQHFKHMWHSUDÿNXSŀLSRMLWRGERUQtNHP ² +DGLFHD NDEHO\YHāWHWDNDE\QHKUR]LORQHEH]SHÿt]DNRSQXWtR Qč (NRORJLFNiOLNYLGDFH ² 2EDOHNRORJLFN\]OLNYLGXMWH ² 7HQWRVSRWŀHELÿMHR]QDÿHQY VRXODGXV HYURSVNRXVPčUQLFt(6R VWDUñFK HOHNWULFNñFKD HOHNWURQLFNñFK]Dŀt]HQtFKZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW :((( 6PčUQLFHSODWQiY ]HPtFK(8XGiYi]SŔVREQDYUiFHQtD UHF\NODFHVWDUñFK]Dŀt]HQt 3ORFKDSURLQVWDODFL ² 6WDELOLWDMHGŔOHšLWiDE\SUDÿNDÅQHSXWRYDOD´ ² 3ORFKDSURXVWDYHQtPXVtEñWSHYQiD URYQi ² 1HYKRGQpMVRXPčNNpSRGODK\SRGODKRYpNU\WLQ\ 3ķLLQVWDODFLQDSRGVWDYHF ² 1RšLÿN\SUDÿN\EH]SRGPtQHþQČ XSHYQčWHSŀtFK\WNDPL 2EMÿ:0=:;&=] ; 3ķLLQVWDODFLQDGķHYČQpSRGOD]H ² 3UDÿNXXPtVWčWHSRNXGPRšQRGRURKX ² . SRGOD]HSŀLňURXEXMWHYRGRY]GRUQRXGŀHYčQRXGHVNXPLQPPVLOQRX ² 1RšLÿN\SUDÿN\EH]SRGPtQHþQČ XSHYQčWHSŀtFK\WNDPL 2EMÿYL]YñňH 3 5R]VDKGRGiYN\SRGOHPRGHOX $TXD6WRS 9OKNRVWY EXEQXMH]SŔVREHQD YñVWXSQtNRQWURORX 6WDQGDUG $TXD6HFXUH 2GWRNYRG\ 6tŌRYñNDEHO 3ŀtYRGYRG\ 2EORXN .U\W\ SURXSHYQčQtRGSDGQt KDGLFH SRGOHPRGHOX 9 ]iYLVORVWLQDSķLSRMHQtMHQDYtF]DSRWķHEt ² KDGLFRYiREMtPNDR PPVSHFLDOL]RYDQiSURGHMQDSURSŀLSRMHQtN VLIRQX aVWUDQD3ŀLSRMHQtYRG\ 3RWķHEQpQiķDGt ² 9RGRYiKDN Y\YišHQt ² .Otÿ YHOSURSRYROHQtSŀHSUDYQtFKSRMLVWHNaVWUDQDD YHOSURY\URYQiQtQRšLÿHNSUDÿN\aVWUDQD 'pONDKDGLFD NDEHOň SRGOHPRGHOX 3ķLSRMHQtYSUDYR QHER aFP aFP aFP aFP 0RGHO\ 6WDQGDUG$TXD6HFXUHPLQFPPD[FP $TXD6WRSPD[FP 8SR]RUQčQt3ŀLSRXšLWtGUšiNŔKDGLFVHGpONDKDGLF]NUDFXMH /]HREGUšHWYHVSHFLDOL]RYDQpSURGHMQčQHERX VHUYLVQtVOXšE\ ² 3URGORXšHQtSURKDGLFL$TXD6WRSUHVSSŀtYRGVWXGHQpYRG\FFDP 2EMÿ:0=:=&==; ² 'HOňtSŀtYRGQtKDGLFHFFDPSURPRGHO6WDQGDUG 4 PD[FP aFP aFP PLQFP 3ķLSRMHQtYOHYR 2GVWUDQČQtSķHSUDYQtFKSRMLVWHN ² 3ŀHGSUYQtPSRXšLWtPMHEH]SRGPtQHÿQčQXWQpNRPSOHWQčRGVWUDQLW SŀHSUDYQtSRMLVWN\D XVFKRYDWMH ² 3ŀLSR]GčMňtSŀHSUDYčMHEH]SRGPtQHÿQčQXWQpSŀHSUDYQtSRMLVWN\ ]QRYXQDPRQWRYDW]DEUiQtWHWDNSRňNR]HQtSUDÿN\aVWUDQD ² ŇURXED REMtPNXXVFKRYHMWHVHňURXERYDQp +DGLFHSRGOHPRGHOXY\MPčWH] GUšiNŔD REORXNX2EORXNVHMPčWH 3RYROWHD RGVWUDijWHYňHFKQ\ňURXE\SŀHSUDYQtFKSRMLVWHN 6tŌRYñNDEHOY\MPčWH] GUšiNŔ2GVWUDijWHREMtPN\ 1DVDāWHNU\W\=DMLVWčWH]DWODÿHQtPQDDUHWDÿQtKiÿHN 5 3ķLSRMHQtYRG\SRGOHPRGHOX ² 1HEH]SHþt~UD]XHOHNWULFNñPSURXGHP%H]SHÿQRVWQt]Dŀt]HQt$TXD6WRSQHSRQRŀXMWHGR YRG\MHKRVRXÿiVWtMHHOHNWULFNñYHQWLO ² $E\VWH]DEUiQLOLQHWčVQRVWHPQHERňNRGiP]SŔVREHQñPYRGRXMHEH]SRGPtQHÿQčQXWQp GRGUšRYDWSRN\Q\XYHGHQpY WpWRNDSLWROH ² 3R]RU3UDÿNXSRXštYHMWHSRX]HVHVWXGHQRXSLWQRXYRGRX ² 1HSŀLSRMXMWHMLN EDWHULLEH]WODNpKRERMOHUX ² 3RXštYHMWHSRX]HSŀtYRGQtKDGLFLNWHUiMHVRXÿiVWtGRGiYN\QHER]DNRXSHQRX Y DXWRUL]RYDQpVSHFLDOL]RYDQpSURGHMQč1HSRXštYHMWHSRXšLWRXKDGLFL ² 9 SŀtSDGčSRFK\EQHFKHMWHSUDÿNXSŀLSRMLWRGERUQtNHP 3ķtYRGYRG\ 3ķtYRGQtKDGLFH 3R]RU+DGLFHVHQHVPt]DODPRYDWSŀLVNŀtSQRXWXSUDYRYDWD SŀHŀH]iYDW QHE\ODE\]DUXÿHQDSHYQRVW 2SWLPiOQtWODNYRG\YHYRGRYRGQtVtWLN3DEDU ² 3ŀLRWHYŀHQpPSŀtYRGXYRG\SURWpNiPLQLPiOQčOPLQ ² 3ŀLY\ňňtPWODNXYRG\QDPRQWXMWHUHGXNÿQtYHQWLO 0RGHO $TXDä6WRS $TXDä6HFXUH 3ŀtYRGQtKDGLFLSŀLSRMWHN SŀtYRGXYRG\ 3R]RUŇURXEHQtXWDKXMWHSRX]HUXÿQč 2SDWUQčRWHYŀHWHSŀtYRGYRG\D ]NRQWUROXMWHWčVQRVW SŀtSRMHN 3R]RU 1D]iYLWRYiVSRMHQtSŔVREtWODNYRGRYRGQtKR SRWUXEt µ PD[ PD[ µ PLQ PP 2GWRNYRG\ 2GSDGQtKDGLFH 3R]RU 1HVPtVH]DODPRYDWD QDWDKRYDWGRGpON\ 9ñľNRYñUR]GtOPH]LSORFKRXSURLQVWDODFLD RGWRNHP PD[FP 2GWRNGRXP\YDGOD 3R]RU=DMLVWčWHRGSDGQtKDGLFLSURWLY\NORX]QXWt 3R]RU2GWRNY XP\YDGOHQHVPtEñWX]DYŀHQñ]iWNRX3ŀLRGÿHUSiYiQt ]NRQWUROXMWH]GDYRGDGRVWDWHÿQčU\FKOHRGWpNi.RQHFRGSDGQtKDGLFH QHVPtEñWSRQRŀHQñGRRGÿHUSDQpYRG\+UR]tQHEH]SHÿtšHEXGHYRGD QDViWD]SčWGRSUDÿN\ 2GWRNGRVLIRQX 3R]RU3ŀtSRMNDPXVtEñW]DMLňWčQDKDGLFRYRXREMtPNRX PP VSHFLDOL]RYDQiSURGHMQD 6 6WDQGDUG 2GWRNGRSODVWRYpWUXEN\V JXPRYñPKUGOHPQHERGRNDQiONX 3R]RU =DMLVWčWHRGSDGQtKDGLFLSURWLY\NORX]QXWt PLQ PP 9\URYQiQt 6LOQiKOXÿQRVWYLEUDFHD ÅSXWRYiQt´SUDÿN\PRKRXEñWGŔVOHGNHPQHVSUiYQpKRY\URYQiQt 9\URYQiQtSUDþN\SRPRFtYRGRYiK\ .RQWUDPDWLFHSRYROWHNOtÿHPYHVPčUXKRGLQRYñFKUXÿLÿHN 2WiÿHQtPQRšLÿN\VSRWŀHELÿHQDVWDYWHYñňNX 3R]RU9ňHFKQ\ÿW\ŀLQRšLÿN\PXVtSHYQčVWiWQDSRGOD]H 3UDÿNDVHQHVPtYLNODW 9\URYQiQtSUDÿN\]NRQWUROXMWHUHVSXSUDYWHSRPRFtYRGRYiK\ .RQWUDPDWLFHSHYQčXWiKQčWHSURWLNU\WX 1RšLÿNXSŀLWRPSHYQčGUšWHD QHPčijWHMHMtYñňNX 3R]RU.RQWUDPDWLFHYňHFKÿW\ŀQRšLÿHNVSRWŀHELÿHPXVtEñWSHYQč SŀLňURXERYiQ\NHNU\WX (OHNWULFNpSķLSRMHQt ʑ ʑ ʑ ʑ 3UDÿNDPŔšHEñWSŀLSRMHQDSRX]HQDVWŀtGDYñSURXGSŀHV]iVXYNXV RFKUDQQñPNROtNHP QDLQVWDORYDQRXSRGOHSŀHGSLVŔ ʑ ʑ ʑ ʑ 9ñPčQXVtŌRYpSŀtSRMN\Y SŀtSDGčSRWŀHE\VPtSURYiGčWSRX]HHOHNWULNiŀ 1iKUDGQtVtŌRYiSŀtSRMNDMHN GRVWiQtX VHUYLVQtVOXšE\ -PHQRYLWpQDSčWtD ~GDMHR QDSčWtQDSUDÿFHPXVtEñWVKRGQp ňWtWHNVSRWŀHELÿH -PHQRYLWñSŀtNRQMDNRšL SRWŀHEQiSRMLVWNDMVRXXYHGHQpQDňWtWNX VSRWŀHELÿH =DMLVWčWHDE\ ² VHVtŌRYi]iVWUÿNDD ]iVXYNDN VREčKRGLO\ ² E\OSUŔŀH]HOHNWULFNñFKYRGLÿŔGRVWDWHÿQñ ² X]HPQčQtE\ORSURYHGHQRSRGOHSŀHGSLVŔ 1HSRXštYHMWHYtFHQiVREQp]iVXYN\VSRMN\D SURGOXšRYDFtNDEHO\ 3ŀLSRXšLWtSURXGRYpKRFKUiQLÿHVHVPtSRXštWSRX]HW\SR]QDÿHQñV\PEROHP³ 3RX]HWHQWRFKUiQLÿ]DUXÿXMHVSOQčQtSŀHGSLVŔSODWQñFKY VRXÿDVQpGREč 6tŌRYi]iVWUÿND ² 6tŌRYRX]iVWUÿNXQH]DSRMXMWHGR]iVXYN\D QHY\WDKXMWHPRNUñPDUXNDPD ² 6tŌRYRX]iVWUÿNXY\WDKXMWH]H]iVXYN\SRX]H]DNU\W]iVWUÿN\QLNROLY]DNDEHO ² 6tŌRYRX]iVWUÿNXQLNG\QHY\WDKXMWH]DSURYR]X 9ñUREFHaQiYRGN SRXšLWt 7 3ķHSUDYDQDSķSķLVWČKRYiQt 3ķHGSķHSUDYRXSUDþN\ =DYŀHWHSŀtYRGYRG\ 9\SXVŌWH]EñYDMtFtSUDFtUR]WRNaQiYRGN SRXšLWtÔGUšED ÿHUSDGOR 2GWODNXMWHYRGXY SŀtYRGQtKDGLFLaQiYRGN SRXšLWtÔGUšED VtWNRY SŀtYRGXYRG\ 2GSRMWHSUDÿNXRG]GURMHQDSčWt 2GSRMWHKDGLFH 1DPRQWXMWHSķHSUDYQtSRMLVWN\ 6HMPčWHNU\W\ 1DVDāWHYňHFKQ\REMtPN\ 6tŌRYñNDEHOXSHYQčWHGRGUšiNŔ 1DVDāWHD XWiKQčWHňURXE\ 3RSŀHSUDYčMHEH]SRGPtQHÿQčQXWQpRGVWUDQLWSŀHSUDYQtSRMLVWN\aVWUDQD $E\VWH]DEUiQLOLWRPXDE\SŀLSŀtňWtPSUDQtRGWHNOQHY\XšLWñSUDFtSURVWŀHGHN'RNRPRU\,, QDOLMWHOYRG\D VSXVŌWHSURJUDPRGþHUSiQt 7HFKQLFNp~GDMH ʑ ʑ ʑ 5R]PČU\ľtķND[KORXEND[YñľND [[FP +PRWQRVW NJSRGOHPRGHOX 3ķLSRMHQtN HOHNWULFNpVtWL ʑ -PHQRYLWpQDSčWt9+] -PHQRYLWñSURXG$ -PHQRYLWñSŀtNRQ: 7ODNYRG\ N3DEDU 8 =iUXND$TXD6WRS3RX]HSURVSRWŀHELÿHV $TXD6WRS .URPčQiURNŔQD]iUXNXYŔÿLSURGHMFLY\SOñYDMtFtP] NXSQtVPORXY\D NURPčQDňt]iUXN\QD VSRWŀHELÿSRVN\WXMHPHQiKUDGXňNRG\]DQiVOHGXMtFtFKSRGPtQHN 3RNXGE\FK\ERXQDňHKRV\VWpPX$TXDä6WRSY]QLNODňNRGD]SŔVREHQiYRGRXSRVN\WXMHPH QiKUDGXňNRG\VRXNURPñFKVSRWŀHELWHOŔ =iUXNDRGSRYčGQRVWLSODWtSRGREXšLYRWQRVWLVSRWŀHELÿH 3ŀHGSRNODGHPSURQiURNQD]iUXNXMHšHE\OVSRWŀHELÿVHV\VWpPHP$TXD6WRSRGERUQč QDLQVWDORYiQD SŀLSRMHQSRGOHQDňHKRQiYRGXY]WDKXMHVHWDNpQDRGERUQpSURGORXšHQt V\VWpPX$TXD6WRSRULJLQiOQtSŀtVOXňHQVWYt 1DňH]iUXNDVHQHY]WDKXMHQDYDGQpSŀtYRG\QHERDUPDWXU\DšN SŀtSRMFH$TXD6WRS N SŀtYRGXYRG\ 6SRWŀHELÿHVHV\VWpPHP$TXD6WRSQHQtY ]iVDGčQXWQpPtWEčKHPSURYR]XSRGGRKOHGHP UHVSMHSRWp]DMLňŌRYDWX]DYŀHQtPSŀtYRGXYRG\ 3RX]HY SŀtSDGčGHOňtQHSŀtWRPQRVWLY E\WčQDSŀSŀHGQčNROLNDWñGHQQtGRYROHQRXSŀtYRG YRG\X]DYŀHWH 6HUYLVQtVOXŒED ʑ ʑ ʑ ʑ 3RNXGSRUXFKXQHPŔšHWHRGVWUDQLWVDPLaQiYRGN SRXšLWt&RGčODWNG\šVWUDQD NRQWDNWXMWHQDňLVHUYLVQtVOXšEX9šG\QDMGHPHYKRGQpŀHňHQtDE\FKRPSŀHGHňOL]E\WHÿQñP QiYňWčYiPWHFKQLNŔ .RQWDNWQt~GDMHQHMEOLšňtVHUYLVQtVOXšE\QDMGHWH]GHUHVSY VH]QDPXVHUYLVQtFKVOXšHE SRGOHPRGHOX 6HUYLVQtVOXšEčXGHMWHÿtVHOQpR]QDÿHQtYñURENX(1UD YñUREQtÿtVOR)'VSRWŀHELÿH þtVHOQpR]QDÿHQtYñURENX9ñUREQtÿtVOR 7\WR~GDMHQDMGHWHQD YQLWŀQtVWUDQčGYtŀHNRWHYŀHQpNU\WFHSUR ~GUšEXD ]DGQtVWUDQčVSRWŀHELÿH 3RGOHPRGHOX 'ňYČķXMWHNRPSHWHQWQRVWLYñUREFH2EUDŌWHVHQDQiV =DMLVWtWHWDNšHRSUDYDEXGHSURYHGHQDY\ňNROHQñPLVHUYLVQtPLWHFKQLN\NWHŀtPDMtN GLVSR]LFL RULJLQiOQtQiKUDGQtGtO\ 9 INFORMAČNÍ LIST: BSH domácí spotřebiče, s. r. o. Obchodní značka BSH: Značka SIEMENS Model WM 14Q461BY Kapacita v kg 8 Třída energetické účinnosti A+++ Ekoznačka EU ▬ Vážená roční spotřeba energie v kWh1) 177 Spotřeba energie standardního programu: bavlna 60°C plná náplň 0,93 bavlna 60°C poloviční náplň 0,69 bavlna 40°C poloviční náplň 0,61 Vážená spotřeba energie ve vypnutém stavu 0,11 Vážená spotřeba energie v režimu ponechání v zapnutém stavu 1,65 Vážená ročná spotřeba vody v l 2) 8200 Třída účinnosti odstřeďování A (nejlepší) ... G (horší) Max. počet otáček odstřeďování za min. bavlna 60°C Zbytková vlhkost v % 56 Standardní programy, ke kterým se vztahují informace na štítku a informačním listě 4) Trvání standarddního programu: B 1400 bavlna 60°C bavlna 40°C bavlna 60°C plná náplň 210 bavlna 60°C poloviční náplň 180 bavlna 40°C poloviční náplň 180 Trvání režimu ponechání v zapnutém stavu ▬ Hlučnosť v dB (A) re 1 pW3): praní 57 odstřeďování 74 Spotřebič určen k vestavbě ne 1) Spotřeba energie v kWh za rok na základě 220 standardních pracích cyklů s programy bavlna 60°C a 40°C s celou a poloviční náplní a spotřeba v režimech s nízkou spotřebou energie. Skutečná spotřeba energie bude záviset na tom, jak je spotřebič používán. 