961-085 Bruksanvisning för skumpilsgevär Bruksanvisning for skumpilgevær Instrukcja obsługi pistoletu na strzałki piankowe User instructions for foam dart gun SE - NO - PL - EN - Bruksanvisning i original Oversettelse av original bruksanvisning Tłumaczenie oryginalnej instrukcji Translation of the original instructions Date of production: 2015-03-24 © Jula AB SVENSKA�� 4 SÄKERHETSANVISNINGAR��4 BESKRIVNING��4 NORSK�� 6 SIKKERHETSANVISNINGER�� 6 BESKRIVELSE �� 6 POLSKI��8 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA�� 8 OPIS�� 8 ENGLISH�� 10 SAFETY INSTRUCTIONS ��10 DESCRIPTION��10 SE Bruksanvisning för skumpilsgevär SVENSKA SÄKERHETSANVISNINGAR Läs bruksanvisningen noggrant innan användning! Spara den för framtida behov. Varning! • Produkten är inte avsedd för barn under 3 år. • Innehåller smådelar som medför kvävningsrisk. • Sikta inte mot ögonen eller ansiktet – risk för allvarlig skada. • Skumpilar och vapen får inte modifieras. • Använd endast skumpilar avsedda för detta vapen. BESKRIVNING 4 1. Ladda geväret med åtta skumpilar. Se till att de trycks in i rätt läge, annars kommer de inte att skjutas iväg. 2. För att pilarna ska kunna skjutas iväg måste pumpgreppet först föras bakåt och sedan tillbaka till utgångsläget, se nedan. 3. Efter varje pumpning kan antingen ett skott i taget skjutas, eller så skjuts två samtidigt. Det beror på hur hårt avtryckaren trycks in. Ett lättare tryck avlossar ett skott i taget medan ett hårdare tryck avlossar två skott samtidigt. Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon 0511-34 20 00 Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA www.jula.se NO Bruksanvisning for skumpilgevær NORSK SIKKERHETSANVISNINGER Les bruksanvisningen nøye for bruk. Ta vare på den for fremtidig bruk. Advarsel! • Produktet er ikke beregnet på barn under 3 år. • Inneholder små deler som medfører kvelningsfare. • Sikt ikke mot øynene eller ansiktet – fare for alvorlig skade. • Det må ikke foretas endringer på skumpiler og våpen. • Bruk bare skumpiler som er beregnet på dette våpenet. BESKRIVELSE 6 1. Lad geværet med åtte skumpiler. Pass på at de trykkes inn i riktig posisjon, ellers blir de ikke skutt ut. 2. For å skyte ut pilene må pumpegrepet først føres bakover og deretter tilbake til utgangsposisjon, se nedenfor. 3. Etter hver pumping kan man enten skyte ett skudd om gangen, eller så skytes to samtidig. Det avhenger av hvor hardt avtrekkeren trykkes inn. Et lettere trykk løsner ett skudd om gangen, mens et hardere trykk løsner to skudd samtidig. Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon 67 90 01 34. Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG www.jula.no PL Instrukcja obsługi pistoletu na strzałki piankowe POLSKI ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi! Zachowaj ją na przyszłość. Ostrzeżenie! • Produkt jest przeznaczony dla dzieci powyżej 3 roku życia. • Zawiera małe elementy stwarzające ryzyko uduszenia. • Nie kieruj produktu w stronę oczu ani twarzy – może to spowodować ciężkie obrażenia. • Nie przerabiaj pistoletu ani strzałek. • Używaj wyłącznie strzałek przeznaczonych do tego pistoletu. OPIS 8 1. Załaduj pistolet ośmioma strzałkami. Upewnij się, że zostały wciśnięte we właściwe miejsca, w przeciwnym razie nie zostaną wystrzelone. 2. Aby wystrzelić strzałki, należy najpierw odciągnąć tłok do tyłu, a następnie z powrotem do położenia wyjściowego, tak jak pokazano poniżej. 3. Po każdym odciągnięciu można wystrzelić jednocześnie jeden strzał lub dwa strzały. Zależy to od siły, z jaką spust zostanie naciśnięty. Lżejsze naciśnięcie spowoduje oddanie jednego strzału, a mocniejsze – dwóch strzałów jednocześnie. Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88 Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska www.jula.pl EN User instructions for foam dart gun ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Read the user instructions carefully before use. Save them for future reference. Warning: • The product is not intended for children under 3. • Contains small parts that can cause risk of suffocation. • Do not point at the eyes or face – risk of serious injury. • The foam darts and gun must not be modified. • Only use the foam darts intended for this gun. DESCRIPTION 10 1. Load the gun with eight foam darts. Make sure that they are pressed in properly, otherwise they will not shoot. 2. In order to shoot the darts the pump grip must first be pulled back and then back to the original position, see below. 3. After pumping, you can either shoot one shot at once, or two at the same time. It depends on how hard you pull the trigger. A light pressure shoots one shot at once, harder pressure shoots two shots at once. Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department. www.jula.com