1. No category

Bergslagen på menyn
Familjärt, personligt och otroligt gott
400 km på mountainbike
Ett eldorado för cykelälskare
Ett gammeldags tågäventyr
Med ånglok genom historien
Nytt liv i unik gruvmiljö
Å r e t s ny
P OS T L E
het!
DE N
Vandra
o ch u
historiska pplev
stigar
Kreativiteten flödar i Stripa
Bergslagen
bjuder in!
www.bergslagen.se
Om Bergslagen kunde tala,
vad skulle det säga till dig då?
Vi vet, det faller på sin egen orimlighet att ett område skulle kunna tala. Men eftersom Bergslagen alltid har bebotts av kreativa, innovativa människor med till synes
galna idéer (som bergsmännen), låt oss fantisera ett ögonblick.
”Jag är mystisk, magisk och vacker på samma gång. Jag är vänlig och tillmötesgående, men också kärv och lite ruff ibland, åtminstone till det yttre. Delar av mig
är många hundra år gammal, likväl är jag pigg och alert, och sugen på att släppa
in det nya och moderna. Jag är färgstark, och mitt ansikte bär spår av nyanser
som ockra, slagg, skog, järn och bergmansgårdarnas typiskt röda. Jag bjuder
på njutning, en självklarhet då mina bord och gårdar dignar av delikatesser. Är
det upplevelser du är ute efter har du kommit rätt. Jag är en upplevelse. Söker du
lugnet är du lika rätt ute. Jag är även lugnet, friden och avkopplingen. Samma sak
är det med äventyret. Även det bor här hos mig, för dig att ta dig an.”
Så skulle det kunna låta. Vårt Bergslagen är ditt. När kommer du?
Ansvarig utgivare: Håkan Ceder
Tursam i Bergslagen ek. förening
[email protected]
Tryck: Sörmlands Grafiska AB
Idé: Destination Bergslagen
Layout: Heléne Sommar och Isabella Holmqvist Lind,
Nora Turistbyrå
Art direction: Skogen Grafisk Form
Text: Ordalag
[email protected], www.bergslagen.se
Tfn: +46 (0)581-120 50
Fotografer: Frida Edlund, Alexander von Sydow,
Michael Erhardsson, Stefan Andersson, Mikael
Sundberg, Pampas Produktion/TV4, Magnus
Westerborn, Ove Lindqvist, Pär Persson, Thomas Rydén,
Mats Rönnbacka, Lars-Ove Carlsson, Klaas Brouwer,
Laila Sandberg, Lina Törnblom, Carina Remröd, Sami
Rahkonen, Jocke Norman, Catharina Axelsson, Stina
Kullberg, Erik Marcusson, Roine Magnusson, m fl.
Turistbyråer
Lindesbergs Turistbyrå
Kristinavägen 34
Lindesberg
Tfn: +46 (0)581-811 70
Hällefors Turistbyrå
Stationsvägen 1
Hällefors
Tfn: +46 (0)591-120 01
Nora Turistbyrå
Stationshuset
Nora
Tfn: +46 (0)587-811 20
Kopparbergs Turistbyrå
Gruvstugetorget
Kopparberg
Tfn: +46 (0)580-805 55
[email protected]
www.bergslagen.se
Schysst papper!
Bergslagens magasin är FSC- och Svanen-certifierat och produceras med största möjliga
miljöhänsyn. Vi använder ett klorfritt papper tillverkat av SCA i Norrland, med ursprung i
hållbart skogsbruk och med unikt låga utsläpp av koldioxid.
341 078
TRYCKSAK
Upplevelser:
4
Camping – ett liv ett älska
Camping – a life to love
36
Kreativiteten flödar i Stripa
Creativity flows in Stripa
8
Vandra på historiska stigar
Walk along historical paths
41
Outdoor
Outdoor
14
Gästgivare
Bergslagen on the menu
44
Barnens bästa
For the children
18
Minnen från förr
Memories from the past
47
Lokala delikatesser
Local delicacies
22
400 km MTB-leder
Sweden´s largest MTB area
50
Upplev
Experience
26
Kultur
Culture
51
Evenemang
Events
30
Ett gammeldags Tågäventyr
The veteran railway
Camping –
ett liv ett älska
Allt fler älskar att campa. Det märks varje år, när
husbilar och husvagnar rullar in i Bergslagen. Vi
förstår varför så många kommer. Och vi vet varför.
Camping – a life to love. More and more people are
falling in love with camping. This becomes obvious each
year as the motorhomes and caravans roll into Bergslagen.
We understand why so many come here. And we know why.
Naturen är nära och sjöarna så många att flera
campingplatser har sin egen. Ett, två, tre…tio steg från tältet
eller husvagnen och så – plask i det behagliga vattnet. I
Bergslagen finns mysiga familjecampingar; små och lite
större; alltid finns det någon som passar. Och det finns
ju inget som säger att du måste ligga stilla på samma
camping under hela ditt besök hos oss. Res runt, prova
olika campingplatser, möt nya miljöer, nya vänner. Och för
varje gång du byter plats, kommer du automatiskt att färdas
genom Bergslagen och alla vackra miljöer. Det är något att
älska det också, lika mycket som att campa.
Nature is nearby and there are enough lakes for several
campsites to have their very own. One, two, three…ten steps
from your tent or caravan and – splash into the delightful water!
Bergslagen offers cosy family campsites, both small and slightly
larger, to suit everyone’s needs. And, there is nothing that says
that you have to stay in the same campsite during your stay here
in the area. Travel around, try different campsites, meet new
environments and make new friends. And for every time you
change location, you will automatically travel through Bergslagen and experience all the beautiful scenery it has to offer. That
is also something to fall in love with, just as much as camping.
5
Naturskön naturistcamping
”Sveriges trevligaste naturistcamping”. Så skrev en av
gästerna efter sin vistelse på Gustavsbergs naturistcamping och nakenbad stax utanför Nora. Upplev
den natursköna, gemytliga och lugna campingen du
också. Tälta, ställ upp husvagnen eller hyr en stuga.
Och sedan – bara njut. Av trevligt sällskap, vacker
natur, härliga bad, sköna grillkvällar och vedeldad
bastu med brygga rakt ut i Norasjön.
”Sweden’s nicest naturist campsite”. That is
what one guest wrote after staying at Gustavsberg naturist campsite just outside Nora. You are
also welcome to come and experience this scenic and
cosy campsite. Pitch a tent, park your caravan or rent
a cottage. And then – simply enjoy it all. The nice company, beautiful nature, wonderful swimming, relaxing
barbecue evenings and wood-burning sauna with a jetty right out to Lake Norasjön.
Uthyres: Frihet
i egen stuga
I Bergslagen kan du hyra
stuga på många plaster; på
campingar, i stugbyar eller
privat. Utbudet är brett och du
kan välja att bo mitt i skogen, sjönära eller med grannar runt knuten.
Friheten, att rå dig själv och komma och
gå som du vill, den får du på köpet. Boka
en privatstuga på www.bergslagen.se
Här kan du campa
Bångbro TuristCenter, Kopparberg
For rent: Freedom in a private cottage. You can rent a
cottage in several places around Bergslagen: at campsites, in holiday villages or privately. There is a wide selection
and you can choose whether to stay deep in the woods, lakeside
or with neighbours around you. The freedom - to be left to yourself and be able to come and go as you please - you get that
into the bargain. Book a private cottage on www.bergslagen.se
Gusselby Annorlunda, Lindesberg
Gustavsbergs Naturistcamping, Nora
Klacken Husvagnscamping, Kopparberg
Klotens Fritidsby/Camping, Lindesberg
Klotens Vildmarkscamping, Lindesberg
Lantliv Hjulsjö, naturcamping, Hällefors
Prästryggens Camping, Frövi
Silverhöjdens Camping, Grängesberg
Stjernfors Café & Camping, Kopparberg
Sörälgens Camping, Hällefors
Trillkotthedens naturcamp, Hällefors
Trängbo Camping, Nora
Uskavi, Lindesberg
Vretens kursgård, Lindesberg
Ölsjöbadets Camping, Ramsberg
Fler campingar och mer information hittar
du på www.bergslagen.se
6
Uta och Oskar välkomnar dig till Sikfors. Här bjuds du på god
mat tillagad på de bästa råvarorna, på härliga naturupplevelser
och en god natts sömn på hotellet eller i lägenheterna.
Tfn. 0591-151 15 l www.sikforsherrgard.se
STRIPA GRUVMILJÖ
- Ett hisnande äventyr
0581-811 61 www.stripa.se
Upplev känslan
Boende
Restaurang
Spa
Sommarcafé
Loka Brunn 712 94 Grythyttan
Tel 0591-631 00 • [email protected] • www.lokabrunn.se
7
Vandra på
historiska stigar
En vandring i Bergslagen är också en vandring i
historien. Stora delar av lederna går på stigar och
vägar från en tid då skogs- och bergsbruk livnärde
Bergslagen. Allt är öppet för dig – inklusive årets
nyhet, den 45 kilometer långa Postleden!
8
Länge har det funnits planer på att binda samman Silverleden i Hällefors med den 280 kilometer långa Bergslagsleden som startar i Kloten. Nu har det blivit verklighet. I år invigs
Postleden, som går genom fem naturreservat och bjuder på
fantastiska vyer, myrar, gammelskog, stillhet, vildmark och
äventyr. Här vandrar du delvis på gamla stigar och får uppleva historiens vingslag i form av brukslämningar, kolbottnar
och torpställen.
dyraste frimärke. Den senaste köpesumman man känner till är
15 miljoner kronor. I Kopparberg finns ett museum som berättar mer om historien. En perfekt paus innan du vandrar vidare i
Bergslagsskogarna.
Varför namnet Postleden?
Jo, här gick den gamla postvägen där dåtidens brevbärare
transporterade brev och andra försändelser. Till fots eller häst
stretade de fram genom skogarna, långt innan nya vägar
byggdes. Att leden knyts samman med Kopparberg har också en historisk koppling. Här stämplades nämligen världens
mest kända frimärke – den gula tre skilling banco-märket. Året
var 1857 och det gula frimärket skulle egentligen ha varit
grönt. Feltrycket gjorde det unikt och det var länge världens
9
Längs Postleden finns rastplatser, vindskydd och en övernattningskoja, Eskils koja. Leden bjuder på varierad terräng.
