Kommunikativ ovisshet i ett nytt land?