Kvadrat möbeltextilguide
Kvadrat möbeltextilguide Kvadrat möbeltextilguide Innehåll Inledning7 Om Kvadrat 8 Kvadrats kollektion 9 Formgivare10 Miljö11 Material Välja material 37 Naturfiber 39 Ull 40 Bomull 41 Hampa 42 Konstfiber 43 Polyester 44 Polypropen 45 Polyuretan 46 Mikrofiber 47 Från garn till tyg Garner 59 Spinngarn 59 Filamentgarn 59 Kardgarn 59 Kamgarn 59 Tvinngarn 59 Chenillegarn 59 Färgning 60 Materialfärgning 60 Garnfärgning 60 Styckfärgning 60 Bindningar 61 Grundbindningar 61 Tuskaft 61 Kypert 63 Satin 63 Avancerade bindningar 64 Jacquard 64 Dubbelväv 64 Epinglé (oskuren lugg) 64 Sammet (skuren lugg) 64 Stickade tyger 65 För- och efterbehandlingar Mercerisering 75 Valkning 75 Sanforisering 75 Skyddande efterbehandlingar Flamskyddsbehandlingar 76 Fläckskyddsbehandlingar 77 Hållbarhetsprov Nötningsbeständighet 81 Martindale 81 Wyzenbeek 82 Noppbildning 83 Ljushärdighet 83 Vädertålighet 84 Gnidhärdighet 84 Underhåll Standardrengöring 87 Fläckborttagning 88 Specialfläckar 88 Tvätta avtagbar klädsel 89 Rengöra polyuretan 89 Tvättsymboler 90 Miljömärkningar och certifieringar EU Ecolabel 95 Greenguard 96 LEED 97 Kontakt114 Register115 Steelcut 7 Inledning Textilier spelar en avgörande roll för hur vi upplever ett utrymme. De fyller inte bara en praktisk funktion, de skapar också stämning och bidrar till upplevelsen när vi interagerar med möbler. När det gäller val av tyg har varje enskilt utrymme sina speciella behov. I den här handboken får du hjälp att göra det rätta valet. Här förklaras egenskaperna och fördelarna med olika populära material, bindningar, efterbehandlingar och tillverkningsprocesser. Remix 8 9 Om Kvadrat Kvadrats kollektion På Kvadrat skapar vi produkter av hög kvalitet som underlättar för arkitekter att forma genomtänkta utrymmen, för formgivare och möbeltillverkare att skapa och tillverka möbler och för privatkonsumenter att föra in färg och spännande ytor i sina hem. Våra möbeltyger är utformade i samarbete med världsledande formgivare och återspeglar vårt engagemang för färg, enkelhet, innovation och modern design. Våra tyger har använts i några av världens mest kända arkitektoniska mästerverk, som Museum of Modern Art i New York, Guggenheimmuséet i Bilbao och operahuset i kinesiska Guangzhou. Viktig fakta: • störst i Europa • grundades i Danmark 1968 • 24 showroom • representanter i 25 länder • kvalitetsledningscertifiering enligt ISO 9001 sedan 1992 • miljöcertifiering enligt ISO 14001 sedan 1997 Våra tyger är tillverkade enligt de striktaste miljökraven, är av högsta kvalitet och både lättunderhållna och slitstarka. De finns i många olika stilar och utföranden. I vår kollektion erbjuds • över 100 modeller och 2 000 färger • trygghet genom en omfattande tioårig garanti • ett stort utbud av tyger märkta med EU:s miljömärke. 10 11 Formgivare Miljö Vi har ett ständigt pågående samarbete med en mångfacetterad samling av ledande formgivare och konstnärer och förflyttar tygets estetiska, tekniska och artistiska gränser. Respekt för miljön är av yttersta vikt på Kvadrat. Ända sedan företaget startade 1968 har vi kämpat för att minimera vår miljöpåverkan i alla processer, från formgivning till transporter. Mångfalden i vår kollektion återspeglar det faktum att våra formgivare arbetar inom många skilda områden, som arkitektur, keramik, grafisk formgivning och mode. Vi använder den senaste tekniken och de bästa råvarorna för att få den bästa kvaliteten och hållbarheten på våra produkter och för att hålla vår miljöpåverkan på lägsta möjliga nivå. Här är några av de som vi samarbetar med: David Adjaye, Tord Boontje, Ronan and Erwan Bouroullec, Thomas Demand, Olafur Eliasson, Alfredo Häberli, Akira Minagawa, Giulio Ridolfo, Peter Saville, Roman