1. No category

Modell: AS101
BRUKSANVISNING
Endast för professionell
montering
Förpackningens innehåll
2
2
V
V1
V2
V1
1
6
3
5
au
to
St
ea
dy
to
au
4
au
to
Ste
ad
10
7
16
14
15
A
B
A
B
A
D
D
12
17
18
19
24
25
26
D
B
C
20
11
9
8
TM
y
21
C
C
22
23
13
O
Delarnas benämning & monteringsskiss
Fig. 1
A
Fig. 3
Fig. 2
V2
B
A
C
V1
Fig. 4
A
F
B
O
Delarnas benämning & monteringsskiss
Fig. 5
E
D
A
C
F
Fig. 6
B
Fig. 9
A
y
d
a
te
S
to
u
a
Fig. 7
A
O
Delarnas benämning & monteringsskiss
a
Fig. 8
to
u
e
A A +
y
d
a
te
S
N
B B +
12
V- 1
2V
A
+
C C +
D D +
C
A -
C -
A +
C +
+
-
A A +
y
d
e
a
N
te
S
to
u
a
e
B B +
12V
- 12V
B
+
C C +
D D +
B +
D +
B -
D -
D
O
Delarnas benämning & monteringsskiss
Fig. 10
Fig. 11
I
G
E
A
A
D
auto
F
H
C
B
autoS t e a d y
Fig. 13
Fig. 12
D
A
B
C
y
d
a
te
S
to
u
a
Fig. 14
E
Fig. 15
B
20
A
A
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Förpackningens innehåll
Inledning
Användning
Specifikationer
Säkerhetsanvisningar för montering
Montering av mekaniska komponenter
Montering av elektriksa/elektroniska komponenter
Säkerhetsanvisningar före användning
Användning av fjärrkontrollen
Elektronisk styrenhet
Så använder du autoSteady
Höjning av stödbenen i en nödsituation
Manuell höjning av stödbenen
Underhåll
Felsökning
Garanti
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
27
28
28
28
28
29
30
32
33
34
35
37
37
37
38
39
FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL
Ref
Antal
Beskrivning
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
2
2
1
1
1
1
1
4
4
4
4
2
42
10
32
3
20
1
1
1
2
4
12
1
2
2
Spindel med motor (V1)
Spindel med motor (V2)
Vattenpass
Instruktionsbok
Fjärrkontroll med rem
Elektronisk styrenhet
Verktyg flr sprintdemontering
Lager
Sprint för 19 mm sexkantmutter
19 mm sexkantmutter
fotplatta
Skruv – M5x40
Skruv – M4x15
Kabelklammer, 19,2 mm
Kabelklammer, 10.4mm
Märksats, kabelnummer (A,B,C,D)
Buntsats
Kabel för automatisk uppfällning
Positiv (+) batterikabel (röd), 1,8 m; inkl. säkringshållare och 20A säkring
Negativ (-) batterikabel (svart), 1,6 m
Ringkabelsko 6mm Ø
Ringkabelsko 8mm Ø
Gaffelkabelsko
Batterifrånskiljare med lock och nyckel
Gummiskydd för baterifrånskiljare
Kabelskydd
ENDURO® autoSteady 27
Ref: AS101-UM-TKI-1212-Rev. A
INLEDNING
Vi gratulerar till ditt val av de automatiska elektriska stödbenen ENDURO® autoSteady AS101. Du har valt en
produkt som har genomgått många krävande kontroller, och som därför håller högsta tänkbara kvalitet.
autoSteady-systemet drivs med 12 V batterispänning och består av fyra motoriserade stödbensspindlar, en
elektronisk styrenhet och en fjärrkontroll. Med hjälp av autoSteady-systemet förvandlas ett konventionellt
stödben till ett elektriskt manövrerat stödben.
Med hjälp av fjärrkontrollen kan du, helt utan besvär, sänka och höja husvagnens stödben. autoSteadysystemet är försett med en inbyggd automatik: Genom att trycka på ”Auto”-knappen på fjärrkontrollen kan du
sänka eller höja alla fyra stödbenen. De fyra stödbenen kan givetvis också manövreras individuellt med hjälp
av fjärrkontrollen.
Tack vare soft start-tekniken skyddas motorerna, vilket ger systemet en lång livslängd.
Innan du fortsätter med monteringen, och innan du börjar använda autoSteady-systemet,
ber vi dig läsa denna instruktionsbok noga och lägga märke till alla säkerhetsanvisningar.
Förvara sedan instruktionsboken i din husvagn
ANVÄNDNING
De elektriska stödbenen ENDURO® autoSteady AS101 är avsedda för montering på Al-Ko stödben
för 1 000 och 1 250 kg (”Stabiel” och ”Premium”).
Precis som de manuella stödbenen är ENDURO® autoSteady AS101 endast avsedda för att stabilisera
husvagnen – inte för att lyfta upp den eller för att ställa vagnen ”i våg”.
För att undvika att stödbenen sjunker ned i marken, levereras ENDURO® autoSteady AS101 med fyra
fotplattor som kan fästas permanent på stödbenen (se fig. 6). Beroende på förhållandena, kan ytterligare
hjälp behövas.
SPECIFIKATIONER
Beteckning
Matningsspänning
Genomsnittlig strömförbrukning
Max.strömförbrukning
Fjärrkontrollens arbetsfrekvens
Vikt
Minsta tillåtna bruttovikt (husvagn)
Största tillåtna bruttovikt (husvagn)
Strömförsörjning (husvagnens batteri)
ENDURO® autoSteady AS101
12 V DC
6A
24 A
868 MHz
ca 14 kg (exklusive batteri)
800 kg
2000 kg
12 V, 85 Ah (rekommenderas); 12 V, 2Ah (min.)
SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR MONTERING
Läs denna instruktionsbok före montering och användning. Om dessa anvisningar
ej följs, kan det innebära allvarlig person- eller sakskada.
Denna symbol indikerar viktiga säkerhetsregler. Den används för FÖRSIKTIGHET,
VARNING, SÄKERHETEN FRÄMST och VIKTIGA UPPLYSNINGAR.