Tre-fyra dagar får du räkna med för att avverka de 45
kilometrarna.
Vill du istället vandra kortare sträckor och rundslingor och
fortfarande uppleva vildmark, djurliv och närhet till skogens
dofter, ljud och trolska mystik, då bjuder Bergslagen på
enorma möjligheter.
Skogarna är fulla av naturupplevelser för hela familjen. Många av lederna är perfekta för dagsutflykter; med
rundslingor som gör att man kommer tillbaka till startpunkten. Kindlaområdet, med sina gammelskogar, är vår mesta
vildmark. Andra förslag på familjeutflykter är rundslingorna
på Bergslagsleden, Skärmarbodabergen med sina grottor,
Silverleden och Lindessjön runt. På turistbyråerna får du all
information du behöver.
Lindessjön runt
En stadsnära vandringsled på 7 km alt. 9 km. Större
delen av tiden har man Lindessjön och kyrkan i blickfånget. Naturreservaten Näset och Tempelbacken
är perfekta platser för att studera fågellivet. En bra
vandringsled för familjen med flera rast- och grillplatser, varav en har toalett.
A trail of 7 or 9 km that is close to town.
During the hike you always have Lindesberg
Church within your field of vision. The Näset and
Tempel-backen nature reserves are ideal places for
studying birdlife. A good hiking trail for the family,
with several lay-bys and BBQ sites.
Lyssna på tystnaden – och fantisera
Sedan är det bara att ge sig ut. Med kaffetermosen nerpackad, sida vid sida med favoritmackan, bullar och kanske
en uppiggande frukt att stärka sig med när tröttheten gör sig
påmind. Du vet, den där sköna tröttheten, som bara en härlig
vandringstur kan frammana och som gör det nödvändigt med
en skön paus för att avnjuta delikatesserna i ryggsäcken,
tillbakalutad mot en fura och lyssna på tystnaden.
Där, i tystnaden, kanske du börjar fantisera om hur det
var i skogarna här för länge sedan. När bergsbruken gick på
högvarv och det var liv och rörelse. Och apropå Postleden,
det där brevet med tre skilling bancomärket, hur fann det sin
adressat? Transporterades det på stigar som du just gått på
eller distrubuerades det på andra vägar. Det vet man inte.
Vad tror du?
Ha det så skönt på din vandring genom Bergslagens
historia.
Walk along historical paths. A walk through Bergslagen is a walk through history. A large part of the
trails runs along paths and roads from a time when forestry
and the mining industry supported the area of Bergslagen.
Everything is open to you – including something new this
year: the 45 kilometre long Postleden Trail! Postleden offers
a varied terrain suitable for beginners, families and experienced hikers alike. Plan three to four days to cover the entire
distance. Bergslagen offers tremendous opportunities if you
would like to walk along shorter routes while still experiencing the wilderness and proximity to the magical mystery of
the forest. Brattforsen and Silverleden, the loop trails of the
Bergslagsleden Trail, are perfect for daytrips, with loop trails
that bring you back to the starting point. The tourist offices can
provide you with all the information you need.
10
Kindla
Ingenstans i Bergslagen finns ett större område utan
vägar. Kindlaområdet är vildmark, naturreservatet är
över 900 hektar stort. I området finns sammanlagt 15
km strövstigar. Stigarna gör det möjligt att gå en runda
på 7–10 km. En del av dem är mycket kuperade men
ger också utsikter utöver det vanliga. I reservatet finns
rastplatser, utsiktstorn, vindskydd och en eldpallkoja för
övernattning. Högsta punkten i området är Kindlahöjden,
426 m över havet.
Nowhere in Bergslagen is there a larger roadless area. The Kindla nature reserve is more than
900 hectares (2,225 acres) of wilderness. Paths make
it possible to hike a round trip of 7–10 km. A portion of
them is very hilly, but they also provide extraordinary
views. In the reserve there are lay-bys, lookout towers,
windbreaks and a hut with an open fireplace for overnight
stays. The highest point in the area is Kindlahöjden, which
is 426 m above sea level.
Skärmarbodabergen
Mycket vildare än Skärmarbodabergen blir det inte.
Strax söder om Nora, intill Bergslagsportens rastplats,
finns ett fantastiskt system med stora och små grottor,
jättelika istidsblock och nästan orörd natur. Över 200
grottor är så stora att de rymmer minst fem personer! I området finns stigar och vandringsleder i alla
svårighetsgrader. En nybyggd balansbana vid entrén
lockar klättersugna i alla åldrar. Naturreservatet har
på flera sätt gjorts mer tillgängligt utan att förlora sin
unika karaktär.
It doesn’t get much wilder than Skärmarbodabergen. Just south of Nora, next to the
Bergslagsporten lay-by, there is a fantastic landscape
with large and small caves, gigantic ice age boulders
and virtually unspoiled nature. More than 200 caves
are large enough to contain at least five people! In the
area there are paths and hiking trails of all degrees
of difficulty. A newly constructed balance course by
the entrance attracts climbing enthusiasts of all ages.
The nature reserve has been made more accessible in
several ways without sacrificing its unique character.
11
Ostcafé
&
Gårdsbutik
Öppet dagligen 15 juni-15 aug kl. 11-17
Övriga året lör-sön kl. 13-17
Stängt 15 dec-15 mars
Bredsjö Mjölkfår AB, tfn 0587-610 20, www.bredsjobla.se
Hällefors  0591-151 50  www.soralgenscamping.se
Familjebad,
relax & gym i Lindesberg
0581-815 30
www.energikallan.se
75 platser varav 55 med el, 10 stugor, en självhushållsstuga
och 9 villavagnsplatser. Kiosk och matservering. Uthyrning av
kanoter/roddbåtar. Vedeldad bastu på egen badstrand.
Wir sprechen deutsch. Wij spreken nederlands.
Det hänDer i
12
☛
☛
13
Gästgivare med
smak för det goda
Bergslagen är ett enda stort matrike. Ett rike
med variation. Här finns lokala delikatesser. Och
här finns producenter, krögare och gästgivare
med stor kunskap och lika stora ambitioner. Vi
träffade två av dem: Uta Riedel på Sikfors herrgård och Mia Spendrup på Grythyttan Gästgivaregård. Det blev ett samtal om värdskap,
hantverk, känslor, upplevelser, smaker – och
olika aspekter på måltiden.
Två platser. Två helt olika miljöer. Men med samma ambition:
att servera god mat och ge gästerna en helhetsupplevelse utifrån delvis olika perspektiv. Gästgiveriet i Grythyttan, grundat
1641 och vida känt i gourmetkretsar. Sikfors herrgård vid sjön
Sörälgen fyra kilometer norr om Hällefors. Ett paradis för gourmeter även det, om än inte lika känt som grannen i Grythyttan.
– Allt som är vällagat är gourmetmat i min värld. Det handlar om kvalitet, passion och hantverk. Och mathantverket, det
kan vi här på landet i Bergslagen, säger Uta Riedel och ler.
Vi sitter i en av salongerna på gästgiveriet i Grythyttan och
samtalar. Till en början om skillnader och likheter mellan de
båda anläggningarna.
– Vi har ett nytt koncept som heter ”Familjen Spendups
vinkök”. Där vänder vi på steken och låter vinet bestämma maträtten, inte tvärtom som är brukligt. Råvarumässigt använder vi
det som finns häromkring. Man kommer till ”Gästis” och äter
det som finns i området, det är utgångspunkten för oss. Givetvis
bjuder vi på smaker som stimulerar alla sinnen, säger Mia.
”Vi jobbar med känslor. Mat
är en personlig upplevelse.”
– Mia Spendrup
14
– Vår matfilosofi är liknande, men vi är nog mer småskaliga. Vi utgår alltid från vilka råvaror som finns just nu, och vi vill
också att gästen, delvis med maten som grund, ska uppleva
Sikfors, platsen där han eller hon befinner sig. Jag och Oscar,
min man, frågar oss alltid vad vi kan göra av det som finns omkring oss; skogen, trädgården, Bergslagen. Vi föder upp egna
lamm, köper det mesta av kött och grönsaker som används i
restaurangen från producenter i regionen eller är förädlade
här. Vi handlar väldigt lite via grossist. Hellre handlar vi på
den lokala livsmedelsaffären, säger Uta.
Mer än bara maten
”Fine dining” är ett begrepp som används flitigt i mat- och
restaurangkretsar som en slags garanti för mat av yppersta
kvalitet. Både Mia och Uta vill vidga begreppet och omvärdera det till viss del.
– ”Fine dining” är mycket mer än bara maten, säger Mia
Spendrup. För mig och oss här, är det en totalupplevelse som
också handlar om hur man bemöts, hur maten serveras och
det bakomliggande hantverket i alla steg. ”Fine dining” är
maten och allt runtomkring.
Uta Riedel tillägger att om ”fine dining” inte handlar om en
massa krusiduller utan betyder att man lägger fokus på hantverk och råvara, och dessutom är medveten om platsen man
befinner sig på, då är det ”fine dining” man upplever på Sikfors.
Familjärt och personligt
Både Gästgiveriet och Sikfors herrgård sätter det familjära
och personliga i fokus.
– Med koncepten ”Familjen Spendups vinkök” och
”Familjen Spendrups vardagsrum”, som vi använder på Loka
Brunn, vill vi betona det familjära och otvungna i att vara gäst
hos oss. Det ska inte vara mainstream, man ska känna att man
får något extra, och att det kommer från hjärtat, säger Mia.
– Det personliga bemötandet är jätteviktigt, gästen ska
känna sig sedd, säger Uta. Vi pratar med alla våra gäster,
och ibland händer det att de står med oss i köket och kanske
till och med hjälper till med vissa saker.
– Maten, bemötandet, miljön och alla små detaljer gör
förhoppningsvis att gästen trivs och vill komma tillbaka. Kanske det innebär att en familj stannar ett eller flera dygn extra
i Berglagen och inte åker vidare till andra ställen. Då har vi
verkligen lyckats, säger Mia.
”Man blir guidad i svampskogen och gör sedan mat
av det man hittat.”
– Uta Riedel
15
Mia, varför ska man åka till
Grythyttans Gästgivaregård?
– För att uppleva den fantastiska miljön och
känslan i den lilla staden Grythyttan. Och för
maten och vinet.
Uta, varför ska man åka
till Sikfors herrgård?
– Det är en herrgård på landet där man bor
bekvämt i stora rum och äter god mat. Att
komma hit är en kombination av och lugn och
ro och lite äventyr.
Kunniga gäster ställer krav
Gästerna blir allt mer kunniga om mat och vin, något som
ställer höga krav på Gästgiveriet, Sikfors herrgård och andra
ställen av klass.
– Gäster är så kunniga och medvetna att de snart vill
veta vad kossan heter, säger Uta och skrattar:
– … och vilket bås den stod i, fyller Mia i med ett leende
och fortsätter:
– Skämt åsido, kunskap och ärlighet är ett måste idag.
Det går inte att fuska och göra misstag, det har man inte råd
med. Vi levererar det vi tror på och brinner för. Och vi gör det
med passion, det hoppas jag att gästerna märker.
Uta håller med:
– Om man inte gör det man brinner för skulle ju hela
andan på ett ställe som vårt eller här på ”Gästis” försvinna.
Och vad skulle det bli kvar då?
Samtalet är slut och vi slår följe med sommelieren Daniel
Nordlander ner i Gästgiveriets berömda vinkällare, till stor
del grundad av Carl Jan Granqvist. Den innehåller Sveriges
äldsta samling av noga utvalda viner med en variation som
imponerar.
– Den här samlingen skulle inte vara ekonomiskt möjlig
att bygga upp idag. Flaskorna köptes i precis rätt läge för att
vara möjliga att investera i, förklarar Daniel och pekar på den
största dyrgripen som man kan beställa för 97 000 kronor.
Efter att ha besökt köket och smakat på Bredsjö Blå,
Lille Gullman och några andra vidunderligt goda ostar kör vi
vidare till Sikfors, där Uta redan är på plats.
I det rustika köket bjuder hon och maken Oscar Jansson
på egenproducerade konserver. Leverpastejen är fenomenalt
god. Serverad på en bit eget knäcke och lite rosenkvittengelé
är det en smakupplevelse i sin enkelhet. ”Fine dining”? Absolut!
Nyfiken på fler matupplevelser? Besök: www.bergslagen.se
Vad äter du helst, Mia?
– En älgfilé med en sallad till. Filén smakar
mycket och är god som den är, så det behövs
inget annat tillbehör.
Vad äter du helst, Uta?
– Jag älskar fläskkött, och en riktig bratwurst
gjord på nymald fläskfärs är svår att slå.
Bergslagen on the menu. Bergslagen is one big culinary kingdom. A kingdom with variation. There is an
abundance of local delicacies. And there are lots of producers and restaurateurs with great knowledge and equally great
ambitions. Two of them are Sikfors Manor and Grythyttan
Country Inn - two completely different environments. Yet both
have the same ambition: to serve good food and offer guests
an overall experience. The Inn at Grythyttan was founded in
1641 and is widely known in gourmet circles. Sikfors Manor
is located by Lake Sörälgen, four kilometres north of Hällefors
and is also a paradise for gourmets, though perhaps not as
well known as its neighbour in Grythyttan.
Both Grythyttan and Sikfors have a strong focus on
familiarity and personality. The concept “The Spendrup Family
Wine Kitchen” truly emphasises the sense of familiarity and
ease of being a guest of the Country Inn. You receive something extra here, and it comes to you from the heart. The same
can be said for Sikfors Manor, where personal meetings
are paramount. Sometimes you can find guests alongside the
restaurateur couple in the kitchen and perhaps you’ll even see
them lending a hand.
The food, the reception, environment and all the small
details will hopefully help you feel very comfortable and make
you want to return. Perhaps it will result in you staying on an
extra day or two in Bergslagen to travel to other gems in this
culinary kingdom.
16
visit
Nora
MÖTE fr.
1 995:WEEKEND fr.
1 795:-
Välkommen till Nora - trästaden i Bergslagen.
Upplev småstadens charm och strosa bland loppisar
och butiker. Vandra i Maria Langs fotspår, gå på en
guidad visning i Göthlinska gården eller upplev äkta
nostalgi i 50-talets Gyttorp. Gör det enkelt för dig,
boka ett av våra paket. Nora har mycket att erbjuda.
Guldkant
Dags att sätta guldkant på vardagen eller fatta beslut
med kollegorna? Då är du välkommen till oss!
Grythyttans Gästgivaregård erbjuder 54 unikt inredda
hotellrum, personligt värdskap samt mat och dryck som
utmanar dina smak- och doftsinnen.
Varmt välkommen till familjen Spendrups vinkök,
vi ser fram emot att få ta hand om dig!
NOSTALGIPAKET
MARIA LANGPAKET
TRÄSTADSPAKET
Mer information och fler tips på
www.visitnora.se
www.grythyttan.com | 0591-633 00 | [email protected]
Tfn: 0587-811 20
VÄLKOMMEN ATT UTFORSKA
EN UNIKT BEVARAD MILJÖ!
“Miljöår 2015” med en mängd aktiviteter och utställningar
Det gamla pappersbruket │ Brukshistoriska utställningar
Nordens största ölburkssamling - 22.000 burkar
Historiska förpackningar │ Japansk förpackningskonst
Handpappersverkstad - Gör ditt eget papper│ Loppisar
www.froviforsmuseet.com
17
Minnen
från förr
Nostalgibyn
i Hosta
Har du en förkärlek för 50-talet
är Nostalgibyn i Hosta platsen
du ska besöka. Här finns en
genuin mack med inventarier
och utrustning, en tidstypisk
biograf och en lika tidstypisk
kiosk. Trött? Fikasugen? Slå dig
ner på caféet som naturligtvis
har både möbler och inredning
från 50-talet.
Hosta nostalgia village.
If you have a special
liking for the 1950s, the nostalgia village of Hosta is a place
you should definitely visit. It is
home to a genuine old petrol
station with original fixtures
and equipment, and a cinema
and kiosk characteristic of the
period. Feeling tired? In the
mood for a snack? Sit down and
enjoy a break in the café, which
of course has both furniture and
décor from the 1950s.
Krokbornsparken
Folkpark är nostalgi, och Krokbornsparken i Hällefors är något utöver det vanliga. Sveriges äldsta folkpark (från 1796)
har inte bara dansbana, utan vackra
naturstigar och en skulpturpark för barn.
Kom hit en danskväll, upplev musiken i
sommarnatten och ta en svängom.
Krokbornsparken. In Sweden,
people’s parks equal nostalgia,
and Krokbornsparken in Hällefors is
something out of the ordinary. Sweden’s
oldest people’s park (from 1796) not
only has a dance pavilion, but also
beautiful nature paths and a sculpture
park for children. Come along on one of
the dance evenings, experience music in
the summer night and enjoy the dancing.
18
Gyttorp Centrum
Svenskt folkhem och arkitektur av världsklass. Det får du uppleva i Gyttorps Centrum
ritat av den världsberömde arkitekten Ralph Erskine. De häftiga husen sätter sin prägel
på den lilla orten. Gå en arkitekturvandring i Erskines fotspår. Och passa på att bo en
natt i någon av de två turistlägenheterna som är inredda i 50-talsstil.
Gyttorp Centre. When you visit Gyttorp Centre, designed by world-famous. architect Ralph Erskine, you will experience examples of the Swedish welfare state
as well as world-class architecture. The cool houses really set their mark on this little
town. Go on an architectural walk that follows in the footsteps of Erskine, and take the
opportunity to spend the night in one of the two tourist flats decorated in a 1950s style.
Tingshuset i Kopparberg
Först var det gruvstuga. Sedan blev det kontor för gruvfogden som satt
här och vägde och räknade malm. 1893 blev det tingshus med en tingssal känd för sina vackra och bevarade utsmyckningar. Idag är det ett
byggnadsminne och här ligger turistbyrån. Välkommen in.
The district courthouse in Kopparberg. Originally built as a
miner’s cottage and later used as an office for the mining bailiff
who would sit here and count and weigh the ore yield. In 1893 it
became the district courthouse with a courtroom known for its beautiful
and preserved adornments. Today it is a listed building which houses the
tourist office. Welcome!
Frövifors
pappersbrukmuseum
Detta unika museum är ett universum av förpackningar, papperskonst och teknik som imponerar på besökarna. Här finns ett
bevarat pappersbruk från sekelskiftet, Nordens största ölburksutställning, japansk förpackningskonst, förpackningsutställningen
”Från stenålder till rymdålder” och mycket annat spännande.
Frövifors paper mill museum. This unique museum is a
universe of packaging, paper art and techniques, which
will impress visitors. The museum has a preserved paper mill from
the turn of the last century, the Nordic region’s largest beer can
exhibit, a display of the Japanese art of packaging, the packaging exhibit “From Stone Age to Space Age”, and many other
exciting things.
19
Rosengården
Besök Rosengården, och upplev ett hav av rosor i alla dess färger.
Rosengården runt Villa Sindoro har en av Sveriges största privata
samlingar av rosor med mer än 1 000 olika sorter. Utsikten mot
Norasjön är magnifik och i trädgården finns perenner, lusthus, dammar, forsar och trädgårdsrum med olika teman. Shoppa i presentbutiken och koppla av i trädgårdscaféet.
Visit Rosengården and experience a sea of roses in every
colour imaginable. The rose garden surrounding Villa
Sindoro has one of Sweden’s largest private collections of roses with
over a thousand different varieties. The view towards Lake Norasjön
is magnificent and in the garden you can enjoy perennials, pavilions, ponds, streams and differently themed garden rooms. Visit the
gift shop and relax in the garden café.
Göthlinska Gården
Stig in i ett av Noras vackraste trähus. Ett borgarhem från 1793,
bevarat exakt som det såg ut när den sista i familjen Göthlin
bodde här. Välbärgat och vackert, men inte pråligt. Idag är
Göthlinska gården strax intill torget ett museum med konst, fotografier, möbler, leksaker, målat porslin och prydnadsföremål.