Signer, Raf Simons, Finn Sködt och Patricia Urquiola. Det bevisas bland annat av att många av produkterna är märkta med EU:s miljömärke. Vi utför dessutom livscykelanalyser (LCA) på alla våra produkter. På så sätt kan vi ge våra kunder information om produkternas miljöpåverkan. Vi medverkar regelbundet i konstprojekt med konstnärer, muséer, gallerier och formgivare. Vi använder aldrig • PVC i basproduktionen • bromerade flamskyddsmedel för möbeltyger • färger som innehåller tungmetaller • malimpregnering på ullprodukter • kemikalier där klor används i tillverkningen • azofärgämnen, som avger vissa aromatiska aminer Kvadrats kampanj Shapes Zoo av Ionna Vautrin, på beställning för Hallingdal 65 (2012) N°35 Automatica Carcanapé av Bless, på beställning för Hallingdal 65 (2012) Stolen F51 klädd med Harald och Astor, Kvadrat/Raf Simons Freeform soffa och ottoman klädda med Vidar, Kvadrat/Raf Simons Kvadrat showroom i Stockholm, Ronan och Erwan Bouroullec The Wool Parade, Doshi Levien The Picnic, Raw-Edges Design Studio Tuch, Roman Signer The Dwelling Lab, Patricia Urquiola, Giulio Ridolfo och BMW Yes, but, Rosemarie Trockel Textile Field, Ronan och Erwan Bouroullec Day bed av Muller van Severen, på beställning för Divina: Every colour is divine (2014) Thread Wrapping Architecture av Anton Alvarez, på beställning för Divina: Every colour is divine (2014) Kvadrats kampanj Waterborn Material 37 Välja material Olika möbeltyger passar i olika miljöer. Generellt är till exempel ulltyger bekvämast eftersom de andas bättre. Dessutom passar inte alla möbelmodeller för alla typer av tyg. Så innan du bestämmer vilket tyg du vill ha bör du fundera över: • • • • • • hur det ska användas hur ofta det kommer att rengöras hur länge det förväntas användas formen på möbeln hårt eller mjukt stoppad möbel hur färgen kommer att fungera med omgivningen 39 Naturfiber Djurfiber Hår Siden Bast Löv Ull Växtfiber Kokosnöt Angora Mohair Lama Kamel Kaschmir En kombination av textilier i ull och Trevira CS Kokong Mineralfiber Stjälk Frö/frukt Manilla Linne Bomull Sisal Hampa Asbest 40 41 Ull Bomull Ull består av fibrer från fårens päls. Det är ett mycket mångsidigt material med många naturliga fördelar. Bomull är en växtfiber. Bomullsgarn tillverkas av bomullsfröets fröhår, som består av cellulosa. Fördelar: • förnyelsebart och biologiskt nedbrytbart • naturligt svårantändligt; ingen kemisk behandling behövs • naturligt smutsavvisande; står emot fläckar i högre utsträckning än andra fibrer • slitstarkt; kan stå emot en högre grad av nötning • bekvämt; kompakta och mjuka fibrer som andas och anpassar sig till temperaturen i rummet • flexibelt; fibrerna är elastiska och kan dras ut och det blir inga veck • inte mycket noppbildning • blir vackrare med tiden • ett brett urval av Kvadrats ulltextilier har miljömärkningen EU Ecolabel • ulltyger kan GREENGUARD-certifieras • kan ge LEED-poäng Rekommenderade Fördelar: • förnyelsebart och biologiskt nedbrytbart • slitstarkt • mycket bekvämt; bomull känns mjukt och naturligt • lämpligt för färgning och tryck; fibrerna har hög absorptionsförmåga • bomullstyger kan GREENGUARD-certifieras • kan ge LEED-poäng Användningsområden • offentliga och privata miljöer • möbler av hög kvalitet • hård- och mjukstoppade möbler • möbler med organiska former och stora ytor Rekommenderade användningsområden: • privatbostäder • områden med liten genomströmning • perfekt där man vill sitta mjukt • passar bra för små möbler 42 43 Hampa Konstfiber Hampa är, precis som lin, en fiber som kommer från växtstjälken. Hampa passar för möbler tillsammans med ull. Kvadrats tyg Willow är tillverkat av en blandning mellan ull och hampa. Fördelar med ull- och hampablandning: • förnyelsebart