Innan du påbörjar monteringen under husvagnen:
Kontrollera bilens tillåtna släpvagnsvikt och husvagnens totalvikt, för att vara säker på att bil och vagn klarar
extra vikt. autoSteady-systemet ökar vagnens vikt med ca 9 kg (egenvikten är 14 kg, och från denna dras
originalspindlarnas vikt). Ett batteri, om sådant inte redan finns i vagnen, väger ca 20-25 kg.
Använd endast adaptrar och tillbehör godkända av tillverkaren.
Kontrollera att husvagnen inte är kopplad till elnätet, och att batteriet är frånkopplat.
Kontrollera att stödbenen inte är kraftigt slitna, och att alla fyra är av samma typ och storlek. (Bäst är, att
montera autoSteady-systemet på nya, eller nästan nya, stödben.).
ENDURO® autoSteady 28
Ref: AS101-UM-TKI-1212-Rev. A
Avbryt genast arbetet om du är det minsta osäker på monteringen, och kontakta någon av våra
tekniker. (Kontaktuppgifter finns på sista sidan i denna instruktionsbok.)
Placera batterifrånskiljaren så att den är lätt åtkomlig.
Det är förbjudet att företaga några ändringar på chassiet. Det är heller inte tillåtet att svetsa eller borra i chassiet.
Montera aldrig autoSteady-systemet när du är påverkad av alkohol eller annat som kan påverka din förmåga
att montera utrustningen på ett säkert sätt.
MONTERING AV MEKANISKA KOMPONENTER
MONTERINGEN FÅR ENDAST GÖRAS AV UTBILDAD PERSONAL. Nedanstående anvisningar är
av allmän karaktär – monteringen kan skilja något mellan olika husvagnar.
Arbete under ett fordon som ej är korrekt uppallat kan innebära livsfara!
Fig. 8 visar en översikt av den monterade enheten.
Placera husvagnen på en hård, plan yta. Att arbeta under en lyft, eller i en smörjgrop, ger naturligtvis en
bättre åtkomlighet och säkerhet.
Packa upp alla komponenter och kontrollera att alla detaljer finns med (se partlistan) och är oskadade.
Rengör det område runt stödbenen och på chassiet där autoSteady-systemet skall monteras.
Se till att husvagnen är förberedd för monteringen. Kontrollera att viktiga detaljer (avlopp, reservhjul
etc.) ej sitter i vägen och hindrar funktionen hos autoSteady-systemet.
Höj alla fyra stödbenen så mycket det går.
Lossa muttrarna och demontera stödbenen från husvagnen (fig. 1A).
Tag bort originalspindlarna (fig. 2A) från stödbenen genom att först vrida spindeln så att den smalare ändan
på sprinten (fig. 2B) är synlig i hålet (fig. 2C) och därefter slå ut sprinten med specialverktyget (7). Använd
stadigt underlag (arbetsbänk eller golv), för att undvika onödig vridning av spindeln.
Se noga till att du slår ut sprinten (fig. 2B) från den smalare sidan! Risk finns annars att
stödbenen förstörs, vilket omöjliggör montering av autoSteady.
Tag bort originalspindeln genom att skruva ut den ur löpmuttern.
Innan du monterar de motoriserade stödbensspindlarna (1&2) på stödbenen, måste du kontrollera chassiet och
eventuell glidyta, så att dessa är oskadade. I satsen ingår två typer av spindlar – V1 (1) och V2 (2) – där
skillnaden består i motorns placering. Detta ger stora möjligheter att placera spindlarna på bästa sätt,
beroende på husvagnens konstruktion – se fig. 3.
Montera den motoriserade spindeln (1 alt. 2) i stödbenet.
•
Skruva in spindeln i löpmuttern (fig. 4A) så långt att spindeltappen kan stickas in i hålet (fig. 4B) på stödbenet.
•
Efter att spindeltappen (fig. 5A) satts i hålet i stödbenet (fig. 4B), vrider du spindeln med hjälp av motorn
(använd ett 12 V-batteri; iakttag största försiktighet) eller för hand till dess att stödbenet är helt hopfällt
(se fig. 5).
•
Montera lagret (8) på spindeltappens grövre del (fig. 5B). Observera att sidan med ståltätning (fig. 5C) skall
vara vänd mot motorn.
•
Montera sexkantmuttern (19 mm) på spindeltappen (fig. 5A).
•
Vrid spindeln till dess att hålen I sexkantmuttern och spindeln är mitt för varandra, och vända uppåt.
Använd en hammare för att slå in den medföljande sprinten (9), (fig. 5E). Sprinten skall slås in med den
släta ändan först.
Kontrollera att samtliga spindlar är korrekt monterade, och att samtliga detaljer på
stödbenen är i gott skick!
ENDURO® autoSteady 29
Ref: AS101-UM-TKI-1212-Rev. A
Återmontera stödbenen på undersidan av husvagnen /på chassiet med hjälp av originalskruvar och -muttrar i
hålen (fig. 7A).
Drag åt samtliga muttrar väl.
Erforderlig markfrigång: Observera att minsta tillåtna avstånd mellan autoSteady och
marken är 110 mm, oavsett typ av chassi och monteringssätt!
Kontrollera ännu en gång att alla muttrar är väl åtdragna!
Montera fotplattorna (11) på stödbenen med hjälp av medföljande tappar, brickor och R-sprintar (fig. 6).
De viktigaste mekaniska komponenterna är nu monterade på husvagnen.
MONTERING AV ELEKTRISKA/ELEKTRONISKA KOMPONENTER
Kontrollera att husvagnen inte är kopplad till elnätet, och att batteriet är frånkopplat.
Lossa batterikabelskorna och koppla ifrån eventuell yttre strömförsörjning innan arbetet påbörjas.
Finn en lämplig placering för den elektroniska styrenheten (6) – till exempel i ett skåp, under en soffa eller
under en säng. Platsen måste vara torr nära batteriet (40 – 60 cm). Enheten kan monteras på golvet (vågrätt)
eller på en vägg (lodrätt). Vid lodrät montering måste de elektriska anslutningarna vara vända nedåt, för att
minska risken för kortslutning av föremål som ramlar ned.
Sätt fast styrenheten (6) med två skruvar (12). Om de medföljande skruvarna inte har rätt längd, eller inte
är av rätt typ för det material styrenheten skall fästas i, måste bättre lämpade skruvar användas.