Göthlinska Manor. Step inside one of the most beautiful
wooden houses in Nora. A bourgeois home from 1793,
preserved exactly the way it stood when the last remaining member of the Göthlin family lived here. Affluent and beautiful, but
not gaudy. Today the Göthlinska manor house by the square is a
museum with art, photographs, furniture, toys, painted porcelain
and ornaments.
Maria Langs Skoga
Maria Lang Sveriges första deckardrottning. Och det var i
Nora som hennes deckare utspelade sig. Eller Skoga, som
trästaden hette i hennes böcker. Dagmar Lange, som var
hennes riktiga namn, lever kvar som profil än idag. Upptäck
böckernas mordplatser, vandra med guide eller utforska
Skoga på egen hand. Förbered dig på en spännande dag.
Maria Lang’s Skoga. Maria Lang is Sweden’s first
queen of crime fiction. Her detective stories are set in
Nora, or Skoga, as the wooden town is called in her books.
Dagmar Lange, which was her real name, still lives on
today as a profile in town. Discover the murder scenes from
the books, go on a guided walk or discover Skoga on your
own. Prepare yourself for an exciting day.
20
STADRA TEATER
Bergslagens vackraste spelplats
Sommarscenen 2015
STADRAMÅLARNA
Om vänskap, livet, konsten
och poesin. En nyskriven pjäs
av Johan Bernander.
Spelas juli-augusti.
Stadra - där julprogrammen 2014 spelades in
www.stadrateater.se
Teaterfoajén Storgatan 10 Nora
0587- 31 13 05
1859 grundade bleckslagaremästare Carl Axel Sandberg sin verkstad
i Nora. Firman lever kvar ännu och har med tidens gång kommit
att förvandlas till en klassisk bosättningsaffär. CA Sandbergs son
Leonard ändrade i början av 1900-talet namnet till Leon. Sandberg
Bosättningsaffär. Den torde vara Sveriges enda i sitt slag eftersom
den fortfarande är kvar i samma familj. Det är idag de fjärde och
femte generationerna som driver butiken.
Välkommen till
Hägernäs Rökeri & Fritidsfiske
Mycket har förändrats under åren, men ett är detsamma – vår
strävan att betjäna våra kunder på bästa sätt och att tillhandahålla
kvalitetsvaror i stor sortering och till rimliga priser.
Vi erbjuder barnvänligt fiske,
stug- och båtuthyrning.
GLAS - PORSLIN - HUSGERÅD - HANTVERK
FÖRSTKLASSIGA UTSTÄLLNINGAR
Här kan du handla nyrökt Regnbåge
från egen fiskodling i gårdsbutiken
i Hägernäs eller Torphyttan.
LEON. SANDBERG BOSÄTTNINGSAFFÄR
Storgatan 12-14, 713 31 Nora, tel. 0587-100 71
www.leonsandberg.se
www.hagernasrokeri-fiske.se
Följ med på en kulinarisk och kulturhistorisk resa i ett sägenomspunnet
Bergslagen, där poesi och saga fortfarande leker kurragömma med livet.
Erbjudande!
fr.
2500:–
bbelrum.
per person i du
i
Middag med log
& frukost.
Varmt välkomna önskar Carl Jan Granqvist
Saxå Herrgård
682 92 Filipstad, Sweden
Telefon +46 (0) 590–240 85
[email protected]
www.saxabruk.com
21
22
400 km MTB-leder
för proffs, nybörjare
och barnfamiljer
Bergslagen har utvecklats till ett eldorado för
cykelälskare. Under säsong vimlar det av cyklister
på leder, runt sjöar, på stigar och grusvägar. Hjulsjö, Nora/Pershyttan och Lindesberg är en del av
Sveriges största MTB-område, Bergslagen cycling.
Mannen bakom satsningen i Hjulsjö är Thord
Lindberg – han är Mr Mountainbike här uppe.
Hans intresse för MTB har växt fram. Tidigare ägnade han sig
mest åt långlöpning och skidåkning i Hjulsjö Löparklubb, som
ansvarar för cykelområdet i Hjulsjö-skogarna.
En idrott på uppgång
– När det går för tungt att löpa får man cykla i stället, säger
Thord och ler. Överhuvudtaget börjar MTB få mer uppmärksamhet. Det är en idrott på uppgång, den växer hela tiden.
Det ser vi inte minst på alla besökare som kommer hit.
Hur många timmar Thord Lindberg har varit ute i skogarna och röjt, pålat och letat efter gamla djurstigar har han
ingen aning om. Och även om han har haft mycket hjälp med
att skapa det stora MTB-området runt Hjulsjö är det han som
varit drivande. När vi träffas i november är det inte mycket till
cykelväder, om man med det menar att det ska vara hyfsat
varmt och klarblå himmel.
– Man kan cykla på lederna så här års också, men det
är halt på rötter och stenar, och lätt hänt att man ramlar, säger
Thord, som själv har dråsat i backen några gånger på de
tuffare lederna.
Allt började när han var i Funäsdalen och cyklade för
snart tre år sedan.
– Vi kan göra minst lika bra leder i Hjulsjö som här, tänkte
jag. När vi kom hem satte vi igång. Tittade på gamla kartor,
letade stigar och gamla landsvägar. Allt fanns där framför
oss, det gällde bara att hitta det. Sedan gav vi oss ut, röjde,
pålade och designade banorna efter olika svårighetsgrad.
Och när det var klart körde vi alla leder och mätte dem med
hjälp av GPS. Det tog två och ett halvt år, men det var det
värt, säger Thord.
23
Lederna i Hjulsjö passar alla; från elitåkare till nybörjare. De
allra flesta kommer hit mellan april och september, med fokus
på semestermånaderna.
– Som förstagångsåkare behöver man inte ha någonting
med sig. Cykel och hjälm kan man hyra här i Hjulsjö. Sedan
är det bara att köpa en karta och ge sig ut i området. Alla
kan åka, även barn. Så länge de kan hålla balansen och ta
sig fram är det inga problem, säger Thord.
Fina leder i underbar natur
Varför är Hjulsjö ett så bra MTB-område?
– Det finns många leder och fina stigar. Naturen är fin i
hela Bergslagen, men framför allt häromkring. Hjulsjöområdet
har ju anslutning till lederna i Nora/Pershytan, så man kan ta
riktiga långturer om man vill.
Vad är tjusningen med MTB enligt dig?
– Man kommer långt på kort tid och det är en upplevelse att fara runt i naturen. Den är varierad, man kan både
köra svårare tekniska leder och enkla som mestadels går på
stigar och vägar. Och sedan har vi djurlivet, jag ser vilt varje
gång jag är ute.
Från enkelt till tufft
Lederna är färgmarkerade enligt samma princip som alpina
nerfarter. Grön är enklast och perfekt för nybörjare. Med blå
och röd led ökar svårighetsgraden och på den svarta leden
ställs cyklisterna på tuffa prov.
– Området här uppe är kuperat så man får ordentlig
motion under en cykeltur, säger Thord och avslöjar att det kan
vara ytterligare en svart led på gång.
– Inget är bestämt, men vi planerar för det. I så fall får vi
två leder av varje färg.
En MTB-tur i Hjulsjö är inte bara en naturupplevelse och
skön träning. Den sätter också igång fantasin tack vare alla
roliga och spännande namn runt om i terrängen.
Vem var Tur-Kalle som fått ge namn åt Tur-Kalles udde?
Och vad finns det för historia bakom Fulfiskartorpet?
Bergslagen – a part of Sweden’s largest MTB area.
Hjulsjö has seven trails that run between 7–46 km long.
You can find bicycle and equipment hire, bicycle wash, café
and different forms of bicycle-friendly accommodation. From
Nora/Pershyttan you can reach twelve trails totalling 220
km that all run in loops back to the same starting point. In
Lindesberg there are three loop trails and a connecting trail to
Nora/Pershyttan.
If you prefer cycling along main and gravelled roads,
there are several loops to choose from: around Lake Norasjön, around Two Lakes, and around Lake Torrvarpen. There
is bicycle-friendly accommodation available in some ten
locations, where you can lock away your bike for the night,
and with facilities to clean and care for it after a day of riding.
There is also bicycle hire available in Nora and Hällefors.
Maps for the mountain bike trails are available to purchase at
the tourist offices in Bergslagen.
24
Bergslagen – en del
av Sveriges största
MTB-område
Hjulsjö har sju leder som är 7–46 km långa. Här finns
uthyrning av cyklar och utrustning, cykeltvätt, café och olika
typer av cykelvänliga boenden. Från Nora/Pershyttan når
du tolv leder om totalt 220 km som går i slingor tillbaka till
samma utgångspunkt. I Lindesberg finns tre rundslingor och en
förbindelseled till Nora/Pershyttan.
Föredrar du att cykla på lands- och grusväg finns flera
rundslingor, bland annat Norasjön runt, Två sjöar runt, och
Torrvarpen runt. Cykelvänliga boenden finns på ett tiotal
platser. Här kan du låsa in cykeln över natten, och har också
möjlighet att tvätta och vårda den efter dagens pass. Cykeluthyrning finns även i Nora och Hällefors. Kartor för mountainbikelederna finns att köpa på Bergslagens turistbyråer.
Nora/Pershyttan
12 st. MTB-leder totalt 210 km
Svårighetsgrad 
Hjulsjö
7 st. MTB-leder totalt 164 km
Svårighetsgrad 
Fritidsbyn/Lindesberg
3 st. MTB-leder totalt 34 km
Svårighetsgrad 
www.bergslagen.se, www.bergslagencycling.com
25
26
Uppåt
väggarna
i hela stan
Tråkiga väggar kan bli vackra konstverk. Det blir du
varse i Lindesberg, där projektet Paint the City har gjort
stan till ett galleri med häftiga, spännande och smakfulla
muralmålningar i storformat. Bakom målningarna står
några av landets bästa konstnärer. Kom hit och utse din
favorit. Ta med dig familj och vänner, ni kommer att få
mycket att bubbla om…
Up the walls all over town! Drab walls can be
turned into works of art. You will discover this when
you visit Lindesberg, where the ”Paint the City” project has
turned the town into a gallery of cool, exciting and tasteful
murals on a grand scale. Some of the country’s great artists
are behind the paintings. Come for a visit and choose your
favourite one. Bring family and friends; you will have a lot
to talk about…
27
Hällefors
skulpturparker
Vad gör skulpturer för miljöerna i bostadsområden? Kom till
Hällefors får du se. Tre av ortens bostadsområden har skulpturparker med fantastiska verk: Polstjärnan, Mästarnas Park
och Millesparken med statyer av Carl Milles. I Krokbornsparken har barnen en egen skulpturpark att leka i.
