1. No category

Art. 28-5703
Partyhögtalare
Partyhøyttalere
Bilekaiutin
Partyhøjttaler
Bluetooth
Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00.
Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10.
Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358-207 609 609
Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: +45 70 80 77 70
www.biltema.com
Original manual
© 2015-02-11 Biltema Nordic Services AB
Art. 28-5703
partyhögtalare
Denna utrustning är i överensstämmelse med
de väsentliga kraven och andra relevanta bestämmelser i direktiv 1999/5/EC.
• Små barn ska övervakas så att de inte kan
leka med produkten.
Batteri
Tekniska data
Produkten spänningsmatas via inbyggda
uppladdningsbara batteri. Batterierna laddas
via medföljande USB-kabel. Anslut micro USB
kontakten i högtalaren och USB kontakten i en
dator eller annan laddningsenhet.
Batteriladdningsindikatorn lyser röd under uppladdning och slocknar då batteriet är fulladdat.
Batteri: �������������������� 3,7 V, 6000 mAh uppladdningsbart Li-ion batteri.
Ansluts trådlöst via Bluetooth 4.0
Effekt: ���������������������� 2 x 3 W + 9 W (RMS)
Svarsfrekvens���������� 100 Hz – 18 kHz
Störningsnivå ���������� >70 dB
Speltid: �������������������� >6 timmar
Laddningstid: ���������� med adapter 6–7 timmar
Skyddsklass:������������ IPX6, spoltät
Mått: ������������������������ 210 x 230 x 127 mm
Levereras med USB-kabel.
Funktioner
Säkerhetsföreskrifter
• Läs manualen före användning.
• Produkten får inte modifieras eller byggas
om.
• Sänk inte ner produkten under vatten.
• Stäng av produkten då den inte används.
• Öppna aldrig gummipackningen över Micro
USB-kontakten med våta händer.
• Utsätt aldrig produkten för vassa föremål.
• Placera aldrig produkten på heta ytor eller i
närheten av öppen låga.
• Placera inte produkten i direkt solljus under
en längre tid.
• Placera inte produkten i närheten av mikrovågsugn.
• Produkten är ingen leksak. Håll produkten
utom räckhåll för barn.
• ESD-varning – fungerar inte produkten
korrekt kan det bero på elektrostatiska störningar. Stäng av och koppla ur produkten
och anslut den igen efter några sekunder.
• Denna produkt kan användas av barn från
8 år och uppåt, samt av personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist på
erfarenhet eller kunnande, om de övervakas
eller har fått instruktioner angående användningen av produkten på ett säkert sätt och
förstår de involverade riskerna. Barn skall
inte leka med produkten. Rengöring och
underhåll får inte utföras av barn utan tillsyn.
© 2015-02-11 Biltema Nordic Services AB
1. Bakåt
2. Framåt
3. Spela upp/Pausa
4. Sänk volymen
5. Höj volymen
6. LED-indikator
7. USB-utgång för laddning av extern enhet
8. AUX IN
9. Micro USB-ingång
10.På/av-knapp
11.Laddningsindikator
2
Art. 28-5703
Starta av högtalaren och
sammankoppling
Ladda extern enhet
Lyft försiktigt det vattentäta gummilocket.
Anslut den externa enhet som behöver laddas.
Högtalarens laddningsindikator visar högtalarens laddningsstatus. Är inte högtalarens batterinivå tillräcklig för att ladda en extern enhet
avslutas laddningen och laddningsindikatorn
släcks.
OBS: Ladda inte en extern enhet samtidigt
som uppspelning sker.
1. Tryck och håll . Ett ton hörs LED-indikatorn blinkar blått och därefter blinkar den
rött/blått vilket betyder att högtalaren är klar
för sammankoppling.
2. Starta enheten (t ex surfplatta, mobiltelefon
eller dator), kontrollera att Bluetooth-funktionen är påslagen och sök efter högtalaren, ”28-5703”, under ”inställningar”. Ange
lösenordet 1234 om det krävs.
3. LED-indikatorn blinkar blått när sammankopplingen är klar. Högtalaren är nu klar att
användas.
El-avfall
Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska
lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU och 2006/66/
EC).
Stäng av högtalaren
1. Tryck och håll /På/av-knappen. Ett ton
hörs och högtalaren stängs av. Högtalaren
stängs automatiskt av om sammankoppling
inte sker inom 10 minuter.
