1. No category

!!!!!!!
!
!
!
NILS!ÅKE!NILSSONS!
EXPRESSEN-ARTIKLAR!OM!
SLAVISK!KULTUR!
!
En!bibliografi!
!
!Magnus!Ljunggren!
!
!
!
!
!
!
!
Meddelanden 42 (2015) Slaviska avdelningen vid Institutionen för slaviska och
baltiska språk, finska, nederländska och tyska, Stockholms universitet
!
!
Redaktör: Elisabeth Löfstrand
ISSN 1403-0306
© författaren
!
!
!!!!!!!
!
!
!
!
INLEDNING!
!
Nils!Åke!Nilsson!var!19006talets!store!introduktör!av!slavisk,!framför!allt!rysk,!litteratur!i!
Sverige.!Han!var!verksam!på!många!fronter:!forskare,!handledare,!populärvetenskaplig!
skribent,!föreläsare,!översättare!och,!inte!minst,!journalist.!!
Nilsson!hade!haft!en!ursprunglig!tanke!på!att!efter!sin!licentiatexamen!1942!försörja!sig!som!
tidningsman.!Men!så!fick!han!ett!erbjudande!om!att!1945,!inför!krigsslutet,!bli!chef!för!det!
nyöppnade!Ryska!institutet!vid!Stockholms!högskola.!Det!avgjorde!hans!framtid!som!
akademiker.!
Vid!sidan!om!sin!storslagna!vetenskapliga!gärning!kom!han!att!hela!tiden!skriva!i!pressen,!
framför!allt!–!från!1946!6!i!den!nystartade!Expressen!som!han!förblev!trogen!i!35!års!tid.!Han!
bör!ha!känt!sig!hemma!i!Expressens!frisinne,!med!Ivar!Harrie!–!lundensare!också!han,!även!
om!han!själv!kom!att!avsluta!studierna!i!Uppsala!–!som!sin!chef.!!
Nilssons!stil!passade!också!uppenbarligen!Expressen.!Hans!artiklar!kännetecknades!från!
första!stund!av!lätthet!och!skärpa,!pedagogiskt!allvar!och!spetsig!formuleringsglädje,!
kunskapstyngd!och!humor.!Han!besatt!en!ovanlig!förmåga!att!uttrycka!sig!konstlöst!om!svåra!
ting!och!trivdes!i!det!lilla!formatet.!!!
Här!har!hans!förhoppningsvis!samtliga!Expressenbidrag!–!artiklar!om!slavisk,!främst!rysk,!
kultur!och!någon!gång!översättningar!6!för!första!gången!förtecknats.!!
Det!började,!mycket!symptomatiskt,!med!Anton!Tjechov,!Vladimir!Majakovskij!och!Boris!
Pasternak.!
Tjechov!hade!i!19406talets!mitt!–!med!kraftig!försening!–!slagit!igenom!på!svenska!scener.!
Han!kom!alltid!att!stå!Nilsson!nära,!med!sitt!speciella!temperament!och!med!sin!konstnärliga!
hållning.!Rubriken!den!7!juni!1946!löd:!”Är!Tjechov!pessimist?”!Den!grundfrågan!skulle!
Nilsson!återkomma!till,!inte!minst!i!vetenskapliga!arbeten.!Den!hade!inget!definitivt!svar.!(I!
en!läsbilaga!som!Expressen!gav!ut!1969!betonade!han!att!Tjechov,!på!trots!mot!sin!
illusionslöshet,!var!en!varm!altruist!som!aldrig!släppte!hoppet!om!människan.)!
Majakovskij!blev!han!den!förste!som!presenterade!i!helfigur!för!svensk!publik!den!4!oktober!
1946.!Men!han!gjorde!ett!misstag,!snart!påpekat!av!Ebbe!Linde.!Han!drev!tesen!att!den!store!
revolutionspoeten!hade!haft!ett!ganska!stort!manöverutrymme!under!sent!206tal.!Det!var!
inte!sant.!Så!småningom!skrev!han!–!vid!återkommande!tillfällen!–!alltmer!initierat!om!
framför!allt!den!tidige,!lekfulle!futuristen.!
!
1!
!
!
Den!1!november!1946!publicerades!hans!sensationellt!insiktsfulla!sammanfattning!av!
Pasternaks!lyrik,!”outsidern!i!Nobelprisderbyt”.!Sent!omsider!har!den!artikeln!rönt!
internationell!uppmärksamhet.!Nilsson!visar!hur!Pasternak!spränger!enheten!i!sinnesintryck!
och!stämningslägen!och!därmed!lyckas!gestalta!en!förhöjd!livsupplevelse.!Så!inkännande!och!
skarpsinnigt!om!den!”svåre”!Pasternak!skrev!på!det!tidiga!stadiet!möjligen!bara!professor!
Cecil!Bowra!i!Oxford!–!han!var!tillika!den!som!nominerat!poeten!till!priset.!
Hur!hade!Nilsson!fått!kännedom!om!Pasternaks!kandidatur?!Man!kan!gissa!att!det!var!
Nobelkommittémedlemmen!Hjalmar!Gullberg!som!hade!läckt!till!sin!nära!vän!Ivar!Harrie.!!
I!sitt!expertutlåtande!till!Akademin!kom!professor!Anton!Karlgren!fullständigt!till!korta.!Det!
bidrog!till!att!Pasternak!för!lång!tid!framöver!fick!stå!på!tillväxt.!Karlgren!var!statsvetare.!Han!
hade!en!fin!känsla!för!Ivan!Bunins!egenart!–!det!hade!bidragit!till!att!ge!denne!Nobelpriset!
1933.!Men!olyckligtvis!förstod!han!sig!inte!på!modernistisk!poesi.!Han!fann!de!förelagda!
dikterna!likna!gåtor,!ett!verbalt!flöde!utan!substans.!Man!kan!bara!beklaga!att!det!inte!var!
den!296årige!licentiaten!som!gavs!chansen!att!skriva!akademiomdömet.!
Pasternak!skulle!följa!Nilsson!genom!livet.!Så!småningom!blev!han!en!nyckelperson!i!det!
politiska!världsdrama!som!utspelade!sig!kring!1958!års!Nobelpristagare.!Han!hade!förvisso!
sin!del!i!priset.!Han!var!nu!akademisakkunnig.!Det!var!hans!egen!sensationella!BLM6intervju!
med!Pasternak!som!gick!runt!i!världspressen.!Samtidigt!levererade!han!ett!antal!
Expressenartiklar!om!Pasternak.!Allt!ledde!till!att!han!så!småningom!för!lång!tid!framöver!
blev!persona!non!grata!i!Sovjetunionen.!!
