Du kan redan nu läsa SvedalaNytt här på webben

SVEDALANYTT
Juni, juli
augusti
2015
EVENEMANG
ATT HÅLLA KOLL PÅ
4–7 juni Nordea Masters PGA Sweden National i Bara
6 juni kl 11 Nationaldagen
Musikframträdanden och utdelning av
stipendier och priser. Föreningar anmäler
sin medverkan till [email protected]
Samling på Stortorget i Svedala kl 10
24 juni kl 18–21, Sommarscen Svedala, lokala band, Stadsparken i
Svedala
25 juni kl 18–21, Sommarscen Svedala, musikquiz och allsång, Stadsparken i Svedala
HÄR ÄR DIN SOMMAR!
Så här i månadsskiftet maj–juni känns det som att vi bara väntar på den sköna
sommaren som gör det enklare för oss att vistas ute, göra spontana utflykter, fika
på en filt eller umgås med familj och vänner. Som vanligt bjuder sommaren på
särskilt spännande aktiviteter som innebär att du på nära håll kan njuta av underhållning och natur i vår vackra kommun!
Se fler spännande aktiviteter och evenemang på baksidan av SvedalaNytt och
på www.svedala.se/evenemang. Reservation för förändringar.
Vi önskar dig en trevlig sommar!
DAGS FÖR SKÖNA BAD
Friluftsbaden i Svedala och Bara öppnar för säsongen 1 juni och stänger
igen 23 augusti. