1. No category

upptäck
Ydre
2015/2016
Delat ansvar – en tillgång
I en liten kommun som Ydre är det nog så angeläget att
politikerna strävar efter största möjliga samsyn i avgörande frågor och beslut. Detta är något som kommunalråden
Anna-Lena Svensson (S) och Sven-Inge Karlsson (C) är
helt överens om.
Sven-Inge Karlsson och Anna-Lena Svensson.
– Det ligger i sakens natur att det
inte råder samsyn i alla frågor, säger SvenInge. Men vårt mål är alltid att kunna landa på samma punkt.
– Fördelen med denna strävan är att
besluten blir väl förankrade, säger AnnaLena.
Överens är de båda också om att kommunens bästa är deras gemensamma ­strävan.
Utmaningen med att det är flera partier i
kommunstyrelsen är att det alltid blir intressanta diskussioner innan besluten tas.
Anna-Lena tillträdde helt nyligen
som kommunalråd, medan Sven-Inge har
fyra års erfarenhet på posten. Även på det
personliga planet är deras utgångspunkter
olika. Anna-Lena är en villaboende förskollärare som förutom sitt politiska intresse
gärna ägnar sig åt trädgårdsarbete och läsning. Sven-Inge som i grunden är jord- och
skogsbrukare, ägnar sig å sin sida gärna åt
jakt och fiske.
När det gäller kommunens viktigaste frågor är de båda rörande eniga.
– Mål nummer ett är att se till att ekonomin är i balans, säger Sven-Inge och får
inget mothugg av Anna-Lena. Vidare jobbar vi båda för att locka fler invånare hit.
– Min inställning är försiktigt optimistisk, säger Anna-Lena. Men vi har flera utmaningar. Vi ska lösa integrationsfrågorna
Shared responsibility – an advantage
på ett bra sätt där medmänsklighet är den
självklara grunden och att vi ser invandringen som en framtida tillgång. Vi måste
också planera för att klara av en åldrande
befolkning.
– En åtgärd för att locka inflyttare är till
exempel den lovande satsningen på nya
sjönära tomter vid Sommen, menar SvenInge. Vi vill ha fler unga ydrebor och här
blir ju strävan att öka arbetstillfällena övergripande.
Att Ydres fantastiska och varierande natur bör kunna locka ännu fler turister, är
båda överens om. Och att vi i Ydre har flera
företag i branschen, inger goda förhoppningar.
Geteilte Verantwortung bringt Nutzen
In such a small county as Ydre it is important that the politicians, no matter
what colour, strive for the greatest possible unity in their decisions. This is
something that the councillors, social democrat Anna-Lena Svensson and
center party Sven-Inge Karlsson, agree upon.
− Naturally, there is not total agreement on all subjects, says Sven-Inge.
But that could actually be a benefit.
− It is good that the decisions are deeply rooted, Anna-Lena says.
Both work side by side to develop Ydre and to attract new residents and
tourists. Being close to amazing nature and good service are two very good
reasons for visiting Ydre.
In einer kleinen Gemeinde wie Ydre ist es wichtig, dass die Politiker, ganz
gleich welcher Couleur, Beschlüsse in größtmöglichem Einverständnis
treffen. Darin sind sich die sozialdemokratische Gemeinderätin Anna-Lena
Svensson und Sven-Inge Karlsson von der Zentrumspartei völlig einig.
– Natürlich sind wir uns nicht in allen Fragen einig, sagt Sven-Inge. Aber
das kann ja auch von Vorteil sein.
– Es ist wichtig, dass Beschlüsse eine solide Basis haben, sagt Anna-Lena.
Beide bemühen sich tapfer, Seite an Seite, Ydre zu vermarkten und
hoffen, sowohl neue Einwohner als auch Touristen locken zu können. Die
Nähe zu großartiger Natur und eine gute Infrastruktur sind keine schlechten
Argumente.
Innehåll
Vi har samlat
besöksmål och aktiviteter
Delat ansvar – en tillgång
2
Bulsjöån – mat, rekreation
och energi
8
Höns och maskiner
3
Tjejerna på Rydsnäs torg
10
Största möjliga tystnad…
4
Om du råkar vara barn
11
Äppelmynta – en lokal krydda
som sätter smak på Hestra
5
Karta över Ydre
Eva målar stort
6
Ydre från hästryggen
Skogen arrangerar
7
Annonser15-22
Några av årets höjdpunkter
12-13
under fliken Turism på
www.ydre.se
Välkommen in!
14
23
Omslagsbild: Tekla och Nadja är
vänner med djuren.
Ansvarig utgivare: Ydre kommun 2015
Produktion: Qwack text & bild
2
Tryck: Trydells Tryckeri AB 2015
Höns och maskiner
Samarbete mellan föreningar är det som
­gäller då föreningen Grodden för sjunde året i
rad a
­ rrangerar sin populära Hönsbytardag på
Ukreda i Österbymo den 13 juni. Ydre Veteranmotorklubb bistår generöst genom att upplåta
både gårdsplan och lokaler, och detta blir till
ett samarbete som gynnar båda parter.
Hönsbytardagen samlar besökare från både när och fjärran.
Foto: Kicki och Lasse Sander
Föreningen Grodden bildades av några djur- och hantverksintresserade själar som helt enkelt en dag var rörande överens om att ”vi borde göra nåt”. Sagt och
gjort – de gjorde nåt!
– Egentligen är det en smådjursförening, berättar Gunnel Ohlsson. Men samtidigt
vill vi släppa fram hantverkarna – det finns så många som sitter hemma och knåpar
och som vill få en möjlighet att visa sina alster.
Hönsbytardagen slår därmed flera flugor i en smäll – med all respekt även för
dessa smådjur. Att besökarna kan blanda upp smådjurshandel och hantverk med
att fördjupa sig i gamla maskiner och andra tekniska underverk har visat sig vara
ett givande koncept. Och självklart serveras både fika och mättande hamburgare på
plats för att alla ska kunna stanna så länge som möjligt.
– Vi har haft så många som 3000 besökare och evenemanget växer sig bara större
och större, säger Gunnel.
Meningen med hönsbytardagen är framförallt att det
ska fungera som en riktig familje­dag. Förutom att många
kaniner, kycklingar och ankor med mera tilltalar alla barn,
brukar föreningen se till att det finns ytterligare aktiviteter
passande även för de yngre.
Också Veteranmotorklubbens popularitet växer, liksom
­antalet intressanta objekt i samlingarna. Ett besök i det
­stora museet ger garanterat en rejäl nostalgitripp åt var och
en som träder in i lokalerna.
Veteranmotormuseet är öppet för besökande hela sommaren.
Chickens and machinery
The group ’Grodden’ is once again arranging the
popular ’Chicken exchange day’ with, amongst other
things, chickens for sale. The event takes place at
Ukreda in Österbymo on June 13.
Grodden focusses mainly on small animals but this
special day, they also include local craftsmen. Chicken
exchange day is organized together with the Vintage
Motor Club and its collection of vintage tractors,
motor vehicles and all kinds of machinery. This is also
a popular event for the younger generations.
Hühner und Maschinen
Es ist eine Zusammenarbeit von Vereinen, wenn
am 13. Juni der Verein ’Grodden’ wiederum seinen
beliebten ’Hönsbytardag’ in Ukreda in Österbymo
arrangiert.
Eigentlich ein Kleintierzüchterverein, macht er sich
gleichzeitig für das Handwerk stark. Viele betreiben
ein wie auch immer geartetes Handwerk und sollen
die Möglichkeit erhalten, ihre Produkte auszustellen.
Den ’Hönsbytardag’ veranstaltet man gemeinsam
mit dem Oldtimerklub von Ydre, der großzügig
sowohl seine Gebäude als auch sein Gelände zur
Verfügung stellt. Gleichzeitig hat er die Möglichkeit,
sein Sammelsurium an alten Maschinen und
Fahrzeugen zur Schau zu stellen. Auch Kinder wissen
einen Besuch des ’Hönsbytardag’ zu schätzen.
Det finns mycket att se på på Hönsbytardagen.
3
Största möjliga tystnad…
Rickard Mårtensson är möbelsnickare i grunden och där
finns en anledning till att flytten till Ydre och villan på
­Prästgårdsudden blev av. Här bor han med hustrun Anna
som jobbar som lärare på Ydreskolan i ­Österbymo, där
också deras två söner är elever. Det egna ­företaget h
­ eter
­Quietboard of Sweden AB och har ­specialiserat sig på
­ljudabsorberande skivor till möbel- och inredningsbranschen.
God utsikt över Östra Lägern liksom god utsikt mot framtiden har Rickard Mårtensson.
Rickard, som ger intryck av att vara
den sanne innovatören, har under åren
kon­tinuerligt breddat både kunskaper och
referenser genom arbete i olika möbel­
industrier.
– Under finanskrisen kring 2009 var hela
branschen i gungning och krävde nya tankar och idéer, berättar Rickard. Vi måste
helt enkelt hitta på något nytt…
Det gäller att vara lyhörd för rådande behov. Under senare år har bullerproblemen i
våra olika arbetsmiljöer uppmärksammats
alltmer. Speciellt problematiska är miljöer
där barn vistas, som till exempel i skolor
och fritidshem. En särskilt stor del av bullret härrör från bordsskivor som hela tiden
kolliderar med hårda föremål som bestick,
tallrikar och leksaker. Traditionella bords-
skivor ger ofta skarp återklang och orsakar
därmed störningar som påverkar oss mer
än vad medvetandet uppfattar. Detta problem blev Rickards utmaning.