Nilsson!hade!naturligtvis!sin!tyngdpunkt!på!det!ryska!men!kom!efterhand!alltså!att!skriva!om!
alla!de!slaviska!länderna.!Ibland!företog!han!resor!och!sände!rapporter!inte!bara!från!
Sovjetunionen!utan!också!från!Polen,!Tjeckoslovakien,!Jugoslavien,!Bulgarien.!Han!
begränsade!sig!inte!till!litteratur.!Han!kom!under!sent!606tal!att!förvandlas!också!till!
kulinarisk!skribent!–!med!initierade!kåserier!om!allt!från!tjeckiskt!öl!till!polska!piroger.!
En!större!frispråkighet!tycks!han!till!en!början!ha!tillåtit!sig!i!osignerade!notiser.!Dessa!senare!
har!inte!medtagits!i!bibliografin!eftersom!upphovsmannaskapet!inte!kunnat!
hundraprocentigt!beläggas.!Någon!gång!valde!han!en!relativt!genomskinlig!pseudonym.!Med!
tövädret!1956!blev!han!politiskt!djärvare!–!och!därmed!också!mer!produktiv.!Egentligen!
speglar!hans!samlade!Expressengärning!en!rysk!samhällsomvandling!–!bort!från!Stalin.!
Teaterintresset!fanns!där!hela!tiden.!Någon!gång!trädde!han!in!som!pjäsrecensent,!vid!sidan!
om!sin!ordinarie!verksamhet!som!bokanmälare.!Vid!några!tillfällen!publicerade!han!egna!
dikttolkningar!–!bl!a!av!de!båda!Nobelpristagarna!Pasternak!och!Czesław!Miłosz.!!
Genom!åren!kom!Nilsson!att!konfrontera!Expressenläsaren!med!snart!sagt!alla!de!centrala!
ryska!författarna!–!t!ex!Aleksandr!Pusjkin,!Nikolaj!Gogol,!Fjodor!Dostojevskij,!Lev!Tolstoj,!
Maksim!Gorkij,!Andrej!Belyj,!Osip!Mandelstam,!Anna!Achmatova,!Isaak!Babel,!Vladimir!
Nabokov,!Michail!Sjolochov!och!Aleksandr!Solzjenitsyn.!Vad!man!kan!känna!är!att!han!ofta!
föredrog!det!mindre!formatet!framför!de!stora!romanbyggena!och!att!realismen!inte!fullt!ut!
lockade!honom!på!samma!sätt!som!fantasteri!och!Gogolgrotesk.!Ett!livslångt!engagemang!
!
2!
!
!
hade!han!i!det!stora!poetiska!experimentet!i!den!ryska!modernismen!–!som!också!kom!att!få!
ett!så!betydande!utrymme!i!hans!forskning.!!
Han!skrev!givetvis!också!om!andra!viktiga!slaver!6!som!Adam!Mickiewicz,!Jerzy!Andrzejewski,!
Zbigniew!Herbert,!Tadeusz!Różewicz,!Jaroslav!Hašek,!Vladimir!Holan,!Ivo!Andrić, Miroslav!
Krleža,!Vasko!Popa!och!Elisaveta!Bagrjana.!Ibland,!när!det!var!möjligt,!såg!han!till!att!träffa!
dem!personligen.!!
Det!är!ett!faktum!att!Nilsson!1951!förhöll!sig!kritiskt!till!Bunin!och!andra!i!landsflykt.!Det!
hörde!samman!med!att!han!i!senstalinistisk!tid!föreställde!sig!att!emigrationens!”kvarnar”!
bara!kunde!”mala!tomt”.!I!själva!verket!levde!ju!i!Paris!och!annorstädes!en!rik!exillitteratur!
som!i!sinom!tid!på!ett!naturligt!sätt!skulle!återerövras!i!Ryssland!och!införlivas!med!
moderkulturen.!Där!tog!han!miste.!
Märkligt!är!också!att!han!i!sådan!grad!underskattade!Michail!Bulgakovs!”Mästaren!och!
Margarita”!att!han!i!recensionen!1971!reducerade!sitt!romanomdöme!till!en!enspaltare!6!
efter!en!underhållande!redogörelse!för!hur!han!själv!under!besök!på!Konstnärliga!Teatern!i!
Moskva!våren!1941!kanske!kunde!ha!befunnit!sig!i!salongen!samtidigt!med!Stalin.!
Så!privat!var!Nilsson!annars!sällan.!Man!kan!dock!förmärka!att!han!i!sina!sena!artiklar!släpper!
till!lite!mer!av!det!självupplevda!än!tidigare.!Så!hände!det!sig!att!han!i!en!Milan!Kundera6
recension,!på!närmare!30!års!tidsavstånd,!plötsligt!påminde!sig!en!sorgsen!ölhallssittning!i!
Prag!med!”den!store!surrealistiske!poeten”!Vitězslav!Nezval!just!efter!det!kommunistiska!
maktövertagandet!1948.!!
En!tilltagande!öppenhet!för!det!biografiska!momentet!i!litteraturen!kan!skönjas.!Hans!
reaktion!på!Solzjenitsyn!var!sammansatt.!Å!ena!sidan!reagerade!han!tidigt!–!och!klarsynt!–!
för!ett!alltför!nationalistiskt!drag!hos!författaren.!Å!andra!sidan!formulerade!han!verkligen!
med!eftertryck!sin!fascination!inför!Solzjenitsyns!mäktiga!sammansmältning!av!liv!och!dikt:!
”En!författare,!nej,!en!människa!talar,!ett!människoöde!som!i!mycket!är!typiskt!för!vår!tid!
men!samtidigt!också!unikt:!ett!öde!förvandlat!till!ord,!till!en!vibrerande!sträng!av!
mänsklighet!som!når!oss!och!griper!oss!var!vi!än!lever!och!vad!vi!än!tror.”!
De!här!listade!221!Expressenbidragen!visar!på!Nilssons!unika!bredd!–!med!en!tematik!som!
sträcker!sig!från!dostojevskijska!själsvärldar!till!polska!surkålsgrytor.!De!vittnar!om!hans!
alldeles!speciella!kapacitet!att!översätta!stora!kulturuttryck!till!enkla!ord.!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!MAGNUS!LJUNGGREN!!!!!!!
!!
!
En!preliminär!sammanställning!av!Nils!Åke!Nilssons!vetenskapliga!och!populärvetenskapliga!
arbeten!återfinns!i!Anna!och!Henrik!Lenczyc´!”A!Selected!Bibliography!of!N.!Å.!Nilsson’s!
Writings”,!Meddelanden'från'institutionen'för'slaviska'och'baltiska'språk,!Nr!23,!1983.!Här!
listas!35!Expressen6artiklar.!