Denna produkt innehåller ett Li-ion batteri. Batteriet får ej förtäras, öppnas, krossas, exponeras för eld eller utsättas för höga temperaturer.
Återställ sammankoppling
1. Stäng av högtalaren.
2. Tryck på i 1 s. LED-indikatorn blinkar
blått.
UPPSPELNING
• Starta uppspelning via ansluten enhet
eller använd knappen för att kontrollera
uppspelningen.
• Ställ volymen med volymknapparna / .
• Tryck på / för att spela upp föregående
respektive nästa spår.
AUX-IN
En extern enhet kan anslutas till högtalaren via
3,5 mm kontakt. Ställ volymen med volymknapparna / .
Ladda batteriet
1. Lyft försiktigt det vattentäta gummilocket.
2. Anslut USB-kabeln mellan högtalaren och
laddningsenhet. LED-indikatorn (4 blå
lysdioder) blinkar under laddningstiden och
släcks då batteriet är fulladdat.
3
© 2015-02-11 Biltema Nordic Services AB
Art. 28-5703
Partyhøyttalere
• Små barn skal være under tilsyn slik at de
ikke leker med produktet.
Dette utstyret overholder de vesentlige kravene
og andre relevante bestemmelser i direktiv
1999/5/EC.
Batteri
Tekniske data
Produktet drives av innebygde, oppladbare
batterier. Batteriene lades via medfølgende
USB-kabel. Koble mikro USB-kontakten til
høyttaleren og USB-kontakten til en datamaskin eller en annen ladeenhet.
Batteriindikatoren lyser rødt under lading og
slukker når batteriet er full-ladet.
Batteri: �������������������� 3,7 V, 6000 mAh, oppladbart Li-ion-batteri.
Kobles til trådløst via Bluetooth 3.0
Effekt: ���������������������� 2 x 3 W + 9 W (RMS)
Svarfrekvens������������ 100–18 kHz
Forstyrrelsesnivå ���� >70 dB
Avspillingstid: ���������� >6 timer
Ladetid:�������������������� Med adapter 6–7 timer
Verneklasse:������������ IPX6, vanntett
Mål:�������������������������� 210 x 230 x 127 mm
Leveres med USB-kabel.
Funksjoner
Sikkerhetsforskrifter
• Les bruksanvisningen før bruk.
• Produktet må ikke modifiseres eller bygges
om.
• Produktet må ikke senkes ned i vann.
• Slå av produktet når det ikke er i bruk.
• Du må aldri åpne gummipakningen over
mikro USB-kontakten med våte hender.
• Ikke utsett produktet for skarpe ting.
• Produktet må aldri plasseres på varme
overflater eller i nærheten av åpen ild.
• Ikke plasser produktet i direkte sollys over
lang tid.
• Ikke plasser produktet i nærheten av mikrobølgeovn.
• Produktet er ikke et leketøy. Oppbevar
produktet utilgjengelig for barn.
• ESD-advarsel, hvis produktet ikke fungerer
riktig, kan det skyldes elektrostatiske forstyrrelser. Slå av og koble ut produktet, og
koble det til igjen etter noen sekunder.
• Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år
og eldre og av personer med nedsatt fysisk
eller mental evne eller manglende erfaring
og kunnskap dersom de er under oppsyn
eller har fått instruksjoner om bruk av
produktet på en sikker måte og forstår risikoene. Barn må ikke leke med produktet.
Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres
av barn uten tilsyn.
© 2015-02-11 Biltema Nordic Services AB
1. Bakover
2. Fremover
3. Avspilling / pause
4. Reduser volumet
5. Øk volumet
6. LED-indikator
7. USB-utgang for lading av ekstern enhet
8. AUX INN
9. Mikro USB-inngang
10.På/av-knapp
11.Ladeindikator
4
Art. 28-5703
Slå på høyttaleren, og starte
sammenkobling
Lade ekstern enhet
Løft det vanntette gummilokket forsiktig.
Koble til den eksterne enheten som skal lades.
Høyttalerens ladeindikator viser høyttalerens
ladestatus. Hvis høyttalerens batterinivå ikke er
tilstrekkelig til å lade en ekstern enhet, avbrytes
ladingen og ladeindikatoren slukkes.
OBS: Ikke lad en ekstern enhet samtidig som
du spiller musikk.
1. Trykk og hold inne knappen . Det kommer
en lyd, LED-indikatoren blinker blått og
deretter blinker den rødt/blått for å indikere
at høyttaleren er klar for sammenkobling.