2) Spotřeba vody v l za rok na základě 220 standardních pracích cyklů s programy bavlna 60°C a 40°C s celou a poloviční náplní a spotřeba v režimech s nízkou spotřebou energie. Skutečná spotřeba vody bude záviset na tom, jak je spotřebič používán. 3) Úroveň emisí hluku šířeného vzduchem vyjádřená v dB (A) re 1 pW zaokrouhlená na nejbližší celé číslo během fází praní a odstřeďování u standardního programu bavlna 60°C s plnou náplní 4) Tyto programy jsou vhodné pro praní běžně znečištěného bavlněného prádla a jedná se o nejúčinnější programy z hlediska kombonované spotřeby energie a vody. Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez upozornění. Aktuální návod najdete na webových stránkách www.siemens-home.com/cz 16 Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě Vážený zákazníku, dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997 Sb. a příslušných nařízení vlády. Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o. Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky 38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o. Záruční podmínky Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje). Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad (paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní listy z těchto oprav. Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče, typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst. 3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán zřetel. Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně, kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm, aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady. Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy: - výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž - údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče - při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče - je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání v domácnosti. - záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům - mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě) - poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.) - neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou neoprávněnou osobou - běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku - opotřebení vniklé používáním spotřebiče Rozšířená záruka nad rámec zákona U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče. Upozornění pro prodejce Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný reklamační protokol. „Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o používání spotřebiče.“ Kontakt na servis domácích spotřebičů SIEMENS BSH domácí spotřebiče, s.r.o. Pekařská 695/10b 155 00 Praha 5 tel.: +420 251 095 546 email: [email protected] Objednávky příslušenství a náhradních dílů email: [email protected] Aktuální informace o servisu naleznete na internetových stránkách www.siemens-home.com/cz. Zde máte také možnost sjednat opravu pomocí online formuláře. Návod na obsluhu WM 14Q461BY Q4ACZM2408 1 Obsah Strana Vaša pračka............................................................................................................................3 Použitie na určený účel..........................................................................................................4 Príprava..................................................................................................................................6 Pranie.....................................................................................................................................8 Individuálne nastavenia........................................................................................................10 Dôležité pokyny....................................................................................................................11 Prehľad programov...............................................................................................................12 Bezpečnostné pokyny..........................................................................................................13 Hodnoty spotreby.................................................................................................................13 Ošetrovanie..........................................................................................................................14 Upozornenia na displeji........................................................................................................14 Údržba..................................................................................................................................15 Čo robiť, keď ........................................................................................................................16 2 9DľDSUiþND %ODKRŒHOiPH5R]KRGOLVWHVDSUHPRGHUQñY\VRNRNYDOLWQñGRPiFL VSRWUHELÿ]QDÿN\6LHPHQV7iWRSUiÿNDVDY\]QDÿXMH~VSRUQRX VSRWUHERXYRG\D HQHUJLH .DšGñVSRWUHELÿNWRUñRS~ňŌDQiňYñUREQñSRGQLNVDVWDURVWOLYR SUHVN~ňD] KĩDGLVNDIXQNÿQRVWLD EH]FK\EQpKRVWDYX ĀDOňLHLQIRUPiFLHR QDňLFKYñURENRFKQiKUDGQñFKGLHORFK VOXšEiFKD QDňRPSUtVOXňHQVWYHQiMGHWHQDQDňLFKLQWHUQHWRYñFK VWUiQNDFKZZZVLHPHQVKRPHFRPDOHERNRQWDNWXMWHQDňH VWUHGLVNRVHUYLVQHMVOXšE\ .RQWDNWQp~GDMHSUHYňHWN\NUDMLQ\QiMGHWHY SULORšHQRP]R]QDPH VHUYLVQñFKVOXšLHE /LNYLGiFLDY V~ODGHSUHGSLVPLQDRFKUDQRXŒLYRWQpKRSURVWUHGLD 2EDO]OLNYLGXMWHY V~ODGHV SUHGSLVPLQDRFKUDQXťLYRWQpKRSURVWUHGLD 7HQWRVSRWUHELÿMHR]QDÿHQñY V~ODGHV HXUySVNRXVPHUQLFRX(6R RGSDGH HOHNWULFNñFKD HOHNWURQLFNñFK]DULDGHQt2((=ZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWä :((( 6PHUQLFDVWDQRYXMHUiPHFSODWQñSUH]EHUD UHF\NOiFLXRGSDGX] HOHNWULFNñFK D HOHNWURQLFNñFK]DULDGHQtY (Ô 2FKUDQDŒLYRWQpKRSURVWUHGLDSRN\Q\QD~VSRUX ² 3RXšLWHOHQPD[LPiOQHPQRšVWYRELHOL]QHSUHSUtVOXňQñSURJUDP ² 1RUPiOQH]QHÿLVWHQ~ELHOL]HijSHUWHEH]SUHGSUDQLD ² 1DPLHVWRÊü&RWWRQV&EDYOQD]YRĩWHSURJUDP Êü&RWWRQV &EDYOQDD SUtGDYQ~IXQNFLXHFR3HUIHFW ¢ 3RURYQDWHĩQpÿLVWHQLHV YñUD]QHQLšňRXVSRWUHERXHQHUJLH ² 3UDFtSURVWULHGRNGiYNXMWHSRGĩD~GDMRYYñUREFXD WYUGRVWLYRG\ ² $NVDELHOL]HijQiVOHGQHEXGHVXňLŌY VXňLÿNHSRÿHWRWiÿRNSUL RGVWUHāRYDQt]YRĩWHSRGĩDSUtVOXňQpKRQiYRGXYñUREFXVXňLÿN\ 3 3RXŒLWLHQDXUþHQñ~þHO ʋ ʋ ʋ ʋ YñKUDGQHQDSRXšLWLHYGRPiFQRVWL QDSUDQLHWH[WtOLtYKRGQñFKSUHSUDQLHYSUiÿNHDUXÿQpSUDQLH YOQ\YSUDFRPUR]WRNX QDSUHYiG]NXVRVWXGHQRXSLWQRXYRGRXDEHšQñPLSUDFtPLD RňHWUXM~FLPLSURVWULHGNDPLNWRUpV~YKRGQpQD SRXšLWLHY SUiÿNDFK 3UiÿNXP{šXREVOXKRYDŌGHWtRGURNRYRVRE\V REPHG]HQñPL I\]LFNñPLVHQ]RULFNñPLDOHERGXňHYQñPLVFKRSQRVŌDPLDRVRE\ VQHGRVWDWRÿQñPLVN~VHQRVŌDPLDOHER]QDORVŌDPLDNV~SRG GR]RURPDOHERDNEROLLQľWUXRYDQp]RGSRYHGQRXRVRERX ² 1HQHFKiYDMWHSULSUiÿNHGHWLEH]GR]RUX ² 'HWLVDQHVP~KUDŌVRVSRWUHELÿRP ² 'HWLQHVP~EH]GR]RUXY\NRQiYDŌšLDGQHÿLVWLDFHD ~GUšEiUVNHSUiFH ² 8GUšXMWHGRPiFH]YLHUDWiYGRVWDWRÿQHMY]GLDOHQRVWLRG SUiÿN\ 4 3URJUDP\ 3RGUREQñSUHKĩDGSURJUDPRYaVWUDQD 7HSORWXD SRÿHWRWiÿRNSULRGVWUHāRYDQtPRšQRLQGLYLGXiOQH]YROLŌ Y ]iYLVORVWLRG]YROHQpKRSURJUDPXD DNWXiOQHKRSULHEHKX SURJUDPX Êü&RWWRQVEDYOQD RGROQpWH[WtOLH oü 3UHZDVK SUHGSUDQLH Ïü(DV\FDUHĩDKNR RňHWURYDWHĩQpWH[WtOLH oü 3UHZDVK SUHGSUDQLH Íü0L[ UñFKO\PL[ 5'HOLFDWH6LON MHPQpKRGYiE Écÿ :RROYOQD m5,QVHc6SLQ SOiNDQLH RGVWUHāRYDQLH lü(PSW\ RGÿHUSDQLHYRG\ 6c6XSHU· H[WUDNUiWN\SURJUDP c-HDQV ĩDKNRRňHWURYDWHĩQp WH[WtOLHSOXV RGROQpWH[WtOLHSUHGSUDQLH īDKNRRŊHWURYDWHīQpWH[WtOLH īDKNRRŊHWURYDWHīQpWH[WtOLHSUHGSUDQLH U{]QHGUXK\ELHOL]QH MHPQpWH[WtOLHV PRťQRVŎRXSUDQLD YOQDYKRGQiQDUXÿQpVWURMRYpSUDQLH ELHOL]HĵQDUXÿQpSUDQLH $NWLYRYDQpWODÿLGORh SOXVSOiNDQLHPiVDOHQ RGVWUHGLŎGHDNWLYXMWHWODÿLGOR