Borra ett hål, Ø 25 mm, genom husvagnsgolvet ca 150 mm framför kopplingsplinten på styrenheten.
OBS! Se noga till så att inte chassidetaljer, gasolrör eller elledningar skadas!
Drag och anslut motorkablarna enligt kopplingsschemat (fig. 12).
Motorkablarna är från fabrik anslutna till motorerna. (Röd = positiv, svart = negativ).
Öppna locket på den elektroniska styrenheten (fig. 9A) för att komma åt anslutningarna.
Anslutningar på den elektroniska styrenheten (6):
Vänster främre motor (-)
Terminal AVänster främre motor (+)
Terminal A+
Vänster bakre motor (-)
Terminal BVänster bakre motor (+)
Terminal B+
Höger främre motor (-)
Terminal CHöger främre motor (+)
Terminal C+
Höger bakre motor (-)
Terminal DHöger bakre motor (+)
Terminal D+
Strömförsörjning (-)
Terminal 12VStrömförsörjning (+)
Terminal 12V+
Automatisk höjning
Terminal e
Används ej
Terminal N
Se även kopplingsschemat (fig. 8).
OBS: “Vänster” och “höger” refererar till sidorna sett i körriktningen
Märk motorkablarna till båda motorenheterna med hjälp av märksatsen (16). ”A” används för vänster främre
motor, ”B” för vänster bakre motor, ”C” för höger främre motor och ”D” för höger bakre motor (fig. 8).
OBSERVERA: Förväxla ej polariteten! Felaktig inkoppling kan medföra skador på
styrenheten.
Kontrollera att kablarna inte utsätts för några påfrestningar – undvik att dra kablarna i slingor.
Drag motorkablarna längs undersidan av husvagnsgolvet och för upp kablarna genom det borrade hålet.
ENDURO® autoSteady 30
Ref: AS101-UM-TKI-1212-Rev. A
Använd det medföljande kabelskyddet (26), som lätt kan kapas till önskad längd, för att skydda kablarna –
t.ex. vid skarpa kanter på chassiet.
Sätt fast kablar och kabelskydd (26) med hjälp av buntband (17) eller kabelklammer (14&15) och skruvar
(13).
Kontrollera att kablarna sitter väl fast – speciellt I närheten av stödbenen – och att de ej
kan skadas när stödbenen sänks eller höjs.
När motorkablarna förts upp genom golvet i närheten av styrenheten (6), skall dessa kortas till lämplig längd.
Observera att alla kablar måste vara lika långa! Tag bort ca 5 mm av isoleringen på alla kablar. Pressa fast
gaffelkabelskorna (23) på motorkablarna med hjälp av en kabelskotång. Det är mycket viktigt att kabelskon
sitter väl fast och att kontakten är god
Anslut gaffelkabelskorna till styrenheten (se kopplingsschemat, fig. 8) och drag åt skruvarna ordentligt så att
god kontakt erhålles.
Finn en lämplig placering för batterifrånskiljaren (24). Denna skall monteras på utsidan av husvagnen på
sådant sätt att den är lätt att komma åt i en nödsituation. För att undvika långa kablar, skall
batterifrånskiljaren monteras så nära batteriet som möjligt.
Använd pappmallen för att markera hålens läge. Montera batterifrånskiljaren i kåpan med skruv, bricka och
mutter, och sätt slutligen fast kåpan med de rostfria skruvarna (13).
Drag den positiva (+) kabeln (med monterad säkring) från batteriet till batterifrånskiljaren (24) och vidare till
styrenheten (6).
Korta den positiva (+) kabeln till lämplig längd och tag bort ca 5 mm av isoleringen. Pressa fast en av
ringkabelskorna (22) med hjälp av en kabelskotång. Det är mycket viktigt att kabelskon sitter väl fast och att
kontakten är god.
De elektriska anslutningarna på batterifrånskiljaren (24) måste täckas med de medföljande gummiskydden
(25).
Den negativa (-) kabeln dras direkt från batteriet till styrenheten (6).
Kablarna får ej dras över styrenheten!
Vi rekommenderar att även batterikablarna dras i kabelskydd (26), som sätts fast med buntband (17) eller
kabelklammer (14&15) och skruvar (13).
Korta kablarna till lämplig längd, och tag bort ca 5 mm av isoleringen. Pressa fast gaffelkabelskorna (23) med
hjälp av en kabelskotång. Det är mycket viktigt att kabelskorna sitter väl fast och att kontakten är god.
Anslut batterikablarna (19&20) till styrenheten (6) genom att skruva fast gaffelkabelskorna vid terminalerna
( + och -) på styrenheten. Drag åt skruvarna ordentligt så att god kontakt erhålles
Anslut batterikablarna till batterikabelskorna (röd = positiv, svart = negativ). Använd den typ av
ringkabelskor (21 eller 22) som passar bäst
Observera: Förväxla ej polariteten! Om styrenheten ansluts med fel polaritet, kommer
denna att skadas.
Täta det uppborrade hålet i husvagnsgolvet med lämpligt material.
Du kan nu ansluta kabeln för automatisk höjning i en nödsituation. Denna inkoppling är ej nödvändig för
att stödbenen skall fungera, utan utgör en extra trygghet. Om du skulle glömma att höja stödbenen
innan en körning påbörjas, skulle detta kunna leda till allvarliga skador på stödbenen. Den automatiska
höjningen kommer, om den är rätt inkopplad, att höja stödbenen helt så snart husvagnen ansluts till
dragbilens 12 V-system via den 7- eller 13-poliga kontakten
Anslut den blå kabeln (18) till den kabel som får konstant spänning från dragbilen – t.ex. för batteriladdning
via ”booster”, eller för drift av kylskåpet. (Använden multimeter för att hitta rätt kabel – den blå kabeln får ej
anslutas direkt till husvagnens batteri.) Kontrollera att jordförbindningen mellan husvagn och dragbil är god.
Vid minsta osäkerhet, kontakta tillverkaren av dragbil och/eller husvagn!