!
3!
!
!
Nils!Åke!Nilssons!strikt!vetenskapliga!produktion!förtecknas!av!Märta!Bergstrand,!Anna!och!
Henryk!Lenczyc!under!titeln!”A!Selected!Bibliography!of!Nils!Åke!Nilsson’s!Works”!i!Text'and'
Context.'Essays'to'Honor'Nils'Åke'Nilsson,!Stockholm!1987!(red.!Peter!Alberg!Jensen!et!al.).!
!
!
ARTIKLAR!OCH!ÖVERSÄTTNINGAR!
!
1946:!
7/6!Är!Tjechov!pessimist?!
22/6!Konstantin!Simonov!Sovjetpoet!
27/7!Rysk!offensiv!på!kulturfronten!(om!hur!humanistisk!forskning!i!Sovjetunionen!öppnar!
sig!för!kontakt!med!omvärlden)!
4/10!Majakovskij,!megafon!och!poet!
13/10!Replik!om!Majakovskij!(till!Ebbe!Linde)!
22/10!Rysk!bondenöd!(rec.!av!Nikolaj!Leskov:!”Soldatnoveller”,!övers.!Constance!Grönlund)!
1/11!Rysk!outsider!i!Nobelderbyt!(om!Boris!Pasternaks!poesi)!
!
1947:!
11/4!Ny!pjäs!av!Simonov!(om!”Under!Prags!kastanjer”)!
8/5!Karl!XII!och!Hitler!(om!Aleksej!Tolstojs!roman!”Peter!den!förste”)!
7/7!Där!dikten!är!tjänsteförrättning!(rec.!av!George!Reavey:!”Soviet!Literature”)!
8/9!Bulgarien!på!väg!ur!idyllen!
10/10!Bulgarisk!tulipanaros!(om!bulgarisk!socialistisk!realism)!
21/10!Exilryskt!(rec.!av!Aleksandr!Kuprin:!”Flickorna!i!Jamakvarteret”,!övers.!Tore!
Zetterholm,!och!E.!M.!Almedingen,!”Dasja”,!övers.!Siri!Thorngren!Olin)!
7/12!Rysk!folkdiktning!(rec.!av!Vasilissa!Semenoff:!”Ryska!folksagor”)!
!
1948:!
6/1!Den!sovjetryska!trosvissheten!(om!Simonovs!roman!”Röken!från!fosterlandet”)!
9/1!Om!Sovjetförfattare!(rec.!av!Sven!Storck:!”Några!moderna!ryska!författare”)!
!
4!
!
!
18/1!Gorkijnoveller!(rec.!av!Maxim!Gorkij:!”Gumman!Isergil!och!andra!noveller”,!övers.!
Sören!Rydström)!
9/2!Dostojevskij,!Sartre!och!Kafka!(om!likheterna!mellan!”Dubbelgångaren”!och!”Processen”!
och!om!Pjotr!Bitsillis!arbete!om!Dostojevskijs!inflytande!på!Kafka)!
24/3!Bobeobi!sjöng!läpparna!(om!den!ryska!futuristismens!lettristiska!experiment!med!
rötter!hos!Andrej!Belyj)!
3/4!Ehrenburg!contra!kollegerna!(om!en!färsk!debatt!kring!romanen!”Stormen”)!
14/5!Gogol!som!Dante!(rec.!av!Nikolaj!Gogol:!”Döda!själar”,!övers.!Sören!Rydström)!
23/10!Svensk!danspionjär!i!Ryssland!(om!Ivan!Valberg,!karolinerättling!och!balettmästare)!
8/11!Dostojevskij6spekulationer!(rec.!av!Wilhelm!Grönbech:!”Dostojevskij!och!hans!Ryssland,!
övers.!Honorine!Hermelin)!
14/11!Tolstoy!på!ytan!(rec.!av!Tatjana!L.!Tolstoj6Suchotin:!”Den!unge!Tolstoj”,!övers.!Asta!
Wickman)!
12/12!Fadd!ryssromantik!(rec.!av!Anna!Louise!Strong:!”Vilda!floden”,!övers.!Tore!Zetterholm)!
!
1949:!
16/1!Sovjetlitteraturens!nya!giv!(om!Aleksandr!Grins!”Det!blåser!sunnan”!och!Ilja!Ehrenburgs!
”Stormen”)!
5/5!Nationalistisk!vetenskap!(om!Simonovs!pjäs!”Den!främmande!skuggan”)!
23/7!Den!ryske!nationalskalden!(om!Aleksandr!Pusjkin,!150!år)!
!
1950:!
21/3!Den!progressive!småborgaren!(om!Sovjettolkningen!av!Anton!Tjechov)!
5/4!Ryskt!arkiv!på!villovägar!(om!det!ryska!emigrantarkivet!i!Prag!som!1945!hemfördes!till!
Moskva)!
23/4!Kruserliga!ryssar!(pseud.!Klaes!Åkesson;!om!arvet!från!det!gamla!klassamhället!i!den!
nya!sovjetiska!titulaturen)!
31/5!Reviderad!rysk!barndom!(om!Gorkijs!omdiktning!av!sin!barndom!i!enlighet!med!
Sovjetstatens!intressen)!!
11/9!En!rysk!Brand!(rec.!av!Nikolaj!Leskov:!”Prästerskap”,!övers.!Hjalmar!Dahl)!
!
1951:!
!
5!
!
!
8/1!Döende!litteratur!(om!den!ryska!Parisemigrationen)!
15/1!Kvarnar!som!mal!tomt!(om!emigranterna,!inte!minst!Ivan!Bunin!och!Nikolaj!Berdjajev)!
10/9!Den!ryska!dimensionen!(om!den!bärande!ryska!idén!i!litteraturen)!
30/12!Tolfte!Karl!brittisk!lakej?!(om!Ilja!Selvinskijs!versdrama!”Från!Poltava!till!Hangö”)!!
!
1952:!
12/2!Hur!lever!Sovjetstudenten?!(om!Jurij!Trifonovs!”Studenter”!och!Grigorij!Svirskijs!”Var!
hälsad,!universitet!”)!
11/9!Revisor!på!allvar!(om!en!aktuell!uppsättning!på!Dramaten!–!till!hundraårsminnet!av!
Nikolaj!Gogols!död)!!!
!
1953:!
12/5!Dramatikern!Turgenjev!(om!pjäsen!”En!månad!på!landet”)!
!
1954:!
7/1!Gruva!i!Polen!(rec.!av!Aleksander!Ścibor6Rylski:!”Kol”,!övers.!Arthur!Magnusson)!
