IEL9301
Brugsanvisning
Ovn
2
Indhold
Tak for, at du har valgt et af vores højkvalitetsprodukter.
Du bedes læse denne brugsanvisning omhyggeligt for at sikre optimal og
regelmæssig ydelse fra dit nye produkt Den vil guide dig sikkert igennem alle
produktets funktioner. Vi anbefaler, at du opbevarer brugsanvisningen på et
sikkert sted, så den altid kan bruges som reference. Den skal skal følge produktet
ved en eventuel overdragelse til en ny ejer.
Vi ønsker dig god fornøjelse med den nye maskine.
INDHOLD
OM SIKKERHED
Sikkerhed for børn og andre udsatte
personer
Generelt om sikkerhed
Installation
Tilslutning, el
Brug
Vedligeholdelse og rengøring
Brandfare!
Pyrolytisk rensning
Ovnpære
Servicecenter
Bortskaffelse af apparatet
PRODUKTBESKRIVELSE
Oversigt over apparatet
Ovntilbehør
FØR IBRUGTAGNING
Rengøring før ibrugtagning
Første tilslutning til lysnet
Indstilling af klokkeslæt
DAGLIG BRUG
Aktivering og deaktivering af apparatet
Ovnfunktioner
Funktionen Hurtig opvarmning
Display
Knapper
2
3
3
3
3
4
4
5
5
5
5
5
6
6
7
7
8
8
8
8
8
8
9
9
9
URFUNKTIONER
Indstilling af VARIGHED eller SLUTTID
Indstilling af MINUTUR
Tæller
BRUG AF TILBEHØRET
Madlavningstermometer
Isættelse af ovntilbehør
EKSTRAFUNKTIONER
Køleblæser
Automatisk slukning
NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD
Dørens inderside
Bagning på ét niveau:
Bagning i flere lag
Bagetip
Grillstegning med turbogrill
Henkogning
Tørring - tilberedning med varmluft
Tabel for stegetermometer
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
Pyrolytisk rensning
Ovnribber
Ovnlampe
Ovndør og ovnglas
HVIS NOGET GÅR GALT
BORTSKAFFELSE
10
10
11
11
11
11
13
13
14
14
14
14
14
17
17
18
22
22
23
24
24
25
25
26
27
28
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes
OM SIKKERHED
Læs denne brugervejledning grundigt før installation og ibrugtagning af ovnen:
• Af hensyn til din personlige sikkerhed og din ejendoms sikkerhed.
• Af hensyn til miljøet
Om sikkerhed
3
• For korrekt betjening og brug af apparatet.
Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet, også hvis du flytter eller sælger
maskinen.
Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og eller anvendelsen forårsager skade.
Sikkerhed for børn og andre udsatte personer
• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med nedsat fysisk,
sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller
viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker
måde samt forstår de medfølgende farer. Børn må ikke lege med apparatet.
• Opbevar al emballage utilgængeligt for børn. Der er fare for kvælning eller fysisk personskade.
• Lad ikke børn og dyr komme tæt på apparatet, mens lågen er åben, eller apparatet er i
brug. Der er fare for personskade eller anden vedvarende handikap.
• Hvis apparatet er udstyret med en sikkerhedslås eller børnesikring, bør den bruges. Dette forhindrer, at børn og små dyr aktiverer apparatet ved et uheld.
Generelt om sikkerhed
• Apparatets specifikationer må ikke ændres. Dette kan medføre risiko for personskade
samt beskadigelse af apparatet.
• Lad ikke apparatet være uden opsyn, når der er tændt for det.
• Sluk altid straks for apparatet efter brug.
Installation
• Installation og tilslutning må kun udføres af en autoriseret el-installatør. Kontakt et
godkendt servicecenter. Dermed forhindrer du skade på personer eller bygninger.
• Kontroller, at apparatet ikke har fået skader under transporten. Tilslut ikke en beskadiget maskine. Kontakt om nødvendigt forhandleren.
• Fjern al emballage, mærkater og folie fra apparatet, før det tages i brug. Fjern ikke typeskiltet. Dette kan medføre, at garantien bortfalder.
• Sørg for at tage netstikket ud af kontakten under installationen.
• Vær forsigtig, når apparatet flyttes. Apparatet er tungt. Brug altid sikkerhedshandsker.
Apparatet må aldrig løftes i håndtaget.
• Apparatets installation skal udføres med en afbryder, så forbindelsen til lysnettet kan
afbrydes på alle poler. Afbryderen skal have en brydeafstand på mindst 3 mm.
• Brug korrekte isoleringsanordninger: Gruppeafbrydere, sikringer (sikringer med skruegevind skal tages ud af fatningen), fejlstrømsrelæer og kontaktorer.
• Kontroller, at nichemålene er passende for køkkenelementet, før apparatet installeres.
• Sørg for, apparatet er installeret under og opad stabile køkkenelementer.
• Mindsteafstanden til andre apparater skal overholdes.
• Dette apparat kan ikke stilles på en sokkel.
• Indbygningsovne og kogesektioner fastgøres med særlige tilslutningssystemer. Brug
kun apparatet med elementer af samme fabrikat for at undgå skader på apparatet.
Tilslutning, el
• Apparatet skal jordes.
• Sørg for, at de elektriske data på typeskiltet svarer til strømforsyningen til maskinen.
4
Om sikkerhed
•
•
•
•
•
•
Oplysninger om spænding står på typeskiltet.
Brug altid en korrekt monteret lovlig stikkontakt.
Brug ikke multistik, stikdåser og forlængerledninger. Der er brandfare.
Udskift ikke elledningen. Kontakt servicecentret.
Undgå at klemme eller beskadige stikket (hvis det er relevant) og ledningen bag apparatet.
Undgå at slukke for maskinen ved at trække i ledningen. Tag altid selve elstikket ud af
kontakten (hvis det er relevant).
Brug
• Dette apparat er kun til husholdningsbrug. Apparatet må ikke bruges til erhvervs- eller
industrimæssige formål.
• Brug kun apparatet til madlavning i husholdningen. Dermed undgår du personskade
eller skade på ejendom.
• Brug ikke apparatet som arbejds- eller frasætningsplads.