ENDURO® autoSteady 31
Ref: AS101-UM-TKI-1212-Rev. A
OBSERVERA: Kabeln med konstantspänning får ej vara ansluten direkt till husvagnens
batteri, eftersom detta skulle medföra att autoSteady-systemet ej kommer att fungera på
avsett sätt. Om spänningen på kabeln försvinner när släpvagnskontakten kopplas ur, är
kabeln ej direkt ansluten till husvagnens batteri. Vid minsta osäkerhet bör du avstå från
att koppla in automatiken. Denna krävs ej för att stödbenen skall fungera.
Drag automatikens kabel (18) till styrenheten (6).
Vi rekommenderar att även denna kabel dras i kabelskydd (26), som sätts fast med buntband (17) eller
kabelklammer (14&15) och skruvar (13).
Korta kabeln till lämplig längd, och tag bort ca 5 mm av isoleringen. Pressa fast gaffelkabelskon (23) med
hjälp av en kabelskotång. Det är mycket viktigt att kabelskon sitter väl fast och att kontakten är god
Anslut automatikens kabel (18) till styrenheten (6).
Monteringen av autoSteady är nu klar
SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ANVÄNDNING
Innan du använder autoSteady-systemet för första gången, rekommenderar vi dig att träna några gånger så
att du är väl förtrogen med funktionen hos autoSteady-systemet.
Innan du använder autoSteady-systemet, måste du kontrollera att stödbenen är fria från skador.
Håll barn och husdjur på betryggande avstånd när du använder autoSteady-systemet
När du använder autoSteady-systemet måste du förvissa dig om att varken hår eller fingrar, eller
tyg och annat du har på dig, kan fångas upp av de rörliga delarna.
Försök aldrig att använda autoSteady-systemet för att hissa upp din husvagn. Precis som de manuella
stödbenen är autoSteady AS101 endast avsedda för att stabilisera husvagnen.
Innan du använder autoSteady-systemet, måste du därför kontrollera att husvagnen ”står i
våg”.
Om något fel uppstår, måste du omedelbart slå ifrån batterifrånskiljaren.
För att säkerställa en god signalstyrka vid manövreringen, får avståndet mellan fjärrkontrollen och
husvagnen ej överstiga 5 meter.
Terrängen, eller föremål i närheten av husvagnen, kan i värsta fall störa radiosignalerna mellan
fjärrkontrollen och styrenheten. Om detta skulle hända, kommer autoSteady-systemet att stanna.
Observera att monteringen av autoSteady-systemet ökar vikten på din husvagn eller släpvagn,
vilket medför en motsvarande minskning av lastförmågan.
Kontrollera alltid att stödbenen är höjda innan du påbörjar en körning. I annat fall finns risk för
skador på stödben, husvagn och/eller dragbil
När du använt autoSteady-systemet färdigt, ska du alltid slå ifrån batterifrånskiljaren (24). Tag bort
vredet och förvara det på en säker plats, oåtkomlig för barn och andra obehöriga. Om du inte bryter
strömmen, kommer batteriet att laddas ur av den svaga ”standby-strömmen”.
Drag alltid åt handbromsen innan du börjar manövrera stödbenen.
Förvara alltid fjärrkontrollen på en säker plats, oåtkomlig för barn och andra obehöriga. Om du inte
stänger av den, kommer batteriet att laddas ur av den svaga ”standby-strömmen”.
Överskrid aldrig den tillåtna belastningen för originalstödbenen.
Känslig elektronisk apparatur (t.ex. kameror, dvd-spelare) får ej förvaras i närheten av
styrenheten eller motorkablarna, eftersom de kan skadas av de elektromagnetiska fälten.
ENDURO® autoSteady 32
Ref: AS101-UM-TKI-1212-Rev. A
Gör aldrig några ändringar – mekaniska eller elektriska – på autoSteady-systemet, eftersom detta
kan innebära fara. Om några ändringar görs, kommer garantin ej längre att gälla och vi kan ej
ansvara för funktionen. Vi tar ej heller något ansvar för skador förorsakade av gjorda förändringar,
felaktig montering eller felaktig hantering!
ANVÄNDNING AV FJÄRRKONTROLLEN
Fjärrkontrollen (6) drivs av ett 9 V-batteri (6LF22/PP3), och du slår på den genom att skjuta strömbrytaren till
”On”-I (fig. 10A). När den gröna lysdioden (fig. 10I) lyser är fjärrkontrollen tillslagen, och du kan använda
manöverknapparna.
Fig. 10
A. Skjutströmbrytare (”Off”=O och ”On”=I)
B. ”Upp”-knapp, inkl. röd lysdiod
C. ”Ned”-knapp, inkl. röd lysdiod
D. ”Auto”-knapp, inkl. röd lysdiod: Används för samtidig manövrering av alla fyra stödbenen
E. Vänster fram: Används för manövrering av vänster främre stödben
F. Vänster bak: Används för manövrering av vänster bakre stödben
G. Höger fram: Används för manövrering av höger främre stödben
H. Höger bak: Används för manövrering av höger bakre stödben
I. Trefärgad lysdiod: Indikeringar för fjärrkontroll och autoSteady-system
A – Huvudströmbrytare: ”Off”-O och ”On”-I.
B – ”Upp”-knapp: Används för att höja samtliga stödben eller ett stödben i taget. När denna knapp trycks in,
kommer den röda lysdioden att tändas. Därefter kan du trycka in ”Auto”-knappen för att höja samtliga stödben,
eller välja ett enskilt stödben med knapparna E – H. Om inte upp- (eller ned-)knappen först trycks in, kan
stödbenen ej manövreras. Om ingen ytterligare knapp trycks in inom 30 sekunder, kommer fjärrkontrollen att
återgå till utgångsläge och den röda lysdioden släcks.
C – ”Ned”-knapp: Används för att sänka samtliga stödben eller ett stödben i taget. När denna knapp trycks
in, kommer den röda lysdioden att tändas. Därefter kan du trycka in ”Auto”-knappen för att sänka samtliga
stödben, eller välja ett enskilt stödben med knapparna E – H. Om inte ned- (eller upp-)knappen först trycks in,
kan stödbenen ej manövreras. Om ingen ytterligare knapp trycks in inom 30 sekunder, kommer fjärrkontrollen
att återgå till utgångsläge och den röda lysdioden släcks.
D – “Auto”-knapp: Används för samtidig höjning (i kombination med knapp B) eller sänkning (i kombination
med knapp C) av alla fyra stödbenen.