och biologiskt nedbrytbart • slitstarkt • bekvämt • naturligt utseende • för hampaodling behövs endast en liten mängd jordbrukskemikalier Regenatmaterial Cellulosa Cellulosaestrar Viskos, modalfiber Acetat Rekommenderade användningsområden: • privata och offentliga miljöer • perfekt där man vill sitta mjukt Protein Syntetiska Polyamid Polyester Polyakryl Polypropen PVC Polyuretan Elastan (vinylkloridplast) Nylon Trevira CS Lycra 44 45 Polyester Polypropen Polyester är en syntetisk fiber som tillverkas av råvara från den petrokemiska industrin. Kvadrat arbetar främst med flamhämmande (FR) typer av polyester, som Trevira CS. Det är en unik typ av flamhämmande polyester. Materialet tillverkas av Trevira GmbH, som är ett ISO 14001-certifierat företag. Polypropen är en mångsidig, mycket slitstark och tekniskt avancerad fiber. Tyger av polypropen passar särskilt bra för utomhusbruk. Som miljövänligt alternativ är Kvadrats Revive 1+2-modeller tillverkade helt i polyester FR från återanvända plastflaskor. De passar alltså perfekt för de som vill ha tyg med betydligt mindre miljöpåverkan. Fördelar med polyester FR: • garn som är mindre allergiframkallande • torkar fort; behöver inte torktumlas • permanent flamhämmande; ingen kemisk behandling behövs • slitstark; står emot nötning och nopprar minimalt • kan tvättas i 60ºC och ännu högre temperaturer • kan desinficeras • påverkas inte av fukt • Trevira CS-tyger kan GREENGUARD-certifieras Rekommenderade användningsområden: • offentliga miljöer, inklusive sjukvårdsmiljöer, och i bostäder • områden med stor genomströmning • utomhus och/eller i fuktiga miljöer • avtagbara möbeltyger • rum där allergiska personer vistas Fördelar: • bra ljushärdighet • fukt- och väderbeständigt • det är inte helt vattentätt med det absorberar inte vatten och torkar därför snabbt • fläckbeständigt • klarar av klor, salt, mögel och bakterier • kan tvättas i 30ºC med skonprogram • lämpligt för allergiska personer • certifierat enligt OEKO-TEX® Standard 100 Rekommenderade användningsområden: • utomhus och/eller i fuktiga miljöer • offentliga och privata miljöer 46 47 Polyuretan (PU) Mikrofiber PU-produkter tillverkas genom att man binder in ett tunt lager polyuretan i ett vävt eller stickat tyg eller i fiberduk. Polyuretanlagret bildar då en väldigt hållbar och slitstark yta. Mikrofibern är en extremt tunn fiber, mindre än en denier, och den är en tjugondel så stor i diameter som en silkestråd. De vanligaste typerna framställs med nylon-, polyestereller polyuretanfibrer eller en blandning av dem. Fördelar: • lätt att använda och underhålla • extra hållbart • kan torkas av med desinfektionsmedel Rekommenderade användningsområden: • hälso- och sjukvård • mjuka stoppningar och oregelbundna former • möbler där tyget på exponerade delar skyddas av ramen PU-produkter är inte lämpliga för • utrymmen med stor genomströmning • skalstolar och stapelbara stolar; ytan kan spricka och flaga av om stolen inte är tillräckligt stoppad i kanter och hörn • limning; ytan kan bli styv och spricka Fibrerna pressas först samman med hjälp av nålar. Sedan ruggas materialet så att det får ett mockaliknande utseende. Kvadrats tyg Waterborn är tillverkat med supermikrofibrer, som är så tunna som 0,001 denier, vilket ger extra mjukhet, hållbarhet och lätthet. Till skillnad från andra mikrofibrer är Waterborn tillverkat utan lösningsmedel. I tillverkningsprocessen används 70 procent mindre vatten, och 35 procent mindre koldioxid släpps ut än med vanliga tillverkningsmetoder. Fördelar: • mjukt • följsamt • slitstarkt • Waterborn har GREENGUARD-certifiering • Waterborn är ett miljövänligt alternativ till skinn och mocka Rekommenderade användningsområden: • offentliga och privata