• Ovnrummet og tilbehøret bliver meget varmt under brug. Der er risiko for forbrænding. Brug sikkerhedshandsker, når du indsætter eller udtager tilbehørsdele eller fade.
• Vær forsigtig under udtagning eller indsættelse af tilbehøret for at undgå beskadigelse
af ovnens emalje.
• Hold afstand til apparatet, når du åbner døren, mens apparatet er i brug. Der kan trænge meget varm damp ud. Der er risiko for forbrænding.
• Sådan undgår du at beskadige eller misfarve ovnens emalje:
– Stil ikke noget i ovnens bund, og dæk ikke nogen del af ovnen med alufolie
– Hæld aldrig meget varmt vand direkte ind i ovnen
– Lad ikke fugtige fade og retter stå i ovnen efter tilberedningen
• Misfarvning af ovnens emalje forringer ikke apparatets brugsegenskaber
• Belast ikke ovndøren, når den er åben.
• Luk altid ovndøren under tilberedning, også når du bruger grillfunktionen.
Vedligeholdelse og rengøring
• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten inden rengøring.
• Kontroller, at apparatet er kølet af, før det rengøres. Der er risiko for forbrænding. Der
er risiko for, at ovnglasset går i stykker.
• Hold altid ovnen ren. Ophobning af fedt eller madrester kan medføre brand.
• Regelmæssig rengøring forebygger, at overfladerne nedbrydes.
• Brug en bradepande til meget fugtige kager, for at forhindre at frugtsaften danner blivende pletter.
• Rengør kun apparatet med vand og sæbe af hensyn til din egen sikkerhed samt din
ejendoms sikkerhed. Anvend ikke brandbare produkter, eller produkter som kan forårsage rustangreb.
• Brug ikke damprenser, højtryksrenser, skarpe genstande, skurende rengøringsmidler,
skuresvampe eller pletfjernere.
• Hvis du bruger ovnrens på spraydåse, skal du følge producentens anvisninger.
• Rengør ikke glasdøren med slibende rengøringsmidler eller metalskraber. Den varmfaste belægning på det inderste glas kan tage skade.
• Hvis ruderne beskadiges, mister glasset styrke og kan gå i stykker. Udskift ruderne, hvis
dette er tilfældet. Kontakt servicecentret.
• Vær forsigtig, når du tager døren af apparatet. Døren er tung!
• Undgå at rengøre ovnens katalytiske emalje (hvis dette er relevant).
Om sikkerhed
5
Brandfare!
• Åbn lågen forsigtigt. Brug af ingredienser med alkohol kan medføre, at der dannes en
blanding af alkohol og luft. Der er brandfare.
• Lad ikke gnister eller åben ild komme i nærheden af apparatet, når du åbner døren.
• Anbring ikke brandbare produkter - eller genstande der er gennemvædet af brandbare
produkter (fremstillet af plastik eller aluminium) -, i nærheden eller på apparatet.
Pyrolytisk rensning
• Lad ikke apparatet være uden opsyn under den pyrolytiske rensning.
• Du må ikke åbne ovndøren eller afbryde strømforsyningen under den pyrolytiske rensning.
• Hold børn på afstand under den pyrolytiske rensning. Ovnen bliver meget varm Der er
risiko for forbrænding.
• Fastsiddende snavs kan medføre misfarvning af emaljen under den pyrolytiske rensning. Misfarvning af ovnens emalje forringer ikke apparatets brugsegenskaber.
Ovnpære
• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten, før ovnpæren skiftes. Der er risiko
for elektrisk stød!
Servicecenter
• Reparation eller arbejde på apparatet må kun udføres af en godkendt tekniker. Kontakt et godkendt servicecenter.
• Brug kun originale reservedele.
Bortskaffelse af apparatet
• Sådan undgås risiko for personskade eller beskadigelse:
– Tag stikket ud af kontakten.
– Klip elledningen af, og kassér den.
– Fjern dørlåsen, og kassér den. Dette forhindrer, at børn og dyr bliver lukket inde i
apparatet. Der er fare for kvælning.
6
Produktbeskrivelse
PRODUKTBESKRIVELSE
Oversigt over apparatet
2
3
4
5
6
1
7
8
9
5
4
14
3
10
2
1
11
12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Betjeningspanel
Funktionsvælger, ovn
TÆNDT-lampe
Elektronisk programur
Funktionsvælger, temperatur
Temperaturindikator
Stik til madlavningstermometer
Varmelegeme
Pære
Blæser
Varmelegeme i bagvæg
Undervarme
Ovnribber, udtagelige
Ovnriller
Før ibrugtagning
Ovntilbehør
• Grillrist
Til service, kageforme, stege.
• Bageplade
Til kager og småkager.
• Lille bradepande
Til bagning og stegning, eller som drypbakke til opsamling af fedt.
• Madlavningstermometer
Bruges til at måle, hvor gennemstegt kødet
er.
FØR IBRUGTAGNING
ADVARSEL
Se under "Oplysninger om sikkerhed".
7
8
Daglig brug
Rengøring før ibrugtagning
• Tag alle dele ud af apparatet.
• Gør apparatet rent, inden du tager det i brug.
Se under "Vedligeholdelse og rengøring".
Første tilslutning til lysnet
Når apparatet tilsluttes til lysnettet første gange, tændes alle symboler i displayet i nogle
sekunder. I de efterfølgende få sekunder vises softwareversionen i displayet.
Indstilling af klokkeslæt
Når softwareversionen forsvinder, vises
og " 12:00 " i displayet. " 12 " blinker.
1. Tryk på eller for at indstille timer.
2. Tryk på for at bekræfte (kun nødvendigt for første indstilling. Senere gemmes den
nye tid automatisk efter 5 sekunder).
og de indstillede timer. " 00 " blinker.
Displayet viser
3. Tryk på eller for at indstille minutter.
4. Tryk på for at bekræfte (kun nødvendigt for første indstilling. Senere gemmes den
nye tid automatisk efter 5 sekunder).
Displayet for temperatur/klokkeslæt viser det nye klokkeslæt.
Ændring af klokkeslæt
Klokkeslættet kan kun ændres, når ovnen er slukket.
Tryk på . Det indstillede klokkeslæt og symbolet blinker i displayet. Se under "Indstilling af klokkeslæt" for at indstille det nye klokkeslæt.