”Auto”-knappen måste hållas intryckt i mer än 3 sekunder. Knappens röda lysdiod kommer att blinka och
summern kommer att ge ett pip per sekund. Därefter kommer stödbenen att höjas eller sänkas. (Av
säkerhetsskäl kommer inte något att hända om knappen hålls intryckt kortare tid än tre sekunder.)
Efter 3 sekunder kommer den automatiska höjningen eller sänkningen att starta, samtidigt som lysdioden
börjar lysa med fast sken. Du kan nu släppa knappen. När stödbenen är helt höjda eller sänkta, kommer ett
pip att höras.
Innan stödbenen börjar sänkas, kan det ibland dröja flera sekunder. Det kan också hända att stödbenen höjs
under en kort tid (ca 3 sekunder). Detta är helt normalt.
E – Vänster fram: Används för höjning (i kombination med knapp B) eller sänkning (i kombination med knapp
C) av vänster främre stödben (se fig. 8).
F – Vänster bak: Används för höjning (i kombination med knapp B) eller sänkning (i kombination med knapp
C) av vänster bakre stödben (se fig. 8).
G – Höger fram: Används för höjning (i kombination med knapp B) eller sänkning (i kombination med
knapp C) av höger främre stödben (se fig. 8).
H – Höger bak: Används för höjning (i kombination med knapp B) eller sänkning (i kombination med knapp
C) av höger bakre stödben (se fig. 8).
I – Trefärgad lysdiod: Används för olika indikeringar.
Skjutströmbrytaren (fig. 10A) fungerar även som ”nödstopp”.
ENDURO® autoSteady 33
Ref: AS101-UM-TKI-1212-Rev. A
Fjärrkontrollen slås automatiskt av:
Efter ca 3 minuter, om du inte trycker på någon av knapparna. Efter 2 minuter kommer summern att ljuda 5 gånger,
•
med en repetition efter 3 minuter. Därefter försätts systemet i ”standby-läge”.
•
Efter 6 minuter, om någon av knapparna hålls kontinuerligt intryckt. Efter 5 minuter kommer summern att ljuda 5
gånger, med en repetition efter 6 minuter. Därefter försätts systemet i ”standby-läge”.
Den gröna lysdioden släcks och fjärrkontrollen går i standby-läge. Detta betyder att den fortfarande drar lite
ström, och batteriet kommer att laddas ur. Tag därför för vana att alltid slå av fjärrkontrollen med hjälp av
skjutströmbrytaren. Om fjärrkontrollen slagits av automatiskt slår du på den genom att först föra
skjutströmbrytaren till ”Off”-O och sedan – efter ca 1 sekund – till ”On”-I.
Felmeddelanden via fjärrkontrollen:
Felmeddelanden från autoSteady-systemet indikeras via fjärrkontrollens trefärgade lysdiod (fig. 10I) och en
summerton
•
Lysdioden (fig. 10I) släckt, ingen summerton: Fjärrkontrollen är avstängd och systemet är ej aktiverat.
•
Lysdioden (fig. 10I) lyser grönt, ingen summerton: Fjärrkontrollen är tillslagen och systemet är
aktiverat och klart att användas
•
Lysdioden (fig. 10I) blinkar långsamt grönt, ingen summerton: Ingen kommunikation mellan fjärrkontroll och
styrenhet; batterifrånskiljaren ej tillslagen; signalen mellan fjärrkontroll och styrenhet störd. Så snart felet åtgärdats,
kommer lysdioden att lysa med fast grönt ljus och systemet är klart att användas.
•
•
Lysdioden (fig. 10I) blinkar blått, samtidigt som summern ljuder (2 blink, paus, 2 blink, paus o.s.v.):
Batterispänningen i husvagnen är för låg (<10 V). Ladda batteriet.
Lysdioden (fig. 10I) blinkar blått, samtidigt som summern ljuder (4 blink, paus, 4 blink, paus o.s.v.):
Batterispänningen i husvagnen är för hög (batteriet överladdat). Slå till några förbrukare för att sänka batterispänningen
•
Lysdioden (fig. 5I) blinkar rött, samtidigt som summern ljuder (6 blink, paus, 6 blink, paus o.s.v.):
Överbelastningsskyddet har löst ut. Kontrollera hela systemet. Vänta i ca 60 sekunder och försök igen.
•
Lysdioden (fig. 10I) blinkar grönt (2 Hz), ingen summerton: Fjärrkontrollens 9 V-batteri är nästan tomt. Byt
batteri
Byte av fjärrkontrollens batteri:
När batteriet är urladdat, (lysdioden fig. 10I, blinkar snabbt grönt), måste det bytas.
Öppna locket (fig. 11A) på fjärrkontrollens baksida.
•
•
Tag bort det gamla batteriet och lämna det på därför avsedd plats.
Sätt i ett nytt batteri (fig. 12). Använd alltid läcksäkra batterier! (Garantin omfattar ej skador förorsakade av läckande
•
batteri).
Stäng det bakre locket.
•
Förbrukade batterier kan läcka och skada fjärrkontrollen! Tag ut batteriet om du inte ska använda
fjärrkontrollen under en längre tid.
ELEKTRONISK STYRENHET
Den elektroniska styrenheten (6), monterad inne i husvagnen, används för att styra autoSteadysystemet.
Styrenheten är försedd med tre lysdioder, en tryckströmbrytare och en skjutströmbrytare (fig. 13):
Grön lysdiod (fig. 13A): Denna lysdiod lyser konstant när systemet är aktiverat (fjärrkontrollens
skjutströmbrytare är i läge ”On”-I). Om fjärrkontrollen befinner sig för långt från styrenheten (utanför
sändarens räckvidd), förblir lysdioden släckt.
Blå lysdiod (fig. 13B): Felindikering för husvagnens batteri
Den blå lysdioden blinkar (2 blink, paus, 2 blink, paus o.s.v.): Batterispänningen i husvagnen är för låg (<10 V). Ladda
•
batteriet.
•
Den blå lysdioden blinkar (4 blink, paus, 4 blink, paus o.s.v.): Batterispänningen i husvagnen är för hög (batteriet
överladdat). Slå till några förbrukare för att sänka batterispänningen.