– Lösningen fann vi i en treskiktsskiva
där de olika skiktens speciella egenskaper
i kombination gav förväntat goda resultat.
Det var Rickard som uppfinnare som
sökte patent på den ljudabsorberande
boarden, där en kompakt MDF-skiva fick
bilda en stabil grund under ett lager av
­porösare fibermaterial och på toppen ett
tunt korkskikt. Till detta ett ytskikt som
kan bestå av laminat eller fanér. Även ur
miljösynpunkt står sig materialet bra.
En enkel jämförelse, som att sätta ner
ett glas på en traditionell bordsskiva och
Quiet please…
Rickard Mårtensson is a trained cabinetmaker and through the
years he has gained much knowledge of the industry. Today he runs
his own company in Rydsnäs, called Quietboard of Sweden AB.
The noise levels in schools and offices has become a problem in
recent years. Rickard has developed a table top, made out of three
layers of materials with different properties and with the impressive
ability to absorb sound. The company keeps growing and today has
customers and contacts both in Sweden and in other countries.
4
en Quietboard, ger ett mycket övertygande
resultat; ett skarpt slammer i kontrast mot
något som känns som en förvånansvärt
tyst mjuklandning.
Det är en tuff konkurrens i bran-
schen men företaget växer, liksom kontaktnätet som idag omfattar företag i både
Sverige och utomlands.
– En egen design och utveckling är stimulerande, säger Rickard. Fast det kräver
både envishet och uthållighet för att etablera sig inom detta gebit.
Hos Rickard tycks det inte råda någon
som helst brist på dessa egenskaper. Framtiden ser ljus ut – och tyst.
Ruhe bitte…
Rickard Mårtensson ist ein gelernter Möbelschreiner, der sich durch
seine Arbeit bei unterschiedlichen Möbelherstellern im Laufe der Jahre
umfassende Kenntnisse angeeignet hat. Nun betreibt er sein eigenes
Unternehmen in Rydsnäs unter dem Namen ’Quietboard of Sweden AB’.
In den letzten Jahren wurde viel über den Lärm in unseren Schulen
und an anderen Arbeitsplätzen diskutiert.
Rickard, der den Eindruck eines typischen Erfinders macht,
hat deshalb eine dreischichtige Tischplatte entwickelt, deren
schallschluckende Fähigkeit beeindruckend ist.
Das Netzwerk des Unternehmens wächst und umfasst heute
Unternehmen in Schweden und anderen Ländern.
Äppelmynta – en lokal krydda
som sätter smak på Hestra
Elisabeth och Lasse Nilsson hade tidigare drivit livsmedelsbutik i Linköping, men stan
kändes för stor och längtan till ett lantligare liv växte sig allt starkare.
– Jag har en del av mina rötter på
Torpön, säger Lasse. Det var nog det som
gjorde att vi vände blickarna mot Ydre. Vi
känner att vi gjorde helt rätt och fortfarande tillbringar vi mycket av vår lediga tid
på ön.
Paret hittade en ledig villa i Hestra och
började där att driva en ny verksamhet
med att leverera frukt och godsaker till
olika företag i regionen. När livsmedels­
butiken i samhället stängdes, passade man
på att hyra lagerlokal i det tomma huset.
– Det visade sig att Hestrabarnen plötsligt saknade möjligheten att köpa sitt lördagsgodis, så vår dotter Lina och hennes
kompis Amanda började sälja godis i ett
tält på helgerna, berättar Elisabeth.
Denna verksamhet blev till en sådan succé att det blev startskottet för oss att våga
satsa på en utvidgad affärsidé.
– Jag hade alltid drömt om att få ha en
blomsteraffär, säger E
­ lisabeth. Här såg jag
plötsligt möjligheten – fast många tyckte vi
var tokiga som vågade satsa på detta.
Resultatet växte till en kombinerad
blomsterbutik med inredningsdetaljer och
en mysig cafédel.
Och man undrar hur vanligt det är att en
café­innehavare slår sig ner och pratar bort
en stund med sina gäster vid kaffeborden?
– Vi tycker det är trevligt att träffa män­
niskor, säger Elisabeth och Lasse.
Under sina nio år med Äppelmynta har
de utvecklat verksamheten.
Och att nya idéer fortfarande frodas,
det antyder Lasse med ett hemlighetsfullt
leende.
Idag är Äppelmynta en viktig träff-
punkt och en sammanhållande länk för
hestraborna. Åter är det ljus i skyltfönstren
och åter rör sig människor kring huset vid
det nyanlagda torget.
Är det möjligen den trivsamt ombonade
miljön som skapar den familjära stämningen?
Blommor och bakverk – Elisabeths och Lasses passioner.
’Äppelmynta’ a local treat in Hestra
It was the longing for the countryside that eventually made
Elisabeth and Lasse move from the city of Linköping, where they
ran a food shop, to Hestra.
– I have my roots here in Ydre, Lasse says. That was probably
the reason for us ending up here.
They started a new company that delivered fruit and sweets
to local businesses. This led to a new idea and today they run
Äppelmynta (Apple Mint), a small shop with flowers, home
decorations and a nice café. Äppelmynta has become a popular
place to meet for people of all ages – and new ideas still flourish.
’Äppelmynta’ - ein lokales Gewürz, das Hestra schmackhaft macht
Elisabeth und Lasse Nilsson betrieben ehemals ein Lebensmittelgeschäft in Linköping,
aber die Sehnsucht nach dem Landleben wuchs in gleichem Maße, wie sie genug vom
Leben in der Stadt hatten.
Ich habe meine Wurzeln hier in Ydre, sagt Lasse. Wohl deshalb sind wir hier gelandet.
Sie gründeten ein neues Unternehmen, das Obst und Gemüse an unterschiedliche
Unternehmen lieferte und mieteten ein Lagerlokal im ehemaligen Geschäft des Ortes.
Daraus entstand eine neue Geschäftsidee. Heute betreibt das Ehepaar ’Äppelmynta’,
ein Geschäft mit Blumen, Einrichtungsgegenständen und einem netten Café.
’Äppelmynta’ ist zu einem beliebten Treffpunkt für Menschen allen Alters geworden
und Elisabeth und Lasse haben immer wieder neue Ideen im Kopf.
5
Foto: Janne Wrangberth
Eva målar stort
Nämner man de stora dukarna med sensuellt målade frukter och grönsaker, vet de
allra flesta vem Eva Boström är. Har man
en gång sett någon av dessa oefterlikneliga
målningar, kommer man med all säkerhet
också ihåg dem.
Nu har även kossan smugit sig in i Eva Boströms motivvärld.
Helt färsk som ydrebo är konstnären
Eva Boström. När detta skrivs är hon fortfarande bosatt i Alpbach, en liten bergsby i
de österrikíska alperna.
– Jag och min make Henrik hade länge
haft en romantisk dröm om att bo just i ett
alplandskap, säger Eva. Vi älskar vandring
och skidåkning och när barnen var vuxna
och utflugna gjorde vi slag i saken. Nu är
det Evas plan att verka och bo i den gamla
skolbyggnaden i Torpa kyrkby, en plats
som vad gäller naturens behag, säkert kan
jämföras med en grönskande alpsluttning,
om än utan likheter i övrigt.
Ursprungligen är Eva Boström född och
uppvuxen i Stockholm.
– Jag utbildade mig en gång på Beckmans reklamskola, berättar hon. Måleriet
var på den tiden en hobby ”vid sidan om”,
när jag arbetade som art director, bland
annat i Tranås.
En utställning 1987 på Galleri Konst-
gården blev mycket lyckad och antagligen
också det avgörande steget som gjorde att
det numera bara är måleriet som gäller.
Mest känd är Eva för sina sinnliga och
närgångna återgivningar av frukter och
bär. Även blommor skildras med sådan
närgången exakthet, att de nästan framstår som besjälade växtporträtt.
– På senare tid har jag också börjat
s­ läppa in korna i min motivvärld, berättar
Eva, och jag målar även en del landskap.
Men man kan undra vad det är som får
vissa människor att viga sitt liv åt konst i
olika former.
En spridd uppfattning är att konstnärskapet bygger på tillfällig eller kanske till
och med en ständigt pockande inspiration.
– Jag vill nog påstå att det snarare är till
98% transpiration, men det är i och för sig
inget jag har något emot!
Härliga resultat av detta kan vi alla se
fram emot i det kombinerade caféet och
galleriet som är under planering i Torpa
kyrkskola.
Evas målningar får oss att se frukt med helt nya ögon.
The artist Eva Boström enjoys making large detailed
paintings of fruit and vegetables. Together with her husband
Henrik, Eva has moved back to Sweden after living for some years
in Austria. The couple has settled in the old school house at Torpa,
in Ydre.
Eva is a trained art director. However, after a successful
exhibition in 1987, she decided to devote her time to painting.
Foto: Eva Boström
Is it true that artistry is one hundred percent based on inspiration?
− I think it is more likely to be 98 % based on transpiration,
which I don’t mind, Eva says.
At her home in Torpa she is now planning a combined café and
gallery.
6
Die Künstlerin zeichnet sich vor allem durch ihre
großformatigen, sensuellen Bilder von Früchten aus. Nachdem sie
mit ihrem Ehemann Henrik einige Zeit in Alpbach, einem kleinen
Ort in Österreich, gelebt hat, ist das Paar nun wieder in Schweden
und wohnt jetzt mitten in der Natur im alten Schulhaus im
Kirchspiel von Torpa in Ydre. Eva ist ursprünglich gelernter Art
Director. Nach einer erfolgreichen Ausstellung 1987 hat sie sich
ganz der Malerei verschrieben.