DAGLIG BRUG
ADVARSEL
Se under "Oplysninger om sikkerhed".
Tryk på funktionsvælgeren for at bruge apparatet. Derefter kommer knappen ud.
Aktivering og deaktivering af apparatet
1. Drej ovnens funktionsvælger for at vælge en ovnfunktion.
2. Drej termostatknappen / for at indstille en temperatur.
3. Apparatet slukkes ved at dreje funktionsvælgeren til SLUK-position ("0") .
Ovnfunktioner
Ovnfunktion
Hurtig opvarmning
Egnet til
Opvarmningsstiden reduceres.
Tilberedning med varmluft Til at bage i højst tre niveauer ad gangen. Sæt ovntemperaturen ned (20-40 °C) i forhold til over-/undervarme. Og til tørring af madvarer.
Daglig brug
Ovnfunktion
Egnet til
Pizza
Til bagning på én rille med kraftigere bruning og sprød
bund. Sæt ovntemperaturen ned (20-40 °C) i forhold
til over-/undervarme
Over-/undervarme
Til bagning og stegning i ét niveau.
Undervarme
Til bagning af kager med sprød bund eller skorpe, og til
henkogning
Afrimning
Til optøning af dybfrost.
Grillstegning
Til grillstegning af flade fødevarer midt på risten samt
til brødristning.
Hurtig grillstegning
Til grillstegning af store mængder flade madvarer og
til brødristning.
Turbogrill
Til stegning af større stege eller fjerkræ i ét lag. Også
til gratinering og bruning.
Pyrolytisk rensning
Til pyrolytisk selvrensning af ovnen. Den brænder resterende snavs i ovnen af. Ovnen opvarmes til ca. 500
°C.
Funktionen Hurtig opvarmning
Med funktionen Hurtig opvarmning reduceres opvarmningstiden.
1. Vælg en funktion til hurtig opvarmning. Se tabellen over ovnfunktioner.
2. Drej termostatknappen / for at indstille en temperatur.
3. Der udsendes et lydsignal, når temperaturen er nået.
4. Vælg den ønskede ovnfunktion.
Hurtig opvarmning deaktiveres ikke efter lydsignalet.
Display
1
2
3
4
5
6
Timer (minutur)
Indikator for opvarmning/restvarme
Dørlås
Madlavningstermometer
t./min.
Urfunktioner
6
6
1
5
2
3
Knapper
Knap
9
Funktion
UR
Beskrivelse
Til indstilling af urfunktionerne.
3
4
10
Urfunktioner
Knap
Funktion
Beskrivelse
,
MINUS, PLUS
Til at indstille værdierne for temperatur eller
tid.
MINUTUR
Indstilling af minutur. Hold knappen nede i
mere end 3 sekunder for at tænde/slukke lyset i ovnrummet.
TEMPERATUR
Til kontrol af temperaturen i ovnrummet. Til
kontrol af temperaturen i stegetermometeret, når dette er tilsluttet. Fungerer kun, når
ovnfunktionen er valgt.
Indikator for opvarmning/restvarme
Hvis du aktiverer en ovnfunktion, tændes bjælkerne i displayet én ad gangen. Bjælkerne
viser, at ovntemperaturen stiger eller falder.
URFUNKTIONER
SYMBOL
Tryk på
FUNKTION
BESKRIVELSE
MINUTUR
Bruges til at indstille en nedtælling. Denne funktion har ikke
indflydelse på ovnen.
AKTUEL TID
Bruges til at indstille, ændre eller kontrollere det indstillede
klokkeslæt. Se under "Indstilling af klokkeslæt".
VARIGHED
Bruges til at indstille, hvor længe ovnen er tændt, når ovnfunktionen er valgt.
SLUTTID
Bruges til at indstille sluttiden, når ovnfunktionen er valgt.
Du kan bruge Varighed og Sluttid sammen (Udskudt start),
hvis apparatet skal tændes og senere slukkes automatisk.
en eller flere gange for at skifte mellem urfunktionerne.
Brug til at bekræfte indstillingerne af urfunktionerne, eller vent 5 sekunder for at bekræfte indstillingerne automatisk.
Indstilling af VARIGHED eller SLUTTID
1. Tryk på en eller flere gange, indtil displayet viser
eller
.
eller
blinker i displayet.
2. Tryk på eller for at indstille minutter.
3. Bekræft med et tryk på .
4. Tryk på eller for at indstille timer.
5. Bekræft med et tryk på .
Der udsendes et lydssignal i 2 minutter, når tiden er gået. Symbolet
eller
tidsindstillingen blinker i displayet. Ovenen slukkes.
6. Tryk på en vilkårlig knap, eller åbn ovndøren for at abryde lydsignalet.
og
Brug af tilbehøret
Hvis du trykker på knappen , mens du indstiller timer for VARIGHED
.
ratet til indstillingstilstand for funktionen SLUTTID
11
, skifter appa-
Når funktionen SLUTTID er aktiveret, viser indikatoren for tid/restvarme forholdet mellem
klokkeslæt og den indstillede SLUTTID.
Indstilling af MINUTUR
Med minuturet kan du starte en nedtælling (maks. 23:59 minutter. Denne funktion har
ikke indflydelse på ovnen.
Vælg funktionen, når apparatet er slukket:
1. Tryk på .
og " 00 " blinker i displayet.
2. Tryk på eller for at indstille sekunder.
3. Brug samme fremgangsmåde til at indstille minutter og timer.
Når du indstiller timer, erstatter minutter sekunder i displayet, og timer erstatter mivises i displayet.
nutter. Symbolet
4. MINUTURET aktiveres automatisk efter 5 sekunder.
Der udsendes et lydsignal, når 90 % af tilberedningstiden er gået.
5. Når den indstillede tid er gået, udsendes et lydsignal i to minutter, og " 00:00 " og
blinker i displayet.
MINUTURET kan aktiveres på et vilkårligt tidspunkt, også hvis ovnen er slukket.
Hvis du indstiller MINUTURET, når VARIGHED eller SLUTTID er aktiveret, tændes symbolet
i displayet. Symbolet for tid/restvarme viser forholdet mellem den indstillede og aktuelle tid for VARIGHED (eller SLUTTID).