2. Start enheten (for eksempel nettbrett,
mobiltelefon eller datamaskin), kontroller
at Bluetooth-funksjonen er slått på, og søk
etter høyttaleren, ”28-5703”, under ”innstillinger”. Angi passordet 1234 hvis du blir
spurt.
3. LED-indikatoren blinker blått når sammenkoblingen er fullført. Nå er høyttaleren klar
til bruk.
EE-avfall
Brukte elektriske og elektroniske produkter,
deriblant alle typer batterier, skal leveres til
gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold
til direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC).
Slå av høyttaleren
Dette produktet inneholder ett Li-ion-batteri.
Batteriet må ikke svelges, åpnes, knuses,
eksponeres for ild eller utsettes for høye temperaturer.
1. Trykk og hold inne knappen . Det kommer
en lyd, og høyttaleren slås av. Høyttaleren
slås av automatisk hvis sammenkoblingen
ikke er fullført innen 10 minutter.
Tilbakestille sammenkobling
1. Slå av høyttaleren.
2. Trykk på i 1 sekund. LED-indikatoren
blinker blått.
AVSPILLING
• Start avspillingen fra den tilkoblede enheten, eller bruk knappen
for å styre
avspillingen.
• Juster volumet ved hjelp av volumknappene / .
• Trykk på / for å spille av forrige eller
neste spor.
AUX INN
Du kan koble en ekstern enhet til høyttaleren
via 3,5 mm kontakt. Juster volumet ved hjelp
av volumknappene / .
Lade batteriet
1. Løft det vanntette gummilokket forsiktig.
2. Koble USB-kabelen mellom høyttaleren og
ladeenhet. LED-indikatoren (4 blå lysdioder)
blinker under lading og slukker når batteriet
er full-ladet.
5
© 2015-02-11 Biltema Nordic Services AB
Art. 28-5703
Bilekaiutin
Tämä varuste on direktiivin 1999/5/EY olennaisten vaatimusten ja muiden määräysten
mukainen.
• Pidä lapsia silmällä äläkä anna heidän leikkiä tuotteella.
Akku
Tekniset tiedot
Tuotteessa on sisäänrakennettu ladattava
akku. Akku ladataan mukana toimitetulla
USB-kaapelilla. Liitä mikro-USB-liitin kaiuttimeen ja USB-liitin tietokoneeseen tai muuhun
latauslaitteeseen.
Merkkivalo palaa latauksen aikana punaisena
ja sammuu, kun akku on ladattu täyteen.
Akku: ���������������������� 3,7 V, 6000 mAh ladattava
Li-ion-akku.
Langaton Bluetooth 4.0 -liitäntä
Teho: ������������������������ 2 x 3 W + 9 W (RMS)
Taajuusvaste������������ 100 Hz – 18 kHz
Häiriötaso���������������� >70 dB
Toistoaika:���������������� >6 tuntia
Latausaika:�������������� verkkolaitteella 6–7 tuntia
Suojausluokka:�������� IPX6, painesuihkutiivis
Mitat:������������������������ 210 x 230 x 127 mm
Mukana USB-kaapeli.
Toiminnot
Turvallisuusohjeet
• Lue käyttöohje ennen käyttämistä.
• Tuotetta ei saa muuntaa tai muuttaa toiseksi.
• Älä upota laitetta veteen.
• Katkaise virta tuotteesta, kun sitä ei käytetä.
• Älä koskaan avaa mikro-USB-liitännän
päällä olevaa kumitiivistettä märin käsin.
• Älä koskaan käsittele tuotetta terävillä esineillä.
• Älä koskaan sijoita tuotetta kuumille pinnoille tai avotulen läheisyyteen.
• Älä sijoita tuotetta suoraan auringonpaisteeseen pitkäksi aikaa.
• Älä sijoita tuotetta mikroaaltouunin lähelle.
• Tuote ei ole leikkikalu. Pidä laite poissa
lasten ulottuvilta.
• ESD-varoitus – jos tuote ei toimi oikein,
syynä voivat olla staattisen sähkön aiheuttamat häiriöt. Sammuta laite ja kytke uudelleen muutaman sekunnin kuluttua.
• Yli 8-vuotiaat lapset ja fyysisesti tai henkisesti rajoittuneet tai kokemattomat henkilöt
voivat käyttää tätä tuotetta, jos heitä
valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään
tuotetta turvallisesti ja käyttämiseen liittyvät
vaarat ymmärtäen. Lapset eivät saa leikkiä
tuotteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai
huoltaa tuotetta ilman valvontaa.