RGÿHUSDQLHYRG\] SOiNDQLDcEH]]iYHUHÿQpKR RGVWUHāRYDQLD NUiWN\SURJUDP WPDYpWH[WtOLH ¬ü+\JLHQLF RGROQpWH[WtOLH uü'HVVRXV H[WUDMHPQpWH[WtOLH SURJUDPQDGiPVNXVSRGQ~ELHOL]Hĵ gü6KLUWV%XVLQHVV %O~]\NRňHOH cü2XWGRRU ,PSUHJQDWLRQ RXWRGRRU LPSUHJQiFLD NRŊHOHEH]ťHKOHQLD VHQ]LWtYQH WH[WtOLHRGROQpYRÿLYSO\YRPSRÿDVLDŊSRUWRYp D RXWGRRURYpWH[WtOLHa VWUDQD 5 3UtSUDYD ,QňWDOiFLXY\NRQDMWHRGERUQHSRGĩD ]YOiňWQHKRQiYRGXQDLQňWDOiFLX 6NRQWUROXMWHVSRWUHELþ ² 3RňNRGHQñVSRWUHELÿQHXYiG]DMWHGR SUHYiG]N\ ² ,QIRUPXMWHYiň]iND]QtFN\VHUYLV =DVXīWHVLHłRY~]iVWUþNX /HQVXFKñPLUXNDPL 8FKRSWHOHQ]iVWUÿNX 2WYRUWHYRGRYRGQñNRK~WLN 9ORšNDQDWHNXWñSUDFtSURVWULHGRNY ]iYLVORVWLRGPRGHOX aVWUDQD 1iV\SND ,,SUDFtSURVWULHGRNQDKODYQpSUDQLH ]PlNÿRYDÿELHOLDFLSURVWULHGRNRGVWUDijRYDÿňNYļQ 1iV\SND ~DYLYišňNURE 1iV\SND ,SUDFtSURVWULHGRNQDSUHGSLHUDQLH 9ROLþSURJUDPRY : & &WHSORWD RWPLQ 'LVSOHM WODþLGOiYRġE\ 3UtGDYQpIXQNFLH 6WDUW5HORDG ĽWDUW SULGDQLH ELHOL]QH 9RĩEDWHSORW\: VWXGHQi 9RĩEDSRÿWXRWiÿRNSULRGVWUHāRYDQtY ]iYLVORVWLRGPRGHOX DOHERcEH]]iYHUHÿQpKRRGVWUHāRYDQLDELHOL]Hij]RVWDQHSR SRVOHGQRPSOiNDQtYRYRGHGLVSOHM K RGORšHQñňWDUW 6NRQÿHQLHSURJUDPXSR 8ND]RYDWHĩVWDYX 8ND]RYDWHOHSULHEHKXSURJUDPX 1üü2üücü ¯ 3UDQLHSOiNDQLHRGVWUHāRYDQLHWUYDQLHSUtSVNRQÿHQLH SURJUDPX s 'HWVNiSRLVWNDaVWUDQD r 2WYRUWHGYLHUNDSOQLDFHKRRWYRUXSULGDMWHELHOL]Hij aVWUDQD 6 3UHGSUYñPSUDQtP MHGQRSUDQLHXVNXWRÿQLWHEH]ELHOL]QHaVWUDQD 7ULHGHQLHD YNODGDQLHELHOL]QH 'RGUšLDYDMWHSRN\Q\QDRňHWURYDQLHELHOL]QHRGYñUREFX 3RGĩD~GDMRYQDHWLNHWiFKV LQIRUPiFLDPLR RňHWURYDQtWH[WtOLt 5R]WULHāWHSRGĩDGUXKXIDUE\]QHÿLVWHQLDD WHSORW\ 1HSUHNURÿWHSRYROHQpPQRšVWYRQiSOQHaVWUDQD 'RGUťLDYDMWHG{OHťLWpXSR]RUQHQLD aVWUDQD 9ORšWHPDOpD YHĩNpNXV\ELHOL]QHVSRORÿQH 'YLHUNDSOQLDFHKRRWYRUX]DWYRUWH'EDMWHQDWRDE\VWHELHOL]HijQHSULYUHOL PHG]LGYLHUNDSOQLDFHKRRWYRUXD JXPHQpWHVQHQLH 3OQHQLHSURVWULHGNRYQDSUDQLHD RľHWURYDQLH 'iYNRYDQLHSRGĩD PQRšVWYDELHOL]QH]QHÿLVWHQLDWYUGRVWLYRG\LQIRUPiFLHYiPSRVN\WQH SUtVOXňQñYRGiUHQVNñSRGQLND ~GDMRYYñUREFX 3ULPRGHORFKEH]YORšN\QDWHNXWñSUDFtSURVWULHGRN 7HNXWñSUDFtSURVWULHGRNQDSOijWHGRSUtVOXňQHMGiYNRYDFHMRGPHUN\D YORšWH GREXEQD +XVWpDYLYišQHD WYDURYDFLHSURVWULHGN\]ULHāWHYRGRX 3UHGtGHWHXSFKDWLX 1DVWDYHQLHD SULVS{VREHQLHSURJUDPX .HāQDGLVSOHMLVYLHWLV\PEROs GHWVNiSRLVWNDMHDNWtYQD a GHDNWLYXMWH VWUDQD 3UtGDYQpIXQNFLHD WODÿLGOiYRīE\ a ,QGLYLGXiOQHQDVWDYHQLD VWUDQD =YRġWH6WDUW5HORDG ľWDUWSULGDQLHELHOL]QH 9ŊHWN\WODÿLGOiPDM~Y\VRN~FLWOLYRVŎ VWDÿt īDKNñGRW\N3ULGOKŊRPGRW\NX RGORťHQñŊWDUWWODÿLGOD RGORťHQpKRŊWDUWXVDVSXVWt DXWRPDWLFNñSULHEHKPRťQRVWt QDVWDYHQLD 9ROLÿSURJUDPRYQD ]DSQXWLHD Y\SQXWLH VSRWUHELÿDD QD YRīEXSURJUDPX 2WiÿDQLHMHPRťQp Y RELGYRFK VPHURFK 7 3UDQLH =iVXYNDQDSUDFtSURVWULHGRN V QiV\SNDPL, ,, ~ %XERQ 2YOiGDFtSDQHO 'YLHUNDSOQLDFHKR RWYRUX 6HUYLVQiNODSND 3UDQLH 8 9\EHUDQLHELHOL]QH 2WYRUWHGYLHUNDSOQLDFHKRRWYRUXD Y\EHUWHELHOL]Hĵ $NMHDNWtYQDIXQNFLDEH]]iYHUHÿQpKRRGVWUHāRYDQLD9ROLÿSURJUDPRY QDVWDYWHQDlü(PSW\RGÿHUSDQLHYRG\DOHER]YRīWHSRÿHWRWiÿRNSUL RGVWUHāRYDQt =YRīWH6WDUW5HORDGňWDUWSULGDQLHELHOL]QH ² 3UtSDGQpFXG]LHSUHGPHW\RGVWUiĵWHQHEH]SHÿHQVWYR NRUy]LH ² 'YLHUNDSOQLDFHKRRWYRUXD ]iVXYNXQDSUDFtSURVWULHGRN QHFKDMWHRWYRUHQ~DE\]Y\ŊQiYRGDPRKODY\VFKQ~Ŏ =DWYRUWHYRGRYRGQñNRK~WLN 3ULPRGHORFKV $TXD6WRSQLHMHSRWUHEQpa8SR]RUQHQLDY QiYRGHQD LQŊWDOiFLX R 9\SQXWLH 9ROLÿSURJUDPRYQDVWDYWHQD2II Y\S 6NRQþHQLHSURJUDPXNHĀ WODÿLGOR6WDUW5HORDGŊWDUWSULGDQLHELHOL]QHMHY\SQXWpD QDGLVSOHMLVD REMDYt ¯ 8SR]RUQHQLH$NMHRVYHWOHQLHGLVSOHMDY\SQXWpVWODÿWHīXERYRīQpWODÿLGOR a 5HťLPHQHUJHWLFNHM~VSRU\VWUDQD =UXľHQLHSURJUDPX 3ULSURJUDPRFKSUDQLDSULY\VRNHMWHSORWH ² 9\FKODGQXWLHELHOL]QH=YRīWHm5,QVHc6SLQSOiNDQLHRGVWUHāRYDQLH ² =YRīWH6WDUW5HORDGňWDUWSULGDQLHELHOL]QH 3ULSURJUDPRFKSUDQLDSULY\VRNHMWHSORWH ² =YRīWHSURJUDPm5,QVHc6SLQSOiNDQLHRGVWUHāRYDQLHGHDNWLYXMWH WODÿLGORh SOXVSOiNDQLHDOHERlü(PSW\RGÿHUSDQLHYRG\ ² =YRīWH6WDUW5HORDGňWDUWSULGDQLHELHOL]QH =PHQDSURJUDPXNHĀ ERORP\ORP]YROHQñQHVSUiYQ\SURJUDP ² ]YRīWHQRYñSURJUDP ² =YRīWH6WDUW5HORDGňWDUWSULGDQLHELHOL]QH1RYñSURJUDPVDVSXVWt RG]DÿLDWNX 3ULGDQLHELHOL]QHNHĀaVWUDQD EROR]YROHQp6WDUW5HORDGŊWDUWSULGDQLHELHOL]QHD QDGLVSOHMLVYLHWLD RELGYDV\PERO\ § r3ULǯVDQHGDM~GYLHUNDSOQLDFHKRRWYRUX RWYRULŎ =YRīWH6WDUW5HORDGňWDUWSULGDQLHELHOL]QH 9 ,QGLYLGXiOQHQDVWDYHQLD ʑ 7ODþLGOiYRġE\ 3UHGD SRÿDVSULHEHKX]YROHQpKRSURJUDPXP{ťHWH]PHQLŎSRÿHWRWiÿRNSULRGVWUHāRYDQtD WHSORWXÔÿLQN\EXG~ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ]iYLVLHŎRGDNWXiOQHKRSULHEHKXSURJUDPX &WHSORWD 7HSORWXSUDQLDP{ťHWHNHG\NRīYHN]PHQLŎ0D[LPiOQDYROLWHīQiWHSORWD]iYLVtRGDNWXiOQHQDVWDYHQpKRSURJUDPX 3RþHWRWiþRNSULRGVWUHĀRYDQtY RWPLQEH]]iYHUHþQpKRRGVWUHĀRYDQLD =REUD]HQñSRÿHWRWiÿRNSULRGVWUHāRYDQtP{ťHWHNHG\NRīYHN]PHQLŎ0D[LPiOQ\YROLWHīQñSRÿHWRWiÿRN]iYLVtRG PRGHOXD DNWXiOQHQDVWDYHQpKRSURJUDPX RGORŒHQñľWDUW 3R]YROHQtSURJUDPXVD]REUD]XMHSUtVOXŊQñÿDVWUYDQLDSURJUDPXʼnWDUWSURJUDPXP{ťHWHSUHG]DÿDWtPSURJUDPX RGORťLŎ2GORťHQñŊWDUWPRťQRQDVWDYLŎY NURNRFKSRKRGLQiFKPD[ K7ODÿLGOR RGORšHQñňWDUW VWOiÿDMWHGRYWHG\ NñPVDQHREMDYtSRťDGRYDQñSRÿHWKRGtQK KRGLQD=YRīWH 6WDUW5HORDGňWDUWSULGDQLHELHOL]QH 3UtGDYQpIXQNFLHa3UHKĩDGSURJUDPRY VWUDQD VSHHG3HUIHFWi 1DSUDQLHV NUDWŊtPÿDVRPV SRURYQDWHīQRX~ÿLQQRVŎRXSUDQLDDNRSULŊWDQGDUGQRP SURJUDPH0D[LPiOQHPQRťVWYRQiSOQHa3UHKīDGSURJUDPRYVWUDQD HFR3HUIHFW ¢ 3UH~VSRUXHQHUJLHV SRURYQDWHīQRX~ÿLQQRVŎRXSUDQLDDNRSULŊWDQGDUGQRPSURJUDPH âīDKNpťHKOHQLH ʼnSHFLiOQ\SULHEHKRGVWUHāRYDQLDV QiVOHGQñPSUHY]GXŊQHQtPʼnHWUQp]iYHUHÿQp RGVWUHGHQLH]Y\ŊNRYiYOKNRVŎELHOL]QHPLHUQH]YñŊHQi hSOXVSOiNDQLH 3UtGDYQpSOiNDQLH3URJUDPYKRGQñSUHREODVWLV YHīPLPlNNRXYRGRXDOHERQDāDOŊLH ]OHSŊHQLHYñVOHGNXSOiNDQLD 'HWVNiSRLVWND s QDGLVSOHML ʑ 3ULGDQLHELHOL]QH ʑ ÔVSRUQñUHŒLP ʑ 10 § or QDGLVSOHML =DLVWHQLHSUiÿN\SURWLQH~P\VHOQHM]PHQHQDVWDYHQñFKIXQNFLt =$39<3SRVSXVWHQtVNRQÿHQtSURJUDPXGUťWHFFD VHN~QGVWODÿHQp6WDUW5HORDG ňWDUWSULGDQLHELHOL]QH 8SR]RUQHQLH'HWVNiSRLVWNDP{ťH]RVWDŎDNWLYRYDQiDťGRQDVOHGXM~FHKRVSXVWHQLD SURJUDPXDMSRY\SQXWtSUiÿN\ 3UHGVSXVWHQtPSURJUDPXSRWRPGHWVN~SRLVWNXGHDNWLYXMWHD SUtS]QRYDDNWLYXMWHSR VSXVWHQtSURJUDPX 8SR]RUQHQLH ² 6\PEROsVYLHWLGHWVNiSRLVWNDDNWtYQD ² 6\PEROsEOLNiGHWVNiSRLVWNDDNWtYQDD YROLÿSURJUDPRYSUHVWDYHQñ=UXŊHQLX SURJUDPXSUHGtGHWHWDNťHYROLÿSURJUDPRYQDVWDYtWHQDVSlŎQDYñFKRGLVNRYñ SURJUDPV\PEROsVD]QRYDUR]VYLHWL .HāSRVSXVWHQtSURJUDPXFKFHWHSULORťLŎGRSUiÿN\ELHOL]HĵVWODÿWHWODÿLGOR 6WDUW5HORDG ŊWDUWSULGDQLHELHOL]QH6SRWUHELÿSUHYHUtÿLMHPRťQpELHOL]HĵSULGDŎ § rVYLHWLD3ULGDQLHELHOL]QHMHPRťQp ǯEOLNi3RÿNDMWHNñPVDQHUR]VYLHWLD§ r 8SR]RUQHQLH'YLHUNDRWYRUWHDťYWHG\NHāEXG~VYLHWLŎ RELGYDV\PERO\§ r ǯ3ULGDQLHELHOL]QHQLHMHPRťQp 8SR]RUQHQLH.HāMHY\VRNiKODGLQDYRG\DDOHERWHSORWDSRÿDVRGVWUHāRYDQLD]RVWDQ~ GYLHUNDSOQLDFHKRRWYRUX] EH]SHÿQRVWQñFKG{YRGRY]DEORNRYDQp 1DSRNUDÿRYDQLHSURJUDPXVWODÿWHWODÿLGOR6WDUW5HORDGňWDUWSULGDQLHELHOL]QH 2VYHWOHQLHGLVSOHMD]KDVQHSRQLHNRīNñFKPLQ~WDFKEOLNi6WDUW5HORDGňWDUWSULGDQLHELHOL]QH 1DDNWLYiFLXRVYHWOHQLDVWODÿWH īXERYRīQpWODÿLGOR 6WDUW5HORDGĽWDUWSULGDQLHELHOL]QH 1DVSXVWHQLHSURJUDPXDOHERSULGDQLHELHOL]QHD QDDNWLYiFLXGHDNWLYiFLXGHWVNHMSRLVWN\ ,QGLYLGXiOQHQDVWDYHQLDz ʑ 6LJQiO $NWLYiFLDUHťLPX QDVWDYHQLDKODVLWRVWL VLJQiORY j j QDVWDYWHQDR NURNGLVSOHMVYLHWL ]YRīWHD SRGUťWH 6LJQiO\WODÿLGLHO 8SR]RUijXM~FHVLJQiO\ NURNXYRīQLWH 1DVWDYHQLH KODVLWRVWL SUtSVWODÿWHYLDFNUiW SULDPR 1DVWDYHQLHKODVLWRVWL NURN 1DVWDYHQLHKODVLWRVWL QDVWDYWHQDR '{OHŒLWpSRN\Q\ ĽHWUHQLHELHOL]QHD SUiþN\ ² ² ² ² ² ² ² 3ULGiYNRYDQtYŊHWNñFKSUDFtFKSRPRFQñFKD ÿLVWLDFLFKSURVWULHGNRYGEDMWHEH]SRGPLHQHÿQHQDSRN\Q\YñUREFX 9\SUi]GQLWHYUHFNi 'iYDMWHSR]RUQDNRYRYpSUHGPHW\NDQFHOiUVNHVSRQN\DWā -HPQ~ELHOL]HĵSHUWHY VLHŎNHYUHF~ŊNXSDQÿXFK\]iFORQ\SRGSUVHQN\V NRVWLFDPL =LSV\]DWYRUWHJRPEtN\QDREOLHÿNDFK]DSQLWH 3LHVRN] YUHFLHND ]iK\ERYY\NHIXMWH .ROLHVNDSUtSŊWLSFH]R]iFORQRGVWUiĵWHDOHER]iFORQ\]YLDťWHGRVLHŎN\YUHFND %LHOL]HīV U{]Q\PVWXSīRP]QHþLVWHQLD 1RY~ELHOL]HĵSHUWH]YOiŊŎ 1HSUHGSLHUDMWH3UtS]YRīWHSUtGDYQ~IXQNFLXVSHHG3HUIHFW i ʼnNYUQ\SUtSYRSUHGRŊHWULWH VLOQR 9ORťWHPHQHMELHOL]QH=YRīWHSURJUDPV SUHGSUDQtP 1DPiþDQLH'RSUiÿN\YORšWHOHQELHOL]HijURYQDNHMIDUE\ 'RQiV\SN\,,GDMWHDYLYiťQ\SUDFtSURVWULHGRNSRGīD~GDMRYYñUREFX9ROLÿSURJUDPRYQDVWDYWHQDÊü&RWWRQV & EDYOQDD ]YRīWH 6WDUW5HORDGňWDUWSULGDQLHELHOL]QH3ULEOLťQHSRPLQ~WDFK]YRīWH 6WDUW5HORDG ŊWDUW