Tæller
Brug tælleren til at registrere, hvor længe ovnen er tændt. Den aktiveres, når ovnen begynder at varme.
Sådan nulstilles tælleren: Tryk på en eller flere gange for at få vist tællerfunktionen. Tryk på og hold og nede. Tælleren begynder at tælle opad igen.
Funktionen Tæller kan ikke bruges, når Varighed eller Sluttid er aktiveret.
BRUG AF TILBEHØRET
ADVARSEL
Se under "Oplysninger om sikkerhed".
Madlavningstermometer
Stegetermometeret måler centrumtemperaturen i kødet. Når kødet har nået den angivne
temperatur, slukkes apparatet.
12
Brug af tilbehøret
Der skal indstilles to temperaturer:
• Ovntemperaturen: Se stege-/bagetabellen:
• Centrumtemperaturen: Se tabellen for stegetermometeret.
Brug kun det medfølgende stegetermometer eller originale reservedele.
1. Tænd for apparatet.
2. Indsæt spidsen af stegetermometeret
på håndtaget) i mid(med symbolet
ten af kødet.
3. Tilslut stikket til stegetermometeret i bøsningen på apparatets forside.
Displayet viser symbolet for stegetermometeret og standardkernetemperaturen.
Når du bruger stegetermometeret første
gang, vises 60 °C som standardkernetemperatur i displayet.
Hvis du ændrer kernetemperaturen, gemmes
og vises den nye værdi, næste gang du bruger stegetermometeret.
4. Tryk på eller for at indstille kernetemperaturen.
blinker.
5. Tryk på . Ellers gemmes indstillingerne automatisk efter 10 sekunder.
6. Vælg ovnfunktion og evt. ovntemperatur.
Displayet viser den aktuelle stegetermometertemperatur og (som viser forholdet mellem den aktuelle kernetemperatur og den indstillede kernetemperatur).
Stegetermometeret skal blive siddende i kødet og i stikket under hele tilberedningen.
Når apparatet beregner den midlertidige varighed første gang, viser displayet for ur/restvarme en "-", der skifter position. Når den første beregning er foretaget, viser displayet
for ur/restvarme tilberedningens varighed. Beregningerne kører i baggrunden under tilberedningen. Displayet opdateres en gang i mellem med den nye varighed.
7. Når kødet har nået den indstillede kernetemperatur, blinker symbolet for kernetemperaturen og stegetermometeret. Der udsendes et lydsignal i to minutter.
Tryk på en vilkårlig knap for at afbryde lydsignalet (bortset fra TÆND/SLUK).
8. Tag stikket til stegetermometeret ud. Tag kødet ud af ovnen.
9. Sluk for apparatet.
Varighed og sluttid skal indstilles igen, hver gang stegetermometeret sættes i stikket.
Ekstrafunktioner
13
Når du sætter stikket til stegetermometeret i stikket, vises den aktuelle kernetemperatur i
for at indstille den temperatur, som displayet for ur/tid viser under
displayet. Rør ved
tilberedningen med stegetermometeret:
for 1. gang – displayet viser den indstillede kernetemperatur, som skifter
• Rør ved
hvert 10. sekund til den aktuelle kernetemperatur.
for 2. gang – displayet viser den indstillede temperatur for ovnen.
• Rør ved
for 3. gang – displayet viser den aktuelle ovntemperatur, som skifter hvert
• Rør ved
10. sekund til den indstillede ovntemperatur.
Isættelse af ovntilbehør
Sæt pladerne ind, så de dobbelte kanter i siderne sidder bag i ovnen og vender mod bunden. Skub pladerne ind mellem skinnerne ud for den valgte rille.
Bradepanden og risten har dobbelte kanter i siderne. Disse kanter og ribbernes form fungerer som
vippesikring for ovnens tilbehørsdele.
Samtidig indsættelse af rist og bradepande
Læg risten oven på bradepanden. Skub bradepanden ind mellem skinnerne ud for en af rillerne.
EKSTRAFUNKTIONER
Børns sikkerhed
Der kan ikke tændes for apparatet, hvis børnesikringen er aktiveret.
Sådan aktiveres/deaktiveres børnesikringen:
1. Undlad at vælge ovnfunktion.
2. Tryk på og hold og nede samtidigt i mindst 2 sekunder.
14
Nyttige oplysninger og råd
3. Der udsendes et lydsignal. SAFE tændes/slukkes (når børnesikringen hhv. aktiveres/
deaktiveres) i displayet for temperatur/tid.
Restvarmeindikator
Displayet viser indikatoren for restvarme efter hver tilberedning, når temperaturen i ovnrummet er over 40 °C. Brug termostatknappen til at få vist ovntemperaturen i displayet.
Køleblæser
Når apparatet er tændt, aktiveres køleblæseren automatisk for at holde apparatets overflader kølige. Hvis du slukker for apparatet, kører blæseren videre, indtil apparatet er kølet af.
Automatisk slukning
Af sikkerhedsmæssige årsager slukkes apparatet automatisk efter nogen tid:
• Hvis der er aktiveret en ovnfunktion.
• Hvis ovntemperaturen ikke ændres.
Ovntemperatur
Sluttid
30-120 °C
12,5 timer
120- 200 °C
8,5 timer
200-250 °C
5,5 timer
250 - maks. °C
3,0 timer
Tryk på en vilkårlig knap efter en automatisk slukning for at tænde for apparatet igen.
Den automatiske slukning fungerer sammen med alle ovnfunktioner, bortset fra Lys, Lavtemperaturstegning, Stegetermometer, Varighed, Sluttid og Udskudt start.
NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD
Dørens inderside
På ovndørens inderside af nogle modeller finder du:
• Rillernes numre (udvalgte modeller)
• Oplysninger om ovnfunktioner, anbefalet rille og temperatur for typiske retter (udvalgte modeller).
Tabellernes temperaturer og bagetider er kun vejledende. De afhænger af opskriften samt
af kvaliteten og mængden af de anvendte ingredienser.
Bagning på ét niveau:
Bagværk i form
Bagværkets art
Ovnfunktion
Rille
Temperatur °C
Tid i tim.:min.
Kager i høj form
eller randform
Tilberedning med
varmluft
1
150-160
0:50-1:10
Sandkager/tekager
Tilberedning med
varmluft
1
140-160
1:10-1:30
Nyttige oplysninger og råd
Bagværkets art
15
Ovnfunktion
Rille
Temperatur °C
Tid i tim.:min.