Aber ist es wahr, dass künstlerische Arbeit zu 98% aus Inspiration
besteht?
– Ich finde, dass sie eher zu 98% aus schweißtreibender Arbeit
besteht, aber das stört mich nicht, sagt Eva.
Zuhause in Torpa betreibt sie nun eine Galerie mit Café.
Skogen
arrangerar
Jakob Winblad, Henrik Isacsson, Sebastian Martinsson, Erik Rääf, Erik Fridlund,
Filip Rääf och Joakim Friberg. Carl Gustafsson saknas på bilden.
Det finns unga människor som väljer att lämna Ydre. Det finns
också de som aktivt väljer att stanna kvar, eller varför inte komma
tillbaka. Här finns ett gäng som har visioner om en framtid och
en övertygelse om att urberget här bildar tillräckligt fast mark att
bygga ett ­nytänkande entreprenörskap på.
Kreativitetshuset
Lyan
behövde
en gång hjälp med att arrangera rockfesten ”Giget” i Österbymo och de frivilliga
som då hjälpte till kom så småningom att
finna varandra och bilda ett team. Det blev
arrangörs­
gruppen ”Skogen” – namnet
inspirerat av den gamla fondtapet, före­
ställande en solgenomlyst slyskog, som
förr fanns uppklistrad på en vägg i Lyans
­lokaler.
Verksamheten började så smått bli
alltmer organiserad och det blivande
arrangörs­gänget höll på att bli allt mer väletablerat. ”Vi finns-projektet” som pågick
några år och samlade hela nio kommuner
med syftet att synliggöra unga vuxna, blev
ett rejält startskott för Skogen.
Erik Rääf i den fina studion.
– Idag är vi åtta killar och mest arrangerar vi musik- och idrottsevenemang, berättar Erik Rääf.
Att samla folk och jobba för gemenskap
mellan människor har blivit en viktig mission för killarna, helst vill man engagera
och aktivera så många som möjligt.
– ”Slaget om Ydre”, ett event där vi låter
kommunens socknar drabba samman i en
vänskaplig fotbollsturnering på Aggarps
gård har blivit mycket populärt, säger
­Jakob Winblad.
På gruppens meritlista finns dessut-
om Ydremästerskapen i brännboll och man
har också arrangerat inomhus­turneringar i
fotboll och innebandy.
’Skogen’ – the forest
The group ’Skogen’ was formed a couple of years ago through several
coincidental events. Today, they have become a major force as arranger of
both sport and music events.
− In the ’Battle of Ydre’ for example, we let the local communities set up
their own teams in a football (soccer) tournament, says Jacob Winblad.
− Our indoor floorball and football tournaments have attracted teams
even from other places than Ydre, Eric Rääf says.
In a house in the middle of the forest the group have built and decorated
a well equipped recording studio where guests are invited to record their
music.
– Det har lockat många lag, glädjande nog
inte bara från Ydre, säger Henrik ­Isacsson.
Gruppen står också bakom flera musik­
events och erbjuder också gärna hjälp med
ljus och ljud åt andra arrangörer av musikaliska evenemang av olika slag.
I ett hus mitt ute i skogen (var an-
nars?) ligger gruppens nyinredda inspelningsstudio. Här finns möjlighet för gästande att göra såväl avancerade som enkla
inspelningar i en riktig studiomiljö.
Troligtvis stannar inte allt med detta –
killarna i gruppen låter antyda det finns
gott om idéer till att utveckla och bredda
verksamheten ytterligare.
’Skogen’ Einige Zufälle führten dazu, dass vor einigen Jahren acht
Jungs die Veranstaltergruppe ’Skogen’ bildeten. Mit viel Aufwand
­arrangieren sie nun sowohl Musik- als auch Sportveranstaltungen.
– Bei der ’Schlacht um Ydre’ zum Beispiel lassen wir die Orte der
Gemeinde in einem freundschaftlichen Fußballturnier aufeinander treffen,
sagt Jakob Winblad.
– Unsere Turniere in Hallenbandy und -fußball haben sogar Mannschaften
aus anderen Orten angelockt, berichtet Erik Rääf.
– In einem Haus mitten im Wald hat die Gruppe ein gut ausgerüstetes
Musikstudio einrichten lassen, wo Gastmusiker alle Arten von Aufnahmen
machen können.
7
Bulsjöån – mat, rekreation och Ydres största vattendrag är Bulsjöån, som med sitt
klara och fiskrika vatten förbinder de båda Lägernsjöarna med Sommen.
Ömsom sävligt genom vidsträckta sankmarker, ömsom
forsande över berg och morän, rinner ån de cirka två milen innan
den till slut mynnar ut i den smala sommenviken vid Visskvarn.
Både abborre och gädda, ål och öring med flera arter finner sina
speciella biotoper i ån. Även den sällsynta och hotade flodpärlmusslan har fäste i Olstorpsbäcken och försök med utplantering
görs vid Visskvarn med hopp om att musslan så småningom ska
sprida sig i hela ån. Musslan är helt beroende av rinnande, klart
vatten och förekomsten av laxfiskar i vars gälar larverna utvecklas.
För den fiskeintresserade har detta vattenflöde mycket
att erbjuda. Bulsjöåns fiskevårdsområde innefattar, förutom själva ån, också några mindre sjöar längs flödet. Östra Lägerns fiske­
vårdsområde binder samman Lägernsjöarna med Sommen via
Bulsjöån och fiskekort går att köpa såväl digitalt som över disk på
några ställen i kommunen.
– Ån rensas kontinuerligt från vass för att hålla flödet öppet,
säger Johan Palm, ordförande i Bulsjöåns FVO. Flera andra
vårdande insatser görs också. När ån en gång i tiden användes
för timmerflottning rensades vissa sträckor från sten och detta
har påverkat öringens favoritmiljö, en biotop vi nu försöker
­återställa. Dessutom har ån ”bombats” med grus från helikopter
för att återskapa öringens lekmiljöer.
Men man måste inte vara fiskeintresserad för att ha glädje av
den vackra ån. En skön naturupplevelse, kan man med lagom ansträngning få genom att glida fram längs åfåran i kanot.
Genom Tranås Energis försorg levererar ån dessutom
elektricitet till hushåll och industrier. Detta sker i kombinationen
småskalighet och miljöhänsyn.
Bulsjöån, food, relaxation and energy
Bulsjöån, the largest river in Ydre, flows steadily through wide boglands
and forest as well as fast and wild through hilly and rocky country.
There is fishing for eel, trout and pike in the river and it is excellent and
picturesque for canoeing.
The power company, Tranås Energi, generates electricity from the river
for delivery to local households and industry. The company has received
awards for its environmentally friendly production of electricity and is at
present involved in the process of organizing safe passages for fish and
other animals past the power plants.
Bulsjöån – Delikatessen, Erholung und Energie
Klares und fischreiches Wasser bietet Ydres größter Flusslauf, Bulsjöån,
der mal gemächlich durch ausgedehnte moosige Landschaften fließt und
ein anderes Mal zwischen großen Steinen hindurch schießt. Hier findet
man unter anderem reichlich Aale, Barsche und Lachsforellen.
Wen Fischen nicht interessiert, dem bietet sich der Fluß ausgezeichnet
für landschaftlich schöne Ausflüge mit dem Kanu an.
Durch den lokalen Energielieferanten ’Tranås Energi’ liefert der Fluss
ausserdem Strom für Industrie und Privathaushalte. Das Unternehmen
ist für seine umweltgerechte Energieerzeugung ausgezeichnet worden
und sorgt jetzt mit der Anlage von Fischwegen, die an den Kraftwerken
vorbeiführen, dafür, dass sich Fische und andere Tiere ungehindert im
Flusslauf bewegen können.
8
Nästan hälften av landets totala elproduktion kommer från vattenkraften, det vill säga en omvandling av den energi som alstras
av strömmande vatten. En förnybar energikälla alltså och trots att
detta inte ger några oönskade bieffekter som föroreningar av luft
och vatten, kan den ändå ha en negativ miljöpåverkan. Många
djur, och särskilt flera fiskarter, är beroende av att kunna röra sig
fritt upp och ner i strömmande vatten och ett kraftverk kan utgöra
ett effektivt hinder för dessa.
Tranås Energi ser nu till att anlägga vattenvägar för fiskar
vid sidan om sina tre kraftverk i åsystemet; Olstorp, Forsnäs och
det nyförvärvade Visskvarn vid utflödet i Sommen. Efter restau-
energi
reringen av Visskvarn och övriga kraftverk, ska passagen mellan
Sommen och Lägernsjöarna vara öppen. Även vid Oppeby gamla
kvarndamm planeras en passage.
Denna miljöhänsyn i kombination med affärstänkande har förlänat bolaget Älvräddarnas diplom för sina optimalt miljöanpassade vattenkraftverk.
– Vi är ett offentligt företag, säger Niklas Johansson, VD på
Tranås Energi. Vi har gjort bedömningen att denna miljöhänsyn
är nödvändig och därför är det rimligt att vi är med och tar vårt
samhällsansvar.
Historiskt sett har Bulsjöån utgjort kraftkällan för kvarnar, sågverk och även till järnbruket Sunds bruk vid Ådala.
Fridfullt mete i stilla vatten.
Bulsjöån forsar fram mellan stenarna vid Sunds bruk.
Foto: Åke Bruhn
Marie och Carina på torget.