SULGDQLHELHOL]QHDE\VWHSR]DVWDYLOLSURJUDP.HāPiSURJUDPSRNUDÿRYDŎDOHERVDPi]PHQLŎSRSRťDGRYDQHMGREH QDPiÿDQLD]QRYDVWODÿWH 6WDUW5HORDGňWDUWSULGDQLHELHOL]QH ĽNUREHQLH1DELHOL]HijE\VDSUHGňNUREHQtPQHPDOSRXšLŌDYLYišQ\SURVWULHGRN ʼnNUREHQLHPRťQRSRXťLŎSULYŊHWNñFKSUDFtFKSURJUDPRFKV WHNXWñPŊNURERPʼnNUREGiYNXMWHSRGīD~GDMRYYñUREFXGR QiV\SN\QDDYLYiť~SUtSSUHGWñPY\ÿLVWLWH PLHUQH )DUEHQLHRGIDUERYDQLH )DUEHQLHY\NRQiYDMWHOHQSURVWULHGNDPLXUÿHQñPLQDGRPiFHIDUEHQLH6RīP{ťHSRŊNRGLŎXŊīDFKWLO~RFHī'RGUťLDYDMWH ~GDMHYñUREFXIDUELDFHKRSURVWULHGNX%LHOL]Hĵ QHRGIDUEXMWHY SUiÿNH cü2XWGRRU ,PSUHJQDWLRQ%LHOL]HĵVDQHVPLHRŊHWURYDŎDYLYiťQ\PSURVWULHGNRP RXWGRRULPSUHJQiFLD =iVXYNXQDSUDFtSURVWULHGRNG{NODGQHY\ÿLVWLWHRG]Y\ŊNRYDYLYiťQHKRSURVWULHGNX ʼnSHFLiOQHSUDFLHSURVWULHGN\D LPSUHJQDÿQpSURVWULHGN\YKRGQpQDSUDQLHY SUiÿNHNWRUpVDSUHGiYDM~KODYQHY ŊSHFLDOL]RYDQñFK SUHGDMQLDFKŊSRUWRYñFKSRWULHE'iYNRYDQLHSRGīD~GDMRYYñUREFX ʼnSHFLiOQ\SUDFtSURVWULHGRNQDRXWGRRURYpWH[WtOLHGDMWHGRQiV\SN\,,D LPSUHJQDÿQñSURVWULHGRNPD[ POGDMWHGRQiV\SN\ ~ 9ROLÿSURJUDPRYQDVWDYWHQD2XWGRRU,PSUHJQDWLRQRXWGRRULPSUHJQiFLD=YRīWHWHSORWX =YRīWH6WDUW5HORDG6WDUWSULGDQLHELHOL]QH=iYHUHÿQpRŊHWUHQLHELHOL]QHSRGīD~GDMRYYñUREFX 9ORŒNDQDWHNXWñSUDFtSURVWULHGRNY ]iYLVORVWLRGPRGHOX $E\VWHPRKOLGiYNRYDŎWHNXWñSUDFtSURVWULHGRNXPLHVWQLWHYORťNX ²=iVXYNXQDSUDFtSURVWULHGRNFHONRPY\EHUWH a VWUDQD ²9ORťNXSRVXĵWHGRSUHGXD QHFKDMWHMX]DSDGQ~Ŏ 9ORťNXQHSRXťtYDMWHSRVXĵWHGRKRUD3ULSRXťLWtJpORYLWñFKSUDFtFKSURVWULHGNRYSUL SURJUDPRFKV SUHGSUDQtP3UHZDVKD YROLWHīQRXPRťQRVŎRXXNRQÿHQLDSURJUDPX 11 12 :& :& :& :& Écÿ :RROYOQD 6c6XSHU· H[WUDNUiWN\SURJUDP 2XWGRRU,PSUHJQDWLRQ RXWGRRULPSUHJQiFLD cü'HVVRXV H[WUDMHPQpWH[WtOLH NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ PD[ 3UtGDYQpIXQNFLHXSR]RUQHQLD mü5LQVHc6SLQSOiNDQLHRGVWUHāRYDQLHlü(PSW\RGÿHUSDQLHYRG\ :04%< 6LHPHQV(OHFWURJHUlWH*PE+ &DUOä:HU\6WU 0QFKHQ1HPHFNR VSHHG3HUIHFW iHFR3HUIHFW¢ âīDKNpťHKOHQLHhSOXVSOiNDQLH VSHHG3HUIHFW iHFR3HUIHFW¢ hSOXVSOiNDQLH āDOŊLHSRN\Q\QDLPSUHJ QiFLXa VWUDQD UHGXNRYDQp]iYHUHÿQpRGVWUHāRYDQLHY LQWHUYDORFK SUDQLHV QiVOHGQRXLPSUHJQiFLRXWH[WtOLtRGROQñFKYRÿLYSO\ YRPSRÿDVLDŊSRUWRYñFKD RXWGRRURYñFKWH[WtOLtDM V PHPEUiQRXWH[WtOLHNWRUpPRťQRLPSUHJQRYDŎ GiPVNDVSRGQiELHOL]Hĵ .UiWN\SURJUDPV WUYDQtPFFD PLQ~WYKRGQñQDīDKNR]QHÿLVWHQ~ELHOL]Hĵ PLPRULDGQHŊHWUQñSUDFtSURJUDP]DEUDĵXM~FL]UD]HQLXāDOŊLHSUHVWiYN\ Y SURJUDPHWH[WtOLHOHťLDY SUDFRPUR]WRNX WH[WtOLHYKRGQpQDUXÿQpDOHERVWURMRYpSUDQLH] YOQ\DOHER WH[WtOLHV SRGLHORPYOQ\ īDKNRRŊHWURYDWHīQpWH[WtOLH] EDYOQ\īDQXV\QWHWLN\DOHER ]PHVRYHMWNDQLQ\ VSHHG3HUIHFW iHFR3HUIHFW¢ âīDKNpťHKOHQLHhSOXVSOiNDQLH EH]RGVWUHāRYDQLDPHG]LMHGQRWOLYñPLSOiNDQLDPL VSHHG3HUIHFW iHFR3HUIHFW¢ âīDKNpťHKOHQLHhSOXVSOiNDQLH âīDKNpťHKOHQLHLEDPLHUQHRGVWUHGHQLHYHŊDŎYOKNp VSHHG3HUIHFW iHFR3HUIHFW¢ âīDKNpťHKOHQLHhSOXVSOiNDQLH UHGXNRYDQpRGVWUHāRYDQLHSRSOiNDQtD ]iYHUHÿQpRGVWUHāRYDQLH VSHHG3HUIHFW iHFR3HUIHFW¢ âīDKNpťHKOHQLHhSOXVSOiNDQLH U{]QHGUXK\ELHOL]QHPRťQRSUDŎVSRORÿQH VSHHG3HUIHFWiHFR3HUIHFW ¢ âīDKNpťHKOHQLHhSOXVSOiNDQLH VSHHG3HUIHFWiHFR3HUIHFW ¢ âīDKNpťHKOHQLHhSOXVSOiNDQLH QDYHīPLFLWOLY~SRNRťNXGOKŊLHSUDQLHSUL]YROHQHMWHSORWHY\ŊŊLDKODGLQDYRG\ SUtGDYQpSOiNDQLH QDMHPQpWH[WtOLHV PRťQRVŎRXSUDQLDQDSU] KRGYiEXVDWpQX V\QWHWLN\DOHER]PHVRYñFKWNDQtQQDSU]iFORQ\ NRŊHOHEH]ťHKOHQLD]BEDYOQ\SOiWQDV\QWHWLFNñFKDOHER ]PHVRYñFKWNDQtQ WPDYpWH[WtOLH] EDYOQ\DOHERWPDYpīDKNRRŊHWURYDWHīQp WH[WtOLH WH[WtOLH] EDYOQ\DOHERīDKNRRŊHWURYDWHīQpWH[WtOLH īDKNRRŊHWURYDWHīQpWH[WtOLH] EDYOQ\īDQXV\QWHWLN\DOHER ]PHVRYHMWNDQLQ\ RGROQpWH[WtOLH] EDYOQ\DOHERīDQX RGROQpWH[WtOLHWH[WtOLHV PRťQRVŎRXY\YiUDQLD] EDYOQ\DOHER VSHHG3HUIHFWiHFR3HUIHFW ¢ âīDKNpťHKOHQLHhSOXVSOiNDQLH īDQX 'UXKELHOL]QH UHGXNRYDQiQiSOĵV SUtGDYQRXIXQNFLRXi VSHHG3HUIHFW 3URJUDP\EH]SUHGSUDQLDSUDFtSURVWULHGRNGDMWHGRQiV\SN\,,SURJUDP\V SUHGSUDQtPSUDFtSURVWULHGRNUR]GHīWHGRQiV\SN\,D ,, 'RSOQNRYpSURJUDP\ :& 5ü'HOLFDWH6LON MHPQpKRGYiE %O~]\NRňHOH :& :& c-HDQVĩDKNR RňHWURYDWHĩQpWH[WtOLHSOXV gü6KLUWV%XVLQHVV :& :& :& :& & Íü0L[ UñFKO\PL[ oü 3UHZDVK SUHGSUDQLH Ïü(DV\FDUHĩDKNR RňHWURYDWHĩQpWH[WtOLH ¬ü+\JLHQLFVHQ]LWtYQH oü 3UHZDVK SUHGSUDQLH Êü&RWWRQVEDYOQD 3URJUDP\ 3UHKġDGSURJUDPRYa5LDāWHVDWDEXĩNRX+RGQRW\VSRWUHE\QDVWUDQH D SRN\QPLQDVWUDQH %H]SHþQRVWQpSRN\Q\ ² 3UHÿtWDMWHVLSURVtPQiYRGQDSRXťtYDQLHD QiYRGQDLQŊWDOiFLXDNRDMRVWDWQpSULORťHQpLQIRUPiFLHD SRGīDWRKR NRQDMWH ² 8VFKRYDMWHVLYŊHWN\SRGNODG\QDQHVNRUŊLHSRXťLWLH 1HEH]SHÿHQVWYR~UD]X HOHNWULFNñPSU~GRP ² 6LHŎRY~]iVWUÿNXQLNG\QHY\EHUDMWH]R]iVXYN\ŎDKDQtP]DYRGLÿ ² 1H]DV~YDMWHQHY\ŎDKXMWH]R]iVXYN\YOKNñPLUXNDPL 2KUR]HQLHšLYRWD 6SRWUHELÿHNWRUpGRVO~ťLOL ² 9\WLDKQLWHVLHŎRY~]iVWUÿNX]R]iVXYN\ ² 2GUHťWHNiEHOD ]iVWUÿNXRGVWUiĵWH ² =iPRNSOQLDFLFKGYLHURN]QLÿWH'HWLVDWDNQHEXG~P{FŎXYl]QLŎD GRVWDŎ GRVLWXiFLHRKUR]HQLDťLYRWD 1HEH]SHÿHQVWYRXGXVHQLD ² 2EDO\IyOLHD ÿDVWLREDORYGUťWHPLPRGRVDKXGHWt 1HEH]SHÿHQVWYRRWUDY\ ² 3URVWULHGN\QDSUDQLHD RŊHWURYDQLHRGORťWHPLPRGRVDKXGHWt 1HEH]SHÿHQVWYRH[SOy]LH ² .XV\ELHOL]QHNWRUpEROLSUHGWñPÿLVWHQpSUDFtPSURVWULHGNRPEHQ]tQRYñP ÿLVWLÿRPV REVDKRPUR]S~ŊŎDGLHOP{ťXSRYORťHQtGRSUiÿN\VS{VRELŎH[SOy]LX 3UHGWñPLFKG{NODGQHY\SOiNDMWHUXÿQH 1HEH]SHÿHQVWYRSRUDQHQLD ² ² ² ² ² ² 'YLHUNDSOQLDFHKRRWYRUXP{ťXE\ŎYHīPLKRU~FH 3R]RUSULRGÿHUSiYDQtKRU~FHKRSUDFLHKRUR]WRNX 1HY\VWXSXMWHQDSUiÿNX 1HRSLHUDMWHVDR RWYRUHQpGYLHUNDSOQLDFHKRRWYRUX 1HVLDKDMWHGREXEQDDNVDHŊWHWRÿt 3ULRWYiUDQt]iVXYN\QDSUDFtSURVWULHGRNSRÿDVSUHYiG]N\EXāWHRSDWUQt +RGQRW\VSRWUHE\Y ]iYLVORVWLRGPRGHOX 3URJUDP Êü&RWWRQV& 1iSOī 9ñNRQ 9RGD NJ N:K O 7UYDQLH SURJUDPX K Êü&RWWRQV& NJ N:K O K Êü&RWWRQV& NJ N:K O K Êü&RWWRQV& NJ N:K O K Êü&RWWRQV& NJ N:K O K Ïü(DV\&DUH& NJ N:K O K Íü0L[& NJ N:K O K 5ü'HOLFDWH6LON& NJ N:K O K Écÿü:RRO& NJ N:K O K 1DVWDYHQLHSURJUDPXSUHVN~ŊNXSRGīD(1 3RN\QSUHSRURYQiYDFLHWHVW\3ULWHVWRYDQtVN~ŊREQñFKSURJUDPRYSHUWHXYHGHQpPQRťVWYRQiSOQHEXEQDV PD[LPiOQ\P SRÿWRPRWiÿRNSULRGVWUHāRYDQt 3URJUDP Êü&RWWRQV& 3UtGDYQi IXQNFLD 1iSOī 5RþQiVSRWUHEDHQHUJLH 5RþQiVSRWUHEDYRG\ HFR3HUIHFW¢ NJ N:K O 1DVWDYHQLHSURJUDPXQDNRQWUROXD RSDWUHQLHHQHUJHWLFNñPŊWtWNRPSRGīDVPHUQLFH(8SULSRXťLWtVWXGHQHM YRG\& +RGQRW\VDRGOLŊXM~RGXYHGHQñFKKRGQ{WY ]iYLVORVWLRGWODNXWYUGRVWLYVWXSQHMWHSORW\YRG\WHSORW\Y PLHVWQRVWLGUXKX PQRťVWYDD ]QHÿLVWHQLDELHOL]QHSRXťLWpKRSUDFLHKRSURVWULHGNXYñN\YRYVLHŎRYpKRQDSlWLDD ]YROHQñFKSUtGDYQñFKIXQNFLt 13 2ľHWURYDQLH ² 1HEH]SHÿHQVWYR~UD]XHOHNWULFNñPSU~GRP 9\WLDKQLWHVLHŎRY~]iVWUÿNX]R]iVXYN\ ² 1HEH]SHÿHQVWYRH[SOy]LH 1HSRXťtYDMWHUR]S~ŊŎDGOi 3UHGSUYñPSUDQtP 1HYNODGDMWHELHOL]Hĵ2WYRUWHYRGRYRGQñNRK~WLN'RQiV\SN\ ,,GDMWH ² DVL OYRG\ ² SUDFtSURVWULHGRNGiYNRYDQLHSRGīD~GDMRYYñUREFXSUHPLHUQH]DŊSLQHQ~ELHOL]HĵD SRGīDVWXSĵDWYUGRVWLYRG\ 9ROLÿSURJUDPRYQDVWDYWHQDI (DV\FDUH &ĩDKNRRňHWURYDWHĩQpWH[WtOLHD VWODÿWH6WDUW5HORDGňWDUW SULGDQLHELHOL]QH 1DNRQFLSURJUDPXYROLÿSURJUDPRYQDVWDYWHQD2IIY\S 3OiľłVSRWUHELþDRYOiGDFtSDQHO ² =Y\ŊN\SUDFLHKRSURVWULHGNXRNDPťLWHRGVWUiĵWH ² 8WULWHPlNNRXYOKNRXKDQGULÿNRX ² 1HÿLVWLWHSU~GRPYRG\ 9\þLVWLWH]iVXYNXQDSUDFtSURVWULHGRN DNY QHM]RVWDOL]Y\ŊN\SUDFLHKRD DYLYiťQHKRSURVWULHGNX 9\WLDKQLWHYORťNX]DWODÿWHGROX]iVXYNXFHONRPY\EHUWH 9\EUDWLHYORťN\SUVWRPSRWODÿWHYORťNX]GRODQDKRU 3UHPRGHO\V YORťNRXQDWHNXWñSUDFtSURVWULHGRN9ORťNXSRVXĵWHGRKRUDD GR]DGXMXY\EHUWH 9\SODFKRYDFLX]iVXYNXD YORťN\Y\ÿLVWLWHYRGRXD NHINRXD RVXŊWH =DORťWHYORťNXD QHFKDMWHMX]DSDGQ~ŎYDOÿHNQDVXĵWHQDYRGLDFLNROtN 9VXĵWH]iVXYNDQDSUDFtSURVWULHGRN =iVXYNXQDSUDFtSURVWULHGRNQHFKDMWHRWYRUHQ~DE\]Y\ŊQiYRGDPRKODY\VFKQ~Ŏ %XERQ 'YLHUNDSOQLDFHKRRWYRUXQHFKDMWHRWYRUHQpDE\EXERQY\VFKRO +UG]DYpŊNYUQ\SRXťLWHÿLVWLDFLSURVWULHGRNEH]REVDKXFKOyUXQHSRXťtYDMWHRFHīRY~YOQX 2GVWUiQHQLHYRGQpKRNDPHīD'RSUiÿN\QHGiYDMWHELHOL]Hij 3ULVSUiYQRPGiYNRYDQtSUDFLHKRSURVWULHGNXQLHMHSRWUHEQp3ULRGVWUDĵRYDQtYRGQpKRNDPHĵDSRVWXSXMWHSRGīD SRN\QRYYñUREFXSURVWULHGNXQDRGVWUDĵRYDQLHYRGQpKRNDPHĵD9KRGQpSURVWULHGN\QDRGVWUiQHQLHYRGQpKRNDPHĵD VLP{ťHWH]DN~SLŎSURVWUHGQtFWYRPQDŊHMLQWHUQHWRYHMVWUiQN\DOHERY ]iND]QtFNRPVHUYLVHa1iYRGQDLQŊWDOiFLX 1~G]RYpRGEORNRYDQLHQDSUSULYñSDGNXHOHNWULFNpKRSU~GX 3URJUDPEXGHSRNUDÿRYDŎNHāVDREQRYtSUtYRGSU~GX$NVDYŊDNFKFHWHELHOL]HĵY\EUDŎGYLHUNDSOQLDFHKRRWYRUXRWYRUWH SRGīDQDVOHGRYQpKRRSLVX 1HEH]SHþHQVWYRREDUHQLD 3UDFtUR]WRND ELHOL]HĵP{ťXE\ŎKRU~FH9 SUtSDGHSRWUHE\LFKQHFKDMWHY\FKODGQ~Ŏ 1HVLDKDMWHGREXEQDDNVDHŊWHWRÿt 