Marmorkage
Tilberedning med
varmluft
2
140
0:35-0:50
Marmorkage
Over-/undervarme
2
160
0:35-0:50
Tærtebund, mørdej
Tilberedning med
varmluft
2
170-180 1)
0:10-0:25
Tærtebund, rørt
dej
Tilberedning med
varmluft
2
150-170
0:20-0:25
Æbletærte (2 for- Tilberedning med
me Ø 20 cm, forvarmluft
skudt på skrå i ovnen)
2
160
1:10-1:30
Æbletærte (2 forme Ø 20 cm, forskudt på skrå i ovnen)
Over-/undervarme
2
180
1:10-1:30
Ostetærte
Over-/undervarme
1
170-190
1:00-1:30
Ovnfunktion
Rille
Temperatur °C
Tid i tim.:min.
Gærfletning/krans
Over-/undervarme
3
170-190
0:30-0:40
Tysk julestollen
Over-/undervarme
2
160-180 1)
0:50-1:10
Brød (rugbrød)
1. Første del af
bagningen.
2. Anden del af
bagningen.
Over-/undervarme
1
Vandbakkelser/
flødekager
Over-/undervarme
3
190-210 1)
0:20-0:35
Roulade
Over-/undervarme
3
180-200 1)
0:10-0:20
Bradepandekage,
tør
Tilberedning med
varmluft
3
150-160
0:20-0:40
Smør-/sukkerkager, bistik
Over-/undervarme
3
190-210 1)
0:20-0:30
Frugttærte (på
Tilberedning med
varmluft
gærdej/rørt dej) 2)
3
150
0:35-0:50
1) Forvarm ovnen
Bagværk på bage plade
Bagværkets art
1.
2.
2301)
160-180
1.
2.
0:20
0:30-1:00
16
Nyttige oplysninger og råd
Bagværkets art
Ovnfunktion
Rille
Temperatur °C
Tid i tim.:min.
Frugttærte (på
gærdej/rørt dej) 2)
Over-/undervarme
3
170
0:35-0:50
Frugtkager på
mørdej
Tilberedning med
varmluft
3
160-170
0:40-1:20
Gærkager med
blødt fyld (f.eks.
kvark, fløde, creme)
Over-/undervarme
3
160-180 1)
0:40-1:20
Ovnfunktion
Rille
Temperatur °C
Tid i tim.:min.
Småkager af
mørdej
Tilberedning med
varmluft
3
150-160
0:10-0:20
Lille brød/kagesnitter
Tilberedning med
varmluft
3
140
0:20-0:30
Lille brød/kagesnitter
Over-/undervarme
3
160 1)
0:20-0:30
Småkager af rørt
dej
Tilberedning med
varmluft
3
150-160
0:15-0:20
Bagværk med
æggehvider,
f.eks. marengs
Tilberedning med
varmluft
3
80-100
2:00-2:30
Makroner
Tilberedning med
varmluft
3
100-120
0:30-0:50
Småkager af gær- Tilberedning med
dej
varmluft
3
150-160
0:20-0:40
1) Forvarm ovnen
2) Brug bradepande eller dråbebakke
Småkager
Bagværkets art
Småt bagværk af
butterdej
0:20-0:30
Rundstykker
Tilberedning med
varmluft
3
1601)
0:10-0:25
Rundstykker
Over-/undervarme
3
190-2101)
0:10-0:25
Små kager (20 pr. Tilberedning med
plade)
varmluft
3
1401)
0:20-0:30
Små kager (20 pr.
plade)
3
1701)
0:20-0:30
1) Forvarm ovnen
Over-/undervarme
Nyttige oplysninger og råd
17
Bagning i flere lag
Bagværk på bageplade
Bagværkets art
Tilberedning med
varmluft
Tilberedning med
varmluft
Rilleposition fra bund
Temperatur i °C
Tid
Tim.:min.
2 niveauer
3 niveauer
Vandbakkelser/
flødekager
1/4
-
160-180 1)
0:25-0:45
Toscatærte, tør
1/4
-
150-160
0:30-0:45
Temperatur i °C
Tid
Tim.:min.
1) Forvarm ovnen
Kiks/småkager/tørkager/boller
Bagværkets art
Tilberedning med
varmluft
Tilberedning med
varmluft
Rilleposition fra bund
2 lag
3 lag
Småkager af
mørdej
1/4
1/3/5
150-160
0:20-0:40
Lille brød/kagesnitter
1/4
1/3/5
140
0:25-0:50
Småkager af rørt
dej
1/4
-
160-170
0:25-0:40
Bagværk med
æggehvider,
f.eks. marengs
1/4
-
80-100
2:10-2:50
Makroner
1/4
-
100-120
0:40-1:20
Småkager af gærdej
1/4
-
160-170
0:30-0:60
Småt bagværk af
butterdej
1/4
-
170-180 1)
0:30-0:50
Rundstykker
1/4
-
180
0:30-0:55
Små kager (20 pr.
plade)
1/4
-
1501)
0:25-0:40
1) Forvarm ovnen
Bagetip
Resultat
Kagen er for lys i bunden
Kagen falder sammen (bliver
klæg, klistret, med vandstriber)
Mulig årsag
Løsning
Forkert rille
Anbring kagen lavere i ovnen
Bagetemperaturen er for høj
Brug en lavere indstilling
18
Nyttige oplysninger og råd
Resultat
Mulig årsag
Løsning
Kagen falder sammen (bliver
klæg, klistret, med vandstriber)
For kort bagetid
Forlæng bagetiden Man kan
ikke afkorte bagetiden ved
at vælge højere temperatur
Kagen falder sammen (bliver
klæg, klistret, med vandstriber)
Der er for meget væde i dejen
Tilsæt mindre væske Overhold
røretiden, især når der bruges
røremaskine
Kagen er for tør
Ovntemperaturen er for lav
Vælg en højere ovntemperatur
Kagen er for tør
Bagetiden er for lang
Vælg en kortere bagetid
Kagen bruner ujævnt
Ovntemperaturen er for høj,
og bagetiden er for kort
Vælg lavere ovntemperatur og
længere bagetid
Kagen bruner ujævnt
Dejen er ujævnt fordelt
Fordel dejen jævnt på pladen
Kagen bliver ikke bagt færdig
på den indstillede bagetid
Temperaturen er for lav
Vælg en lidt højere temperatur
Souffleer og gratiner
Ret
Ovnfunktion
Rille
Temperatur °C
Tid i tim.:min.