Röd lysdiod (fig. 3D) blinkar (6 blink, paus, 6 blink, paus o.s.v.): Överbelastningsskyddet har löst ut.
Kontrollera hela systemet. Vänta i ca 60 sekunder och försök igen.
Normalt nollställs alla felmeddelanden automatiskt efter 1 minut. Om så ej är fallet, måste elektroniken
nollställas genom att du slår ifrån batterifrånskiljaren och fjärrkontrollen. Vänta minst 15 sekunder innan du
åter slår till batterifrånskiljare och fjärrkontroll.
ENDURO® autoSteady 34
Ref: AS101-UM-TKI-1212-Rev. A
Justering av lyftkraft (fig.13E): autoSteady-systemet är konstruerat för att kunna användas med ett stort
antal husvagnsmodeller. För att säkerställa optimal funktion för olika vikter, kan strömbegränsningen ändras
med skjutströmbrytaren (fig. 13E).
L: Låg strömstyrka för husvagnar upp till 1 000 kg
M: Normal strömstyrka för husvagnar 1 000 – 1 500 kg
H: Hög strömstyrka för husvagnar 1 500 – 2 000 kg
Olika husvagnschassier har olika infästning av stödbenen, och ovanstående vikter är endast riktvärden. Du
måste själv undersöka vilken inställning som gör just din husvagn stabil, utan att chassiet utsätts för alltför
stora påfrestningar
Nollställningsknapp (fig. 13D): Fjärrkontrollen och styrenheten är från fabrik synkroniserade med varandra.
Om du måste byta ut styrenhet eller fjärrkontroll, måste fjärrkontroll och styrenhet synkroniseras med
varandra på följande sätt:
Kontrollera att monteringen är gjord enligt anvisningarna och att drivrullarna ej är aktiverade. Kontrollera de elektriska
•
anslutningarna, att batteriet är rätt anslutet, att batteriet är i gott skick och att det finns 12 V vid styrenheten.
•
Kontrollera att batterifrånskiljaren är tillslagen.
Tryck in nollställningsknappen (fig. 13D) på styrenheten, och släpp den därefter. Den gröna lysdioden (fig. 13A) blinkar
•
snabbt (2 Hz).
Slå till fjärrkontrollen genom att skjuta strömbrytaren till ”On”-I (fig. 10A). Den gröna lysdioden på fjärrkontrollen samt
•
”Upp”- och ”Ned”-knapparna (fig. 10B & 10C) kommer att lysa konstant.
•
Tryck in både ”Upp”- och ”Ned”-knapparna på fjärrkontrollen, och håll dem intryckta ca 3 sekunder. En summerton
kommer nu att höras som en bekräftelse på att synkroniseringen genomförts
•
Efter en lyckad synkronisering kommer de gröna lysdioderna på styrenheten (fig. 13A) och fjärrkontrollen (fig. 10I) att
lysa med fast sken.
Om ingen ytterligare åtgärd vidtages inom 15 sekunder efter att nollställningsknappen tryckts in, kommer
synkroniseringen att avbrytas.
SÅ ANVÄNDER DU AUTOSTEADY
Läs igenom säkerhetsanvisningarna noga innan du första gången använder ditt
autoSteady-system!
Kontrollera att batteriet, som förser autoSteady med ström, är fullt uppladdat och i gott skick.
Husvagnen måste vara bortkopplad från bilen, och handbromsen måste vara åtdragen.
Innan du börjar använda autoSteady-systemet, måste du kontrollera att husvagnen “står i våg”. Använd det
medföljande vattenpasset (3).
Precis som de manuella stödbenen är autoSteady AS101 endast avsedda för att stabilisera
husvagnen.
När husvagnen ”står i våg”, kan du börja använda autoSteady-systemet..
Slå till batterifrånskiljaren (24).
Aktivera autoSteady-systemet genom att skjuta strömbrytaren på fjärrkontrollen (fig. 5A) till läge ” On”-I.
Den gröna lysdioden (fig. 10I) på fjärrkontrollen ska nu lysa och bekräfta att systemet är klart att användas.
Handbromsen måste hela tiden vara åtdragen.
Tryck först in ”Ned”-knappen (fig. 10C). Den röda lysdioden i knappen kommer att lysa
Tryck in ”Auto”-knappen i minst 3 sekunder. Den gröna lysdioden (fig. 10D) kommer att blinka, och varje
sekund hörs ett pip som indikerar att systemet håller på att aktiveras.
Efter dessa 3 sekunder kommer den automatiska sänkningen av de fyra stödbenen att starta. Den gröna
lysdioden kommer att lysa med fast sken, och du kan nu släppa ”Auto”-knappen.
Stödbenen kommer att sänkas ned enligt följande:
•
Först sänks de båda bakre stödbenen (fig. 8B och 8D).
•
Därefter sänks de båda främre stödbenen (fig. 8A och 8C).
Därefter sänks de båda bakre stödbenen (fig. 8B och 8D) ytterligare något.
•
•
Slutligen sänks de båda främre stödbenen (fig. 8A och 8C) ytterligare något.
ENDURO® autoSteady 35
Ref: AS101-UM-TKI-1212-Rev. A
Efter att du tryckt på ”Auto”-knappen, kan det dröja upp till 3 sekunder innan något händer. Om ett eller flera
stödben inte är i sitt översta läge, kommer det/de att först höjas under ca 3 sekunder.
När stödbenen är helt nedsänkta, kommer ett pip att höras.
Eftersom autoSteady-systemet inte är försett med någon automatisk nivåjustering, kan det hända att
husvagnen inte ”står i våg” efter att stödbenen sänkts ned. Detta kan bero på ojämn viktfördelning i vagnen
eller på olika friktion i de olika stödbenen. Det kan också bero på att vagnen är försedd med ett fjädrande
stödhjul.
Vid behov kan stödbenen var för sig justeras något, så att vagnen ”står i våg”.
Endast mindre justeringar av vagnens läge får göras med hjälp av de elektriska stödbenen.
Försök aldrig hissa upp vagnen med hjälp av stödbenen, då detta kan medföra allvarliga
skador på chassi och/eller golv!
Olika husvagnsmodeller har olika chassi- och golvkonstruktioner. Den inbyggda
säkerhetsfunktionen i de elektriska stödbenen är endast till för att skydda motor och
styrenhet, och kan ej skydda husvagnen. Felaktigt handhavande kan därför medföra
allvarliga skador på chassi eller golv!
För normalt bruk rekommenderar vi, att du endast använder ”Auto”-funktionen.
När du manövrerat husvagnen färdigt, slår du av autoSteady-systemet genom att skjuta fjärrkontrollens
strömbrytare (fig. 10A) till läge ”Off”-O, varvid den gröna lysdioden (fig. 10I) på fjärrkontrollen släcks.
Förvara fjärrkontrollen på ett säkert ställe (utom räckhåll för barn och obehöriga).
Slå ifrån batterifrånskiljaren (24).
För att höja alla fyra stödbenen, gör du på följande sätt:
Innan du börjar manövrera stödbenen måste handbromsen vara åtdragen och stödhjulet
nedvevat mot marken.
Slå till batterifrånskiljaren (24).
Aktivera autoSteady-systemet genom att skjuta strömbrytaren på fjärrkontrollen (fig. 5A) till läge ” On”-I. Den
gröna lysdioden (fig. 10I) på fjärrkontrollen ska nu lysa och bekräfta att systemet är klart att användas.
Tryck först in ”Upp”-knappen (fig. 10B). Ett kort pip kommer nu att höras, och den röda lysdioden i knappen kommer att
lysa.
Tryck in ”Auto”-knappen (fig. 10D) i minst 3 sekunder. Den röda lysdioden i knappen kommer att blinka, och
varje sekund hörs ett pip som indikerar att systemet håller på att aktiveras.
Efter dessa 3 sekunder kommer den automatiska höjningen av de fyra stödbenen att starta. Den röda lysdioden
i ”Auto”-knappen (fig. 10D) kommer att lysa med fast sken, och du kan nu släppa ”Auto”-knappen.
Stödbenen kommer att höjas enligt följande:
Först höjs de båda främre stödbenen (fig. 8A och 8C) helt.
•
Därefter höjs de båda bakre stödbenen (fig. 8B och 8D) helt.
•
När alla stödbenen har höjts, kommer ett kort pip att höras.
När du manövrerat husvagnen färdigt, slår du av autoSteady-systemet genom att skjuta fjärrkontrollens
strömbrytare (fig. 10A) till läge ”Off”-O, varvid den gröna lysdioden (fig. 10I) på fjärrkontrollen släcks.
Förvara fjärrkontrollen på ett säkert ställe (utom räckhåll för barn och obehöriga).
Slå ifrån batterifrånskiljaren (24).
Innan du börjar köra med husvagnen, måste du kontrollera att samtliga stödben är helt upphissade!
Individuell justering:
Välj först funktion (höjning/”Upp”-knappen eller sänkning/”Ned”-knappen).
Tryck in knappen för respektive stödben (fig. 10E, F, G eller H). Det valda stödbenet kommer nu att höjas eller
sänkas så länge knappen hålls intryckt.
ENDURO® autoSteady 36
Ref: AS101-UM-TKI-1212-Rev. A
Det är också möjligt att samtidigt höja eller sänka två stödben – t.ex. de båda främre, de båda bakre eller de
två på samma sida – genom att hålla två knappar intryckta
Om trycket mot marken skulle bli för stort kommer motorn att stanna även om knappen hålls intryckt. Detta
för att minska risken för skador på golv och/eller chassi.
Endast mindre justeringar av vagnens läge får göras med hjälp av de elektriska stödbenen.
Försök aldrig hissa upp vagnen med hjälp av stödbenen, då detta kan medföra allvarliga
skador på chassi och/eller golv!
Olika husvagnsmodeller har olika chassi- och golvkonstruktioner. Den inbyggda
säkerhetsfunktionen i de elektriska stödbenen är endast till för att skydda motor och
styrenhet, och kan ej skydda husvagnen. Felaktigt handhavande kan därför medföra
allvarliga skador på chassi eller golv!
När du manövrerat husvagnen färdigt, slår du av autoSteady-systemet genom att skjuta fjärrkontrollens
strömbrytare (fig. 10A) till läge ”Off”-O, varvid den gröna lysdioden (fig. 10I) på fjärrkontrollen släcks.
Förvara fjärrkontrollen på ett säkert ställe (utom räckhåll för barn och obehöriga).
Slå av batterifrånskiljaren (24).
Innan du börjar köra med husvagnen, måste du kontrollera att samtliga stödben är helt
upphissade!
HÖJNING AV STÖDBENEN I EN NÖDSITUATION
Om du skulle glömma att höja stödbenen innan en körning påbörjas, skulle detta kunna leda till allvarliga
skador på stödbenen. Den automatiska höjningen kommer, om den är rätt inkopplad, att höja stödbenen helt
så snart husvagnen ansluts till dragbilens 12 V-system via den 7- eller 13-poliga kontakten.
Denna funktion är endast avsedd att ge extra trygghet, och skall aldrig användas i
stället för den normala höjningen av stödbenen!
Nödfunktionen fungerar även om batterispänningen är låg, men den fungerar ej om
batterifrånskiljaren är frånslagen.
MANUELL HÖJNING AV STÖDBENEN
Om spänningen i husvagnsbatteriet skulle vara så låg att stödbenen ej kan höjas, eller om en skada skulle
uppstå på stödbenen, kan dessa höjas manuellt.
Placera stödbensveven som hör till vagnen (19 mm) över sexkantmuttern på spindeln (fig. 14A) och veva
upp stödbenet på sedvanligt sätt
Veva aldrig fortare än 1 varv per sekund, och växla aldrig riktning utan att först göra en
paus. I annat fall kan skador uppstå på både motor och styrenhet.
Upprepa förfarandet för de övriga stödbenen.
Så snart batteriet är laddat, eller felet är åtgärdat, kommer de elektriska stödbenen åter att fungera.
UNDERHÅLL
För att undvika att batteriet laddas ur helt om husvagnen inte används under en längre tid, bör det
kopplas ifrån. Ladda sedan upp det innan det åter är dags att använda det.
Kontrollera regelbundet att spindlarna är fria från smuts och skräp från vägbanan.