1HRWYiUDMWHGYLHUNDSOQLDFHKRRWYRUXDNYRGDHŊWHVLDKDSRVNOR 9ROLÿSURJUDPRYQDVWDYWHQD2IIY\SD Y\WLDKQLWHVLHŎRY~]iVWUÿNX]R]iVXYN\ 9\SXVWLWHSUDFtUR]WRNaVWUDQD 1~G]RYpRGEORNRYDQLHSRWLDKQLWHQiUDGtPQDGROD SXVWLWH 'YLHUNDSOQLDFHKRRWYRUXVDSRWRPGDM~RWYRULŎ 8SR]RUQHQLDQDGLVSOHML Y ]iYLVORVWLRGPRGHOX r EOLNi § ³Å § É § ³µ § ´ © ³¯ s 14 'YLHUNDSOQLDFHKRRWYRUXVSUiYQH]DWYRUWHSUtSELHOL]HĵMHSULYUHWi 9RGRYRGQñNRK~WLNVWXGHQiYRGDFHONRPRWYRUWHSUtYRGQiKDGLFDYRG\MHSULFYLNQXWiDOHER]ORPHQi Y\ÿLVWLWHVLWNRaVWUDQD Qt]N\WODNYRG\ ² 2GWRNRYpÿHUSDGORMHXSFKDWpY\ÿLVWLWHRGWRNRYpÿHUSDGORaVWUDQD ² 2GWRNRYiKDGLFDRGWRNRYiU~UDMHXSFKDWiY\ÿLVWLWHRGWRNRY~KDGLFXQDVLIyQHaVWUDQD ² ,QWHQ]tYQHWYRUHQLHSHQ\aVWUDQD LQGLNiWRUVWDYX1EOLNi 9RGDQDGQHWHOHVDVSRWUHELÿDQHWHVQRVŎVSRWUHELÿD=DYRODMWH]iND]QtFN\VHUYLV ² 9RGRYRGQñNRK~WLNWHSOiYRGDFHONRPRWYRUWH ² 3UtYRGQiKDGLFDYRG\MH]ORPHQiSULFYLNQXWi ² 7ODNYRG\MHQt]N\9\ÿLVWLWHVLWNRaVWUDQD ² +DGLFDWHSOHMYRG\QLHMHSULSRMHQiVSRWUHELÿVDSRXťtYDOHQVRVWXGHQRXYRGRX,JQRUXMWHXSR]RUQHQLHOHQ SULSUYRPSUDQt 'HWVNiSRLVWNDDNWLYRYDQiGHDNWLYRYDQLHa VWUDQD ÔGUŒED ² 1HEH]SHÿHQVWYRREDUHQLD 3UDFtUR]WRNQHFKDMWHY\FKODGQ~Ŏ ² =DWYRUWHYRGRYRGQñNRK~WLN 2GWRNRYpþHUSDGOR 1DVWDYWHYROLÿSURJUDPXQD2II9\SY\WLDKQLWHVLHŌRY~]iVWUÿNX 2WYRUWHVHUYLVQ~]iNORSNX 9\EHUWH]GUšLDNDY\S~ňŌDFLXKDGLFX 6WLDKQLWHX]DWYiUDFLXÿLDSRÿNXQHFKDMWHY\WLHFŌSUDFtUR]WRN 1HFKDMWHY\WLHFŌSUDFtUR]WRNGRYKRGQHMQiGRE\ =DWODÿWHX]iYHUDQDVDāWHY\S~ňŌDFLXKDGLFXGRGUšLDND 2GVNUXWNXMWHRSDWUQHYHNRÿHUSDGOD3R]RU=Y\ňQiYRGD 9\ÿLVWLWHYQ~WRUQñSULHVWRU]iYLWYHNDÿHUSDGODDWHOHVRÿHUSDGOD REHšQñPNROHVRPÿHUSDGODSUDFLHKRUR]WRNXVDPXVtQHFKDŌRWiÿDŌ 9HNRÿHUSDGOD]QRYDQDVDāWHD]RVNUXWNXMWH5XNRYlŌPXVtE\Ō]YLVOR 8]DYULWHVHUYLVQ~]iNORSNX $E\VWHSUHGLŊOLWRPXťHSULāDOŊRPSUDQtRGWHÿLHQHSRXťLWñSUDFtSURVWULHGRNGR RGWRNX 1DOHMWHGRQiV\SN\ ,, OYRG\D VSXVWLWHSURJUDPlü(PSW\RGÿHUSDQLHYRG\ 2GWRNRYiKDGLFDQDVLIyQH 9ROLÿSURJUDPRYQDVWDYWHQD2IIY\SD Y\WLDKQLWHVLHŎRY~]iVWUÿNX]R]iVXYN\ 3RYRīWHKDGLFRY~REMtPNXRSDWUQHY\WLDKQLWHRGWRNRY~KDGLFX]Y\ŊNRYiYRGD 9\ÿLVWLWHRGWRNRY~KDGLFXD KUGORVLIyQX =QRYDQDVDāWHRGWRNRY~KDGLFXD PLHVWRSULSRMHQLD]DLVWLWHKDGLFRYRXREMtPNRX 6LWNRY SUtYRGHYRG\ 1HEH]SHÿHQVWYR~UD]XHOHNWULFNñPSU~GRP ä%H]SHÿQRVWQp]DULDGHQLH$TXDä6WRSQLNG\QHSRQiUDMWHGRYRG\REVDKXMHHOHNWULFNñYHQWLO =UHGXNXMWHWODNYRG\Y SUtYRGQHMKDGLFL =DWYRUWHYRGRYRGQñNRK~WLN =YRīWH īXERYRīQñSURJUDPRNUHPmü5LQVHc6SLQlü(PSW\SOiNDQLHRGVWUHāRYDQLH RGÿHUSDQLHYRG\ =YRīWHSURJUDP 6WDUW5HORDGňWDUWSULGDQLHELHOL]QH3URJUDPQHFKDMWHSUHELHKDŎFFD VHN~QG 9ROLÿSURJUDPRYQDVWDYWHQD2II Y\S9\WLDKQLWHVLHŎRY~]iVWUÿNX]R]iVXYN\ 9\ÿLVWLWHVLWNR 2GSRMWHKDGLFXRG YRGRYRGQpKRNRK~WLND 6LWNRY\ÿLVWLWHNHINRX DDOHERSULPRGHORFK6WDQGDUGD $TXD6HFXUH 2GSRMWHKDGLFXQD]DGQHMVWUDQHVSRWUHELÿD VLWNRY\EHUWHNOLHŊŎDPLD Y\ÿLVWLWH 3ULSRMWHKDGLFXD SUHVN~ŊDMWHWHVQRVŎSULSRMHQLD 15 ýRURELłNHĀ" ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ 9RGDY\WHNi ² 2GWRNRY~KDGLFXVSUiYQHXPLHVWQLWHQDVDāWH ² 8WLDKQLWHVNUXWNRYpVSRMHQLHSUtYRGQHMKDGLFH 9RGDQHYWHNi ² 6WDUW5HORDGňWDUWSULGDQLHELHOL]QHQH]YROHQp" 3UDFtSURVWULHGRNQLHMHRGSODYHQñ ² 9RGRYRGQñNRK~WLNQLHMHRWYRUHQñ" ² 3UtSXSFKDWpVLWNR"9\ÿLVWLWHVLWNR aVWUDQD ² 3UtYRGQiKDGLFDYRG\MHSULFYLNQXWiDOHER]ORPHQi 'YLHUNDSOQLDFHKRRWYRUXVD QHGDM~RWYRULŎ ² ² ² ² 3URJUDPVDQHVSXVWt ² 6WDUW5HORDGňWDUWSULGDQLHELHOL]QHDOHERRGORšHQñňWDUW]YROHQñ" ² 'YLHUNDSOQLDFHKRRWYRUX]DWYRUHQp" ² -HDNWtYQDGHWVNiSRLVWND"'HDNWLYXMWHaVWUDQD 3UDFtUR]WRNVDQHRGÿHUSiYD ² ² ² ² 9 EXEQHQHYLGQRťLDGQXYRGX $NWtYQDEH]SHÿQRVWQiIXQNFLD=UXŊHQLHSURJUDPX"aVWUDQD cEH]]iYHUHÿQpKRRGVWUHāRYDQLD]YROHQp"aVWUDQD 2WYRUHQLHDOHERQ~G]RYpRGEORNRYDQLHQLHMHPRťQp"aVWUDQD 'YLHUNDV~SRQDLQŊWDORYDQtSUiÿN\]DEORNRYDQp3UiÿNX]DSQLWHD VHN~QGSRÿNDMWH cEH]]iYHUHÿQpKRRGVWUHāRYDQLD]YROHQp"aVWUDQD 9\ÿLVWLWHRGWRNRYpÿHUSDGORaVWUDQD 9\ÿLVWLWHRGWRNRY~U~UXDDOHERRGWRNRY~KDGLFX 1HMGHR SRUXFKXYRGDVDQDFKiG]DSRGYLGLWHīQRXKODGLQRX 9ñVOHGRNRGVWUHāRYDQLDQLHMH XVSRNRMLYñ %LHOL]HĵMHPRNUiYOKNi ² 1HMGHR SRUXFKXV\VWpPNRQWURO\URYQRPHUQpKRUR]ORťHQLDELHOL]QHSUHUXŊLO RGVWUHāRYDQLHQHURYQRPHUQpUR]ORťHQLHELHOL]QH 0DOpD YHīNpNXV\ELHOL]QHY EXEQHUR]GHīWH ² â ĩDKNpšHKOHQLH]YROHQp"aVWUDQD ² =YROHQpQt]NHRWiÿN\"aVWUDQD 7UYDQLHSURJUDPXVDPHQtSRÿDV ² 1HMGHR SRUXFKXSULHEHKSURJUDPXVDRSWLPDOL]XMHSUHSUtVOXŊQñSURFHVSUDQLD.Y{OL SUDFLHKRF\NOX WRPXP{ťHGRFKiG]DŎN ]PHQiPWUYDQLDSURJUDPXQDGLVSOHML 2SDNRYDQñQiEHKQD RGVWUHāRYDQLH ² 1HMGHR SRUXFKXV\VWpPNRQWURO\URYQRPHUQpKRUR]ORťHQLDELHOL]QHY\URYQiYD QHY\YiťHQRVŎ =Y\ŊNRYiYRGDY QiV\SNHSUH RŊHWURYDFtSURVWULHGRN ² 1HMGHR SRUXFKX~ÿLQRNRŊHWURYDFLHKRSURVWULHGNXVDQHJDWtYQHQHRYSO\YQt ² 3UtSYORťNXY\ÿLVWLWHaVWUDQD ² 1HFKDMWHSUHEHKQ~ŎSURJUDPÊü&RWWRQV & EDYOQDEH]ELHOL]QH3RXťLWHSULWRP SUDFtSURVWULHGRN 8ND]RYDWHīVWDYX³1EOLNi ² 1HSRXťLOLVWHSUtOLŊYHīDSUDFLHKRSURVWULHGNX"=PLHŊDMWH SROLHYNRY~O\ťLFXDYLYiťH 3UtSSHQDY\VWXSXMH]R]iVXYN\QD V ê OYRG\D ]PHVQDOHMWHGRQiV\SN\,,QHSRXťtYDMWHQDRXWGRRURYpWH[WtOLHDOHER SUDFtSURVWULHGRN WH[WtOLHV SiSHURYRXYñSOĵRX ² 3ULāDOŊRPSUDQt]QtťWHGiYNXSUDFLHKRSURVWULHGNX 6LOQñ]iSDFKYLEUiFLHDOHER ² 6~QRťLÿN\VSRWUHELÿD]DIL[RYDQp" SRK\ERYDQLHVSRWUHELÿDSR =DLVWLWHQRťLÿN\VSRWUHELÿD a1iYRGQDLQŊWDOiFLX PLHVWQRVWLSULRGVWUHāRYDQt ² 3UHSUDYQpSRLVWN\V~RGVWUiQHQp" 2GVWUiĵWHSUHSUDYQpSRLVWN\ a1iYRGQDLQŊWDOiFLX 9 SUiÿNHY]QLNi]iSDFK =iSDFKSULRGVWUHāRYDQt D RGÿHUSiYDQtYRG\ ² 9\ÿLVWLWHRGWRNRYpÿHUSDGORa VWUDQD 'LVSOHMNRQWURON\QHIXQJXM~ SRÿDVSUHYiG]N\ ² ² ² ² ² 3ULHEHKSURJUDPXMHGOKŊtDNR ]Y\ÿDMQH ² 1HMGHR SRUXFKXV\VWpPNRQWURO\URYQRPHUQpKRUR]ORťHQLDELHOL]QHY\URYQiYD QHY\YiťHQRVŎD RSDNRYDQHUR]GHīXMHELHOL]Hĵ ² 1HMGHR SRUXFKXV\VWpPNRQWURO\SHQ\MHDNWtYQ\SULGiVDSOiNDQLH ² 1LHNWRUpSUDFLHSURVWULHGN\EH]REVDKXIRVIiWRYREVDKXM~YRYRGHQHUR]SXVWQp]Y\ŊN\ ² =YRīWHSURJUDP mü5LQVHc6SLQSOiNDQLHRGVWUHāRYDQLHDOHERELHOL]HĵSR Y\SUDQtY\NHIXMWH $NSRUXFKXQHGRNiťHWHRGVWUiQLŎVDPL]DSQXWLHY\SQXWLHDOHERY SUtSDGHSRWUHE\RSUDY\ ² 9ROLÿSURJUDPRYQDVWDYWHQD2II Y\SD VLHŎRY~]iVWUÿNXY\WLDKQLWH]R]iVXYN\ ² =DWYRUWHYRGRYRGQñNRK~WLND ]DYRODMWH]iND]QtFN\VHUYLV a1iYRGQDLQŊWDOiFLX 16 =Y\ŊN\SUDFLHKRSURVWULHGNXQD ELHOL]QL 5HťLPHQHUJHWLFNHM~VSRU\aVWUDQD 9ñSDGRNHOHNWULFNpKRSU~GX" 9\SROSU~GRYñLVWLÿ"=QRYX]DSQLWHSU~GRYñLVWLÿY\PHĵWHSRLVWNX 5HťLPHQHUJHWLFNHM~VSRU\DNWtYQ\" $NVDSRUXFKDY\VN\WQHRSDNRYDQH]DYRODMWH]iND]QtFN\VHUYLV Montážny návod 1 Obsah Strana Bezpečnostné pokyny .................................................................................................. 3 Ekologická likvidácia ....................................................................................................3 Plocha na inštaláciu .....................................................................................................3 Rozsah dodávky ...........................................................................................................4 Dĺžka hadíc a káblov .................................................................................................... 4 Odstránenie prepravných poistiek ...............................................................................5 Pripojenie vody ............................................................................................................ 6 Vyrovnanie ................................................................................................................... 7 Elektrické pripojenie ..................................................................................................... 7 Preprava, napr. pri sťahovaní ....................................................................................... 8 Technické údaje ............................................................................................................ 8 Záruka Aqua-Stop ........................................................................................................ 9 Zákaznícky servis ......................................................................................................... 