Pastagratin
Over-/undervarme
1
180-200
0:45-1:00
Lasagne
Over-/undervarme
1
180-200
0:25-0:40
Grøntsagsgratin
Tilberedning med
turbogrill eller
varmluft
1
160-170
0:15-0:30
Flutes med smeltet ost
Tilberedning med
turbogrill eller
varmluft
1
160-170
0:15-0:30
Søde souffleer
Over-/undervarme
1
180-200
0:40-0:60
Fiskegratiner
Over-/undervarme
1
180-200
0:30-1:00
Fyldte grøntsager
Tilberedning med
turbogrill eller
varmluft
1
160-170
0:30-1:00
Grillstegning med turbogrill
Oksekød
Kødtype
Grydesteg
Roastbeef eller filet: Rødt i midten
Mængde
Ovnfunktion
Rille
Temperatur
°C
Tid i minutter
1-1,5 kg
Over-/undervarme
1
230
120-150
pr. cm i højden
Turbogrill
1
190-200 1)
5-6
Nyttige oplysninger og råd
19
Kødtype
Mængde
Ovnfunktion
Rille
Temperatur
°C
Tid i minutter
Roastbeef eller filet: Medium
pr. cm i højden
Turbogrill
1
180-190 1)
6-8
Roastbeef eller filet: Gennemstegt
pr. cm i højden
Turbogrill
1
170-180 1)
8-10
Mængde
Ovnfunktion
Rille
Temperatur
°C
Tid i minutter
Bov, nakkekam,
skinkesteg
1-1,5 kg
Turbogrill
1
160-180
90-120
Kotelet, hamburgerryg
1-1,5 kg
Turbogrill
1
170-180
60-90
Farsbrød
750 g-1 kg
Turbogrill
1
160-170
50-60
Flæskeskank (forkogt)
750 g-1 kg
Turbogrill
1
150-170
90-120
Mængde
Ovnfunktion
Rille
Temperatur °C
Tid i minutter
Kalvesteg
1 kg
Turbogrill
1
160-180
90-120
Kalveskank
1,5-2 kg
Turbogrill
1
160-180
120-150
1) Forvarm ovnen
Svinekød
Kødtype
Kalvekød
Kødtype
Lam
Kødtype
Mængde
Ovnfunktion
Rille
Temperatur °C
Tid i minutter
Lammesteg, kølle
1-1,5 kg
Turbogrill
1
150-170
100-120
Lammeryg
1-1,5 kg
Turbogrill
1
160-180
40-60
Kødtype
Mængde
Ovnfunktion
Rille
Temperatur °C
Tid i minutter
Hareryg, harekølle
op til 1 kg
Over-/undervarme
1
230 1)
30-40
Dyre- eller
hjorteryg
1,5-2 kg
Over-/undervarme
1
210-220
35-40
Dyre- eller
hjortekølle
1,5-2 kg
Over-/undervarme
1
180-200
60-90
Kødtype
Mængde
Ovnfunktion
Rille
Temperatur °C
Tid i minutter
Udskåret fjerkræ
200-250 g
hver
Turbogrill
1
200-220
30-50
Vildt
1) Forvarm ovnen
Fjerkræ
20
Nyttige oplysninger og råd
Kødtype
Mængde
Ovnfunktion
Rille
Temperatur °C
Tid i minutter
Kylling, halv
400-500 g
hver
Turbogrill
1
190-210
35-50
Kylling, poulard
1-1,5 kg
Turbogrill
1
190-210
50-70
And
1,5-2 kg
Turbogrill
1
180-200
80-100
Gås
3,5-5 kg
Turbogrill
1
160-180
120-180
Kalkun
2,5-3,5 kg
Turbogrill
1
160-180
120-150
Kalkun
4-6 kg
Turbogrill
1
140-160
150-240
Mængde
Ovnfunktion
Rille
Temperatur °C
Tid i minutter
1-1,5 kg
Over-/undervarme
1
210-220
40-60
Fisk (dampet)
Kødtype
Hel fisk
Langsom grillstegning
Madvare, der grilles
Temperatur
Rille
210-230
Oksefilet
Svinefilet
Kalvefilet
Grillstegningstid (min.)
1. side
2. side
2
30-40
30-40
230
3
20-30
20-30
210-230
2
30-40
30-40
210-230
2
30-40
30-40
Lammefilet
210-230
3
25-35
20-25
Hel fisk
(500-1.000 g)
210-230
3/4
15-30
15-30
Roastbeef
Hurtig grillstegning
Madvare, der grilles
Rille
Grillstegningstid (min.)
1. side
2. side
Burgere
4
8-10
6-8
Svinemørbrad
4
10-12
6-10
Medister, middagspølser
4
10-12
6-8
Tournedos, kalvesteaks
4
7-10
6-8
Toastbrød1)
5
1-3
1-3
Toastbrød med pålæg
4
6-8
-
1) Ingen forvarmning
Nyttige oplysninger og råd
21
Pizza
Bagværkets art
Rille
Temperatur °C
Tid i minutter
Pizza (tynd bund)
2
Pizza (med meget fyld)
2
180 - 200
25 - 35
Tærte m. fyld
1
180 - 200
40 - 55
Spinattærte
1
160 - 180
45 - 60
Quiche lorraine
1
170 - 190
45 - 55
Schweizisk tærte
1
170 - 190
45 - 55
Æblekage, lukket
1
150 - 170
50 - 60
Grøntsagstærte
1
160 - 180
50 - 60
2
- 2501)
10 - 20
1)
45 - 55
Flade madbrød
200 - 230
230
1)
15 - 20
Tærte med butterdej
2
160 - 180
Flammkuchen (pizzalignende ret fra Alsace)
2
230 - 2501)
12 - 20
Piroger (russisk udgave af calzone)
2
180 - 200 1)
15 - 25
1) Forvarm ovnen
Tabel, optøning
Optøningstid,
min
Efteroptøning, min
Kommentar
Kylling, 1.000 g
100-140
20-30
Læg en omvendt underkop i
en stor tallerken, læg kyllingen på den. Vend midtvejs
Kød, 1.000 g
100-140
20-30
Vendes undervejs
Kød, 500 g
90-120
20-30
Vendes undervejs
Ørred, 150 g
25-35
10-15
-
Jordbær, 300 g
30-40
10-20
-
Smør, 250 g
30-40
10-15
-
Fløde, 2 x 2 dl
80-100
10-15
Fløden kan godt piskes, selv
om der er enkelte frosne
klumper i den
Kage, 1.400 g
60
60
Ret
-
22
Nyttige oplysninger og råd
Henkogning
Bærfrugter
Madvarer til henkogning
Temperatur i °C
Tid, til væsken begynder at boble, i min.