Hällefors Sculpture Parks. What can sculptures do
for the environment in the housing estates? Come to
Hällefors and discover for yourself. Three of the housing
estates in town have sculpture parks with fantastic works:
Polstjärnan, Mästarnas Park and Millesparken with statues
by Carl Milles. In Krokbornsparken children have their own
sculpture park to play in.
Bokloppis i Södra Hyttan
Varsågod – mer än 1000 hyllmeter begagnade böcker
är till salu på bokloppisen vid Södra Hyttan i Hjulsjö.
Ett paradis för bokälskare. Passa också på att besöka
konsthallen intill. Och ta en fika i hyttans café.
Second hand book market in Södra Hyttan
Help yourselves – more than 1000 shelf metres
of used books for sale at the second hand book market
by Södra Hyttan in Hjulsjö. This is a paradise for book
lovers. Take the opportunity to visit the art exhibition next
door, and to enjoy refreshments in Hyttan’s café.
Kulturrundor i Bergslagen
Ta med vännerna och upplev Bergslagens kulturrundor. Fyra
rundor under fyra årstider ger dig olika aspekter av Bergslagen och inspirerande upplevelser av vårt kulturutbud med
konst, hantverk, dans, musik, teater, bild, poesi, prosa och
mycket annat.
Bergslagen culture in four rounds. Bring your
friends and experience the culture rounds of Bergslagen. Four rounds in four seasons offer different aspects
of Bergslagen as well as inspiring cultural experiences such
as art, crafts, dancing, music, theatre, photo, poetry, prose
and much more.
28
7–8 februari
22–23 maj
Vinterspår
Kulturevenemang
i Lindesberg
Vårskrik
Kulturyttringar
i Hällefors
27–28 juni
5–6 september
Kulturglimtar
Kulturslinga
i Kopparberg
Ljusstråk
En kulturslinga genom
Nora bergslag
Lindesbergs Stugby mitt i Bergslagen
10 st toppmoderna lägenheter på 40 kvm
med fullt utrustat kök, badrum med golvvärme,
torkskåp, TV, Wifi, och sängar med högsta komfort.
Bokning och kontakt
www.lindesbergsstugby.se tfn: 0581- 870 55
Vandrarhemmet
Nora tåghem
Bo i sovkupé!
Tåget, från 1931 står på
sjöspåret vid Nora Station.
Välkomna!
0587-146 76
[email protected]
Som kund i Bergslagens Sparbank bidrar vi till utvecklingen av Bergslagen
Visste du att Bergslagens Sparbank ägs av en stiftelse som delar ut bidrag till
verksamheter inom näringsliv, forskning, utbildning, idrott och kultur? Stiftelsen har
nämligen till uppgift att främja tillväxten i Bergslagen och därför är vi stolta kunder i
Bergslagens Sparbank. Eller som vi brukar säga; Tillsammans berikar vi Bergslagen!
29
30
Ett gammeldags
tågäventyr
En gång var Kjell-Åke Nilsson flygtekniker på
Bromma flygplats. Idag är han tekniskt ansvarig
för Nora Bergslags Veteran-Jernväg.
– Att åka ånglok är att färdas genom historien. Det är maffigt, och många i den äldre
generationen har upplevt ångloken som barn.
Idag kommer de hit med sina barn och barnbarn
och upplever ett gammeldags tågäventyr.
Kjell-Åke jobbar ibland som eldare, och då får han ligga i.
– Kolförrrådet på våra lok rymmer 3,5 ton och det går åt
i genomsnitt 400 kilo kol per mil, berättar han.
Hur är det då att återuppleva delar av den resa som passagerare gjorde 1856?
– Vi kör med ett ånglok, tre personvagnar och en godsfinka. Det är en rofylld resa genom att vackert landskap. Och
spännande, för så här reser man ju inte nuförtiden. Det ryker
och låter, man hör hjulens dova dunkande. Det är en speciell
upplevelse som man inte ska missa.
Veteranjärnvägen och stationsområdet i Nora är en totalupplevelse som fascinerar både barn och vuxna. Kjell-Åke
Nilsson har upplevt allt många gånger, men är fortfarande
lika entusiastisk när han visar och berättar. Tanklok, sadeltanklok, tenderlok, rälsbussar, ånglok och diesellok – alla är de
original som vårdas ömt. Det äldsta loket är från 1873, gick
vid ett skånskt sockerbruk och kallas därför ”Sockerpullan”.
Verkstaden inne i lokstallarna är original likaså. Svarvarna,
smedjan, till och med kontorsstolarna finns kvar.
– Det ser precis ut som när gubbarna gick hem, då
verkstaden lades ner.
Malmen som bröts i Bergslagen är grunden till att järnvägen anlades. Och 1856 invigdes Sveriges första normalspåriga järnväg. Idag går rälsbussarna och ångloken från Nora till
Järle eller Pershyttan från midsommar och fram till Noramarken.
The veteran railway and station area in Nora is a
complete experience that will fascinate both young and
old. Start off with a tour of the well-preserved station area;
have a look inside the station building, explore the roundhouses and see locomotives and wagons from times gone by. Rail
buses, steam engines and diesel engines – they are all fondly
cherished originals. The workshop inside the roundhouses is
also original. It looks exactly as it did when the crew left to go
home when the shop closed down for good. Today the rail
buses and steam engines run from Nora to Järle or Pershyttan,
and from Midsummer it runs all the way to the end of August.
Hop on board, please close the doors – and set off on an
old-fashioned railway adventure!
31
Nora station
Nora station invigdes år 1900 och ligger vackert
som ett blickfång vid Norasjön. Ta en titt in i
stationshuset. Historien finns inbyggd i väggarna
och i väntsalen har många resande väntat på nästa
avgång. När nästa resa med veteranjärnvägen
ropas ut kommer du också att känna dig som en
passagerare från förr.
Nora Station opened in 1900 and is
a beautiful eye-catcher situated by Lake
Norasjön. Have a look inside the station house
where you will find history built into the walls. The
waiting room has seen many travellers sitting here
waiting for the next train departure. When the next
journey on the veteran railway is being announced,
you too will feel like a passenger from the past.
Besök kulturreservatet
Pershyttan
Ta veteranjärnvägen från Nora till Pershyttans bergsmansby.
Vid perrongen ligger ett nytt besökscenter som är en introduktion till dina turer i kulturreservatet. Ge dig sedan ut på de nya
vandringsslingorna som bara är några kilometer långa och
utgår från ett och samma ställe.
Här verkade bergsmännen. Byn är välbevarad liksom
den mäktiga hyttan, de djupa gruvhålen, Lockgruvan och
det imponerande vattenhjulet som drev en 200 meter lång
stånggång. Följ med på en guidad tur eller utforska området
på egen hand. Barn och vuxna, alla hittar sitt i Pershyttans
fantastieggande miljö.
Visit the Pershyttan Culture Reserve. Take the veteran railway from Nora to the mining village of Pershyttan. There is a new visitor centre at the platform that serves as
an introduction to your tours inside the culture reserve. Set out
on the new walking trails that all start from the same place and
are just a few kilometres long. This is where the miners worked.
The village is well preserved, as is the grand blast furnace, the
deep pits, Lockgruvan mine and the impressive water wheel
that powered a 200-metre long linkage.
Go on a guided tour or discover the area on your own.
This environment is stimulating for the imagination and there
is something for everyone here, young and old.
32
Guidad tur i hyttan
I Pershyttans hytta har tiden stått still. Allt står där precis som det
gjorde när hyttan lämnades efter den sista blåsningen, komplett
med utrustning och allt. Sommartid anordnas guidade visningar. Följ
med in och upplev den spännande historien bakom Sveriges mest
välbevarade träkolshytta.
Guided tours in the blast furnace. Time has stood still in
Pershyttan’s blast furnace. Everything looks exactly the way
it did when the furnace was left after the last firing, complete with
equipment and everything. There are guided tours here in summer.
Come inside and experience the exciting history behind Sweden’s
best-preserved charcoal blast furnaces.
Lockgruvan
‒40 meter under jord
Lockgruvan, en av de tidiga järnmalsgruvorna i Pershyttan, var
i drift fram till 1909. År 2004 öppnades den för besökare,
och det är många som har tagit chansen att uppleva
bergrummets mäktiga atmosfär. Gör det du också! Följ med
på en guidad visning ner till 40 meters djup.
Lockgruvan – 40 metres below ground.
Lockgruvan, one of the early iron ore mines in
Pershyttan, was in operation until 1909. In 2004 it opened to
visitors, and many have taken the opportunity to experience the
majestic atmosphere of the cave. You can too! Come along on a
guided tour 40 metres below ground.
Järle station
Järle kan ståta med Sveriges äldsta stationshus. Det
byggdes 1854, två år före järnvägen. Idag är det fint
renoverat i sekelskiftesstil och mycket sevärt. I Järle vänder
ånglok, och vad är mer perfekt än att ta en fika eller glass
i stationshusets trädgård medan loken görs i ordning för
återresan till Nora.
Järle Station. Järle can boast being home to
Sweden’s oldest station building. It was built in 1854,
two years prior to the railway being built. Today it is a
beautifully restored turn of the century building well worth
a visit. The steam engines turn in Järle, and what could
be more perfect than enjoying some refreshments or an
ice cream in the gardens of the station building while the
engines are being prepared for the return trip to Nora.
33
Välkommen till Sverkesta
..en levande lantgård!