9 Pračku uveďte do prevádzky až po prečítaní tohto návodu! Riaďte sa aj samostatným Návodom na obsluhu. Uschovajte všetky dokumenty pre neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa. 2 Bezpečnostné pokyny - Pračka má veľkú hmotnosť - pozor pri zdvíhaní. - Pozor: Zamrznuté hadice sa môžu roztrhnúť/prasknúť. Neinštalujte pračku von alebo na miesta vystavené mrazu. - Pračka sa môže poškodiť. Nezdvíhajte spotrebič za vyčnievajúce prvky (napr. dvierka pračky). - Okrem tu uvedených pokynov môžu naviac platiť špeciálne predpisy príslušného dodávateľa vody a elektrickej energie. - V prípade pochybností nechajte pračku pripojiť odborníkom. - Hadice a káble veďte takým spôsobom, aby o ne nebolo možné zakopnúť. Ekologická likvidácia - Obalový materiál zlikvidujte spôsobom ohľaduplným k životnému prostrediu. - Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Smernica platná v krajinách EÚ udáva spôsob vrátenia a recyklácie starých spotrebičov. Povrch pre inštaláciu - Spotrebič musí byť stabilný, aby sa nemohol pohybovať. - Povrch pre inštaláciu musí byť pevný a rovný. - Nevhodné sú mäkké podlahy/podlahové krytiny. Inštalácia na podstavec - Nožičky spotrebiča musia byť upevnené pomocou príložiek*. * objednávacie číslo WMZ 2200, WX 9756, CZ 110600, Z 7080X0 Inštalácia na drevenú trámovú podlahu - Ak je to možné, postavte pračku do rohu miestnosti. - Naskrutkujte na podlahu drevenú dosku (s hrúbkou min. 30 mm) odolnú voči vode. - Nožičky spotrebiča musia byť upevnené pomocou príložiek*. * objednávacie číslo viď vyššie 3 Rozsah dodávky Aqua-Stop Aqua-Secure Vlhkosť vo vnútri bubna je spôsobená testovaním pred distribúciou. v závislosti od modelu Štandardný Vývod vody Napájací kábel Prívod vody Hadicový oblúk na pripevnenie odpadovej hadice * podľa modelu Kryty V závislosti na prípojke môže byť taktiež potrebná: - 1 hadicová svorka Ø 24-40 mm (špecializovaný predajcovia) na pripojenie k sifónu. Užitočné náradie - Vodováha pre inštaláciu. - Kľúč veľ. 13: na uvoľňovanie prepravných bezpečnostných poistiek a veľ. 17: na vyrovnávanie nožičiek spotrebiča. aFP aFP aFP alebo Pripojenie na pravej strane aFP aFP aFP PD[FP Pripojenie na ľavej strane v závislosti od modelu PLQFP Dĺžky hadíc a káblov Modely: Štandard, Aqua-Secure: min. 60 cm - max. 100 cm Aqua-Stop: 0 - max. 100 cm Upozornenie: Používanie hadicových spon obmedzuje využiteľnú dĺžku hadice. K dispozícii u špecializovaných predajcov alebo v zákazníckom servise: - Predlžovacia hadica pre Aqua-Stop alebo prívodná hadica na studenú vodu (pribl. 2,50 m). objednávacie číslo WMZ 2380, WZ 10130, CZ 11350, Z 7070X0 - Dlhšia prívodná hadica (pribl. 2,20 m) pre štandardný model. 4 Odstránenie prepravných poistiek - Pred prvým použitím spotrebiča nezabudnite úplne odstrániť všetky prepravné poistky. - Pokiaľ budete v budúcnosti potrebovať spotrebič prepravovať na iné miesto, vždy opäť nasaďte prepravné poistky, aby ste zabránili poškodeniu stroja. - Skrutku a naskrutkovanú návlačku uskladnite na jednom mieste. 1. V závislosti od modelu vyberte hadice a hadicový oblúk z držiaka. Odstráňte ohyb. 2. Povoľte a vyberte všetky 4 prepravné bezpečnostné poistky. 3. Vyberte napájací kábel z držiaka. Odstráňte spony. 4. Nasaďte krytky. Pevne ich zaistite zatlačením na ich zaisťovací mechanizmus. 5 Pripojenie vody v závislosti od modelu - Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Neponárajte bezpečnostné zariadenie Aqua-Stop do vody (obsahuje elektrický ventil). - Aby ste zabránili netesnostiam a škodám spôsobeným vodou, dbajte na pokyny v tejto časti. - Pozor: Pračku prevádzkujte iba so studenou pitnou vodou. - Nepripájajte ju k zmiešavacej batérií beztlakového ohrievača horúcej vody. - Nepoužívajte starú prívodnú hadicu. Používajte iba prívodnú hadicu, ktorá je súčasťou dodávky alebo hadicu zakúpenú v autorizovanej špecializovanej predajni. - V prípade pochybností nechajte pračku pripojiť odborníkom. Prívod vody Hadica pre prívod vody: Pozor: hadicu neohýbajte, nestláčajte, neupravujte ani neprerezávajte (inak by už nebolo možné zaručiť jej pevnosť). Optimálny tlak vody v rozvodnej sieti: 100-1 000 kPa (1-10 bar) - Pri otvorenom vodovodnom kohútiku musí byť prietok minimálne 8 l/min. - Pokiaľ je tlak vody vyšší, je nevyhnutné použiť redukčný tlakový ventil. Model: Aqua-Stop Aqua-Secure 1. Pripojte prívodnú hadicu na vodovodný kohútik. Pozor: skrutkované spoje doťahujte iba rukou. 2. Opatrne otvorte vodovodný kohútik a dajte pritom pozor, aby v spojoch neunikala voda. Pozor: závitové spojenia sú vystavené tlaku vo vodovodnom potrubí. PD[ PD[ µ PLQ PP Vývod vody Odpadová hadica: Pozor: hadicu neohýbajte ani nenaťahujte. Výškový rozdiel medzi miestom inštalácie a odtokom: 0 - max. 100 cm Odpad do umývadla Pozor: odpadovú hadicu zaistite, aby nemohla vykĺznuť. Pozor: odtok z umývadla nesmie byť zablokovaný, aby mohla odtekať odpadová voda. Počas čerpania vody overte, či odpadová voda odteká dostatočne rýchlo. Koniec odtokovej hadice nesmie byť ponorený od odčerpávanej vody. Inak by mohlo hroziť, že voda bude nasatá späť do pračky! Odtok do sifónu: Pozor: miesto napojenia musí byť zaistené hadicovou svorkou, Ø 24-40 mm (špecializovaný predajcovia). Vypúšťanie do plastového potrubia s gumovou návlečkou alebo do drenážnej nádržky: Pozor: odpadovú hadicu zaistite tak, aby nemohla vykĺznuť. 6 Štandardný µ PLQ PP Vyrovnanie Veľká hlučnosť, vibrácie a „cestovanie po miestnosti“ môžu byť následkom nesprávneho vyrovnania. Vyrovnanie pračky vykonajte pomocou vodováhy. 1. Pomocou kľúča povoľte poistkovú maticu jej otočením v smere pohybu hodinových ručičiek. 2. Otáčaním nožičiek spotrebiča upravte jeho výšku. Pozor: Všetky štyri nožičky spotrebiča musia stáť pevne na podlahe. Pračka sa nesmie kývať. Skontrolujte vyrovnanie pračky pomocou vodováhy, v prípade potreby vyrovnanie upravte. 3. Poistkovú maticu pevne utiahnite proti skrini spotrebiča. Pritom nožičku pevne držte, nemeňte už jej výšku. Pozor: Poistkové matice všetkých štyroch nožičiek spotrebiča musia byť pevne priskrutkované proti telesu pračky. Elektrické pripojenie ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ Pračka môže byť pripojená iba na striedavý prúd, a to pomocou predpisovo nainštalovanej a uzemnenej zásuvky. Napätie zdroja elektrickej energie musí zodpovedať hodnote uvedenej na pračke (na jej typovom štítku). Príkon a požadovaný istič sú uvedené na typovom štítku. Uistite sa, že: - sa zhoduje sieťová zástrčka a zásuvka, - je prierez kábla dostatočný, - je uzemňovacia sústava predpisovo nainštalovaná. Výmenu napájacieho kábla (pokiaľ je potrebná) môže vykonať výhradne kvalifikovaný elektrikár. Náhradné napájacie káble sú k dispozícii v zákaznícko servise. Nepoužívajte sieťové rozbočovače / viacnásobné zásuvky a predlžovacie káble. Pri použití automatického spínača v obvode diferenciálnej ochrany sa môže používať iba typ so symbolom ³. Sieťovú zástrčku: - nepripájajte/nevyťahujte zo zásuvky vlhkými rukami. - pri odpájaní kábla vyťahujte iba za samotnú zástrčku, nikdy nie za kábel. - nikdy nevyťahujte, ak je spotrebič v prevádzke. 7 Preprava, napr. pri sťahovaní 1. 2. 3. 4. 5. Skôr ako budete pračku prepravovať: Zatvorte vodovodný kohútik. Vypusťte zostatkovú vodu -> Návod na obsluhu; Údržba - čerpadlo. Obmedzte tlak vody v prívodnej hadici -> Návod na obsluhu; Údržba - filter v prívode vody. Odpojte pračku od elektrickej siete. Odskrutkujte hadice. Príprava a montáž prepravných poistiek: 1. Odstráňte kryty. 2. Vložte všetky 4 návlačky. Pripojte napájací kábel k držiakom. Vložte a utiahnite skrutky. Po preprave je potrebné prepravné poistky odstrániť. Aby ste zabránili výtoku nepoužitého pracieho prostriedku do odtoku pri ďalšom praní: Nalejte 1 liter vody do komory II a spusťte program Odčerpanie. Technické špecifikácie ʑ ʑ ʑ ʑ 8 Rozmery (šírka x hĺbka x výška) 60 x 59 x 85 cm Hmotnosť 63 - 83 kg v závislosti od modelu Pripojenie k elektrickej sieti Menovité napätie 220-240 V, 50 Hz Menovitý prúd 10 A Menovitý výkon 2300 W 100-1000 kPa (1-10 bar) Tlak vody Záruka Aqua-Stop 1. 2. 3. 