Kog færdig ved 100
°C, i min.
Jordbær, blåbær, hindbær, modne stikkelsbær
160-170
35-45
-
Madvarer til henkogning
Temperatur i °C
Tid, til væsken begynder at boble, i min.
Kog færdig ved 100
°C, i min.
Pærer, kvæder, svesker
160-170
35-45
10-15
Temperatur i °C
Tid, til væsken begynder at boble, i min.
Kog færdig ved 100
°C, i min.
Gulerødder1)
160-170
50-60
5-10
Agurker
160-170
50-60
-
Blandet pickles
160-170
50-60
5-10
Glaskål (knudekål), ærter, asparges
160-170
50-60
15-20
Stenfrugter
Grøntsager
Madvarer til henkogning
1) Skal køle af i ovnen, når den er slukket
Tørring - tilberedning med varmluft
Grøntsager
Madvare til tørring
Temperatur i °C
Rille
1 lag
2 lag
Tid i timer (omtrentligt)
Bønner
60-70
3
1/4
6-8
Peberfrugt
60-70
3
1/4
5-6
Suppeurter
60-70
3
1/4
5-6
Svampe
50-60
3
1/4
6-8
Krydderurter
40-50
3
1/4
2-3
1 lag
2 lag
Tid i timer (omtrentligt)
Frugt
Madvare til tørring
Temperatur i °C
Rille
Svesker
60-70
3
1/4
8-10
Abrikoser
60-70
3
1/4
8-10
Æblebåde
60-70
3
1/4
6-8
Pærer
60-70
3
1/4
6-9
Nyttige oplysninger og råd
23
Tabel for stegetermometer
Oksekød
Madvare
Kernetemperatur i madvare
Roastbeef eller filet: Rødt i midten
45-50 °C
Roastbeef eller filet: Medium
60-65 °C
Roastbeef eller filet: Gennemstegt
70-75 °C
Svinekød
Madvare
Kernetemperatur i madvare
Flæskebov, skinke, nakkekam
80-82 °C
Hamburgerryg
75-80 °C
Farsbrød
75-80 °C
Kalvekød
Madvare
Kernetemperatur i madvare
Kalvesteg
75-80 °C
Kalveskank
85-90 °C
Får/lam
Madvare
Kernetemperatur i madvare
Bedekølle
80-85 °C
Bederyg
80-85 °C
Lammesteg, -kølle
70-75 °C
Vildt
Madvare
Kernetemperatur i madvare
Hareryg
70-75 °C
Harekølle
70-75 °C
Helstegt hare
70-75 °C
Dyre- eller hjorteryg
70-75 °C
Dyre-/hjortekølle
70-75 °C
Fisk
Madvare
Kernetemperatur i madvare
Laks
65-70 °C
Ørred
65-70 °C
Information om akrylmid
Vigtigt Ifølge nye videnskabelige undersøgelser kan der dannes sundhedsskadeligt
akrylamid, hvis du bruner maden (især hvis den indeholder stivelse). Derfor anbefaler vi,
at du tilbereder ved lavest mulig temperatur og ikke bruner maden for meget.
24
Vedligeholdelse og rengøring
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
ADVARSEL
Se under "Oplysninger om sikkerhed".
Bemærkninger om rengøring:
• Aftør apparatets front med en blød klud opvredet i varmt vand tilsat rengøringsmiddel.
• Metalflader rengøres med et almindeligt rengøringsmiddel.
• Rengør altid ovnrummet efter brug. Så kan du lettere få snavset af, og det brænder
ikke fast.
• Fastsiddende snavs fjernes med et specielt ovnrensemiddel.
• Rens alt ovntilbehør (med en varm klud tilsat rengøringsmiddel) efter hver brug, og
lad det tørre.
• Hvis der anvendes nonstick-tilbehør: Brug ikke skrappe rengøringsmidler, skarpe genstande eller opvaskemaskine til rengøring. Det kan beskadige nonstick-belægningen.
Pyrolytisk rensning
Tag alle dele ud af ovnen.
Den pyrolytiske rensning kan ikke starte:
• Hvis ovnribberne eller teleskopskinnerne ikke tages ud (hvis de er til stede). Displayet
viser "C1".
• Hvis ovndøren ikke lukkes korrekt (displayet viser "C3").
1. Fjern groft smuds med håndkraft.
2. Vælg funktionen Pyrolytisk rensning (se under "Ovnfunktioner").
blinker, skal du trykke på eller for at vælge den ønskede procedure:
3. Når
– P1 2:15 ved lidt snavs
– P2 2:45 ved normalt snavs
Proceduren starter efter 2 sekunder.
Hvis du ønsker at ændre længden af den valgte procedure ( P1 eller P2 ), skal du trykke
og derefter trykke på eller for at angive længden af den
på for at vælge
pyrolytiske rensning.
Funktionen Sluttid kan bruges til at udskyde starten på pyrolyseprogrammet.
Når ovnen når den forudindstillede temperatur, låses ovndøren. Symbolet og bjælkerne ud for opvarmningsindikatorerne lyser, indtil ovndøren kan åbnes igen.
Lyset er slukket under pyrolytisk rensning.
Husk rengøring
Symbolet til påmindelse om rengøring vises i displayet PYR i de 10 næste sekunder, hver
gang der tændes eller slukkes for apparatet, når det er nødvendigt med pyrolytisk rensning.