Smörj spindel och löpmutter med jämna mellanrum. Smuts eller korrosion på spindlarna kan medföra att
livslängden hos autoSteady-systemet förkortas
En gång om året måste följande på ditt autoSteady-system kontrolleras noggrant: spindlar och löpmuttrar,
kablar och el-anslutningar. Dessutom ska samtliga rörliga delar smörjas.
Om det uppstår fel eller problem, ber vi dig kontakta försäljningsstället.
ENDURO® autoSteady 37
Ref: AS101-UM-TKI-1212-Rev. A
FELSÖKNING
Om ditt autoSteady-system inte fungerar på avsett vis, ska du kontrollera följande:
Enheten fungerar dåligt, eller inte alls:
Kontrollera att batterifrånskiljaren (24) är tillslagen.
Kontrollera kabelförbindelsen mellan husvagnens batteri och styrenheten
Kontrollera 20 A-säkringen på plusledningen från batteriet (fig. 15). Om denna är trasig, måste den ersättas
med en likadan (finns hos försäljningsstället), och inte ”ersättas” med spik eller liknande. Lossa först pluskabeln
från batteriet. Lossa därefter skruvarna som håller säkringen (fig. 15A), byt ut säkringen (fig. 15B) och spänn
åter skruvarna. Stäng säkringshållaren och anslut därefter pluskabeln till batteriet. Systemet är nu åter klart att
användas.
Kontrollera batteriet i fjärrkontrollen. Byt batteriet om det är urladdat.
Felet kan bero på att husvagnsbatteriet är urladdat och måste laddas upp helt innan du fortsätter. Hjälper
ej detta är batteriet uttjänt, och måste bytas ut.
Felet kan också bero på att husvagnsbatteriet är överladdat. Kontrollera batteriladdaren. Försök att sänka
batterispänningen genom att slå till några förbrukare. Om detta ej ger något resultat, måste husvagnsbatteriet
bytas ut.
Kontrollera att avståndet mellan fjärrkontrollen och husvagnen inte överstiger 5 meter. Om det inte finns någon
förbindelse mellan fjärrkontrollen och styrenheten, kan autoSteady-systemet inte fungera. Vid detta läge
blinkar den gröna lysdioden på fjärrkontrollen.
Kontrollera att det inte finns något som kan störa signalen mellan fjärrkontroll och styrenhet (andra sändare,
högspänningsledningar, trådlöst nätverk etc.). Om förbindelsen mellan fjärrkontrollen och styrenheten inte är
perfekt, kan autoSteady-systemet inte fungera. Vid detta läge blinkar den gröna lysdioden på fjärrkontrollen.
Normalt nollställs alla felmeddelanden automatiskt efter 1 minut. Om så ej är fallet, måste elektroniken i
autoSteady-systemet nollställas genom att du slår ifrån batterifrånskiljaren och fjärrkontrollen. Vänta minst
15 sekunder innan du åter slår till batterifrånskiljare och fjärrkontroll.
Enheten fungerar inte, eller fungerar bara sporadiskt:
Kontrollera batteriet i fjärrkontrollen. Byt batteriet om det är urladdat.
Felet kan bero på att husvagnsbatteriet är urladdat och måste laddas upp helt innan du fortsätter. Hjälper
ej detta är batteriet uttjänt, och måste bytas ut.
Husvagnsbatteriet kan vara urladdat eller i dåligt skick. Om spänningen understiger 10 V måste det laddas
upp helt innan du fortsätter. Hjälper ej detta är batteriet uttjänt, och måste bytas ut.
Felet kan också bero på att husvagnsbatteriet är överladdat. Kontrollera batteriladdaren. Försök att sänka
batterispänningen genom att slå till några förbrukare. Om detta ej ger något resultat, måste husvagnsbatteriet
bytas ut
Kontrollera kabelförbindelsen mellan husvagnens batteri och styrenheten.
Dålig anslutning av batterikabelskorna, eller oxiderade kabelskor, kan också göra att enheten bara fungerar
sporadiskt. Kontrollera batterikabelskorna och rengör dem eller byt ut dem vid behov.
Kontrollera att avståndet mellan fjärrkontrollen och husvagnen inte överstiger 5 meter. Om det inte finns någon
förbindelse mellan fjärrkontrollen och styrenheten, kan autoSteady-systemet inte fungera. Vid detta läge
blinkar den gröna lysdioden på fjärrkontrollen
Kontrollera att det inte finns något som kan störa signalen mellan fjärrkontroll och styrenhet (andra sändare,
högspänningsledningar, trådlöst nätverk etc.). Om förbindelsen mellan fjärrkontrollen och styrenheten inte är
perfekt, kan autoSteady-systemet inte fungera. Vid detta läge blinkar den gröna lysdioden på fjärrkontrollen
Normalt nollställs alla felmeddelanden automatiskt efter 1 minut. Om så ej är fallet, måste elektroniken i
autoSteady-systemet nollställas genom att du slår ifrån batterifrånskiljaren och fjärrkontrollen. Vänta minst
15 sekunder innan du åter slår till batterifrånskiljare och fjärrkontroll.
ENDURO® autoSteady 38
Ref: AS101-UM-TKI-1212-Rev. A
Spindeln roterar inte, och motorn snurrar fritt
Motor eller drev har skadats, eller också har sprinten mellan motor och spindel gått av; kontakta
försäljningsstället.
Om ovanstående ej hjälper, ber vi dig kontakta försäljningsstället.
GARANTI
Denna produkt omfattas av en 3-årig garanti gällande reservdelar. Observera att vår garanti gäller vid normal
användning av autoSteady-systemet, men den gäller EJ skador förorsakade av felaktigt handhavande.
Garantin gäller EJ heller felfunktion förorsakad av felaktigt utförd montering. För att garantin ska gälla, måste
autoSteady-systemet underhållas så som ovan beskrivits. Vi förbehåller oss rätten att debitera för arbete som
är nödvändigt att utföra för att åtgärda fel som faller utanför vår kontroll – d.v.s. felfunktion förorsakad av
husvagnens batteri, av felaktigt utförd montering, av felaktigt handhavande o.s.v.
SPARA KVITTOT! För att Garantin skall gälla.
VIKTIGT: Spara denna instruktionsbok för framtida bruk!
ENDURO® autoSteady 39
Ref: AS101-UM-TKI-1212-Rev. A