miljöer • hård- och mjukstoppade möbler Hampa: Willow Bomull: Pause Ull: Divina MD Återvunnen polyester FR: Revive 1 Trevira CS: Field Polypropen: Jumper 3 Polyurethan: Sudden by Maharam Mikrofiber: Waterborn Från garn till tyg 59 Garner Lösa fibrer går igenom ett antal processer för att bli till garn. De öppnas, rensas och parallelliseras för att sedan läggas samman i remsor. Remsorna dras ut och tvinnas, och garnet får då sin slutliga hållfasthet och tjocklek. Det kallas för att spinna. Spinngarn Tillverkas av fibrer i en viss specificerad längd som kallas stapelfibrer. Alla naturfibrer, utom silke, är stapelfibrer. Filamentgarn Tillverkas av fibrer i olika längder (filamentfibrer). Syntetiska tyger är ofta tillverkade av filamentgarn. Alla Kvadrats möbeltyger med syntetfibrer är vävda med filamentgarn, vilket är en fördel eftersom de inte noppras. Kardgarn Genomgår inte så många parallelliseringsprocesser och är därför ganska “ulligt”. Kamgarn Kammas så att korta fibrer avlägsnas. Därför är det mycket slätt och glänsande. Tvinngarn Är två eller fler garn sammantvinnade, vilket ger bättre draghållfasthet och jämnhet. Det finns speciella maskiner där olika typer av garn tvinnas samman. Det är på det här sättet som ögle-, kluns-och chainettegarn tillverkas. Chenillegarn Består av korta fibrer fastsatta på en inre tråd. Det gör att garnet ser ut som en piprensare. 60 61 Färgning Bindningar Materialfärgning Färgning av lösa ull- eller bomullsfibrer eller substansfärgade fibrer. I vävda tyger finns två trådsystem som består av varptrådar respektive inslagstrådar (väft). Varptrådarna löper på längden och inslagstrådarna på tvären. Garnfärgning Det benvita garnet färgas till önskad nyans före vävning. Önskad bindning åstadkoms genom att de här två systemen kombineras på olika sätt. Alla har dock sitt ursprung i tre grundbindningar: tuskaft, kypert och satin. Styckfärgning Det benvita garnet vävs till tyg som sedan färgas. Observera att med alla färgningsmetoder kan vissa färgskillnader mellan olika tillverkningspartier förekomma. Grundbindningar Tuskaft Den enklaste och vanligaste bindningen. Inslagstrådarna löper över och under var och en av varptrådarna. Med tuskaftsbindning ser väven likadan ut på rät- som på avigsidan, och man får ett fast, starkt tyg eftersom alla bindepunkter utnyttjas. 63 Kypert Den här bindningen kan kännas igen på de diagonala ränder som uppstår under vävningsprocessen. Om de går från vänster till höger kallas det för z-lutning. Om de går från höger till vänster kallas det för s-lutning. Kypertvävda tyger är spänstigare än tuskaftsvävda eftersom de har färre bindepunkter. Satin Med satinbindning blir det relativt stor skillnad mellan rät- och avigsidan av tyget eftersom antingen varpen eller inslaget får utgöra slityta. Satinvävda tyger är släta och ofta glansiga. De har även en tätare struktur än annat tyg. Frans Dijkmeijers exempel på bindningstyper (tuskaft) 64 65 Avancerade bindningar Stickade tyger Jacquard Jacquardbindning används för organiska eller komplexa mönster, som dekorativa blommönster. Med den här tekniken lyfts och sänks varje enskild varptråd separat. Man använder en jacquardvävstol, som oftast är digitalstyrd. Stickade tyger är elastiska åt alla håll. De blir därför väldigt tänjbara och passar perfekt för möbler med organiska former. Stickade tyger framställs genom att garn matas in i stickor som plockar upp det och formar det till öglor som hakas i varandra. Dubbelväv I dubbelväv vävs två bitar samman. Båda sidorna av tyget kan då användas som rätsida. Dubbelväv används ofta för överkast. Epinglé (oskuren lugg) Epinglétyger framställs genom att man knyter varje ögla antingen en eller två gånger, som ett V eller W, i grundväven. Det