Tjejerna på Rydsnäs torg
För åtta år sedan fick Rydsnäs sitt eget torg med livsmedelsbutik och restaurang i en helt
ny byggnad. Det var då som bygdens folk gick samman i en ekonomisk förening och byggde
Rydsnäs Servicefastighet. I och med det fick samhället sin naturliga mötesplats. Läget är
vackert och genom restaurangens stora fönster kan man skymta Östra Lägerns vatten glittra
mellan de vita björkstammarna.
– Att det blivit så nära till flera typer av service ser alla i
samhället mycket positivt på, säger Carina Bülow som driver både
restaurang Ry’zätras och Rydsnäs Handel. Att folk äntligen har fått
en plats att träffas på känns också värdefullt.
Att föreningen Ydre Näringsliv gav Carina titeln Årets företagare
i Ydre för några år sedan är ett gott bevis på att satsningen var både
välkommen och uppskattad.
Restaurangen som i snitt har ungefär 60 lunchgäster, erbjuder
även catering med allt från tårtor till bufféer. Allt sker under mottot ”skräddarsytt”.
– Vi är flexibla och alltid lyhörda för kundens önskemål, både i
affären och restaurangen, säger Carina.
Lokalen har också blivit populär som fest- och möteslokal.
Rydsnäs market square
A market square was built in Rydsnäs eight years ago. At the same time the
large yellow building with a grocery store and the restaurant ’Ry’zätras’ was
established.
− The residents of Rydsnäs now had their much longed for service, says
Carina Bülow, who runs the business. Another great benefit is that it has
become a place to meet.
Catering all kinds of cakes and food buffets is provided.
– We are flexible and we always try to meet our customers requirements.
A few years ago the house was extended and Marie Persson could open up
her hair salon ’Hårverkstan’.
– It was a very good investment, she says. The customers flocked in just
as I hoped they would.
Now Marie and her daughter Annie are very busy doing beautiful hair
cuts for the people of Ydre.
10
Den redan väl tilltagna byggnaden byggdes ut ytterligare
2010 och gav plats för Hårverkstan, Marie Perssons frisersalong.
– Det var en väldigt bra satsning, säger hon, fullt upptagen med
en hårläggning, och det visade sig att kunderna strömmade till
precis som jag hoppats på.
Sida vid sida med dottern Anni är hon varje dag sysselsatt med
att hålla många ydrebor snygga.
Torget, som har närhet till både ”danspalatset” Rydsnäs
loge och badplats nyttjas också som ett självklart centrum av de
­lokala föreningarna för evenemang av olika slag. Julmarknaden
har redan blivit tradition, precis som cykelloppet Ydre­rundan som
har sin startplats här. En större campingplats står på företagarnas
önske­lista. Det skulle lyfta hela bygden.
Der Marktplatz von Rydsnäs
Vor acht Jahren wurde mitten in Rydsnäs ein großer Marktplatz angelegt.
Gleichzeitig wurde das große, gelbe Geschäftsgebäude mit einem
Lebensmittelgeschäft und dem Restaurant Ry’zätras errichtet.
Jetzt haben die Einwohner von Rydsnäs ihre langersehnten
Dienstleistungen in der Nähe, sagt Carina Bülow, die sowohl Geschäft als
auch Restaurant betreibt. Schön, dass die Menschen hier nun auch einen
Platz haben, wo sie sich treffen können.
Der Cateringservice liefert alles von Torten bis Buffets.
– Wir sind flexibel und bemühen uns immer, die Wünsche unserer Kunden
zu erfüllen.
Vor einigen Jahren wurde das Haus erweitert und Marie Persson eröffnete
hier ihren Frisiersalong ’Hårverkstan’.
Das war eine gute Entscheidung, sagt sie. Die Kunden kommen wie
erhofft.
Zusammen mit ihrer Tochter Annie hat sie alle Hände voll damit zu tun, die
Einwohner von Ydre hübsch zu machen.
Om du r­ åkar
vara barn...
Ställer du in blicken ordentligt och släpper tanken fri, ska
du finna att Ydre med alla skogar, ängar och sjöar tillsammans är som ett jättelikt sommarland. Det kräver kanske
lite av din fantasi och din lust att leka, men i sjön kan
du bada, fiska och håva smådjur. I skogen finns
mycket att upptäcka och där lurar hela tiden
äventyret bakom varje sten
Alice tillsammans med skogsrået
i Hedners park.
och trädstam.
Foto: Naturum Sommen
Lite extra av mystik kan du få känna på i Hedners park i Asby
– en gammal park från 1800-talet som har gjorts i ordning. Där
finns till exempel en sagostig som kan väcka din fantasi till liv. Här
kanske både tomtar, troll och älvor gömmer sig längs stigen som
ringlar fram mellan träd och mossbelupna stenar, vem vet?
Vill du se en riktigt gammal gård så kan du besöka Smedstorp.
Här är en mycket ­ålderdomlig gårdsmiljö välbevarad och det är lätt
att föreställa sig hur det var att vara barn på landsbygden för mer
än hundra år sedan. Hur lekte man på ängarna och mellan husen?
Man fick säkert också vara med i arbetet på gården. Vad tror du
man fick hjälpa till med?
Det samma kan gälla Södra Bråta som är ett gammalt odlingslandskap nära Svinhult. Här har människor levat och brukat
jorden sedan urminnes ­tider. Om du tycker att du känner igen dig,
kan det bero på att flera scener ur filmerna om Emil i Lönneberga
spelades in där. Än idag ser landskapet ut som det gjorde på Emils
tid.
Och om du ändå är nära Svinhult kan du också göra ett besök vid
Barnastenen. Den gömmer en historia som faktiskt är helt sann.
If you happen to be a child
Turn your imagination on and you will
see the wonderland that Y
dre is. You can
go swimming, or you can go fishing and
catch interesting small animals in the
lakes. There is always a lot to discover
in the forests and adventures await you
behind every tree.
In Hedner´s park, in Asby, you can
follow a path through the fairytale
scenery. And you might visit the old
farm Smedstorp which looks exactly
the way it did back in the 18th century.
Another old and exciting environment
is found at the farm South Bråta in
Svinhult, where scenes from Astrid
Lindgren’s ’Emil in Lönneberga’ were
filmed. And furthermore, there is always
an interesting and exciting exhibit at
the museum, Naturum Sommen, on
the island Torpön – along with fun and
interesting activities for children.
I skogen lockar äventyret.
För mer än hundra år sedan gick systrarna Jenny och Augusta
vilse i skogen en kall natt i november. Det blev snöstorm och de
tvingades söka skydd under en gran vid ett stort stenblock. Trots
att många var ute och letade var det ingen som hittade flickorna –
inte förrän efter tre veckor hittades de vid liv! Hela historien kan
du läsa om du besöker stenen.
På Naturum Sommen på Torpön hittar du alltid en intressant
utställning. Ofta har man speciella barnaktiviteter där också.
– Att håva småkryp i sjön är alltid mycket populärt, säger Anders
Paulsson på Naturum. Med hjälp av håv, vattenkikare och hink gör
vi intressanta fynd. Vi kommer också att inreda ett sötvattenslab,
som ska bli klart någon gång under säsongen, för att kunna göra
mer ingående studier.
Att använda ett metspö och samtidigt få tips och råd, är en populär aktivitet.
– Även våra sagovandringar på hemlighetsfulla skogsstigar lockar många barn, säger Anders.
Att se när fiskarna i det stora akvariet matas, är också spännande. Du kan också krypa in och hälsa på i Mickel Rävs lya.
Solltest du ein Kind sein
Mit ein wenig Fantasie kannst du dir Ydre
als ein großes Märchenland vorstellen.
Im See kannst du baden, fischen und
kleine Tiere fangen. Im Wald gibt es
immer etwas zu entdecken und hinter
jedem Baumstamm wartet ein Abenteuer.
In ’Hedners Park’ in Asby kannst du
auf einem Märchenpfad durch den Park
spazieren. ’Smedstorp’ ist ein richtig
alter, schwedischer Hof, der heute noch
so aussieht wie im 18. Jahrhundert.
Auch Bråta in Svinhult sieht noch so aus
wie früher. Hier wurden einige Szenen
der Filme über Michel in Lönneberga
aufgenommen. Das ’Naturum
Sommen’ auf Torpön bietet immer
eine sehenswerte Ausstellung und hier
werden auch interessante Angebote für
Kinder gemacht.
Gör som Astrid, hälsa på Mickel i lyan.
11
4
3
2
1
12
A
Pukaberget
Sjundemåla
B
Tunet
C
Karta över Ydre
D
E
Vassviksberget
F
Vadstena
Stockholm
Malmö
Eksjö
Vimmerby
Linköping
Gränna
Tranås
Kisa
Jönköping
Göteborg
G
4
3
2
1
8
7
6
5
13
© Lantmäteriet Medgivande R50261813_150001
0
5,8
Susehål
Födekulla
Tattaremossen
11,6 km
SCALE: 1:116 280
Ydrefors
8
7
6
5
Ydre från hästryggen
– Jag gillar verkligen den ­nordsvenska
hästen, säger Anita Tordsson på
­Elmershult, en gård där hästen har
­kommit att spela den centrala rollen.
Avkoppling och samvaro på hästryggen.
Var man än befinner sig i Ydre har
man alltid närhet till skog, äng och sjö och
detta har inspirerat flera ydrebor att etablera hästföretag som kan erbjuda allt från
uppfriskande naturupplevelser till olika
specialinriktade kurser inom ridkonsten.