29/1!Sovjetlitteraturens!”nyordning”!(1)!
3/2!Sovjetlitteraturens!”nyordning”!(2;!bl!a!rec.!av!Ilja!Ehrenburg:!”Den!nionde!vågen”,!
övers.!Eddy!Gjötterberg)!!
14/6!Vem!i!herrans!namn!är!Hans!Skogshed!(om!en!rapport!om!modern!svensk!litteratur!i!
den!jugoslaviska!tidskriften!Respublika)!
7/10!Ehrenburg!spår!väder!(om!romanen!”Töväder”)!
!
1955:!
8/1!Traditionell!Sovjetroman!(rec.!av!Konstantin!Fedin:!”Ung!glädje,!bråd!sorg”,!övers.!Eddy!
Gjötterberg)!
!
1956:!
20/1!Bra!internationellt!initiativ.!Polsk!folkskald!i!UNESCO6bok!(rec.!av!”Adam!Mickiewicz!
179861855.!In!Commemoration!of!the!Centenary!of!his!Death”)!
22/1!Leo!Tolstojs!sista!år!(rec.!av!Alexandra!Tolstoj:!”Min!far!Leo!Tolstoj”,!övers.!Ingrid!
Ekman!Nordgaard)!
!
6!
!
!
28/2!Sjolochov!sjunger!ut:!sovjetförfattarna!döda!själar!
12/6!Charmfull!Sovjetroman!(rec.!av!Valentin!Katajev:!”Ett!vitt!och!ensamt!segel”,!övers.!
Gunnar!Jacobsson)!
23/11!Polska!författare!revolterar.!Samlat!försök!lätta!Sovjets!censur!
!
1957:!
31/1!Omvärdering!i!rysk!teater!slutade!med!partireprimand!(om!ett!nytt!sovjetiskt!intresse!
för!Meyerholds!teater)!
16/3!Bannlysta!306talsförfattare!tas!till!nåder!i!Sovjet!
20/3!Hetsig!debatt!om!moderna!konsten!mellan!rysk!och!polsk!tidskrift!
26/3!Polsk!indignationsroman!(rec.!av!Kazimierz!Brandys:!”Simson”,!övers.!Gunnar!
Jacobsson)!
24/5!Izvestija!hutar!åt!författarnihilister!
12/6!Sjolochov!är!sagans!ryske!bondpojke,!sanningssägare!och!lantlig!meditatör!
14/6!Jugoslaviens!”nordiska”!litteratur!fri,!debattsugen,!lokalpatriotisk!
25/6!Gift!med!Dostojevskij!(rec.!av!Anna!Dostojevskaja:!”Mit!liv!med!Dostojevskij”,!dansk!
övers.!Einar!Thomassen)!
25/11!Sputnik!skyhög!kontrast!till!Sovjetstandard.!Motsägelsefull!Stalin!ren!
Shakespearegestalt!(om!författarmöten!–!med!bl!a!Vera!Inber!och!Ilja!Selvinskij!–!i!Moskva)!
20/12!Moskva!klarade!romankrisen!–!nästan!(rec.!av!Vladimir!Dudintsev:!”Icke!av!bröd!
allenast”,!övers.!(via!danskan)!Ture!Nerman,!och!Vera!Panova:!”Årstiderna”,!övers.!Ola!
Palmaer/Sam!Johanson)!
!
1958:!
25/1!Stalins!kulturpolitik!gav!dödsstöt!åt!rysk!teater!(rec.!av!Jürgen!Rühle:!”Das!entfesselte!
Theater”)!
2/4!Jugoslaviens!nobelkandidat!folklig!sagoberättare!från!broarnas!Bosnien!(rec.!av!Ivo!
Andrić:!”Der!verdammte!Hof”)!
28/8!Stor!polsk!landsbygdsroman!(rec.!av!Maria!Dąbrowska:!”Nächte!und!Tage”)!
23/10!Boris!Pasternak!förnyar!den!klassiska!ryska!prosan.!”Doktor!Zjivago”6romanen!om!
livets!seger!i!Sovjet!!
24/10!Boris!Pasternak!Med!vilande!åror!(egen!övers.)!
12/11!Boris!Pasternak:!”Poem”!(egen!övers.)!
!
7!
!
!
10/12!Ny!rysk!roman!ger!bakgrunden!till!fallet!Pasternak.!Höstens!litterära!sensation!i!Sovjet!
(om!Vsevolod!Kotjetovs!”Familjen!Jersjov”)!
21/12!Pasternak!tar!avsked!från!minnet!av!sina!döda!(rec.!av!Boris!Pasternak:!”Försök!till!
självbiografi”,!övers.!Sven!Vallmark)!
!
1959:!
20/1!Majakovskijs!ungdomspoesi!på!svenska:!”I!dag!måste!vi!röra!om!i!världens!grötiga!
skalle”!(rec.!av!Vladimir!Majakovskij:!”Ett!moln!i!byxor”,!övers.!Werner!Aspenström/Göran!
Lundström)!
20/2!Surkov!ger!ut!dikter!av!utstött!författarinna!(om!aktuell!volym!med!Anna!Achmatovas!
dikter)!
1/4!Utmärkt!orientering!om!Dostojevskij!(rec.!av!Hans!Levander:!”Fjodor!Dostojevskij”)!
7/4!Smörja,!idioti,!sa!Lenin!om!Majakovskij6dikt!
25/5!Nils!Åke!Nilsson!hos!författarpampen!Surkov!i!Moskva.!Ovädret!förbi,!Pasternak!inte!
tabu.!”Men!ryska!kan!han!ju!inte!och!ungdomspoesin!är!frökenaktig”!!
27/5!Ung!arg!tachist!underjordiskt!ryskt!snille!(om!unga!författarämnen!i!Moskva)!
28/5!Pressande!examen!i!Moskvas!författarskola.!Mörkögd!amazon!från!Kaukasus!i!tårar!
över!sin!kärlekspoesi!
8/6!Pasternak!möter!poesin!i!506talsbok!från!1931!(rec.!av!Boris!Pasternak:!”Lejdebrev”,!
övers.!Olov!Jonason/Sven!Vallmark)!
23/6!Nabokovs!lysande!överdrifter!i!Gogols!drömvärld!(rec.!av!Vladimir!Nabokov:!”Nikolai!
Gogol”)!
6/7!Dostojevskijs!socialisthat!låg!25!år!på!is!(om!nypubliceringen!av!”Onda!andar”)!
10/8!Aljosja!finns!i!kyrkan,!Dmitrij!dricker!på!kaféet!–!men!Ivan?!Nils!Åke!Nilsson!möter!
bröderna!Karamazov!i!Sovjet!(om!möten!i!Moskva)!!
4/10!Tjeckisk!jazzroman!satte!stopp!för!omärkligt!litterärt!töväder!(om!Josef!Škvoreckýs!
roman!”De!fega”)!
5/10!Svejks!och!ölets!land!kan!inte!torrläggas!!
12/10!Tjecker!köar!för!Hemingway!
14/10!Polen:!fattigdom,!smuts,!likgiltighet!–!och!frihet.!Litterär!mellanperiod.!Romaner!om!
ståndaktighet!
26/11!Ryskt!samvete!(rec.!av!Edgar!Roth:!”Vad!är!då!en!människa?”!6!tysk!roman!med!ryskt!
tema,!övers.!William!Öhrman)!
!
8!
!
!
18/12!Första!Tjechov6biografin!stödd!på!nya!ryska!källor!(rec.!av!Kurt!Friedländer:!”Anton!
Tjechov”,!övers.!Aida!Törnell)!
23/12!”Rysk!Maupassant”!(rec.!av!Aleksandr!Kuprin:!”Sulamith”,!övers.!Jascha!
Golowanjuk/Herbert!Friedländer)!
!
1960:!
1/2!Dags!att!översätta:!Den!främste!slaviske!författaren!(rec.!av!Ivo!Andrić:!”Die!Geliebte!des!
Veli!Pascha.!17!Novellen”!och!”Bosnian!Story”)!
12/2!Brandstaetter!och!polsk!messianism!(om!Roman!Brandstaetters!”Att!tiga”)!
13/3!Polsk!”Anne!Frank6dagbok”!(rec.!av!Dawidek!Rubinowicz:!”Davids!dagbok”,!övers.!Mira!
Teeman)!
14/3!Var!Selma!reaktionär?!(apropå!ryska!översättningar!av!”Gösta!Berlings!saga”!och!”Nils!
Holgerssons!underbara!resa”)!
23/3!Sjolochovs!nya!roman!–!306talets!nyplöjda!mark!
19/5!Den!bästa!polska!efterkrigsromanen!(rec.!av!Jerzy!Andrzejewski:!”Aska!och!diamanter”,!
övers.!Björn!Lovén)!
31/5!Ljus!optimism!i!Pasternaks!sista!dikter!!
22/11!Europa!på!marsch!i!nya!Bulgarien.!Nils!Åke!Nilsson!skickar!en!rapport!från!Balkan!(om!
bl!a!ett!möte!med!Elisaveta!Bagrjana)!
26/11!Tupp!från!Jugoslavien!(rec.!av!Miodrag!Bulatović:!”Flyg!högt!min!röda!tupp”,!övers.!
Greta!Hjelm)!
13/12!Jolo!hos!tsarerna!(rec.!av!Jan!Olof!Olsson:!”Leningrad6S:t!Petersburg”)!
!
1961:!
2/1!Varför!läser!vi!Tjechov!(rec.!av!Anton!Tjechov:!”Herdepipan.!Noveller”,!övers.!Asta!
Wickman)!
13/1!SF!i!ishavet!(rec.!av!Vladimir!Obrutjev:!”Sannikovs!land”,!övers.!Arthur!Magnusson)!
19/2!Crazy,!tovaritsch,!crazy!!(pseud.!Karl!Erik!Mandelstam;!om!en!beat6konferens!i!Moskva)!
12/5!Arg!ung!Hamlet!slåss!i!nya!Sovjetpoesin!(om!Jevgenij!Jevtusjenko)!
16/5!Unga!män,!gammal!vrede!i!Sovjetpoesin!(om!unga!diktares!intresse!för!det!
modernistiska!arvet)!
13/6!Vad!vill!diktarna!i!Polen?!O!måne,!jag!är!en!modern!poet,!det!är!1958…!(om!Antoni!
Słonimski,!Adam!Ważyk,!Tadeusz!Różewicz)!
!
9!
!
!
20/6!80%!i!Polen!är!troende!katoliker.!Har!kyrkan!någon!makt?!Nej,!naturligtvis!inte…!
20/6!Polen!1961.!Strid!om!barnbegränsning!!
22/10!Vem!får!Nobelpriset!i!litteratur?!Dags!i!år!för!Andric?!Nils!Åke!Nilsson!anmäler!
”Kamelerna”!(rec.!av!Ivo!Andrić:!”Kamelerna”,!övers.!Gun!Bergman)!!
26/10!Förste!jugoslaven!nobelbelönad!av!Svenska!Akademin.!Ivo!Andric!fick!litteraturpriset.!
Nils!Åke!Nilsson!presenterar!Andric:!’Han!ger!det!nationella!allmängiltighet’!
26/10!”Konsulerna”,!ny!Andric!på!svenska:!”En!omsorg!som!för!tanken!till!Tolstoys!stil”!(rec.!
av!Ivo!Andric:!”Konsulerna”,!övers.!Gun!Bergman)!(tidigare!publicerad!22/10)!
27/10!Andric!berättar!i!Expressen.!’Jag!har!läst!mycket!Strindberg’!(egen!övers.)!
27/10!”Andric!ger!det!nationella!allmängiltighet…”!(kort!sammandrag!av!gårdagens!artikel)!
15/11!Stockholm!genomskinligt,!som!genom!glas.!En!gata!med!bilar!som!går!upp!i!himlen.!En!
förälskad!som!flyger!som!hos!Chagall.!Olesja:!Är!inte!världen!full!av!fantastiska!under?!(rec.!
av!Jurij!Olesja:!”Avund”,!övers.!Oscar/Heidi!Parland)!
!
1962:!
13/1!Avstaliniserat!krig!(rec.!av!Grigorij!Baklanov:!”En!fotsbredd!mark”,!övers.!Bengt!Kyhle)!
7/12!Rysk!chock6bok!om!Stalins!slavläger.!’En!modern!Dostojevskij’!(om!Aleksandr!
Solzjenitsyns!”En!dag!i!Ivan!Denisovitjs!liv”)!
19/12!Höstens!Sovjetmemoarer:!Ehrenburg!minns!Stalins!offer!(rec.!av!Ilja!Ehrenburg:!
”Minnen:!omvälvningar,!utblickar,!återspeglingar”,!övers.!Vladimir!Semitjov)!
!
1963:!
29/1!Vittne!mot!Stalin:!Nina!(om!”Nina!Kosterinas!dagbok”)!
15/2!’Tiga!–!det!är!ryssens!lycka’.!Nils!Åke!Nilsson!om!Sovjet!under!jorden!(om!
samizdattidskrifter)!
6/6!Balkan!med!alla!sinnen!(rec.!av!Miroslav!Krleža:!”Återkomsten”,!övers.!Christina!Gartz)!