ger en mycket stark yta som gör det nästan omöjligt att dra ut öglorna. Sammet (skuren lugg) Sammet kan framställas med samma teknik som epinglé. Om man vill ha sammet skär man dock upp öglorna, vilket ger en väldigt mjuk yta. Man kan även väva ihop två tyger rätsida mot rätsida så att luggändarna hakar i varandra. Luggändarna skärs sedan upp med kniv medan väven fortfarande sitter kvar i vävstolen, vilket resulterar i två tygbitar. Kvadrats stickade tyger framställs i rundstickmaskiner. Garnet går runt i en ring av stickor, och resultatet blir en stickad tub. Tuben klipps sedan upp till ett platt tyg. Tuskaft: Hallingdal 65 Kypert: Coda Satin: Grid 1 Jacquard: Memory Epinglé: Letters Velour: Star För- och efterbehandlingar Stickat: Moraine 75 För- och efterbehandlingsmetoder Mercerisering En behandling som ger bomullstyg ökad styrka och glans. Effekterna är permanenta. Bland annat sträcker man bomullen samtidigt som den behandlas i starkt natronlut. Valkning En efterbehandlingsmetod för ulltyg, där tyget utsätts för mekanisk behandling med såpa och vatten. Tyget får ett filtliknande utseende. Valkat tyg går dock inte att jämföra med riktigt filttyg, som inte är vävt. Sanforisering En kontrollerad krympningsprocess för vävda bomullstyger som resulterar i ett tyg som behåller sin form synnerligen väl. 76 77 Skyddande efterbehandlingar Flamskyddsbehandlingar Produkter för offentliga byggnader måste ofta genomgå brandprov. Proven skiljer sig åt beroende på användningsområde, land och regionala bestämmelser. Många tyger klarar av de här testerna utan någon behandling, men vissa gör det inte. Vi kan flamskyddsbehandla våra tyger som ligger på lager. Viktig fakta: • de flesta tyger kan behandlas • flamskyddsmedlet appliceras oftast genom doppning • det kan även appliceras som baksidesbeläggning • beläggningen står emot rengöring och tvätt • hur mycket som behövs beror på tygmodellen Olika typer av flamskyddsbehandling: • metoden Low Smoke Zirpro har utvecklats för ull • Flovan kan användas på olika sorters material • det finns även flamskyddsmedel som erbjuds under diverse olika varumärkesnamn som kan användas på olika typer av material Mer information om vad som kan vara lämpligt för dina behov finns på kvadrat.dk/products/care-and-warranty Fläckskyddsbehandlingar Tyger kan skyddas från nedsmutsning och spilld vätska, vilket gör dem enklare att hålla rena. Behandlingen ändrar inte hur tyget känns eller ser ut. Vi kan fläckskyddsbehandla våra tyger från råmaterialnivå. Viktiga fakta: • står emot tvätt och kemtvätt relativt bra • effekten kan återaktiveras genom att värme appliceras, till exempel med strykjärn Olika typer av behandlingar: • Teflon®-behandling • fluorkarbonbehandling • behandlingar som erbjuds under särskilda varumärken, till exempel Duraseal Ull Bomull och andra naturfibrer Behöver egentligen inte behandlas eftersom det är naturligt fläckbeständigt. Brandsäkerheten påverkas inte om det fläckskyddsbehandlas. De här materialen har låg beständighet mot smuts och fläckar. Därför brukar bomullstyger nästan alltid behandlas. Trevira CS Behandling minskar brandsäkerheten och bör därför undvikas. Polyuretan Kan inte behandlas. Mikrofiber Kvadrats mikrofibertyg Waterborn behandlas med ett lätt vattenavvisande medel, så ytterligare behandling bör inte vara nödvändig. Andra syntettyger Behandlingen skadar inte tyget. Hållbarhetsprov 81 Nötningsbeständighet Martindale EN ISO 12947-2 är den mest använda och den mest realistiska metoden för att testa nötningsbeständighet hos möbeltyger. I Martindaletestet gnuggas en bit tyg mot ett vanligt ulltyg under ett visst bestämt tryck. Martindalemaskinen kör 5 000 varv gnuggningar i intervaller, och testet fortsätter tills