Tillsammans med en häst är det lätt att
stilla sig, stressa av och unna sig ett nytt
och annorlunda perspektiv på naturen och
tillvaron i stort.
Elmershult präglas av enkelhet och gemyt, där de trygga nordsvenska hästarna
går och betar i gott sällskap av kor, höns,
katter och hundar.
Upplevelsen att få njuta av en vild
­ atur i nära relation till hästen är en spen
ciell och meditativ upplevelse i sig och det
är knappast någon slump att intresset för
turridning är i ständigt växande.
– En nisch i vår verksamhet kallar vi sin-
nesridning, berättar Ann-Charlotte Petri
på Trollmarker i Sprängesboda. Den bärande idén bygger på att utveckla och uppleva kommunikationen mellan häst och
ryttare, både kroppsligt och mentalt.
Som ett komplement till ridandet och
naturlivet i alla dess former, har man på
Trollmarker även en SPA-anläggning och
fina lokaler för både fest och konferens.
Sjön lockar till både fiske och bad.
Nordsvenskar, islandshästar och
till och med en rustik krogmiljö finner
man på ­Kalvefalls gård. Här huserar Olle
Forsell och Åsa Strandberg som profilerar
sin verksamhet med ett varierat utbud,
varav en del kan beskrivas som ”low tech”
– s­ peciella arrangemang där man får uppleva god kvalité genom att själv praktisera
enkla och ursprungliga metoder och förutsättningar i till exempel matlagning.
Horseback riding
Ann-Charlotte, certifierad eko-turism företagare.
Foto: Reinhold Petri
14
Nature has always been close to the
people in Ydre. This has inspired several
businesses involving horses. Anita
Tordsson in Elmershult has specialized in
offering quiet trips in the countryside with
her big and calm horses. Ann-Charlotte
Petri at Trollmarker offers something
different – ’meditative’ horse riding where
the communication between the horse and
its rider is of major importance. Also, there
is a spa available.
In Kalvefall, Olle Forsell and Åsa
Strandberg offer many different
experiences in the form of courses, some
led by invited experts in different fields of
horsemanship.
Why not experience nature from
horseback?
Foto: Helena Jones
– Vi arrangerar också kurser, ofta med
inbjudna experter, säger Olle. Det kan
spänna mellan allt – från timmerkörning
till klassisk dressyr.
Det ökande intresset för hästar och
ridsport har skapat en medvind för branschen som inspirerat både Trollmarker och
­Kalvefall att bygga nya ridhus.
Gemensamt för de tre företagen är att
de ger möjlighet att dela en intensiv natur­
upplevelse – både med häst och vänner.
Alla företagen har dessutom goda kontakter med omgivande markägare, vilket ger
stora arealer att nyttja. Ydre är varierat
med sina höjdskillnader, sina gränslösa
skogar, rena sjöar, vattendrag och öppna
landskap.
Varför inte uppleva allt detta från hästryggen?
Ydre vom Pferderücken aus
In Ydre ist man niemals weit entfernt von
ungestörter Natur. Das hat mehrere Einwohner
von Ydre dazu inspiriert, Unternehmen zu starten,
bei denen das Pferd im Mittelpunkt steht.
Die Spezialität von Anita Tordsson von
’Elmershults Gård’ sind ruhige Ausritte auf
zuverlässigen nordschwedischen Kaltblütern.
Ann-Charlotte Petri von ’Trollmarker’ bietet
unter anderem ’Reiten für alle Sinnen’ an – ein
meditatives Reiten, bei dem die Verständigung
zwischen Pferd und Reiter im Mittelpunkt steht.
Hier gibt es auch ein SPA.
Olle Forsell und Åsa Strandberg in ’Kalvefall’
haben unterschiedliche Angebote. Sie
arrangieren auch Kurse, einige mit eingeladenen
Experten.
Erleben Sie die Natur doch einmal vom
Pferderücken aus!
Mona Forsberg med sin dotterson
Fabian Fundin Johannesson.
 ----
Intervjuer och sammanställningar
gjorda av Mona Forsberg
HEMBYGDSFÖRENINGEN YDREGÅRDEN
av Mona Forsberg
Tel. 0140-802 63
er
från Ydre
Intervjuer och sammanställningar
gjorda av Mona Forsberg
isbn 978-91-633-9581-9
Ännu fler berättelser_MonaForsberg
HeMbygdsFöreningen ydregården
Finns även i bokhandeln i Eksjö och Tranås
2011 omslag.indd 1
2011-11-14 14.27
Andrew Petersonmuseet
i Asby gamla skola
Sommaröppet 27/6–8/8 2015
Onsdag, torsdag kl. 15–17 Lördag kl. 11–14
Gruppbokningar/frågor övrig tid:
0140 820 32 el. 0381 501 57
www.andrewpeterson.se
VETERANMOTOR
besök de unika 1700-talsbyggnaderna och den artrika
naturen vid gården
läs mer på
www.ostergotlandsmuseum.se
välkommen!
fler
Ännu
Berättels
S E R V I C E och S E & G Ö R A
från Ydre
där då, i Södramålen. Det lät väldigt
intressant
Mona Forsberg
tyckte jag och började forska mer omkring
det.
Det visade sig att det fanns flera liknande
läger runt sjön Sommen under
världskriget, och många äldre kan fortfarande
berätta om dem. Därvid drog
jag mig själv till minnes barndomsåren
i Österbymo under den tiden, som jag
här berättar om. Spänning låg i luften
då, inkallelser och omvälvande händelser
inträffade ju även i Sverige, fastän vi
hade tur att slippa bli indragna i själva
kriget. Freden för vår del var ju en balansgång
mellan Hitler & Co. och Stalin…
En man, boende i Österbymo, Lennart
Holmqvist, frågade mig om jag ville
titta på hans far Ivars minnesanteckningar.
De visade sig vara en guldgruva för
alla som vill sätta sig in i, hur det var
att leva och växa upp i ett litet torp
i
början på 1900-talet. Familjen kunde
så småningom köpa Bodatorpet, som
ligger underbart vackert vid sjön Flyttingen
i Svinhults socken. Så har jag bland
annat intervjuat Nils Svahn, som har
egna minnen från finska vinterkriget
runt
1940. Lennart Rääfs brev hem till familjen
från detta krig har jag också fått ta del
av. Jag har även försökt skildra en del
av idrotts- och nöjeslivet i våra trakter
förr
efter att ha skrivit ner vad flera Ydre-bor
berättat. Den kände författaren Fritiof
Nilsson Piraten förekommer även här
i ett par drastiska berättelser.
Ja, ni kan själva läsa om detta och mycket
mer i Ännu fler berättelser från Ydre.
Foto: Annika Fundin
r
FleBerättelser
Foto: Annika Fundin
Foto: Annika Fundin
i
Redeby på Asby udde och kunde berätta
om tyska desertörer från kriget i Norge,
vilka var placerade på ett skogshuggarläger
som läst min tidigare bok, Berättelser från Ydre, har frågat mig, om jag inte kunde fortsätta skriva om bygden. Det finns
ju flera, framför allt äldre människor, som har massor att berätta om
sina liv, har man sagt mig. Jag tog fasta på det där och fortsatte
intervjua människor, som delgivit mig ofta roliga och spännande
minnen. Som Sven Fridlund, min granne här i Asby, som växte upp
i ett litet torp med elva syskon…
Många har också suttit hemma och skrivit ner sina minnen, vilka
jag är glad att ha fått ta del av, som min syssling Rode Hugosson
från Svinhult och Salomon Stärnman, som hade livliga minnen
från sin farfar Petter Carl och farmor Hedda på gården Hulu i Asby.
Elsa Liljeblad Wistedt, gjorde vid  års ålder, minnesanteckningar
från uppväxten i Sandstugan vid Asbysand, så levande att man osökt
kommer att tänka på Astrid Lindgren.
Så har en sentida ättling till släkten Grönhagen-Brandel forskat
kring släktgården Brandsnäs och dem som bodde där. Mycket Intervjuer och sammanställningar
intressant! Susanne Grapengiesser på herrgården Norrby är född
gjorda av Mona Forsberg
Hermelin, och jag har fått ta del av hennes och syskonens kontroversiella uppväxt med en egensinnig far…
HEMBYGDSFÖRENINGEN YDREGÅRDEN
Ja, här finns ju inte plats att räkna upp alla bidragsgivare från hela
Ydre – ni får själva läsa om dem i den här boken.
Ännu fler
Berättelser från Ydre
Hultgrenmuseet, Österbymo
Ett museum till minne av ydrefotografen
August Christian Hultgren (1869–1961).
Plats: Biblioteket Österbymo
Öppet: Månd-fre 10-14, 15-19 (18.30 juni-aug)
Ons- och fredag 10-14 Lörd 11-13 (okt-mars)
Tel. 0381-66 12 46
www.ydre.se
Många
Sida 1
Mona Forsberg
viloplatser • informationsskyltar
sagostig • naturlekpark
www.hednerspark.se
11.19
FlerBerättelser frånYdre
Vandra i en 1800-talspark
vid Asby Prästgård
 ---
08-11-21
MONA FORSBERG
Författaren, Mona Forsberg, har i flera år arbetat som frilansjournalist och har särskilt tyckt om att intervjua och skriva om
särpräglade personer. Hon var tidigare gift med flerfaldige
världsmästaren i speedway, Ove Fundin, vars farfar från Svinhult
här skildras ganska ingående. Men så har också denne satt spår
i litteraturhistorien som en av Fritiof Nilsson Piratens färgstarka
berättargestalter.