• Familjefester
• Mat
• Konferens
• Farmers Golf
22-23 maj
Kulturyttringar i Hällefors
0581-320 76
www.hellefors.se
www.sverkestagard.se
gi
Nostal
&
Design
Besök 50-talslägenheterna i Hällefors
För öppettider se www.hellefors.se
- en kulturrunda i Ljusnarsberg med omnejd
27-28 juni
Stadsnära och sjönära camping
i Nora - Trästaden i Bergslagen
Öppet kl 11.00-17.00
www.kulturglimtar.se
ETT SMULTRONSTÄLLE i Bergslagen.
vandrarhem
camping
fiske
bergslagsled
www.uskavi.se
0587 - 33 00 25
minigolf
restaurang
kanot
stugbymed mera!
Trängbo camping, 713 32 Nora
tfn: +46 (0)587-123 61
www.trangbocamping.se
34
Välkommen till Noras kreativa kvarter!
Butiker Ateljéer Hantverk Utställningar Café och lite till
Öppet jan-maj, sep-nov
torsdag-fredag 11-17, lör 11-15
Öppet jun-aug
tisdag-söndag 11-17
Prästgatan 27-42, 713 31 Nora
www.kvarteretbryggeriet.se
Välkommen till
Lilla Hotellet i Nora
Boende med Qvalité
Hemtrevligt boende på sekelgammalt
hotell i hjärtat av Nora. Med våra 14
nyrenoverade rum erbjuder vi dig
personlig service och hög kvalité på
vårt frukosthotell. Vi ordnar
konferenser för mindre grupper.
www.lillahotelletnora.se
Rådstugugatan 14 713 31 Nora
0587-154 00  [email protected]
35
”Gruvan har aldrig
varit helt övergiven”
–Thomas Rydén, konstnär och
delägare i Stripa bryggeri
36
Kreativiteten flödar
i Stripa gruvmiljö
Kreativiteten finns i Bergslagsbornas DNA.
Det började med bergsmännen som gav sig på
utmaningen att utvinna malm – och gjorde det
med mycket stor framgång. Idag tar sig kreativiteten andra uttryck i byar och miljöer som har
sin bakgrund i gruvor och bergshantering. Ett
bra exempel är Stripa gruvmiljö.
Kajsa Karlsson håller med:
– När jag går runt på området ser jag alltid massor av
saker som ger mig inspiration till nya smycken.
Unikt och oförglömligt
Stripa har fått nytt liv, och mycket beror på de företagare och
verksamheter som finns här idag. Miljön är sällsynt, rå och
ruffig på sina håll. Men välkomnande och oförglömlig för de
besökare som kommer hit.
– Ju fler vi är som verkar här, desto fler idéer kommer att
förverkligas, säger smeden Kent Persson, som jobbade på
backen när gruvan fortfarande var i drift och väl känner till
lokalerna. Lokaler som nu lever i allra högsta grad.
– Det är bra att vi befolkar det här stället igen, säger
Kajsa Karlsson.
Kom till Stripa du också – och upplev ett annorlunda besöksmål. Gruvområdet har genomgått en enorm förvandling.
Den industriella miljön har en speciell atmosfär som vittnar om
hur det var här när gruvan var i full gång.
Enligt gamla lagböcker var Stripa gruva i full gång under
1400-talet och försåg traktens hyttor med malm. Brytningen
lades ner 1977 och numera är gruvan byggnadsminne. I den
sämsta av världar hade gruvmiljön fått stå och förfalla. I den
bästa skulle den ha få nytt liv – och så blev det.
Vi sitter i det gamla verktygsförrådet som idag är pub. En
skylt från gruvbrytningens tid förkunnar att det är förbjudet att
spotta på golvet och intill sitter en gulnad lapp fastsatt med
fyra häftstift – telefonlistan till gruvans olika avdelningar när
driften var igång.
– Gruvan har aldrig varit helt övergiven, säger Thomas
Rydén, konstnär och delägare i Stripa bryggeri. Det har varit
pigmenttillverkning här, liksom malm- och kalkkross.
Creativity flows in Stripa Mine. Creativity is in the
DNA of the people who live in Bergslagen. Today creativity is reflected differently in the villages and environments
that have their origins in mines and the mining industry. One
example is the area around Stripa Mine. Mining was discontinued in 1977 and the mine is now a listed building. Today
Stripa has a new lease on life, greatly thanks to the local business owners and enterprises. The environment is unique, raw
and rough in places, but always welcoming and unforgettable
to the visitors who come here. The visitor centre has exhibitions
about the history of mining and lots of equipment from when
the mine was in operation. The industrial environment has a
special atmosphere that bears witness to life here when the
mine was active. We welcome you to come visit Stripa too –
take a guided tour and experience an unusual excursion.
Källa till inspiration
Dagens verksamhet tog fart 2011 när smyckesmederna Kajsa
och Johnny Karlsson flyttade hit. Året efter kom bryggeriet och
2014 startade Bergslagspraliner och Stripasmederna sina
verksamheter.
– Det blir mer och mer aktivitet här. Allt som händer här
är bra, det får miljön att leva, säger Gunilla Borensjö på
Bergslagspraliner.
Att Stripa är en kreativ miljö är det ingen tvekan om. Thomas Rydén finner inspiration till många av sina tavlor här.
– Min senaste utställning heter ”Entropi”, som betyder
grad av oordning. Det är så den gamla miljön är här. Lite
oordnad, men otroligt inspirerande.
37
”Bara för att det är gott. Behövs
det någon annan anledning att
börja tillverka praliner?”
Yvonne Lindberg & Gunilla Borensjö
Bergslagspraliner
”Rirum Tillt serveras
på ett enda ställe i
världen – på puben
i Stripa.”
Ove Magnusson
en av fyra delägare i Stripa bryggeri
”Vi har prova-påkvällar ibland. En
gång var det några
20–25-åringar här.
De blev medlemmar
direkt.”
Kent Persson, Stripasmederna
38
”Det här är kvartsrandig blodstensmalm. Ränderna
ser ut som stripor.
Det är därför som
det heter Stripa.”
Kajsa Karlsson
Karlssons Kulturverkstad, Smycken
Kvarteret Bryggeriet
En annan kreativ och nyskapande
miljö att besöka är kvarteret Bryggeriet i Nora, ett industriområde
från 1800-talet med butiker, verkstäder och utställningar.
Kvarteret Bryggeriet. Another creative and innovative
environment worth a visit is Kvarteret Bryggeriet in Nora; an industrial
area from the 1800s with shops,
workshops and exhibitions.
39
Sundby Stugby
Välkommen till Pershyttan och Nora
Den lilla stugbyn
med sjöläge söder
om Nora.
Öppet året runt!
Restaurang och Café i Pershyttan
Gör ett besök i det vackra kulturreservatet och ät en
god måltid eller ta en fika med hembakat i den unika
restaurangvagnen från 1927.
Öppet maj - augusti
alla dagar 11-17
Välkommen
0587-133 11, www.kalas-expressen.se
0587-31 16 62
www.sundbystugby.com
Guidade visningar
Nora Järnvägsmuseum - Nora station
Lockgruvan, Hyttan - Pershyttans bergsmansby
Information 0587-138 06
Åk klassiska ångtåg eller rälsbussar
Sommartrafik
Ångtåg eller rälsbuss från Nora till Järle,
Pershyttan och Gyttorp.
Även beställningstrafik
Välkomna
För tidtabeller se vår hemsida.
0587-103 04, www.nbvj.se
Boende Kultur- & Matvandringar Gårdsbutik
l
l
Tel. 070-587 00 00, www.herrgardenigrythyttan.se
En fritidsanläggning i Kopparberg som passar alla året runt!
Golf  Restaurang  Hotell  Konferens  Elljusspår  Skidbacke
Längdskidor  Stuguthyrning  Badhus  Floating  Bastu
Klacken i Kopparberg AB
Gillersklack, 714 22 Kopparberg
40
Tel. 0580-125 00
Outdoor
Fiskelycka
Spegelblanka sjöar, trolska
skogstjärnar och forsande älvar
– i Bergslagen finns det många fina
vatten där du kan fånga både abborre, gös
och gädda.
Mirror-smooth lakes, small enchanting
forest lakes and rushing rivers – in
Bergslagen there are many excellent fishing
waters where you can catch perch, pike-perch
and pike.
Guldvaskning
Ibland är allt som glimmar guld. I vattendragen kring
Rydbergsdal i Kopparberg är det så. Efter några timmar i
guldvaskarskolan för att lära dig den rätta knycken så är
det bara att ge dig ut och vaska! Du får sakkunnig hjälp av
världsmästare och kom ihåg att allt guld du hittar är ditt.
Sometimes all that glitters is gold. That is the case
in the streams around Rydbergsdal in Kopparberg.
After a few hours in panning school in order to get the hand
motions right, you can be out panning for gold! You can get
expert help, and remember that all the gold you find is yours.
Ljudlösa upplevelser
Man kommer aldrig naturen så nära som när man ljudlöst
glider fram i en kanot. I Bergslagen finns fem kanotleder:
Svartälven, Nittälven, Arbogaån, Rastälven och Järleån.
Alla leder har olika karaktär och svårighetsgrad.
41
You never come as close to nature as when
you are silently gliding forward in a canoe. In
Bergslagen there are five canoe trails: Svartälven,Nittälven, Arbogaån, Rastälven and Järleån. All of the trails
have different characteristics and different degrees of
difficulty.
Vild, vacker och
blommande natur
Orkidéer, guckusko, blommande ängsmarker och tusenåriga dalgångar är något av det du kan uppleva i Bergslagens naturreservat. Lejakärret är ett paradis för orkidéälskare. I Björkskogsnäs är det guckuskon som lockar
besökare till de artrika markerna. Och i Järleån finns en
av Bergslagens mäktigaste forssträckor – Långforsen.
Wild, beautiful and flowering nature. Orchids,
Lady’s slipper, flowering meadowlands and
thousand-year old valleys are just some of the things you
can experience in the Bergslagen nature reserve. Lejakärret is a paradise for orchid enthusiasts. In Björkskogsnäs,
the Lady’s slipper orchid attracts visitors to the speciesrich grounds, and Långforsen, one of the most powerful
rapids, can be found in River Järleån.