Påmindelsen forsvinder fra displayet:
• Når der er udført pyrolytisk rensning
• Hvis du bruger eller , når blinker
Vedligeholdelse og rengøring
25
Ovnribber
Ovnribberne kan fjernes, så ovnens sidevægge kan rengøres.
Udtagning af ovnribber
1. Træk forenden af ribberne væk fra sidevæggen.
2. Træk ribberne væk fra bagsiden af sidevæggen for at fjerne dem.
Brug samme fremgangsmåde til at isætte ribberne, men i omvendt rækkefølge.
Teleskopudtræk:
Sørg for, at tappene på teleskopskinnerne
vender fremad!
2
1
Ovnlampe
ADVARSEL
Der er fare for elektrisk stød!
Ovnlampen og glasset kan blive varmt.
Før du skifter ovnpære:
• Sluk for apparatet.
• Tag sikringerne ud på el-tavlen, eller sluk på gruppeafbryderen.
BEMÆRK
Læg en klud i bunden af ovnrummet. Det forhindrer, at glasset og ovnrummet beskadiges.
Udskiftning af ovnpæren:
1. Glasset er anbragt i ovnens loft.
Drej glasset mod uret for at fjerne det.
2. Gør glasset rent.
3. Udskift om nødvendigt ovnpæren med en tilsvarende pære, der er varmefast op til
300 °C.
Brug en ovnpære af samme type.
4. Montér glasset.
26
Vedligeholdelse og rengøring
Udskiftning af ovnpæren:
1. Lampe glasset er placeret i venstre side af ovnrummet.
Fjern venstre ovnribbe.
2. Lirk dækglasset af med en smal genstand uden spids (f.eks. en teske). Gør
glasset rent.
3. Udskift om nødvendigt ovnpæren med
en tilsvarende pære, der er varmefast op
til 300 °C.
Brug en ovnpære af samme type.
4. Montér glasset.
5. Isæt venstre ovnribbe.
Ovndør og ovnglas
Tag ovndøren af før rengøring.
BEMÆRK
Vær forsigtig, når du tager døren af apparatet. Døren er tung!
Afmontering af ovndøren
1. Åbn ovndøren, så langt som den kan komme.
2. Løft låsearmene (A) på de to dørhængsler helt op.
3. Luk ovndøren til den første hvilestilling
(en vinkel på ca. 70°).
4. Hold i ovndøren med en hånd i hver side,
og træk den skråt opad og udad.
A
A
Brug samme fremgangsmåde til at sætte ovndøren i, men i omvendt rækkefølge.
Antallet af dørglas varierer, afhængigt af den enkelte model.
BEMÆRK
Læg ovndøren med ydersiden nedad på et blødt, jævnt underlag, så den ikke ridses.
Udtagning og rengøring af dørglas
1. Tag ovndøren af.
Hvis noget går galt
27
2. Hold døren i begge sider af dørlisten (B) i
dørens overkant, og tryk indad, indtil låsehagen slipper.
3. Træk dørlisten fremad, og tag den ud.
B
4. Hold i overkanten af hvert enkelt glas,
og træk det opad og ud af styreskinnen.
5. Rengør dørglassene.
Montér dørglassene på samme måde, men
med trinnene i omvendt rækkefølge. Sæt det
mindste glas i først og derefter det største.
HVIS NOGET GÅR GALT
ADVARSEL
Se under "Oplysninger om sikkerhed".
Fejl
Mulig årsag
Løsning
Ovnen bliver ikke varm
Der er slukket for apparatet.
Tænd for apparatet.
Ovnen bliver ikke varm
Uret er ikke indstillet.
Indstil uret. Se under "Indstilling af ur".
Ovnen bliver ikke varm
Der er ikke foretaget de nødvendige indstillinger.
Se efter, at indstillingerne er
rigtige.
Ovnen bliver ikke varm
Automatisk slukning er slået til. Se under "Automatisk slukning".
Ovnen bliver ikke varm
Fejlstrømsrelæet har afbrudt
strømmen.
Se efter, om fejlen skyldes en
defekt sikring. Kontakt en autoriseret installatør, hvis sikringen springer flere gange efter
hinanden.
Ovnpæren virker ikke
Pæren er defekt.
Udskift ovnpæren.
Den pyrolytiske rensning fun- Ovnribberne/teleskopskinnerne Tag ovnribberne/teleskopskingerer ikke (displayet viser "C1") er ikke blevet fjernet.
nerne ud.
Den pyrolytiske rensning fun- Døren er ikke lukket korrekt, el- Luk døren korrekt.
gerer ikke (displayet viser "C3") ler dørlåsen er defekt.
28
Bortskaffelse
Fejl
Mulig årsag
Løsning
Displayet viser C2
Du har forsøgt at starte pyro- Tag stikket til stegetermometelytisk rensning eller optønings- ret ud.
funktionen, men har ikke fjernet stikket til stegetermometeret.
Displayet viser F2
• Døren er ikke lukket korrekt. • Luk døren korrekt.
• Låsen er defekt.
• Sluk for apparatet med ejendommens sikring, eller slå
relæet på tavlen fra, og
tænd igen.
• Hvis displayet igen viser F2:
Kontakt kundeservice.
Displayet viser en fejlkode, der
ikke står på listen
Der er en elektronisk fejl.
• Sluk for apparatet med ejendommens sikring, eller slå
relæet på tavlen fra, og
tænd igen.
• Kontakt kundeservice, hvis
displayet viser den samme
fejlkode igen.
Kontakt forhandleren eller servicecentret, hvis du ikke selv kan løse problemet.
De nødvendige oplysninger til servicecenteret er angivet på typeskiltet. Typeskiltet er placeret på ovnens frontramme.
Det anbefales, at du noterer oplysningerne her:
Model (MOD.)
Produktnummer (PNC)
Serienummer (S.N.)
.........................................
.........................................
.........................................
BORTSKAFFELSE
Symbolet
på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles
som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af
elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den
rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet
og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette
produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor
produktet er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.
Emballage
Emballagen er miljøvenlig og kan genbruges. Plastikdele er mærket med internationale
forkortelser, f.eks. PE, PS, osv. Aflevér emballagen i de rette affaldsbeholdere på kommunens genbrugsplads.
29
30
31
892945223-A-062010
www.aeg-electrolux.com/shop