de två trådarna har slitits av. Bostäder Offentliga utrymmen och kontor Rum med låg bruksintensitet • mjukstoppade möbler 10 000 varv • hårdstoppade möbler 15 000 varv Hotell, konferensrum, sjukhusutrymmen med låg bruksintensitet • mjukstoppade möbler 10 000 varv • hårdstoppade möbler 15 000 varv Rum med hög bruksintensitet • mjukstoppade möbler 15 000 varv • hårdstoppade möbler 25 000 varv Väntrum på sjukhus, vårdhem, festlokaler och studentkorridorer • mjukstoppade möbler 15 000 varv • hårdstoppade möbler 25 000 varv Kontor, personal-, mötes- och föreläsningslokaler, restauranger, matsalar, biografer, teatrar och flygplan • mjukstoppade möbler 25 000 varv • hårdstoppade möbler 35 000 varv Tåg, bussar, passagerarbåtar, hotellobbyutrymmen, avgångshallar, kaféer, skolor och barn- och ungdomsinrättningar • mjukstoppade möbler 30 000 varv • hårdstoppade möbler 45 000 varv Möbelklädselklassificering (femte reviderade versionen), Det danska Beklædnings- og Textilinstitut (2002) 82 83 Wyzenbeek Wyzenbeek är precis som Martindale ett test för att mäta nötningsbeständighet. Det här testet fungerar dock annorlunda än Martindaletestet. I Wyzenbeekmaskinen gnids tyget längs med varpen och väften, medan det i Martindalemaskinen gnids runt i åttor. För utrymmen där slitningen är stor, som konferensrum och hotellmatsalar, rekommenderas 30 000 dubbelgnidningar med Wyzenbeek (eller 40 000 varv med Martindalemetoden). I vissa utrymmen, som teatrar, väntrum på dygnsöppna akutmottagningar och flygplatser, måste tyget ofta kunna klara 30 000 dubbelgnidningar. Noppbildning Noppbildning när tyget, som man brukar säga, noppar sig, det vill säga när små fiberbollar, så kallade noppor, bildas på tygets yta i och med att det slits. Noppbildningstester görs i Martindalemaskinen. Tyget gnids mot samma standardtyg som i nötningsbeständighetstestet, men utan att man lägger på något tryck. Därefter jämförs tygets utseende med standardbilder, och poängsätts på en skala från fem (bäst) till ett (sämst). Test: EN ISO 12945 Ljushärdighet Ljushärdigheten betecknar hur bra tyget behåller sin färg när det utsätts för ljus. När man testar ljushärdigheten utsätts tyget för konstgjort dagsljus en viss bestämd tidsperiod. Bedömningsskalan som används går från ett till åtta, där åtta är det bästa värdet. En ökning med en poäng betyder att ljushärdigheten är dubbelt så bra, det vill säga att det tar dubbelt så lång tid för tyget att blekas lika mycket. På Kvadrat får ljushärdigheten inte vara under fem. Test: ISO 105 B02, metod 2 84 Vädertålighet Vädertåligheten visar hur mycket ett tyg bleknar när det utsätts för utomhusförhållanden, det vill säga konstgjort dagsljus som inte är UV-filtrerat samt fukt. Vädertåligheten poängsätts på en skala från åtta (bäst) till ett (sämst). Test: ISO 105 B04 Gnidhärdighet Gnidhärdigheten betecknar hur mycket ett tyg färgar av sig på andra material. Man skiljer mellan våt- och torrgnidning, och skalan går från fem (bäst) till ett (sämst) Test: ISO 105 X12 Underhåll 87 Underhåll Precis som med textilier som används som kläder måste textilier som används som möbeltyg rengöras regelbundet. Regelbunden rengöring är viktigt för att möbeltyget ska se så bra ut som möjligt och för att det ska hålla längre. Damm och smuts sliter på tyget och försämrar även dess brandhämmande egenskaper. Standardrengöring Dammsug ofta, helst varje vecka. Dammsug med halv styrka där så är lämpligt. Vi rekommenderar att stoppade möbler i offentliga miljöer rengörs professionellt två till tre gånger per år. Stoppade möbler i privatbostäder behöver i allmänhet inte rengöras så ofta. 88 89 Fläckborttagning Det är viktigt att agera snabbt. Testa alltid fläckborttagningsmedlet på ett litet ställe som