4. iba pre spotrebiče s funkciou Aqua-Stop Okrem reklamácií voči predajcovi založených na kúpnej zmluve a okrem záruky platnej pre naše spotrebiče vám zaplatíme škody za nasledujúcich podmienok: Ak dôjde vplyvom chyby nášho systému Aqua-Stop ku škodám spôsobeným vodou, uhradíme tieto škody súkromným užívateľom. Táto záruka platí počas celej životnosti spotrebiča. Predpokladom pre úspešnú reklamáciu je skutočnosť, že bol systém Aqua-Stop správne nainštalovaný a zapojený podľa našich pokynov; to zahŕňa aj správne pripojenú predlžovaciu hadicu Aqua-Stop (originálne príslušenstvo). Naša záruka sa nevzťahuje na poškodené napájacie káble alebo vybavenie medzi pripojením systému Aqua-Stop a vodovodným kohútikom. Spotrebiče so systémom Aqua-Stop nie je potrebné počas prevádzky dohliadať ani ich potom zaistiť uzatvorením vodovodného kohútika. Kohútik zatvárajte iba vtedy, ak budete dlhší čas mimo domova, napr. na niekoľko týždennej dovolenke. Zákaznícky servis nemôžete poruchu odstrániť sami -> Návod na obsluhu: Čo robiť, keď..., obráťte sa na ʑ Keď náš zákaznícky servis. Vždy nájdeme vhodné riešenie, aby k vám nemusel prísť technik, ak ʑ ʑ ʑ to nebude nevyhnutné. Kontaktné informácie najbližšieho servisu nájdete tu alebo v adresári (v závislosti od modelu). Pracovníkom servisu uveďte čís. označenie výrobku (E-Nr.) a výrobné číslo (FD) spotrebiča. Číselné označenie výrobku Výrobné číslo Tieto údaje nájdete: vo vnútri dvierok pračky* / na otvorenej krytke pre údržbu* a na zadnej časti spotrebiča. * v závislosti od modelu Spoľahnite sa na skúsenosti výrobcu. Obráťte sa na nás. Tak zaistíte, aby bola oprava vykonaná skúseným technikom, ktorý bude vybavený originálnymi náhradnými dielmi pre váš spotrebič. 9 INFORMAČNÝ LIST: BSH domácí spotřebiče, s. r. o. Obchodná značka BSH: Značka SIEMENS Model WM 14Q461BY Kapacita v kg 8 Trieda energetickej účinnosti A+++ Ekoznačka EU ▬ Meraná ročná spotreba energie v kWh1) 177 Spotreba energie štandardného programu: bavlna 60°C plná náplň 0,93 bavlna 60°C polovičná náplň 0,69 bavlna 40°C polovičná náplň 0,61 Meraná spotreba energie vo vypnutom stave 0,11 Meraná spotreba energie v režime ponechania v zapnutom stave 1,65 Meraná ročná spotreba vody v l 2) 8200 Trieda účinnosti odstreďovania A (najlepšia) ... G (horšia) Max. počet otáčok odstreďovania za min. bavlna 60°C Zostatková vlhkosť v % B 1400 56 Štandardné programy, ku ktorým sa vzťahujú informácie na štítku a informačnom liste4) Trvanie štandardného programu: bavlna 60°C bavlna 40°C bavlna 60°C plná náplň 210 bavlna 60°C polovičná náplň 180 bavlna 40°C polovičná náplň 180 Trvanie režimu ponechania v zapnutom stave ▬ Hlučnosť v dB (A) re 1 pW : 57 3) pranie odstreďovanie Spotrebič určený na zabudovanie 74 nie 1) Spotreba energie v kWh za rok na základe 220 štandardných pracích cyklov s programami bavlna 60°C a 40°C s celou a polovičnou náplňou a spotreba v režimoch s nízkou spotrebou energie. Skutočná spotreba energie bude závisieť na tom, ako sa spotrebič používa. 2) Spotreba vody v l za rok na základe 220 štandardných pracích cyklov s programami bavlna 60°C a 40°C s celou a polovičnou náplňou a spotreba v režimoch s nízkou spotrebou energie. Skutočná spotreba vody bude závisieť na tom, ako sa spotrebič používa. 3) Úroveň emisií hluku šíreného vzduchom vyjadrená v dB (A) re 1 pW zaokrúhlená na najbližšie celé číslo počas fáz prania a odstreďovania pri štandardnom programe bavlna 60°C s plnou náplňou. 4) Tieto programy sú vhodné pre pranie bežne znečistenej bavlnenej bielizne a ide o najúčinnejšie programy z hľadiska kombinovanej spotreby energie a vody. Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez upozornenia. Aktuálny návod nájdete na webových stránkach www.siemens-home.com/sk 20 Záručný list firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o. roky záruka na všetky spotrebiče Pekařská 695/10a, 155 00 Praha 5, ČR Dovozca: BSH domácí spotřebiče s.r.o. org. zložka Bratislava Galvaniho 17/C, 821 04 Bratislava Výrobok: Produktové číslo: E-Nr. Poradové číslo: FD Dátum predaja, pečiatka, podpis Dátum montáže, pečiatka, podpis Predajca je povinný úplne a čitateľne vyplniť všetky požadované údaje v záručnom liste v deň predaja spotrebiča. Neoddeliteľnou súčasťou tohto záručného listu je daňový doklad o predaji výrobku. Záručný list je dokladom práv spotrebiteľa v zmysle Občianskeho zákonníka. Je súčasťou výrobku s výrobným číslom uvedeným na prednej strane tohto záručného listu, zvlášť v prípadoch dlhších než zákonom daná záručná lehota je záručný list jedným z dokázateľných prostriedkov práv užívateľa. Je v záujme spotrebiteľa, aby si skontroloval správnosť a úplnosť všetkých uvedených údajov, ako i to, či dostal od predajcu záručný list so správnym označením pre uvedený druh výrobku. Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku. Montáž a inštalácia spotrebiča musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č. 718/2002 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem v platnom znení. Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre pripojenie na inžinierske siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie. Zápisy o uskutočnených opravách: Dátum objed. opravy Dátum dokončenia Číslo oprav. listu Stručný opis poruchy Upozornenie pre predajcov Predajca je povinný dať zákazníkovi platný doklad o predaji, kde bude uvedený dátum predaja a označenie spotrebiča, a súčasťou dokladu o kúpe tovaru je správne a úplne vyplnený záručný list v deň predaja výrobku. V prípade predpredajnej reklamácie je potrebné predložiť riadne vyplnený reklamačný protokol. Záručné podmienky – na výrobok sa poskytuje záručná lehota 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim – spotrebiteľ je oprávnený chybu vytknúť do šiestich mesiacov od jej zistenia, najneskôr však do uplynutia záručnej lehoty – pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. pokladničný blok, faktúru a pod.) – ak je výrobok používaný na iný než výrobcom stanovený účel alebo je výrobok používaný v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná lehota 6 mesiacov odo dňa zakúpenia, keďže spotrebiče sú určené výhradne na použitie v domácnosti – za chybu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia, nadmerným používaním výrobku – záručná lehota neplynie počas obdobia, keď kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho chyby, za ktoré zodpovedá predávajúci – ak nebude zistená žiadna porucha, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava, alebo bude zistená porucha nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu – záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto záručnom liste Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka Bratislava, zaniká, ak: – je nečitateľný výrobný štítok alebo na výrobku chýba, – údaje na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na výrobnom štítku spotrebiča, – výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad s platnými STN alebo s návodom na obsluhu, – výrobok bol neodborne namontovaný alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č. 718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a spotrebiče s elektrickým napájaním 400 V, ako i pre spotrebiče dodávané bez elektrického kábla, prípadne bez elektrickej koncovky, – bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou, – porucha na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov alebo príslušenstva, – ide o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa, neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod. Vyhlásenie o hygienickej neškodnosti výrobku Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka Bratislava, prichádzajúce do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej neškodnosti podľa európskej normy EC 1935/2004. Toto vyhlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka Bratislava. H Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov. Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate opäť získať cenné suroviny a chrániť tak životné prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona. ZOZNAM SERVISOV DOMÁCICH SPOTREBIČOV SIEMENS Servisné stredisko Ulica Mesto Telefón E-mail + web Peter Špik Partizánska 14 Bardejov 085 01 054/474 62 27 0903 527 102 [email protected] www.spikelektro.sk Martin Ščasný, servis domácich spotrebičov Hnilecká 11 Bratislava 821 06 02/38 10 33 55 0918 996 988 [email protected] www.bsservis.sk Martin Ščasný, servis domácich spotrebičov Trhová 36 Bratislava 841 02 02/38 10 33 55 0918 522 734 [email protected] www.bsservis.sk TECHNO SERVIS BRATISLAVA spol. s r. o. Kopčianska 8, 10 Bratislava 851 01 02/64 46 36 43 0907 778 406 [email protected] www.technoservis.sk Viva elektroservis, s. r. o. Mýtna 17 Bratislava 811 07 02/45 95 88 55 0905 722 111 [email protected] www.vivaservis.sk LASER Komárno spol. s r. o. Mesačná 20 Komárno 945 01 035/770 26 88 0915 222 454 [email protected] www.laser-kn.sk Ing. Ľubor Kolesár Kubis Thurzova 12 Košice 040 01 055/622 14 77 0905 894 769 [email protected] ELEKTROSERVIS VALTIM Ul. Obrancov mieru 9 Michalovce 071 01 056/642 32 90 0903 855 309 [email protected] EXPRES servis Anna Elmanová Spojovacia 7 Nitra 949 01 037/652 45 97 0903 524 108 [email protected] Domoss Technika a. s. Žilinská 47 Piešťany 920 01 033/774 48 10 033/774 24 17 [email protected] www.domoss.sk TATRACHLAD POPRAD s. r. o. Továrenská ul. č. 3 Poprad 058 01 052/772 20 23 0903 906 828 [email protected] www.tatrachlad.sk BARAN servis – Baran Luboš Švábska 6695/57A Prešov 080 05 051/772 14 39 0905 904 572 [email protected] www.baranservis.sk ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter V. Clementisa 6 Prievidza 971 01 046/548 57 78 0905 264 822 [email protected] www.peterpavlicek-elektroservis.sk N.B.ELEKTROCENTRUM B. Bartóka 24 Rimavská Sobota 979 01 047/581 18 77 0905 664 258 [email protected] Elpra spol. s r. o. Liptovská Lužná 496 Ružomberok 034 72 044/439 64 13 0905 577 817 [email protected] BSC – servis centrum spol. s r. o. Hlavná ul. č. 5 Sučany 038 52 043/400 34 24 0902 272 727 [email protected] www.bsc-serviscentrum.sk Jozef Rožník Žabinská 325 Trenčín 911 05 0903 702 458 [email protected] www.bshservis.sk STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS Hviezdoslavova 34 Zvolen 960 01 045/540 07 98 0905 259 983 [email protected] M-SERVIS Mareš Jaroslav Komenského 38 Žilina 010 01 041/564 06 27 [email protected] www.m-servis.sk Upozornenie pre predajcov Predajca je povinný dať zákazníkovi platný doklad o predaji, kde bude uvedený dátum predaja a označenie spotrebiča, a súčasťou dokladu o kúpe tovaru je správne a úplne vyplnený záručný list v deň predaja výrobku. V prípade predpredajnej reklamácie je potrebné predložiť riadne vyplnený reklamačný protokol. Záručné podmienky – na výrobok sa poskytuje záručná lehota 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim – spotrebiteľ je oprávnený chybu vytknúť do šiestich mesiacov od jej zistenia, najneskôr však do uplynutia záručnej lehoty – pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. pokladničný blok, faktúru a pod.) – ak je výrobok používaný na iný než výrobcom stanovený účel alebo je výrobok používaný v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná lehota 6 mesiacov odo dňa zakúpenia, keďže spotrebiče sú určené výhradne na použitie v domácnosti – za chybu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia, nadmerným používaním výrobku – záručná lehota neplynie počas obdobia, keď kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho chyby, za ktoré zodpovedá predávajúci – ak nebude zistená žiadna porucha, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava, alebo bude zistená porucha nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu – záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto záručnom liste Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka Bratislava, zaniká, ak: – je nečitateľný výrobný štítok alebo na výrobku chýba, – údaje na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na výrobnom štítku spotrebiča, – výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad s platnými STN alebo s návodom na obsluhu, – výrobok bol neodborne namontovaný alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č. 718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a spotrebiče s elektrickým napájaním 400 V, ako i pre spotrebiče dodávané bez elektrického kábla, prípadne bez elektrickej koncovky, – bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou, – porucha na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov alebo príslušenstva, – ide o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa, neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod. Vyhlásenie o hygienickej neškodnosti výrobku Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka Bratislava, prichádzajúce do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej neškodnosti podľa európskej normy EC 1935/2004. Toto vyhlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka Bratislava. H Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov. Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate opäť získať cenné suroviny a chrániť tak životné prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona. ZOZNAM SERVISOV DOMÁCICH SPOTREBIČOV SIEMENS Servisné stredisko Ulica Mesto Telefón E-mail + web Peter Špik Partizánska 14 Bardejov 085 01 054/474 62 27 0903 527 102 [email protected] www.spikelektro.sk Martin Ščasný, servis domácich spotrebičov Hnilecká 11 Bratislava 821 06 02/38 10 33 55 0918 996 988 [email protected] www.bsservis.sk Martin Ščasný, servis domácich spotrebičov Trhová 36 Bratislava 841 02 02/38 10 33 55 0918 522 734 [email protected] www.bsservis.sk TECHNO SERVIS BRATISLAVA spol. s r. o. Kopčianska 8, 10 Bratislava 851 01 02/64 46 36 43 0907 778 406 [email protected] www.technoservis.sk Viva elektroservis, s. r. o. Mýtna 17 Bratislava 811 07 02/45 95 88 55 0905 722 111 [email protected] www.vivaservis.sk LASER Komárno spol. s r. o. Mesačná 20 Komárno 945 01 035/770 26 88 0915 222 454 [email protected] www.laser-kn.sk Ing. Ľubor Kolesár Kubis Thurzova 12 Košice 040 01 055/622 14 77 0905 894 769 [email protected] ELEKTROSERVIS VALTIM Ul. Obrancov mieru 9 Michalovce 071 01 056/642 32 90 0903 855 309 [email protected] EXPRES servis Anna Elmanová Spojovacia 7 Nitra 949 01 037/652 45 97 0903 524 108 [email protected] Domoss Technika a. s. Žilinská 47 Piešťany 920 01 033/774 48 10 033/774 24 17 [email protected] www.domoss.sk TATRACHLAD POPRAD s. r. o. Továrenská ul. č. 3 Poprad 058 01 052/772 20 23 0903 906 828 [email protected] www.tatrachlad.sk BARAN servis – Baran Luboš Švábska 6695/57A Prešov 080 05 051/772 14 39 0905 904 572 [email protected] www.baranservis.sk ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter V. Clementisa 6 Prievidza 971 01 046/548 57 78 0905 264 822 [email protected] www.peterpavlicek-elektroservis.sk N.B.ELEKTROCENTRUM B. Bartóka 24 Rimavská Sobota 979 01 047/581 18 77 0905 664 258 [email protected] Elpra spol. s r. o. Liptovská Lužná 496 Ružomberok 034 72 044/439 64 13 0905 577 817 [email protected] BSC – servis centrum spol. s r. o. Hlavná ul. č. 5 Sučany 038 52 043/400 34 24 0902 272 727 [email protected] www.bsc-serviscentrum.sk Jozef Rožník Žabinská 325 Trenčín 911 05 0903 702 458 [email protected] www.bshservis.sk STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS Hviezdoslavova 34 Zvolen 960 01 045/540 07 98 0905 259 983 [email protected] M-SERVIS Mareš Jaroslav Komenského 38 Žilina 010 01 041/564 06 27 [email protected] www.m-servis.sk Dodavatel CZ: Dodávateľ SK: BSH domácí spotřebiče s.r.o. Pekařská 695/10a 155 00 Praha 5 BSH domací spotřebiče s.r.o. organizačná zložka Bratislava Galvaniho 17/C 821 04 Bratislava Seznam servisních partnerů a informace o záručních podmínkách naleznete na: www.siemens-home.com/cz infolinka: +420 251 095 555 Zoznam servisných partnerov a informácie o záručných podmienkach nájdete na: www.siemens-home.com/sk infolinka: +421 244 452 041
© Copyright 2025