Quick Install Guide
Warning
Electrical voltage! Danger to life!
Read operating manual before starting
installation work.
All installation work must be performed
under the absence of voltage.
Advarsel
Livsfare på grund af elektrisk spænding
Læs manualen før installationen.
Alle installationsarbejder skal gennemføres i
spændingsfri tilstand.
Varoitus
Hengenvaarallinen sähköjännite.
Lue käyttöohje ennen asennuksen aloittamista.
Kaikki asennustyöt on suoritettava jännitteettömässä tilassa.
BSF 20102-01 - 230 V
Varning
Livsfara genom elektrisk spänning
Läs noggrant produktmanualen innan du
påbörjar
installationen.
Alla installationsarbeten ska utföras i spänningslöst tillstånd.
Ostrzeżenie
Ryzyko utraty życia na skutek porażenia
prądem
Przed rozpoczęciem instalacji, proszę przeczytać
instrukcję obsługi.
Wszystkie prace związane z instalacją należy
przeprowadzać w stanie odłączonym od
napięcia.
Предупреждение
Угроза жизни в случае поражения током!
Приступая к установке оборудования,
прочтите руководство пользователя.
Все монтажные работы должны
проводиться при отключенном
напряжении.
Scope of supply / Leveringsomfang / Toimituksen laajuus / Omfattning
av leverans / Zakres dostawy / Комплект поставки
1x
3x
1 x*
*optional / som option / lisävarusteinen / tillval / w opcji / опционально
ENG
DAN
NOR
FIN
SWE
POL
RUS
Installation / Asennus / Instalacja / Установка оборудования
3
2
1
ENG
Electric connection / El-tilslutning / Sähköliitännät / Elanslutning / Przyłącze elektryczne / Электроподключение

3
N‘
L
FIN
4
POL
1 2
3
2
3
4
N
L
ENG
DAN
NOR
L
N
N
L
N
SWE
RUS
2
1
NOR
FIN
Solid wire
Massiv ledning
Massiivinen johto
Massiv kabel
Przewód masywny
одножильный
провод
Flexible wire
Bøjelig ledning
Taipuisa johto
Böjlig kabel
Przewód elastyczny
гибкий провод
SWE
8-9 mm
DAN
0.5 1.5 mm²
1.0 1.5 mm²
POL
RUS
1
Pump
Pumpe
2
Actuator
Aktuator
Toimilaite
Aktuator
napęd regulacyjny
позиционный
привод
3
Mains connection
Nettilslutning
Verkkoliitäntä
Nätanslutning
Przyłącze
sieciowe
Подключение
сети питания
4
Change over
Change Over
Vaihto
Change Over
Change Over
Change Over
4
Pump
5
6
Installation / Asennus / Instalacja / Установка оборудования
RDF 642x2-00
2
1
2
ENG
DAN
4
Ø 3,5 mm
5
6
NOR
FIN
SWE
POL
RUS
Installation / Asennus / Instalacja / Установка оборудования
RF 642x2-22
1
4
Ø 3,5 mm
2
3
5
6
First commissioning / Første ibrugtagning / Ensimmäinen käyttöönotto / Första idrifttagningen / Pierwsze uruchomienie / Первый пуск
1
2
15 sec.
3
NC
10 min.
First-Open
ENG
DAN
NOR
4
rmBUS >3 sec
5b
5a
FIN
SWE
>3 sec
<1 sec
POL
RUS
Optional / Som option / Lisävarusteinen / Tillval / W opcji / Oпционально
rmBUS
2 syBUS
syBUS
Fuse
Pairing
Pump
rmBUS
Power
Pairing
Error
Fuse
Error
syBUS
1
Power
Pump
Boiler
Boiler
Cool
H%
Master
NO
Cool
H%
1
2
Master
3
NO
2 x1 1 sec
2
3
4
4
syBUS >3 sec
Operating instructions / Manual / Käyttäjä / Bruksanvisning / Instrukcja
obsługi / Руководство пользователя
www.ezr-home.de
130607.1444
Made in Germany