LOSPÅRET
LOSPÅRET
Bergslagsklassikern
40 km40 km
24 januari 2015
24
Bergslagsklassikern består av fyra lopp i klassisk
bergslagsmiljö – Lospåret i Hällefors, Koppartrampen
i Kopparberg, Lindesimmet i Lindesberg och Norasjön Runt i Nora. Den som klarar alla lopp i följd
under ett år har genomfört en Bergslagsklassiker.
LINDESIMMET
2 400 m
15 augusti 2015
D X zR
42
KOPPARTRAMPEN
60 km
10 maj 2015
NORASJÖN RUNT
21,1 km
12 september 2015
GULD & ÄVENTYR
Guldvaskarskola
med världsmästarna!
Teori & praktik
Mån, ons, fre kl. 13.00
Bokning & information:
Kopparbergs Turistbyrå
Tel: 0580-805 55
I KOPPARBERG 4-5 JULI
www.guldaventyr.se
Bergslagens mest spektakulära naturscen
Gruvparken, Klacka-Lerberg. Nora
Gruvtagen - bergets inre väsen
Över Konunga-Stollen
14 och 15 augusti. Kl. 21.00.
Pris 150 :-/pers
Trollet som räknade vågorna vid Fåsjöns strand
23, 25-27/6 och 4, 6-8/8. Kl. 14.00
Pris: 50 :-/pers. Under 5 år gratis.
Måltidens Hus i Grythyttan
Lunchrestaurang l Måltidsbutik l Konferens
Matlagningsaktiviteter l Dryckesprovningar
Mer info på www.konunga-stollen.se
Showteknik
Nora
Arania
Musik och produktion
Nora
Föreningen Konunga-Stollen
0591-340 60
www.maltidenshus.com
Fritidsbyn Kloten
Välkommen till Nora Stadshotell
Stugor från 2900 kr per vecka
Välj oss för
Logi, lunch, fest & konferens
Utmärkt service & vacker miljö
Se även våra olika paket
Avkoppling och aktiviteter för familjen hela året
För bokning och information
0580-883 00 eller [email protected]
[email protected] tfn. 0587-31 14 35
www.norastadshotell.se
www.kloten.nu
43
Barnens
bästa
Bada i tusen sjöar
Tänk dig en solig sommardag. Eller en trolsk sommarkväll. Och så den där underbara sjön som ligger
framför dig. Kan det bli bättre? I Bergslagen finns
över tusen sjöar. Du kanske inte hinner med alla, men
några hinner du nog prova. Prata med turistbyrån så
får du tips på badplatser och sjöar.
Swim in a thousand lakes. Imagine a sunny
day in summer. Or a magical summer evening.
Add to that a wonderful lake right before you. Does it
get any better than that? Bergslagen has over a thousand lakes. Perhaps you won’t have time to visit them
all, but you should be able to experience a few of them.
Visit the tourist office for recommendations on lakes and
places to swim.
Golf
Vill du uppleva Bergslagen på en timme eller två?
Då ska du prova Äventyrsgolfen mitt i Lindesberg.
Banan är uppbyggd som ett Bergslagen i miniatyr
med kluriga och roliga hinder. Och vill du prova
vanlig golf finns det banor på flera ställen i Bergslagen. Fråga på turistbyrån.
Would you like to experience Bergslagen in an hour or two? Then you
should try the adventure golf course in
the heart of Lindesberg. The course is
built up as a miniature Bergslagen with
tricky and fun obstacles. If you would
like to play regular golf, there are courses in several places around Bergslagen.
Enquire at the tourist office.
Glass i stora lass
Ingenstans är glassen så god som i Nora. Vi pratar
förstås om den berömda Noraglassen som du bara
kan äta just här. Vad får det vara? Fabrikörens Favorit,
Deckardrottningens Drömvåffla eller kanske Pelle Pajas?
Varje dag serveras en ny smak tillsammans med vanilj
och hasselnöt. Har du en gång ätit Noraglass vill du bara
ha mer. Men det kanske inte gör något?
Ice cream galore. Nowhere else does the ice
cream taste as good as it does in Nora. We
are, of course, referring to the famous Nora ice cream,
available exclusively here. What do we have to offer?
How about Fabrikörens Favorit (The Ice Cream Maker’s
Favourite), Deckardrottningens Drömvåffla (The Queen
of Crime’s Dream Waffle) or perhaps Pelle Pajas (Pelle
Clown)? Every day a new flavour is served, along with
vanilla and hazelnut. Once you have tried Nora ice
cream, you will definitely be craving more. But perhaps
that’s not a bad thing?
44
Bergslagens Familjeveckor
Vecka 26 och 32 är det dags igen! Då arrangeras Bergslagens familjeveckor för fjärde året. Och det är inte vilka
veckor som helst. De aktiviteter som arrangeras under de
båda veckorna är annorlunda och har det där lilla extra
för barn och barnfamiljer. Kolla programmet och välj
något du verkligen gillar. Eller något du aldrig gjort förut.
Bergslagen family weeks. During weeks 26 and
32 the time has come again! The fourth annual
Bergslagen family weeks. And they are not just any
weeks. The activities arranged during these two weeks
are out of the ordinary and offer that extra something for
children and their families. Check out the programme and
choose something you really enjoy. Or perhaps something
you’ve never tried before.
Mineraler och stenar
Plantmarknaden
Har du sett en av Sveriges största meteoriter?
Om inte, så är det dags. Åk till Kopparbergs
Geomuseum och bege dig in i en spännande
och fascinerande värld med fantastiska kristaller och imponerande fossiler som är miljontals
år gamla. Och den där meteoriten, hur stor tror
du att den är? Gissa och fantisera, på muséet
får du se om du hade rätt.
Lekområde, kaniner och andra djur för barnen.
Plantskola med växter och trädgårdsprodukter
för de vuxna. Eller kanske börjar de vuxna
också leka med kaninerna? Det visar sig. Plantmarknaden i Lindesberg är ett populärt utflyktsmål för hela familjen med det mesta för hem
och trädgård och Café Lusthuset med svalkande
läsk, gott kaffe och lika gott kaffebröd.
Minerals and stones. Have you seen
one of Sweden’s largest meteorites? If
not, it is high time. Visit Kopparberg Geological Museum and head into an exciting and
fascinating world filled with fantastic crystals
and impressive fossils, millions of years old.
And what about that meteorite? How big do
you think it is? Guess and fantasize, the right
answer can be found at the museum.
Plant market. Play area, bunnies and
other animals for the children. A nursery with plants and garden products for the
grownups. Or perhaps they too will start playing
with the bunnies? The plant market in Lindesberg
is a popular destination for the whole family,
with a wide assortment of home and garden
products. Café Lusthuset offers refreshing soft
drinks, great coffee and tasty cakes.
45
Rosengården i Bergslagen

Öppen trädgård - Presentbutik - Trädgårdscafé
Välkommen till vår rosengård!
En trädgård med mer än 1000 olika sorters rosor. Vi har en av landets
största privata samlingar av rosor. Den böljande trädgården har flera
egna rum och en fors som slutar i en damm med lusthus. Roserian är vår
butik med ett tema: rosor i alla deras former. Stanna gärna kvar i vår trädgård och njut av lättlunch eller fika. I sekelskiftesvillan finns 55 sittplatser,
bokningsbar för grupper. Bra bussparkering finns.
Öppet maj-september.
Guidade visningar för grupper.
Tfn: 0587-129 56, 070-656 11 30 Bergslagsg. 82, Nora
www.rosengardenibergslagen.se
Grindhammaren B&B
i Ramsberg
Med måltider och aktiviteter som tillval
Boka på tel 073-681 83 29
www.grindhammaren.wordpress.com
Hult Säteri
Hotell och restaurang i historisk miljö
0587-50070
www.hultsateri.se
46
Lokala
delikatesser
Bergslagen är fullt av gårdsbutiker med när- och
lokalproducerade delikatesser. Produkter att njuta
av och minnas. Kanske så mycket att det får dig
att vilja komma tillbaka.
En av gårdsbutikerna finns på Bäcktorps gård
söder om Kopparberg, där Ingrid och Håkan
Bengtsson bedriver Krav-certifierad köttproduktion i en fantastisk miljö.
– Det här är en drömtillvaro för en ko,
säger Ingrid.
Av gårdens 115 köttdjur går cirka 35 till köttproduktion varje
år. Köttet säljs i den gamla skrotboden som gjorts om till en
mysig butik.
– Det bor många sommargäster runt omkring som kommer och handlar. Intresset för bra råvaror bara ökar, inte minst
bland ungdomar. Och om vi nu ska äta mindre nötkött för miljöns skull, varför inte då köpa bättre kött istället, säger Ingrid.
Själv har hon tillgång till högkvalitativt kött från djur som
fötts upp på gräs, egenproducerat spannmål, mineraler och
lite hö.
– Fast jag äter gärna fisk och vilt också. När jag lagar till
vårt kött blir det gärna långkok på högrev eller ytterlår. Det
blir jättegoda gulascher och grytor. Ibland kan jag inte hålla
mig, utan äter direkt ur kastrullen, säger hon och ler.
Vad är den stora fördelen med Krav-producerat kött?
– Man vet hur djuret har haft det, vad det har ätit och att
det inte har fått en massa antibiotika. Det har sluppit långa
transporter till slakteriet. Och så har det en helt annan smak
eftersom det har växt upp i en lugn, stressfri miljö och bara ätit
naturligt foder.
Gårdsbutiken på Bäcktorp har öppet från påsk och fram till
slutet av augusti. Här kan du även köpa andra lokalproducerade produkter från trakten. Men det är förstås det egna
nötköttet och hamburgarna som är huvudnumret. Det märks att
Ingrid, förstås, har ett gott öga till sina kära kor.
– De föds och lever här. Under sin levnad gör de bara
en resa, till slakteriet. Och sedan kommer de tillbaka hit.
Bäcktorp Farm is located just south of Kopparberg. The farm has some hundred cattle, and in the
farm shop you can purchase organic, locally produced and
KRAV-certified beef. You can also buy other locally produced
products here.
47
Ät ost och klappa får
Bredsjö mjölkfår är en gårdsbutik med ostkafé där du kan smaka och köpa
en delikatess bland ostar – fårosten Bredsjö Blå, som tillverkas på gården.