inte syns så mycket först. Tvätta avtagbar klädsel Avtagbar klädsel i Trevira CS kan maskintvättas i max. 40 till 60 ºC. Även vissa bomulls- och mikrofibertyger kan tvättas. Skrapa först bort eventuell vätska och förhårdnade fläckar. Dammsug sedan före rengöring. • • • • Specialfläckar Vätskor måste sugas upp med servett eller trasa med bra uppsugningsförmåga. Fläckar som inte är fettfläckar kan tas bort genom att man torkar med en fuktig svamp eller luddfri trasa. Torka i cirkelrörelser in mot mitten av fläcken. Möbeln måste vara helt torr innan den används igen. Man kan undvika kantmärken genom att använda en hårtork, särskilt på mikrofibertyger. Observera att de här tipsen bara är rekommendationer och att vi inte kan garantera att fläckarna går bort helt. Vi rekommenderar alltid att man kontaktar en professionell kemtvättinrättning. tvätta med avigsidan ut och centrifugera i låg hastighet tvätta med maskinen halvfull klädseln torkas hängande sätt på klädseln igen när det fortfarande är lite fuktigt Avtagbar klädsel i ull kan inte tvättas med vatten utan bör kemtvättas. Observera att inte all klädsel med dragkedja är tänkta att tas av och maskintvättas så kontrollera med tillverkaren först. Rengöra polyuretan Torka tyget med torr eller fuktig trasa. Det kan även dammsugas med mjuk borste. Jeansfläckar på polyuretan kan ofta tas bort med suddgummi. Mer information om underhåll, temperaturer och krympning finns på kvadrat.dk/products/care-and-warranty. 90 91 Tvättsymboler Tvätt Y Tvättbaljan är symbolen för tvätt. F Siffran visar den högsta temperaturen som tyget klarar av. S Om det är ett streck under tvättbaljan ska skontvätt användas. Skontvätt innebär en varsammare tvätt med mer vatten, vilket innebär att tyget inte utsätts för lika mycket skrynkling. Det bör även stå “halv maskin” och “låg centrifugering”. G Om tvätt kan skada tyget är symbolen överkryssad, såvida det inte står information om riskerna bredvid. Klorblekning Z Tvättrådssymbolen för klorblekning är en triangel. Om tyget kan klorblekas står det “CI” i triangeln. B Om klorblekning ska undvikas för att det kan skada tyget är triangeln överkryssad. Kemtvätt T Symbolen för kemtvätt är en cirkel. D Bokstaven som står i cirkeln visar vilket rengöringsmedel och vilken kemtvättsmetod som ska användas (information till personalen på kemtvätten). H Om det är ett streck under cirkeln innebär det att tyget måste kemtvättas skonsamt. L Om kemtvätt kan skada tyget är symbolen överkryssad, såvida det inte står information om skaderisker bredvid. Torkning V Grundsymbolen för torkning i tvättsammanhang är en cirkel med en fyrkant runt. o Om alla torkmetoder kan användas, det vill säga X orktumling, hängtorkning, dropptorkning och plantorkning, visas maxtemperaturen för torktumling med en eller två prickar. C Om tyget kan skadas permanent av torktumling är symbolen överkryssad. Strykning U Grundsymbolen för behandlingen efter tvätt är ett strykjärn. Temperaturen anges med en, två eller tre punkter inuti strykjärnet. E Strykning med eller utan ånga. Max. 110 °C (akryl/acetat). I Strykning med eller utan ånga. Max. 150 °C (ylle/polyester/viskos). J Strykning med eller utan ånga. Max. 200 °C (bomull/linne). a Om tyget kan skadas av strykning är strykjärnssymbolen överkryssad. Andra symboler på våra etiketter i Har testats och godkänts enligt brandkraven för sjöfart (enligt EU:s direktiv om marin utrustning (96/98/EG) ändrad genom kommissionens direktiv 2010/68/EU. 2 Pilen visar var stadkanten finns på ett helt tygstycke jämfört med exemplet. Tyget har testats för akustiska egenskaper. Miljömärkningar och certifieringar 95 EU-Ecolabel EU:s miljömärke sitter endast på produkter vars livscykel är en av de bästa på marknaden