Berättelser
från Ydre
Min moster Maja bodde i sin ungdom
mona2_omslag_0806
Berättelser frånYdre
månd-fred: 10-14
månd, tisd, torsd: 15-19
(15-18.30 juni-aug)
lörd: 11-13 (okt-mars)
Tel. 0381-66 12 46
[email protected]
www.gotabiblioteken.se/
web/ydre
Berättelser
från Ydre
MONA FORSBERG
Här skildras på ett roande och många gånger gripande
sätt människor och miljöer i ett Ydre, som knappast
finns längre.
Det handlar om människor, som oftast fick kämpa för
sin överlevnad, men också om deras humor, livsglädje
och vilja att hjälpa varandra – en förutsättning för ett
gott liv.
ÖPPETTIDER:
MUSEUM
llan
”Allt me
jord”
h
c
o
l
himme
Öppet alla dagar
29/6–16/8 kl. 11 – 16
Hela året onsdagar kl. 18 – 20
Info: 070-674 08 19 www.vmkydre.se
Vi skapar Ydres
landskap!
Ydre Skolmuseum, Asby
Skolmuseet är inrymt i den gamla
skolbyggnaden från 1872. Vägg i vägg med
skolmuseet ligger Emigrantmuseet med en
permanent utställning om Andrew Peterson,
emigranten och förebilden till
Vilhelm Mobergs Karl Oskar.
Öppet: 27/6–8/8 2015
Onsdag, torsdag kl. 15–17 Lördag kl. 11–14
Info: 0140-820 32, 0381-501 57
qwack.se
Ydres bönder
# Din lokala
redovisningsbyrå!
* Enskild firma och aktiebolag
* Skog- och lantbruksredovisning
Österfors smedja, Österbymo
Torget 1 Österbymo * Nygatan 6 Tranås
Naturum Sommen, Torpön
I tre generationer drevs smedjan
fram till slutet av 1960-talet då detta
unika hantverksmuseum skapades.
Här hittar du information om natur och kultur
kring sjön Sommen. Barnvänligt.
Öppet: 16/7–1/8 2015
Torsdag, fredag och lördag kl. 11–17
Öppet: 25/4 – 31/5 Tisdag–söndag
1/6 – 19/6 Tisdag–söndag
Bokning & info: tel 0381-66 12 00
www.ydre.se
20/6 – 16/8 Dagligen
kl. 11-17
kl. 10-19
kl. 10-19
17/8 – 13/9 Tisdag–söndag kl. 11-17
Tel. 070-297 47 22 www.naturumsommen.se
www.lunek.se
0140-402 28
EK Företagskonsult
Elisabeth Kronström
070 590 65 70
www.ekforetagskonsult.se
15
service
Leverantör till det svenska
lantbruket sedan 1944
I Ydre tillverkar vi
stallinredning av hög
kvalitet, för både häst
och nöt. Kontakta vårt
säljteam - vi hjälper dig!
Forsnässtolpen
Tradition, kunnande
och miljöansvar
Tel. 0381-552 00
www.forsnas.se
Mer info hittar du på www.ydre-grinden.se | [email protected] | Tel: 0381-502 50
Ett serviceföretag i Ydre inom:
bygg, mark, industri, lantbruk,
skog och trädgård
rot- och rut-tjänster
Träullit Akustik ett naturligt val.
Byggnation 0140-800 16 eller 070-678 57 93
Övrigt 070-638 97 15
www.ydresorven.se
Tel 0381-601 14 www.traullit.se
Åkeri
www.ydreakeri.se
t Ydre väx
till at
er!
e
S
Uthyrning av
minigrävare
Hämtar skrot
Hyrtoaletter
Allt inom containers
Återvinning
Slamsugning
[email protected]
070-556 52 03
ENERGI från SOLEN
Utnyttja solens
energi
Solpaneler för egen elproduktion
Solfångare för egen produktion
av varmvatten
Vi har även värmepumpar,
vedpannor och vattenmantlade
braskaminer som kompletterar
solenergin
KONTAKTA OSS:
Börje Nilsson
Mats Askäng
16
070-655 46 72
070-175 25 74
O
O
O
O
O
Svetsning och konstruktioner av stål
Reparationer av maskiner, lastbilar, traktorer mm.
Uthyrning skylift och byggställning på hjul
Svetstillbehör, verktyg, arbetskläder och skydd
Texaco smörjoljor och fett. Yuasa batterier.
Välkommen hälsar Anders Karlsson & Annica Sander
070-37 99 889
070-566 12 08
Vi sår Din tallskog maskinellt
Fabriksgatan 7/ Rökulla, 570 60 YDRE
0381-603 08 www.karlssonsreposvets.se
EL FRÅN YDRE,
VAR DU ÄN BOR
I våra tre vattenkraftverk i Ydre
producerar vi vår Hemmagjorda el, 100 % förnybart och
på ett sätt som är hållbart för
miljö och biologisk mångfald.
Läs mer om oss och se våra
elpriser på vår hemsida
www.tranasenergi.se.
SERVICE
gg
Vi utför by
och måleri
Torgny Hultgren
0703 752 753
Tel. 0140-430 00
www.mattiasbygg.se
– ett företag att lita på!
Hans-Göran Saldner
070 521 46 99
Ceders Byggnads AB
Nybyggnation – tillbyggnation & renovering
Wir sprechen
Deutsch
Norra Vi
Rolands Såg & Hyvleri
Skogsentreprenad AB
Vi utför allt inom gallring
från planering till väg­
renovering, dikesrensning
och markberedning.
Tommy 070­681 44 61
Henrik 070­681 44 41
Emanuel Fransson 070-201 97 20, 0140-159 08
[email protected] cedersbyggnads.se
HelgeSfall
Legohyvling med en list- och
blockhyvel samt klyvbandsåg
Tillverkning av råspontluckor
Bygg- och inredningssnickare
Forsnäs Station, Kammarp Brovillan, 570 62 Ydre
Tel. 0702 25 97 20 [email protected]
Besök Brovillan Snickeri på
facebook eller på google
• reglar • takläkt • råspont
• ytterpanel • lockläkt • lister
• innerpanel • slätspont
Tel. 070-690 18 50, 0381-501 58
[email protected]
Bröderna
•
•
•
•
Gräv- och planeringsarbeten
Dräneringsarbeten
Husgrunder
Läggning av marksten, plattor,
murar m.m.
Tel. 073-030 58 89
Tel. 070-260 19 74
Fridlund
0140-162 70
Åkeri
Vi finns där du finns
Börje 070-547 78 01
Bo
070-547 78 02
Vi levererar grus, sand
och matjord.
Hyvlar och buskröjer vägar.
Almo Hardwood AB – ett av Sveriges ledande lövträsågverk.
Österbymogolv – massiva trägolv av svenska råvaror.
Välkommen att titta in hos oss! Fabriksgatan 6, Österbymo
www.kindaydresparbank.se
Företagsrådgivare Fadil Sadiku och
bankrådgivare Lisa Berglund
www.almohardwood.com
17
SERVICE & HANDEL
Torr kaminoch brasved
Tel. 070-208 29 97
www.ydreved.se
llt!
Fixar a
ÖPPET
Mån-Fred 9.00-18.00
Inom: El, data, radio/TV, antenner,
paraboler, solvärme, larm m.m.
Lunchstängt 13.00-14.00
Lördag 10.00-13.00
Tel. 0140-402 80, 070-204 04 04
”MANGE I SUND”
AXELSSONS
MOTORSERVICE
&
FURUNÄS VED
Björkved, brasved
och pannved
Tel. 0140-820 25, 070-568 15 94
Återförsäljare för
Mitsubishi bilar och
Honda motorcyklar
Service och reservdelar
Allt inom el
Tranåsvägen 6, Österbymo
91, 070-656 01 91, 070-669 12 99
Tel. 0381-601
DATA • EL
KONTOR 0381-60 600
DATA & ELBUTIK
Jonas 070-319 41 57
Fredrik 070-606 93 01
Rasmus 070-606 94 50
Andreas 070-524 70 69
Öppet:
Fredagar kl. 10-16
Ydregatan 8
Österbymo
Återförsäljare av
ydreel.se
Öppet: Mån-Fredag 8–18 (Lunch 12.30-13.30)
Lördag 10-13 (Lör stängt under juli och augusti)
0140-410 10, 411 00
FIRMA PER ÅBERG Försäljning av cyklar, även begagnade.
Cykeluthyrning, cykel- och mopedreparationer, reservdelar, MC-delar,
EU-mopeder och bilrekonditionering.
Ydregatan 21, Österbymo. Tel. 0381-604 33, 070-248 95 47
ekebacksbil.se
GUSTAVSSONS
Motorverkstad AB
Servar och reparerar i en modern och välutrustad bilverkstad.
macken
RAMFALL
0140-400 92
Rydsnäsv. 36
RYDSNÄS
Tel. 0381-502 11
www.ydrebilodack.se
IL & MASKINTEKNIK
· Elektronisk felsökning
· Utför 4-hjulsmätning
· Reparerar plåtskador för samtliga
försäkringsbolag
· Reparerar alla bilmärken
Tel. 0381-602 24
[email protected]
www.bilomaskinteknik.se
18
Butik med livs, fritid, tillbehör, biltvätt,
släpvagnsuthyrning, gasol, hyrfilm,
turistinformation m.m.