© 2015-02-11 Biltema Nordic Services AB
1. Taaksepäin
2. Eteenpäin
3. Toisto/Tauko
4. Vähemmän äänenvoimakkuutta
5. Lisää äänenvoimakkuutta
6. LED-merkkivalo
7. USB-ottoliitäntä ulkopuolisen laitteen lataamiseen
8. AUX IN -liitäntä
9. Mikro-USB-liitäntä
10.Virtapainike
11.Latauksenilmaisin
6
Art. 28-5703
Kaiuttimen käynnistäminen ja
yhdistäminen
Ulkoisen laitteen lataaminen
Nosta varovasti vesitiivistä kumikantta.
Liitä ladattava laite.
Kaiuttimen latauksenilmaisin osoittaa kaiuttimien akkuvarauksen. Jos kaiuttimen varaus
ei riitä ulkoisen laitteen lataamiseen, lataus
keskeytyy ja latauksenilmaisin sammuu.
HUOM: Älä lataa ulkoista laitetta musiikin
toistamisen aikana.
1. Paina pitkään /virtapainiketta. Laite antaa
äänimerkin ja merkkivalo vilkkuu ensin
sinisenä ja sen jälkeen punaisena/sinisenä
ilmoittaen, että kaiutin on valmis yhdistettäväksi.
2. Käynnistä laite (esim. tabletti, matkapuhelin
tai tietokone), tarkasta että Bluetoothtoiminto on päällä ja etsi kaiutin ”28-5703”
kohdasta ”asetukset”. Anna tarvittaessa
salasana 1234.
3. Merkkivalo alkaa vilkkua sinisenä, kun
yhdistäminen on tapahtunut. Nyt kaiutin on
käyttövalmis.
Elektroniikkajäte
Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös
kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2012/19/EU ja 2006/66/EC
mukaisesti).
Kaiuttimen sammuttaminen.
Tämä tuote sisältää litiumioniakun. Akkua ei
saa niellä, avata, murskata eikä altistaa tulelle
tai korkeille lämpötiloille.
1. Paina pitkään /virtapainiketta. Laite antaa
äänimerkin ja kaiutin sammuu. Kaiutin sammuu automaattisesti, jos yhdistämistä ei
tehdä 10 minuutin kuluessa.
Kytkennän palauttaminen
1. Sammuta kaiutin.
2.Paina -painiketta 1 s. Merkkivalo alkaa
vilkkua sinisenä.
TOISTAMINEN
• Käynnistä toisto yhdistetystä laitteesta tai
ohjaa sitä Toisto/Tauko-painikkeella .
• Äänenvoimakkuutta säädetään painikkeilla
/ .
• Edelliseen/seuraavaan raitaan siirrytään
painikkeilla / .
AUX IN -liitäntä
Kaiuttimeen voidaan liittää ulkoinen yksikkö 3,5
mm liittimellä. Äänenvoimakkuutta säädetään
painikkeilla / .
Akun lataaminen
1. Nosta varovasti vesitiivistä kumikantta.
2. Liitä USB-kaapeli kaiuttimeen ja virtalähteeseen. Merkkivalot (4 sinistä) vilkkuvat
latauksen aikana ja sammuvat, kun akku on
ladattu täyteen.
7
© 2015-02-11 Biltema Nordic Services AB
Art. 28-5703
Partyhøjttaler
• Børn skal være under opsyn, så de ikke
leger med produktet.
Dette udstyr er i overensstemmelse med de
væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF.
Batteri
Tekniske data
Produktet spændingsforsynes via indbyggede,
genopladelige batterier. Batterierne lades
via det medfølgende USB-kabel. Sæt microUSB-stikket i højttaleren, og USB-stikket i en
computer eller anden ladeenhed.
Batterilade-indikatorlampen lyser rødt under
opladning og slukker, når batteriet er fuldt
opladet.
Batteri: �������������������� 3,7 V, 6000 mAh genopladeligt Li-ion batteri.
Tilsluttes trådløst via Bluetooth 4.0.
Effekt: ���������������������� 2 x 3 W + 9 W (RMS)
Frekvensområde������ 100 Hz – 18 kHz
Støjniveau���������������� >70 dB
Spilletid: ������������������ >6 timer
Ladetid:�������������������� med adapter 6–7 timer
Beskyttelsesklasse: IPX6, spuletæt
Mål:�������������������������� 210 x 230 x 127 mm
Leveres med USB-kabel.