17/6!Bäste!skalden!i!Sovjet!(om!Andrej!Voznesenskij)!
!
1964:!
30/1!Mässa!för!de!mördade!(om!Anna!Achmatovas!”Requiem”)!
11/2!Sverige!–!en!mardröm!(om!poeten!Jevgenij!Dolmatovskijs!nidskriverier!om!Sverige)!
16/5!Hitler!baklänges!(rec.!av!Ranko!Marinković:!”Händerna”,!övers.!Carin!Davidsson)!
!
10!
!
!
31/7!Ett!vittnesmål!av!Stalins!offer!(om!Boris!Djakovs!lägerminnen)!
!
1965:!
5/5!Förbjudna!ord!i!Jugoslavien:!”Sovjet!var!först!med!dödslägren!”!(om!Mihajlo!Mihajlovs!
ryska!reseskildring)!
15/10!Nobelpriset!till!Sjolochov.!Ryssen!som!skrev!’Stilla!flyter!Don’.!Nils!Åke!Nilsson!
presenterar:!236åringens!lyckokast!blev!hans!mästerverk!
27/10!Var!finns!Amerikas!själ?!(om!Andrej!Voznesenskijs!dikter!i!Ord&Bild)!
1/11!Alla!kloka!på!sjukhus!i!Sovjet…!(rec.!av!Valerij!Tarsis:!”Paviljong!7”,!övers.!Magda!
Lagerman)!
8/12!Sjolochov!får!Nobelpriset!–!men!Sovjets!intressantaste!prosaist!är!Abram!Tertz!under!
jorden!
10/12!Små,!små!korn!av!Sjolochov!(övers.!Magnus!Ljunggren;!udda!uttalanden!av!den!nye!
Nobelpristagaren)!
14/12!Sjolochov,!Pasternak!och!fader!Zjivago!i!nöjesträsket!(rec.!av!Johannes!Angere:!
”Pasternak,!Sjolochov!och!nihilisterna”,!övers.!Ture!Betzén)!
21/12!En!rysk!”Alphaville”.!Nils!Åke!Nilsson!intervjuar!Voznesenskij:!’Om!man!klöv!jordklotet’!
!
1966:!
4/3!Poesi!6!döms!enligt!ligistparagrafen!(om!Iosif!Brodskij)!
26/4!…som!med!adress!till!Sjolochov!(om!Anna!Achmatovas!”Requiem”,!övers.!Eva!
Lindström!och!Rolf!Linnarsson!6!i!BLM)!
7/5!Nobelpris!till!Bulgarien?!(om!Elisaveta!Bagrjana)!
21/6!En!polsk!anti6prata!(rec.!av!Stanisław!Jerzy!Lec:!”Ofriserade!tankar.!Aforismer”,!övers.!
Alexander!Weiss)!
5/7!’Ut!med!honom!’!(om!utstötningen!av!Boris!Pasternak)!!
23/9!Den!sista!boken!Sinjavskij!fick!ut!ur!Sovjet,!innan!polisen!slog!till…!Diktatorn!(rec.!av!
Abram!Tertz:!”Kuppen!i!Ljubimov”,!övers.!Greta!Hjelm)!
30/9!En!ny!rysk!revolution?!(rec.!av!Mihajlo!Mihajlov:!”Sommar!i!Moskva”,!övers.!Anita!Dahl6
Zern)!
26/10!Mörda!vem!som!helst!under!24!timmar…!(rec.!av!Nikolaj!Arzjak!(Julij!Daniel):!”Här!
talar!Moskva”,!övers.!Eva!Thomson6Roos/Tomas!Öhrn/Johan!Munck)!!
!
11!
!
!
16/11!Ivo!Andric!–!minns!ni!honom!(rec.!av!”Jelena!och!andra!berättelser”,!övers.!Gun!
Bergman)!
9/12!Nils!Åke!Nilsson!i!Warszawa:!Skicka!hit!teaterresor!!(om!aktuella!pjäser!av!S.!I.!
Witkiewicz,!Sławomir!Mrożek!och!Tadeusz!Różewicz)
!
1967:!
2/1!1967!–!fast!skrivet!1845…!(rec.!av!Kurt!Friedländer:!”Belinskij!och!den!ryska!litteraturens!
guldålder”,!övers.!Inga!Maj!Frostell)!
24/1!Där!sitter!de!två!mittemot!varandra!på!en!sjaskig!krog!(rec.!av!Eigil!Steffensen:!”Idé!og!
virkelighed!i!Gogols!kunst”!–!om!bl!a!likheterna!mellan!Gogol!och!Carl!Jonas!Love!Almqvist)!
!
1968:!
6!
!
1969:!
4/2!Nils!Åke!Nilsson!berättar!om!Jaroslav!Hasek!som!skapade!Svejk:!En!sfinx!vid!ölbordet!i!
Prag!
3/3!Mitt!i!natten!ringde!Stalin!till!Pasternak!och!frågade!vad!för!slags!poet!Mandelstam!var!
20/3!Lulla6lolla6lu/!Lisa6lolla6li/!Tere6dere/dere6Hu!/!Hole6kule6nee/!Tio!–i/!vi6i….u.!’Jag!är!
världens!president!!Fram!för!226åringarnas!stat!’!(rec.!av!Vladimir!Markov:!”Russian!
Futurism.!A!History”)!
20/4!”Isadora.!En!browning!kommer!att!döda!din!älskling!Sergej.!Om!du!älskar!din!darling,!
skynda,!skynda!”!Isadora!–!klädd!i!eldrött!(om!Isadora!Duncan!och!Sergej!Jesenin)!
2/5!Stalin!–!Hamlet!i!Kreml?!(bl!a!rec.!av!Lidija!Tjukovskaja:!”Det!tomma!huset”,!övers.!Johan!
Munck)!
12/6!Rysk!roman!med!brasklapp!(rec.!av!Vasilij!Aksionov:!”Souples!en!stock6fataille”)!
4/7!Nils!Åke!Nilsson!på!festival!hemma!hos!soldaten!Svejk.!Öl,!korv,!polkor,!poliser!
8/7!Diktaren!vid!Djävulsån!(om!Vladimir!Holan)!
15/7!Nils!Åke!Nilsson!tömmer!en!sejdel!Pilsener!i!Prag.!Öl!
27/7!Nils!Åke!Nilsson!om!seder!och!kultur!på!Hvar!–!ett!kryddskepp!av!sten!i!blåaste!
Medelhavet.!Vino!Tito!
!
12!
!
!