Bensin och
diesel tankar
Du i vår automatstation
Mån-fredag 7-19
Lördag
9-18
Söndag
10-18 (sept-april 10-16)
BO
ServiceStation
· fast food · fikahörna · tidningar · filmuthyrning
· bilvårdsprodukter · biltillbehör · olja · gasol
· verkstad · bensin till trädgårdsmaskiner
· tvätthallar · uthyrning av släpkärror
Öppet: Måndag–fredag 7–18
Tel. 0381-602 80
Lördag 9–14
Söndag stängt
Verkstad tel. 0381-602 24, 600 94
Fotterapeut med
medicinsk utbildning
Fotvård Yoga Massage
Ydretoffeln
Nina Axelsson
Fotterapeut med medicinsk utbildning
070-623 35 77 Kisavägen 5, Österbymo
070-678 93 12 • Torget 3, Österbymo
Vi finns på
torg och
marknader!
Hushållsnära tjänster inne & ute
070-799 28 08 • www.drottsost.se
Kontakt: Linda Andersson 073 - 716 09 00
www.gladaseniorer.se
070 422 44 27 • www.lodhultsskomakeri.se
0381-601 92
Österbymo
Hårvård samt fÖrsäljning av Hårvårdsprodukter
Lägenheter att hyra i Rydsnäs
[email protected]
tel.
Välkommen att handla
i vår välsorterade
Sjönära tomter till salu!
Secondhandbutik
www.miradora.se
Hestravägen 10, Hestra Ydre
www.rybo.se
0381-502 01, 070-521 46 99, 070-312 98 71
bra bostäder
för alla åldrar!
BOENDE och SERVICE & HANDEL
Maries Fotvård
Öppet: Mån 17-19 • Ons 17-19 • Lörd 10-14
www.newlifemission.se
Mötesplats Kupan
Mötesplats Kupan
Second-hand Butik
Second-hand Butik
• Ungdomsbostäder–27:an
Småbilligalägenheterfördigupptill27år.
Öppet: Mån-fre 10–18 Lördag 10–13
Öppet: 1,
Mån-fredag
10–18
10–13
Torget
Österbymo
Tel.Lördag
0381-606
26
• Trygghetsboende–fördigsomfyllt70år
Lägenheterna,1:or,2:oroch3:or,harhögstandardochkomfort.
Rymliga,anpassadebadrummedhöj-ochsänkbarwc-stoloch
tvättställ.Gemensamhetslokaler,internetmedmera.
Torget 1, Österbymo Tel. 0381-606 26
• Plusboende
Bekvämaochlättillgängligatvå-ochtrerumslägenheter.Rymliga,
anpassadebadrummedhöj-ochsänkbarwc-stolochtvättställ.
Hissochinternetmedmera.
• Mark-ochhyreslägenheter
SMSnr: 073 123 91 96
Österbymo
5-6 september
FinnsiAsby,HestraochÖsterbymo.
Ydrebostäder Ab
apoteket.se
0381-66 12 01
ydrebostader.se
Öppet hus
på den östgötska
landsbygden
LOKAL
ÖLÖL
LOKAL
På NääsPågårdsbryggeri
i Ydre igör
Nääs gårdsbryggeri
Ydre gör
vi ett hantverksmässigt
öl, bryggt
vi ett hantverksmässigt
öl, bryggt
med stor
omsorg
och deoch
allrade allra
med
stor omsorg
bästa råvarorna.
bästa råvarorna.
Nääs lager
5.1%vol.
Artnr.
88115.
lager 5.1%vol.
Artnr.
88115.
Pris:
23,20
kr 23,20 kr
Nääs lager Nääs
5.1%vol.
Artnr.
88115.
Pris:
22,90
krPris:
www.naasbrygg.se
www.naasbrygg.se
www.naasbrygg.se
Alkohol
är
ALKOHOL
ÄR BEROENDEFRAMKALLANDE
ALKOHOL
ÄR beroendefrAmkAllAnde
BEROENDEFRAMKALLANDE
Egenträning, Pass,
Viktgrupper, PT timmar
och massage
Lokalen öppen kl. 05.00 till 22.00
Råås Relax AB
Ydregatan 4, Österbymo
Tel. 070-678 69 81
19
M AT & F I K A , ÖV E R N AT TA o c h S E R V I C E & H A N D E L
•restaurang •glassbar •höghöjdsbana
•camping •café •kanoter •sommarbutik •båtmack •båtturer
PROGRAM 2015
APRIL
26 Säsongspremiär! Häst och vagn kl. 11.
Barnmusikal ”Låtbåten” med elever från Norrskolan
och Kulturskolan kl. 15.
MAJ
3 Vårgudstjänst med Frälsingsarmén från Tranås kl. 17.
16 MC-mässa med Ekebäck bil & MC och Handelsboden
skinn- och MC-kläder.
Föreläsning om ”Daytona Bike Week”.
23 Ölprovning med middag – Peter presenterar årets
nyheter, kl. 18. Bordsbokning.
31 Mors Dag med Torpö Dinnersafari – se hemsida för
mer information.
JUNI
6 Nationaldagsfirande med Manskören, kl. 16.
19 Midsommarfirande med dans och musik, kl. 14.
27 Nostalgiafton och dans på pråmen med
”Svenne Vinyl”, kl. 19.
30 Barnmusikal ”Kapten Nemmos Pirater till havs” kl. 11.
Häst och vagn kl. 12.30.
JULI
2 Nyhet för i år är att underhållningsgruppen Tjoho
kommer att bjuda på musik, spex och komik i en
skön förening varje torsdag i juli kl. 19!
Dessutom kommer en hemlig gäst att ”grillas”
i Torpösoffan. Följ oss på facebook; ”Tjoho på Torpön”.
STUGÄVENTYR
*Stuguthyrning *Ferienhaus Vermietung
*Cottage rental *Vakantiehuis verhuur
4 Rockkväll med Fredrik ”Frallan” Jonsson och
Skeppet, kl. 18.
7 Barnmusikal ”Kapten Nemmos Pirater till
havs” kl. 11.
Häst och vagn kl. 12.30.
9 Tjoho bjuder på musik, komik och oväntade
infall. Dessutom en hemlig gäst
i Torpösoffan! Kl. 19.
14 Barnmusikal ”Kapten Nemmos Pirater till
havs” kl. 11. Häst och vagn kl. 12.30.
16 Båtmässa/ Fiskets dag/ Häst och vagn
Tjoho bjuder på roliga överraskningar och
glada upptåg! Missa inte kvällens hemliga
gäst i Torpösoffan! Kl. 19.
21 Barnmusikal ”Kapten Nemmos Pirater till
havs” kl. 11.
Häst och vagn kl. 12.30.
23 Tjoho bjuder på skrattretande underhållning
med amerika-tema och en top secret gäst i
Torpösoffan! Kl. 19.
26 Barnmusikal ”Kapten Nemmos Pirater till
havs” kl. 11. Häst och vagn kl. 12.30.
28 Barnmusikal ”Kapten Nemmos Pirater till
havs” kl. 11. Häst och vagn kl. 12.30.
30 Grand Finale med underhållningsgruppen
Tjoho plus en hemlig gäst i Torpösoffan kl. 19.
AUGUSTI
8 Nostalgiafton och dans på pråmen med
”Svenne Vinyl”, kl. 19.
22 Eldshow och Rockkväll med Happy Tape, kl. 20.
23 Gudstjänst med Svenska kyrkan i Ydre, kl. 15.
29 Romprovning med middag, kl. 18.
Bordsbokning
SEPTEMBER
5-6 ÖstgötaDagarna
Utmana dig själv
i vår populära
höghöjdsbana
– nå oanade
höjder!
ÖPPETTIDER
26/4–18/6 Tis–söndag
19/6–16/8 Alla dagar
18/8–13/9 Tis–söndag
kl. 11–20
kl. 11–21
kl. 11–17
Varmköket stänger ca 30 min
före restaurangens stängning.
TURLISTA
25/4 – 31/5
1/6 – 16/8
17/8 – 30/9
– Färjan Viktoria
Dagligen kl. 8–20
Dagligen kl. 8–22
Dagligen kl. 8–18
Färjan avgår, varje hel- och halvtimme,
tur och retur från Torpösidan.
TEL 0140-420 41
www.torpon.net
Välkommen till Rydsnäs Torg
www.stugaventyr.se
(+46) 0381 64 50 66
Tisdag
Onsdag
Tors-fredag
Lördag
9–18
9–20
9–18
9–13
Måndag stängt
Öppet: Fredag 14–18
Lördag 10–13
Övriga tider efter överenskommelse.
Stuguthyrning
Tel. 070-293 54 52
20
www.raasgard.se
Tel. 0381-645 115
Manuell chark | Lokala
produkter | Fiskekort
Ombud för Apoteket | DHL
Mån-fredag
Lördag
Söndag
9–18
9–14
11–14
Tel. 0381-500 07
Husmanskost Kulglass
Kaffeservering med
hembakat bröd Catering
Mån-fredag
Lördag
10–16
11–14
Tel. 0381-500 05
www.ryzatra.se
*Vi säljer enbart ekologiska varor *Köp vår
picknick-korg och njut av utsikten!
1/5–29/8 fre 15-19 • lör 11-16 (stängt mids.)
Tel. 073-074 02 64
Dagens lunch
kl. 11.30–14
Öppet året
runt
Äppelmynta
Blommor • Inredning • Café
Ät och bo i mysig 1700-tals miljö
Servering • Camping och vandrarhem • Beachvolleyboll, minigolf, boule, fotbollsgolf
Beställningar: Bröllop, högtidsdagar, dagsutflykter, mindre konferenser • Musikkvällar
www.ydregarden.se
Tel. 0381-601 03, 073-98 78 374
SOLVIKEN
Våfflor och hembakade kakor m.m.
