2. juni 2015
Til censorerne i skriftlig tysk 2015 (hhx)
Kære censorer!
Dette brev indeholder en orientering om rammerne for censureringen af de skriftlige prøver i tysk.
Informationer til skriftlige censorer lægges på web-adressen:
http://www.uvm.dk/Uddannelser/Gymnasiale-uddannelser/Information-til-censorer-paa-de-gymnasialeuddannelser/Til-censorer-paa-hhx-og-htx
I skal derfor holde jer løbende orienteret på denne web-adresse.
Før censormødet
I har fra Styrelsen for Undervisning og Kvalitet via jeres skole modtaget et allokeringsbrev med en
oversigt over, hvilke opgaver I skal rette og hvilken rettegruppe I er i.
Datoen for prøvens afholdelse i skriftlig tysk er i år tirsdag den 2. juni.
Opgavebesvarelserne sendes fra skolerne til censorerne umiddelbart efter prøvens afholdelse. Vær
opmærksom på, at opgavebesvarelserne sendes til den skole, hvor man er ansat, hvis ikke andet er
aftalt.
Nogle skoler har i år valgt at lade deres elever aflevere elektronisk f.eks. via lectio. Hvis I ønsker at
modtage opgaver fra de skoler i papirudgave, skal I henvende jer til de pågældende skoler. Vær
opmærksom på, at skolen også skal fremsende en karakterliste. Tag kontakt til den pågældende skole,
hvis karakterlisten mangler.
1. censor skal kontrollere, at de ifølge oversigten tildelte opgavebesvarelser også modtages. Hvis
der er uoverensstemmelser med allokeringsbrevet, skal I tage kontakt til pågældende skole og afklare
situationen. Hvis der er problemer med de anvendte filformater ved elektronisk aflevering, skal I selv
henvende jer til den pågældende skole for at finde en løsning.
Alle henvendelser om censorallokeringen, eventuelt forfald mv. rettes til egen ansættelsesinstitution.
Det er alene egen ansættelsesinstitution, der kontakter Styrelsen for Undervisning og Kvalitet om
eventuelle ændringer til den udmeldte censurplan.
Til brug for evaluering af skriftlig eksamen vil jeg bede jer om umiddelbart efter 1. censur og
senest d. 12. juni at sende mig nogle oplysninger om det opgavesæt og de besvarelser, I er 1. censor
på. Udfyld evalueringsskemaet på følgende link:
http://goo.gl/forms/gzYGlu9pvb
Censormødet i Odense
Hver censor skal til censormødet i Odense medbringe


Opgavebesvarelserne og evt. returkuverter
Hvis I har rettet elektronisk, skal I medbringe en computer, så I har mulighed for at se i
opgaverne, hvis det bliver nødvendigt.

Karakterlister

Notater til hver enkelt elevs besvarelse

Beskikkelsesbrev med angivelse af placering i rettegrupper og lokaletildeling
Censormødet afholdes tirsdag d. 16. juni i Odense Congress Center, Ørbækvej 350, 5220 Odense SØ.
Alle tyskcensorer skal møde op i ”lokale 6”, hvor mødet begynder kl. 11.00 med et kort indledende
møde. Her gives generelle informationer, og der orienteres om evt. særlige forhold, der skal tages
hensyn til ved voteringen.
Deltagelse i formødet er obligatorisk, og voteringen må ikke gå i gang, før mødet er afviklet. Censuren
foregår i samme lokale.
Bemærk, at OCC ligger langt fra banegården. Der vil være ekstra busser fra Odense Banegård til
Odense Congress Center i tidsrummet 8.45-9.45. Busserne vil holde på plads F i busterminalen. Også
buslinjerne 81, 82, 83 og 161 kan benyttes. Togbilletten kan benyttes som betaling.
Kom gerne i god tid og reserver pladsbillet til tog i god tid, da det er alle skriftlige fag i de gymnasiale
uddannelser, der bliver censureret på mødet. Yderligere informationer om censormødet finder I på
følgende link: http://uvm.dk/Uddannelser-og-dagtilbud/Gymnasiale-uddannelser/Information-tilcensorer-paa-de-gymnasiale-uddannelser/Censormoede
Arbejdsgangen på censormødet
• når voteringen med den enkelte medcensor er afsluttet, indtastes karaktererne efter de udfyldte
karakterlister
• de udfyldte og underskrevne karakterlister (og de færdigcensurerede sæt (hvis de skal returneres))
afleveres derefter i sekretariatet.
Der er kun få computere til rådighed for indtastning af karaktererne. Jeg vil derfor opfordre jer til i
hver rettegruppe at koordinere, at mindst én censor medbringer en bærbar computer, som rettegruppen
kan benytte sig af. Hver rettegruppe får udleveret en usb-pind, der indeholder en fil, hvori
karakterstatistikken indtastes. Bemærk: Mac-computere kan desværre ikke anvendes.
Snyd
Der kan være enkelte besvarelser, der kan give en mistanke om snyd. Afsmitning fra tekstforlæggene,
f.eks. i form af korte passager uden citationstegn, er ofte ikke snyd, men dårlig omgang med stoffet og
kan indgå i helhedsbedømmelsen. Der kan være tale om snyd, hvis der er tegn på, at eksaminanden har
hentet hjælp/materiale udefra, f.eks. fra internettet eller via anden kommunikation med andre elever
eller omverden.
Ved mistanke om snyd skal I først konferere det med jeres medcensor på censormødet, og I må ikke
foretage nogen henvendelser i den anledning før censormødet. I skal afgive en karakter og udfylde en
snydeformular, der afleveres til mig/eksamenskontoret, der videresender formularen til eksaminandens
skole. Mistanken om snyd kan aldrig medføre en lavere karakter. Karakteren tilbageholdes af
eksaminandens skole, indtil skolens rektor har undersøgt sagen. Hvis mistanken bekræftes, bortvises
den pågældende eksaminand fra prøven.
Klager over bedømmelsen
Det er kun eksaminander, der kan klage, ikke lærere. En begrundet klage stiles til rektor, der kan afvise
eller fremme klagen. Hvis den fremmes, sender rektor klagen og en kopi af besvarelsen til de to
censorer. Censorerne afgiver hver en faglig udtalelse. På baggrund af censorernes udtalelser afgør
rektor, om klagen skal afvises, eller om der er berettiget tvivl om bedømmelsen, der skal indebære
tilbud om ombedømmelse. En eksaminand kan klage over rektors afvisning til Kvalitets- og
tilsynsstyrelsen.
Bedømmelseskriterier
Bedømmelseskriterier og karakterbeskrivelser fremgår af læreplan og vejledning for det pågældende
niveau (http://www.uvm.dk/Uddannelser/Gymnasiale-uddannelser/Fag-og-laereplaner/Fag-paahhx/Tysk-hhx)
Og husk: Se på, hvad eksaminanderne kan, og ikke kun på, hvad de ikke kan. 
Omfang af besvarelserne: Det er vigtigt at være opmærksom på, at der er tale om en ca.-angivelse,
hvilket vil sige +/- 10%.
I er naturligvis meget velkomne til at henvende jer til mig, hvis I har spørgsmål.
På forhånd tak for jeres store indsats - og på gensyn på censormødet i Odense.
Venlig hilsen
Bente Hansen
Fagkonsulent
Tlf.: 25 65 92 04
E-mail: [email protected]