21/8!Nabokov!–!vår!tids!störste!amerikanske!författare.!Nils!Åke!Nilsson!presenterar!hans!
nya,!stora!roman!Ada!–!en!600!sidors!familjekrönika.!”Att!slå!upp!en!ny!bok!av!Nabokov!är!
på!något!sätt!som!att!gå!in!i!Lustiga!Huset…”!
14/9!…och!om!lillen!inte!hade!haft!sin!blödarsjuka?!(rec.!av!Robert!K.!Massie:!”Nikolaus!och!
Alexandra”,!övers.!Nils!Jacobsson)!
7/12!Tjechov!–!höstens!succéklassiker.!Han!tyckte!om!människor.!Nils!Åke!Nilsson!berättar!
om!Tjechov!till!vardags!!
7/12!Biff!Karamazov!à!la!Nils!Åke!Nilsson!!
16/12!Majakovskij!–!revolutionens!poet.!Vännerna!kallade!honom!”tjuren”.!Men!för!kvinnan!
han!älskade!i!femton!år!var!han!en!liten!hundvalp.!Kärlek!15630!(rec.!av!”Lettres!de!
Maiakovski!à!Lili!Brik”)!
30/12!I!öster!pågick!rysk6japanska!kriget,!i!Ableuchovs!våning!tickade!en!bomb.!För!alla!som!
älskar!de!stora!ryssarna:!romanen!om!Petersburg!(rec.!av!Andrej!Belyj:!”Petersburg”,!övers.!
Eva!Thomson6Roos)!
31/12!Arthur!Miller!far!i!trojka!in!i!ryska!skogen!(rec.!av!Arthur!Miller/Inge!Morath:!”In!
Russia”)!
!
1970:!
28/9!”Det!är!svårt!att!just!nu!finna!en!mer!angelägen!författare”!(om!Solzjenitsyn!som!
Nobelpriskandidat)!
3/11!Nils!Åke!Nilsson!om!Solsjenitsyns!noveller.!’Det!innersta!av!Ryssland’!(rec.!av!Alexander!
Solsjenitsyn:!”Högra!handen!och!andra!noveller”,!övers.!Hans!Björkegren)!
28/11!’I!två!år!bråkar!studenten!–!och!sen!fogar!han!sig’!(rec.!av!Carl!Stief:!”Den!russiske!
nihilisme”)!
10/12!Finns!Jugoslavien?!(om!aktuell!jugoslavisk!litteratur)!
!
1971:!
3/1!Ack,!min!polska!surkålsgryta!!
7/2!Nej,!inte!kommer!han!att!dö!ensam!och!glömd!!(om!Vladimir!Nabokov)!
21/2!En!skamlöst!naken!pirog…!Nils!Åke!Nilsson!i!det!ryska!köket!(rec.!av!Annica!Stiernlöf:!
”Rysk!mat”)!
10/3!Bu,!sa!Andrejev!(kriminalreportern!som!sprängde!sexvallen!i!Sovjet)!
3/6!1919:!över!ryska!slätten!mellan!illustrerade!tåg,!med!propaganda!och!poeter.!
Revolutionen!målade!stan!röd!(om!agitationskonst!under!åren!efter!1917)!
!
13!
!
!
28/6!Om!ni!far!till!Jugoslavien!–!läs!Gun!Bergman!!(rec.!av!Gun!Bergman:!”Jugoslavien”)!
21/7!Nils!Åke!Nilsson!om!”Augusti!1914”!–!Solzjenitsyns!nya!bok.!’Det!är!synd!om!Ryssland’.!
Inte!blod,!strider,!soldater!–!detta!är!en!bok!om!de!män!som!bar!ansvaret!
1/9!Bitskare!än!Svejk!(rec.!av!Miroslav!Krleža:!”Begravning!i!Teresienburg”,!övers.!Gun!
Bergman)!
30/9!En!kamrat!jubilerar…!(rec.!av!Eigil!Steffensen:!Dostojevskijs!store!romaner”)!
8/10!Sjolochov!dödade!honom…!(rec.!av!Aleksandr!Fadejev:!”Förintelse”,!övers.!Ulrika!
Backlund/Ann!Christine!Persson)!
6/11!Nils!Åke!Nilsson!om!en!vinter!i!Moskva.!Då!sa!Stalin:!’Kom!nu,!så!sticker!vi!på!KT!’!(rec.!
av!Michail!Bulgakov:!”Mästaren!och!Margarita”,!övers.!Lars!Erik!Blomqvist)!
9/12!Hur!maskinen!Bond!ser!ut!inuti!(rec.!av!Bengt!A.!Lundberg/Kurt!Aspelin:!”Form!och!
struktur”)!
!
1972:!
17/5!Världen!efter!ett!krig!(rec.!av!Vasko!Popa:!”Den!ena!benknotan!till!den!andra”,!övers.!
Gun!Bergman/Artur!Lundkvist)!
12/6!Tadeusz!Różewicz!–!den!polske!poeten!som!går!ut!och!säljer!varm!korv!
22/6!Martinson,!Moberg,!Ahlin,!Jersild!–!Polen!läser!svenska!romaner!
11/7!I!morgon!börjar!TV2!visa!Turgenevs!”Fäder!och!söner”!–!den!klassiska!romanen!om!
generationsmotsättningar:!En!kluven!liberal!!
27/8!På!svenska!i!morgon:!Solzjenitsyns!nya!roman.!’Man!måste!uthärda…’!(rec.!av!
Alexander!Solzjenitsyn:!”Augusti!14”,!övers.!Hans!Björkegren)!
22/11!Nils!Åke!Nilsson!om!höstens!Nabokov:!Romanen!om!Person!(rec.!av!Vladimir!Nabokov:!
”Transparent!things”)!
23/11!Dags!för!Gorkij?!
!
1973:!
22/1!Hemingway!läste!Babel!–!och!blev!förundrad:!Den!här!ryssen!har!gått!längre!än!jag…!
(rec.!av!Patricia!Corden:!”The!Art!of!Isaac!Babel”)!
7/2!Å,!vilken!bok!om!Sibirien!(rec.!av!Jordan!Raditjkov:!”Bortom!Ural”,!övers.!Ulla!Roseen)!
11/5!500!spydiga!bilder!av!Ryssland!(rec.!av!”The!Rare!and!Extraordinary!History!of!Russia”)!
16/5!Nils!Åke!Nilsson!träffar!Vasko!Popa!som!säger!att!hans!språk!är!vilt.!Och!i!kistan!låg!
gumman!lika!rosig…!
!
14!
!
!
4/6!Voznesenskij!–!denne!cirkuskosack!
8/8!’Plötsligt!böjer!han!sig!ner!och!biter!guvernören!i!örat…’!Onda!andar,!denna!lysande!
roliga!bok!om!människans!eviga!kaos!