Öppet:
Onsdag 14–18
torsdag 12–18
Fredag 10–18
Lördag 10–14
Under juli har vi semesterstängt.
tel. 0140-411 21, 070-246 29 55
Stebbarps Gård
M AT & F I K A , ÖV E R N AT TA o c h H A N D E L
Välkomna till
Eko-boden i Holkåsa!
VID TORPÖN
• Bärodling • Förädling
Vandrarhem & Konferens
• Glasscafé • Gårdsbutik
• BO • KONFERERA • TRÄFFAS
• trivsamt
boende vid Sommens strand
• beställ
mat från vår bokningsmeny – allt
från lunchbufféer till trerätters-middagar
Fika hos oss i vacker växthusmiljö!
Vår hemgjorda glass, bakverk, våfflor m.m.
Säsongspremiär söndag 28/6
ÖPPET: Juli onsdag–söndag kl. 14–18
Kvällsöppet onsdagar till kl. 21
Augusti helger kl. 14–18
Övriga tider förbokande grupper.
Träffpunkten för fest, konferens, fiske,
vandring, bastu, bad,
avkoppling–påkoppling…
• Bed
Välkommen, öppet hela året!
Tel. 0140-40 100
www.solviken.nu
Butik Gnistan, Rydsnäs
öppet torsdagar kl. 16–18
Tel. 0381-503 20
www.ydrekott.mu
& Breakfast
Tel. 070-680 73 38
stebbarp.se
BUTIK • CATERING • CAFE
Vardagar 9–18 Lördag 9–13
0140-800 22
Lantluft, smådjur och massor av blommor.
Öppet: onsdag-fredag 11-18
lördag 10-16 • söndag 10-14
Tel. 0730-61 88 62
www.kvarnkullatradgard.se
Arbetar för ett positivt
företagande i den
aktiva ydrebygden
ydrenaringsliv.se
Stor eller liten fest?
Vi ordnar maten
till kalaset!
Handelsträdgård
• visningsträdgård
• inredningsbutik • café
Lanthandeln
mitt i Ydre
med det
lilla extra!
Gårdsmejeri
Gårdsbutik & Ostkakskafé
Närproducerat: ost, ostkakor, sylt mm.
Vi serverar också ostpaj och osttallrik,
dessa måste förbeställas.
Öppet 5/6 – 30/8
Fredag till söndag 11–17 (Mids. stängt)
Övrig tid, ring oss gärna om du har vägarna förbi.
Öppet året runt för bokade grupper.
Tel. 0140-430 54
www.ostkaka.com
• Lokala produkter
• Välsorterad manuell chark
• Hemlagade färdigrätter
• Ombud för Apoteket och Svenska spel
www.asbylanthandel.se
21
SE & GÖRA
Upplev landet på Nygård i Ydre!
”ÖPPEN GÅRD”
Umgås med
gårdens djur och
se hur korna blir
mjölkade.
Onsdagar v. 26-32
kl. 11-14.
Pris: 50:-/pers, 100:-/barnfamilj
Välkommen önskar familjen Eriksson
070-547 76 03, 070-547 76 02, 070-560 71 61
Torpa Konstcafé
Eva Boström
Rydsnäs Loge
13/6
27/6
11/7
25/7
8/8
22/8
RyMarken
Jenny saléns
Matz Bladhs
donnez
Callinaz
Jontez
Mats Bergmans
Lördag den 1 augusti
Marknadsknallar • Loppmarknad
Barntivoli • Ostkakslotteri
Kräftlotteri • Servering
Kl. 20.30–00.30
www.rydsnasloge.se
Vid Rydsnäs Loge kl. 9–15
SOMMARVECKA -⁄
i Norra Vi församlingshem
Torsd - Sönd. 11-18 i juli
Varje dag kl. -, tors -, lör -
070-303 22 88 vid Torpa kyrka
Se program på www.norravi.com Tel. 070 227 96 41
Övriga tider efter överenskommelse
Norra Vi Hembygdsförening
17-24 juli 2015
Kinda & Ydre
Några glimtar ur programmet…
17/7 Vråkendag med Levande torg, Kisa
med bland andra Anders Lundin.
www.ydrefiske.se
Fiskevårdsområden • Bulsjöån
• Sjöarp-Öasjön • Östra Lägern
www.ifiske.se
Rydsnäs Handel, Macken Österbymo
Välkommen till
SommarmuSik
i YdreS kYrkor
Söndagar kl. 20
18/7 Peter Cassel- & Hembygdsdag, Kisa
18/7 Historisk matvandring på Näs säteri,
med matarkeolog Hanna Tunberg. Smakprov.
Pris: 200 kr Föranmälan: 0381-661200.
5/7 Västra ryd
12/7 Sund
19/7 Garden Party i Asby Familjedag med
22-29 augusti
Öppna ateljéer,
utställningar, program,
workshops och
visningar
Ydre • Boxholm • Kinda • Tranås
www.sommenbygd.se
19/7 Torpa
”Andrew” och professor Roger McKnight,
Småländska Paviljongsorkestern, barnteater,
servering, öppna museer m.m.
Avslutning i Asby kyrka.
26/7 Svinhult
2/8 norra Vi
21/7 Vilhelm Moberg – liv och författarskap
Teater Jarmo läser och berättar.
Pris: 140 kr Stebbarps gård, Torpön
23/7 Släktforskning med ostkaka. Brostorp
INFORMATION & HELA VECKANS PROGRAM
www.amerikaveckan.se tel. 0381-661200
Sommarhemmet
Strandliden
9/8 asby
Välkommen också till våra
gudstjänster, se hemsidan
www.svenskakyrkan.se/ydre
Välkommen till
Råås kvarndagar
17–18 juli
Gudstjänster, musikandakter,
servering, midsommarfirande mm.
kl. 11–15
•Försäljning av rökt fläsk
•Smide i gårdssmedjan
•Försäljning av gårdsprodukter och
hantverk av lokala hantverkare
•KaFFeSeRVeRing
Program se hemsidan
www.missionskyrkan.se/Torpa
Torpa Missionsförsamling/Equmenia
www.raaskvarn.se
Ridskola
RidlägeR
Turridning och Spa
Bed & Breakfast
Tel. 070 383 77 62
www.ydreridklubb.se
Turridning på bra nordsvenska hästar
i vacker natur.
Tel. 070-226 02 57
[email protected]
www.elmershult.se
22
Turridning
Upplev naturen när den är som bäst
på ryggen av en islandshäst
Facebook/kalvefalls [email protected] 0140 91133
Trollmarker
Spa & Äventyr
Vi har öppet året runt.
Tel. 0381-604 29
www.trollmarker.se
Några av årets
höjdpunkter 2015
30/5 Sommen Runt och Torpön Runt. Cykellopp med start i Tranås.
30/5 Som på Emils tid, Södra Bråta naturreservat
31/5 Cykling på nya cykelleden, Norra Vi
2/6Natur- och kulturvandring, Bulsjö gravfält
6/6 Lilla Asbyloppet, lekparken i Asby
6/6Momarken, Österbymo
13/6Hönsbytardag, Ukreda, Österbymo
19/6Midsommarfirande
Sommarcafé i Ydrefors öppnar
20/6
29/6 Vernissage Hattutställning, Österbymo
1/7Bakluckloppis i Ydrefors, onsdagarkvällar i juli
6–11/7 Sommarveckan i Norra Vi
11/7Norra Vi-flåset
11/7 Öppen trädgård, Lövåsa
13–24/7 Simskola i Rydsnäs och Asbysand
16/7Båtmässa och Fiskets dag, Torpön
17-24/7 Amerikaveckan, Ydre och Kinda
17-18/7Råås kvarndagar, Torpa
18/7Torgdag, Asby
18/7Historisk matvandring på Näs säteri, Torpa
19/7Garden Party i Asby, med musikunderhållning, barnteater,
besök av professor Roger McKnight. Servering
19/7 Öppen trädgård, Kvarnkulla trädgård
29/7-1/8 Sommaveckan, 29/7 Sommen, 31/7 Malexander, 1/8 Asby
27/7–2/8
Simskola, Norra Vi
1/8Ry-marken, Rydsnäs
7/8 Levande torg, Plassen, Österbymo
9/8
Kids Triathlon, Österbybadet, Österbymo
22-29/8 Konst i Sommenbygd
5-6/9 Östgöta Dagarna 2015 – tema barn
5-6/9 Lokal dressyrtävling, Bulsjö
6/9 Vandring eller cykling, Norra Vi
9/9Natur- och kulturvandring i kulturreservatet, Smedstorps dubbelgård
12/9Skördemarknad, Asby
19-20/9 Ydremästerskap i plöjning, Ukreda, Österbymo
31/10 Jätten Bule-löpet, Österbymo
Under november och december avslutas året med julmarknader på flera platser.
För mer
information
ydre.se
Turistinformation
Här finns turistbroschyrer och information
• Here you can find tourist information
• Hier gibt es Touristbroschüren und
­Informationen
Asby Lanthandel
Torpöns Färjeläge
Frendo, Österbymo
Ydrefors Camping
Macken Ramfall
Äppelmynta, Hestra
Rydsnäs Handel
Kommunkontoret
www.ydre.se
Måndag – fredag kl. 8–12 och 13–16
Torget 4, Österbymo
0381-66 12 00
[email protected]