Funktioner
Sikkerhedsforskrifter
• Læs manualen inden brug.
• Produktet må ikke ændres eller ombygges.
• Produktet må ikke neddyppes i vand.
• Sluk produktet, når det ikke er i brug.
• Åbn aldrig gummipakningen over Micro
USB-stikket med våde hænder.
• Udsæt aldrig produktet for skarpe genstande.
• Placer aldrig produktet på varme overflader
eller i nærheden af åben ild.
• Placer ikke produktet i direkte sollys i
længere tid.
• Brug ikke produktet i nærheden af en mikrobølgeovn.
• Produktet er ikke legetøj. Hold produktet
uden for børns rækkevidde.
• ESD-advarsel – hvis produktet ikke fungerer
korrekt, kan det skyldes elektrostatiske
forstyrrelser. Sluk for produktet, afbryd
forbindelsen til det, og tilslut det igen efter
nogle sekunder.
• Dette produkt kan anvendes af børn fra 8
år og opefter og af personer med nedsatte
fysiske eller mentale evner eller manglende
erfaring eller viden, hvis de overvåges eller
har fået instruktioner om sikker brug af produktet og forstår de involverede risici. Lad
ikke børn lege med produktet. Rengøring og
vedligeholdelse må ikke foretages af børn
uden opsyn.
© 2015-02-11 Biltema Nordic Services AB
1. Bagud
2. Fremad
3. Afspil/Pause
4. Lavere lydstyrke
5. Højere lydstyrke
6. LED-indikator
7. USB-indgang til ladning af ekstern enhed
8. AUX IN
9. Micro USB-indgang
10.Tænd/sluk-knap
11.Ladeindikator
8
Art. 28-5703
Start af højttaleren og parring
Opladning af ekstern enhed
1. Tryk og hold -knappen inde. En tone
høres, LED-indikatoren blinker blåt, og derefter blinker den rødt/blåt, hvilket betyder,
at højttaleren er klar til parring.
2. Tænd for enheden (f.eks. tablet, mobiltelefon eller computer), kontroller at Bluetooth-funktionen er aktiveret, og søg efter
højttaleren, ”28-5703”, under ”Indstillinger”.
Angiv kodeordet 1234 om nødvendigt.
3. LED-indikatoren blinker blåt, når parringen
er afsluttet. Højttaleren er nu klar til brug.
Løft forsigtigt det vandtætte gummidæksel.
Tilslut den eksterne enhed, der skal lades.
Højttalerens ladeindikator viser højttalerens
ladestatus. Hvis højttalerens batteriniveau ikke
er tilstrækkeligt til at lade en ekstern enhed,
afsluttes ladningen, og ladeindikatoren slukker.
OBS: Oplad ikke en ekstern enhed samtidig
med, at der foretages afspilning.
El-affald
Brugte elektriske og elektroniske produkter,
også alle typer batterier, skal afleveres der,
hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv
2012/19/EU og 2006/66/EC).
Sluk af højttaleren
1. Tryk og hold -knappen inde. Der høres
en tone, og højttaleren slukkes. Højttaleren
slukkes automatisk, hvis der ikke sker parring inden 10 minutter.
Dette produkt indeholder et Li-Ion batteri.
Produktet må ikke spises, åbnes, knuses,
eksponeres for åben ild eller udsættes for høje
temperaturer.
Nulstil parring
1. Sluk for højttaleren.
2. Tryk på i 1 sek. LED-indikatoren blinker
blåt.
AFSPILNING
• Afspilningen startes via den tilsluttede
enhed, eller man kan benytte knappen
til at styre afspilningen.
• Lydstyrken indstilles med volumenknapperne / .
• Tryk på / for at spille næste eller foregående spor.
AUX-IN
Der kan tilsluttes en ekstern enhed til højttaleren via et 3,5 mm stik. Lydstyrken indstilles
med volumenknapperne / .
Opladning af batteriet
1. Løft forsigtigt det vandtætte gummidæksel.
2. Tilslut USB-kablet mellem højttaleren
og ladeenheden. LED-indikatoren (4 blå
lysdioder) blinker, mens ladning foregår, og
slukkes, når batteriet er fuldt opladet.
9
© 2015-02-11 Biltema Nordic Services AB
Art. 28-5703