21/9!Detta!är!call6girls!(rec.!av!Arthur!Koestler:!”Callgirls”)!!
11/10!Tycker!ni!om!rysk!litteratur?!Då!kommer!ni!att!älska!den!här!boken!!Kamrater!–!vad!är!
kommunismen?!(rec.!av!Andrej!Platonov:!”Don!Quijote!i!revolutionen”,!övers.!Sven!
Vallmark)!
17/12!En!liten!djävul!i!småstaden!(rec.!av!Fjodor!Sologub:!”En!liten!djävul”,!övers.!Lars!Erik!
Blomqvist!
!
1974:!
29/3!1933!skrev!han!en!elak!dikt!om!Stalin!–!nu!kommer!hans!poesi!äntligen!ut!i!Sovjet.!Vem!
översätter!Mandelstam?!(rec.!av!Osip!Mandelshtam:!”Selected!Poems”,!övers.!Clarence!
Brown)!
23/4!Genom!snöstormen!mot!poesin!!(rec.!av!Roman!Jakobson:!”Poetik!och!lingvistik”,!red.!
Kurt!Aspelin/Bengt!A.!Lundberg)!
21/5!Nils!Åke!Nilsson!har!läst!en!otryckt!memoarbok!om!när!Majakovskij!var!i!Paris!och!
ropade!till!Eiffeltornet:!Hej!du,!torn!–!kom!till!oss,!vi!behöver!dig!!(om!Elsa!Triolets!ännu!
opublicerade!minnen)!
24/11!Nils!Åke!Nilsson!lägger!på!en!skiva!(=!Leoš!Janáček:!”Sinfonietta”)!
!
1975:!
15/1!Nabokov!–!en!annan!ryss…!(rec.!av!Vladimir!Nabokov:!”Look!at!the!Harlequins”)!
25/1!Nu!kommer!jag!till!teatern,!sa!Stalin!(rec.!av!Michail!Bulgakov:!”Det!vita!gardet”,!övers.!
Lars!Erik!Blomqvist)!
11/3!Tjechov!–!med!mindre!respekt…!(om!en!ny!sovjetisk!Tjechovläsning)!
4/6!Hondor!dånar!fram!på!en!motorcykelbana!tvärs!över!scenen!–!så!spelar!man!en!klassiker!
i!Polen!nu!
13/6!Nils!Åke!Nilsson!på!jakt!efter!Zbigniew!Herbert!–!en!polsk!poet!som!också!vi!borde!läsa.!
Herr!Cogito!ser!sig!i!spegeln!!
3/12!Till!Polen!med!Coeckelberghs!(rec.!av!Jerzy!Andrzejewski:!”Och!mörkret!täcker!jorden”,!
övers.!Stellan!Ottosson)!
19/12!1921,!Sovjet!blöder!(rec.!av!Boris!Pilnjak:!”Det!nakna!året”,!övers.!Lars!Erik!Blomqvist)!
!
!
15!
!
!
1976:!
30/4!Nils!Åke!Nilsson!minns!en!poet!och!ett!glas!öl!på!ett!kafé!i!Prag,!våren!1948.!Skriv!som!
partiet!vill,!kamrat!!(rec.!av!Milan!Kundera:!”Livet!är!någon!annanstans”,!övers.!Lennart!
Holst)!
22/5!På!Moskvas!gator!tågade!unga!män!i!hög!hatt!och!med!träslevar!i!knapphålen.!Kaos,!
yra!!Detta!var!bröllop!för!barbarer!(rec.!av!Gunnar!Harding/Bengt!Jangfeldt:!”Den!vrålande!
parnassen”)!
29/6!Två!själar!kolliderar!i!Prag!(rec.!av!Ivan!Klíma:!”En!kärlekssommar”,!övers.!Ingrid!Börge)!
2/8!’Onda!andar’!är!en!rolig!bok!
21/8!Polen!hette!ett!land!(rec.!av!Maria!Kuncewiczowa:!”Främlingen”,!övers.!Sven6Christer!
Swahn)!
2/10!Nu!är!du!en!av!oss,!nu!har!du!tuggat!av!dig!tummen!(om!aktuell!jugoslavisk!litteratur)!
1/11!Så!gick!det!för!Ruslan,!Stalins!trogne!knekt!(rec.!av!Georgij!Vladimov:!”Den!trogne!
Ruslan”,!övers.!Sven!Vallmark,!och!Ludvík!Vaculík:!”Marsvinen”,!övers.!Ingrid!Maria!Seth)!
9/12!Revolutionen!–!gryning!eller!skymning?!(rec.!av!Osip!Mandelstam:!”Rosen!fryser!i!
snön”,!övers.!Hans!Björkegren)!
!
1977:!
21/1!Historien!om!ett!Nobelpris!(apropå!en!nyutkommen!polsk!Władysław!Reymont6
biografi)!
2/3!Apropå!”Jack”!–!filmpremiär!på!fredag:!En!typ!från!Östeuropa!(rec.!av!Aleksandar!Flaker:!
”Modelle!der!Jeans!Prosa.!Zur!literarischen!Opposition!bei!Plenzdorf!im!osteuropäischen!
Romankontext”)!
16/3!Våren!är!här!!Kyss!frun,!ät!ryskt!!(rec.!av!Marie!Louise!Telegin:!”Rysk!mat”)!
!
1978:!
6!
!
1979:!
6!
!
1980:!
!
16!
!
!
12/10!Nils!Åke!Nilsson!presenterar!polacken!och!poeten!Czeslaw!Milosz:!vågens!hetta,!vår!
tids!vånda!
12/10!Czeslaw!Milosz:!”Dityramb”!(egen!övers.)!
10/12!Czeslaw!Milosz!måste!man!läsa!eftersinnande!
10/12!”Möte”!(egen!Miłosz6övers.)!
!
1981:!
27/1!Nils!Åke!Nilsson!läser!Milan!Kunderas!nya!roman:!Onda!andar!i!skrattets!och!glömskans!
tid!(rec.!av!Milan!Kundera:!”Skrattets!och!glömskans!bok”,!övers.!Lennart!Holst)!
11/2!Väntan!av!Julian!Kornhauser!(egen!övers.)!
2/4!Majakovskij!på!svenska.!Om!en!Nevaflod!av!gråt,!om!L!M!Ericsson,!om!Lili!–!om!det!där!
(rec.!av!”Vladimir!Majakovskij:!”Om!det!där”,!övers.!Gunnar!Harding/Bengt!Jangfeldt)!
6/4!Julian!Kornhauser:!För!oss,!med!oss!(egen!övers.)!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!
!
!
17!