för just den kategorin. Om ett tyg har EU-miljömärket kan kunderna vara säkra på att det är ett av de tre bästa i sin produktkategori när det gäller miljö och egenskaper. De många kriterierna för EU-miljömärket är indelade i tre huvudområden: 1. miljökrav på de typer av fibrer som används 2. miljökrav på processer och kemikalier 3. krav på de färdiga tygernas lämplighet för användning e 96 97 Greenguard GREENGUARD-certifieringen garanterar att de kemiska utsläpp och partiklar som produkter och material i byggnader avger inte överstiger kvalitetsgränserna för bra inomhusluft. Många av våra tyger är GREENGUARD-certifierade. De kan ge LEED-poäng, särskilt om de är gjorda av material som kan förnyas snabbt som ull och bomull eller av återvunnet material. LEED LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) är ett internationellt använt certifieringssystem för miljövänliga byggnader. I LEED-certifieringen bedöms byggnader med avseende på en rad olika problemområden i flera olika kategorier. För varje problemområde ges poäng när vissa fastställda nivåer av miljövänlighet uppnås. Du kan läsa mer om våra miljöcertifieringar på kvadrat.dk/about/environment-and-quality Råull skeppas in från Australien Gulgrå och svart ull blandas för att skapa melerad effekt Ull i olika färger blandas för att skapa särskilda nyanser av tyget Divina MD Garn förbereds för vävstolarna Vävstolar Martindaletest Slutlig kvalitetskontroll Textilier redo att skickas iväg från Kvadrats huvudkontor 114 115 Kontakt Register Vi vill alltid gärna höra av våra kunder. Om det är något som vi kan hjälpa till med, eller om du vill prata med en lokal Kvadratrepresentant är du välkommen att besöka kvadrat.dk/contact. Bindning, epinglé 64, 70 Bindning, jacqu ard 64, 69 Bindning, kypert 63, 67 Bindning, satin 63, 68 Bindning, tuskaft 61, 62, 66 Bindningar 7, 61, 63, 64 Bomull 39, 41, 49, 75, 77, 89, 91, 96 Dubbelväv 64 EU-Ecolabel 95 Flamhämmande polyester 44 Flamskyddsbehandlingar 76 Fläckborttagning 88 Fläckskyddsbehandlingar 77 Formgivare 8, 9, 10 Färgning 60 Färgning, garn- 60 Färgning, material- 60 Färgning, styck- 60 Garn, chenille- 59 Garn, filament- 59 Garn, kam- 59 Garn, kard- 59 Garn, spinn- 59 Garn, tvinn- 59 Garner 59 Gnidhärdighet 84 Greenguard 40, 41, 44, 47, 96 Hampa 39, 42, 48 Konstfiber 43 LEED 40, 41, 96, 97 Ljushärdighet 83 Martindale 81, 82, 108 Mercerisering 75 Mikrofiber 47, 55, 77, 88, 89 Andra användbara länkar: kvadrat.dk/products kvadrat.dk/designers kvadrat.dk/segments Huvudkontor Lundbergsvej 10 8400 Ebeltoft Danmark Tel: +45 8953 1866 Fax: +45 8953 1800 E-post: [email protected] Miljö 11, 93 Miljö, märkningar och certifieringar 93 Naturfiber 39 Noppbildning 83 Nötningsbeständighet 81, 82 Polyester 43, 44, 47, 51, 91 Polyester, flamhämmande 44 Polyester, återvunnen 51 Polypropen 43, 45, 53 Polyuretan 43, 46, 47, 77, 89 Rengöring, fläckborttagning 88 Rengöring, polyuretan 89 Rengöring, standard- 87 Sammet 64, 71 Sanforisering 75 Stickade tyger 65 Symboler, tvätt- 90 Trevira CS 38, 43, 44, 52, 77, 89 Tvätt, avtagbar klädsel 89 Tvättsymboler 90 Ull 11, 37, 39, 40, 42, 50, 75, 77, 89, 91, 96 Underhåll 85, 87, 89 Utomhusanvändning 45 Valkning 75 Vädertålighet 84 Wyzenbeek 82 Återvunnen polyester 51 Alla bilder är upphovsrättsskyddade och tillhör Kvadrat eller används med tillstånd från ovan angivna parter. Studio Ronan & Erwan Bouroullec: 18–19, 28–29 BMW: 24–25 Anne Collier: 16–17 Matthew Donaldson: 12–13, 32–33 Roger Hiley: 98–99 Angela Moore: 14,15 Casper Sejersen: 5, 6, 20, 30–31, 38, 48–55, 66–72 Roman Signer: 22–23 Joel Tettamanti: 21, 34, 56, 100–107 © Rosemarie Trockel/© COPYDAN, Kopenhagen 2013: 26–27 Kvadrat upholstery textile guide, SE 2014 – 99800330
© Copyright 2024