Fika eller ta en lättare lunch, känn värmen från bakugnen där det bakas
hällbröd som du aldrig glömmer. Runt gårdsbutiken finns lantgården där
du kan besöka djuren, ströva omkring och uppleva en lantlig idyll. Den lilla
byn Bredsjö ligger längs vägen mellan Hällefors och Kopparberg.
Eat cheese and pet sheep. Bredsjö Mjölkfår is a farm shop with
a cheese café where you can both try and buy a delicacy among
cheeses – the ewe’s cheese Bredsjö Blå, produced at the farm. Enjoy
some refreshments or a lighter lunch, feel the warmth from the bake oven
where hearth bread, so good you will never forget it, is being baked.
Around the farm shop is the farm where you can visit the animals, go for
a stroll and experience a country idyll. The small village of Bredsjö is
located along the road between Hällefors and Kopparberg.
Mjöl, knäckebröd och konst
I Grythytte Qwarn mals det ekologiskt mjöl av råg, korn, vete och dinkel.
Här bakas kvarnens egna knäckebröd, det prisbelönta Grythytte Qwarns
Knäckebröd. Kvarnen är öppen sommartid med gårdsbutik, galleri och
café. Sitt ner och njut av naturen, rykande färskt kaffe eller förläng din vistelse genom att köpa något att smaka när du kommit hem från Bergslagen.
Flour, crispbread and art. Organic flour of rye, barley, wheat and
spelt is milled at Grythytte Qwarn. The mill’s own prized crispbread
Grythytte Qwarns Knäckebröd is baked here. The mill is open in summer
and has a farm shop, gallery and café. Sit yourself down and enjoy nature,
freshly brewed coffee or extend your stay by buying something to take with
you and enjoy when you’ve come back home from your visit to Bergslagen.
Bär, grönsaker och hampa
Brunstorp ligger i Storå, två mil norr om Lindesberg. Den lilla gården har
ekologisk odling av bär och grönsaker av alla de slag som du kan köpa
när de är som allra godast. På gården finns också en textilateljé med
kläder sydda i hampa.
Berries, vegetables and hemp. Brunstorp is located in Storå,
twenty kilometres north of Lindesberg. The small farm grows all
kinds of organic berries and vegetables, available to purchase when they
are at their best. The farm also has a textile studio with hemp garments.
Surdegsbröd, svamp och lamm
Bergslagsboden ligger vid Uskens västra strand norr om Nora. Här
kan du köpa ekologiskt och närproducerat mathantverk av olika slag –
lammkött, grönsaker, surdegsbröd, bär, svamp och mycket annat. Passa
förresten på att dricka kaffe och äta frasiga våfflor med grädde och sylt.
Eller smaka den egentillverkade glassen.
48
Dagsutflykt:
gårdsbutiker
utöver det
vanliga
Sourdough bread, mushrooms and lamb. Bergslagsboden
is located on the western shores of Lake Usken, north of Nora.
Purchase organic and locally produced artisan food of different kinds –
lamb, vegetables, sourdough bread, berries, mushrooms and much more.
Take the opportunity to enjoy a coffee and crisp waffles with whipped
cream and jam, or try the homemade ice cream.
Kött, korv och charkuterier
Tjurskallen startade som gårdsslakteri, men har nu enbart charkuteritillverkning. I gårdsbutiken kan du köpa charkuterier av de bästa svenska
råvarorna utan tillsatser. Charkuterier som smakar som charkuterier ska
smaka. Tjurskallen ligger i Järnboås utanför Nora – och du möter dem
även på mässor och marknader.
Meat, sausages and charcuteries. Tjurskallen started as a farm
abattoir, but is now solely a producer of charcuteries. The farm
shop offers charcuteries made from the best Swedish produce, without
any additives. Charcuteries that taste the way charcuteries should taste.
Tjurskallen is located in Järnboås outside of Nora – and you can also
find them at trade fairs and markets.
Sylt, saft & ullplagg
I den lilla byn Balsta utanför Fellingsbro finns lokalproducerade produkter
från byns tre gårdar och från odlare i trakten. I gårdsbutiken kan du köpa
honung, ägg, sylt, saft, frukt och mycket annat – allt ekologiskt producerat. Lammskinn och garn från byns egna Leicesterfår, keramik och
värmande ullplagg finns också till försäljning.
Preserves, cordial and clothes made of wool. The small
village of Balsta outside Fellingsbro is home to locally produced
products from the village’s three farms as well as regional growers. The
farm shop sells honey, eggs, preserves, cordial, fruit and much more – all
organically produced. Lambskin and yarn from the village’s own Leicester sheep, ceramics and warm wool clothing is also available for sale.
49
Upplev
Stadramålarna
Stadra Teater ligger vid Stadra herrgård
med sjön Grecken som fond. Här spelas
verk som på olika sätt gestaltar svenskt författarskap. I sommar spelas Stadramålarna, en nyskriven pjäs om ett konstnärskollektiv i Bergslagen. Stadra är
ansedd som Bergslagens vackraste spelplats och många
tycker att det inte är sommar förrän de har varit här. Välkommen att uppleva kultur och natur i skön förening.
Stadra Theatre, summer stage. Stadra Theatre
is located by Stadra Manor and has Lake Grecken as a beautiful backdrop. Works that in different ways
characterise Swedish authorship are performed here.
This summer there is a performance of Stadramålarna, a
newly written play about an artists’ collective in Bergslagen. The location is considered the most beautiful venue
in Bergslagen, and many people feel that summer hasn’t
truly arrived until they have visited Stadra. Welcome to
enjoy culture and nature in a beautiful union.
Fornaboda –
Sveriges trevligaste
sommartrav
La Traviata på Skäret
Sedan 2004 har många av operahistoriens mest älskade verk
spelats i det säregna operahuset vid sjön Ljusnarens strand utanför Kopparberg. I sommar är det dags för La Traviata, det just nu
mest spelade verket i världen. Kom hit och upplev ett drama om
förbjuden kärlek på en scen som är omvittnad för sin fantastiska
akustik och speciella atmosfär.
Opera at Skäret. Since 2004, many of the most beloved
works in opera history have been performed here in this
unique opera house situated on the shores of Lake Ljusnaren, on
the outskirts of Kopparberg. This summer the time has come for
La Traviata, right now the most performed opera in the world.
Come and experience a drama about forbidden love, on a stage
renowned for its fantastic acoustics and special atmosphere.
50
7 maj
Travpremiär
24 maj
V64
5 juni
Lunchtrav V65
13 juni Trav
20 juni
Midsommartrav
1 juli
V86
10 juli Lunchtrav V65
18 juli Trav
28 juli Lunchtrav
4 augusti Lunchtrav
11 augusti
Lunchtrav
Evenemang 2015
7–8 februari
Vinterspår, kulturrunda i Lindesberg
20–21 februari
23, 25–27 juni
Över Konunga-Stollen,
familjeföreställning, Nora
Stadra Teater, spel på Stadra
Vinterscen, Stadra
26–28 juni
7 mars
27–28 juni
Noranatt, kulturbloss i vintermörkret
28 mars
Hällefors nostalgidagar
Kulturglimtar, kulturrunda i
Kopparberg med omnejd
29–30 augusti
Noramarken, Nora
29–30 augusti
Kopparbergs Stenmarknad
5–6 september
Ljusstråk, konst- och kulturslinga
genom Nora bergslag
12 september
Chokladgästabud & Hälsomässa,
Nora
27 juni
Järle marknad, Järle station
Norasjön runt, löptävling, Nora.
En del av Bergslagsklassikern
11 april
1–4 juli
12–13 september
26 april
4–5 juli
2 maj
3–9 augusti
Vårcapricen, manskören Harmoni,
Niklas Strömstedt m fl, Lindesberg
Tågsläpp, Nora station
Rastälvens dag, aktiviteter längs älven
4 maj
Grythyttans vårmarknad
9 maj
Vårmönstringen, bil/MC-träff, Lindesberg
10 maj
Koppartrampen, cykeltävling,
Kopparberg. En del av
Bergslagsklassikern
22–23 maj
Vårskrik, kulturyttringar, Hällefors
23 maj
Vintagemässa &
Byggnadsvårdsmarknad, Nora
13–17 juni
Nora Kammarmusikfestival
22–28 juni
Bergslagens familjeveckor, aktiviteter
och erbjudanden för barnfamiljer
Noradagarna, Antik- & samlarmässa,
storloppis, familjeaktiviteter, Nora
Guldrush, Kopparberg
Bergslagens familjeveckor, aktiviteter
och erbjudanden för barnfamiljer
4, 6–8 augusti
Över Konunga-Stollen,
familjeföreställning, Nora
8–9 augusti
Larsmäss, hantverksmarknad i Järnboås
14–15 augusti
Bergslagsmarken, Hällefors
18 september
Lindesbergs marknad
25–27 september
Kopparbergs marknad
6 oktober
Grythyttans höstmarknad
22 november
Julmarknad på Siggebohyttan,
Lindesberg
5–6 december
Nora julmarknad
Över Konunga-Stollen,
Gruvtagen-bergets inre väsen, Nora
31 december
15 augusti
Med reservation för ev. ändringar.
Fler evenemang finns på:
www.bergslagen.se
Storloppis, i Krokbornsparken,
Hällefors
15 augusti
Lindesimmet, simlopp, Lindesberg.
En del av Bergslagsklassikern
15–16 augusti
Linde Open, dragracingtävling,
Lindesberg
51
Sylvesterloppet, löptävling, Nora
Utflyktsmålet för hela familjen!
PLANTMARKNADEN TRÄDGÅRD & CAFÉ
• Café med eget bageri.
• Njut av dagsfärska bakverk och lättare luncher på vår
mysiga uteservering.
• Stort sortiment av växter. Rosor 450 sorter,
sommarblommor, perenner, buskar och träd.
• Inspireras av våra visningsmiljöer.
• Trädgårdsmöbler, krukor, presenter och tillbehör.
• Stort sortiment för vatten i trädgården.
• Låt barnen hälsa på djuren och ha kul i lek- och
djurgården
Upplev en av Sveriges mest välsorterade trädgårdsbutiker!
www.plantmarknaden.com
0581-10 100 • Dalkarlshyttan 711 31 Lindesberg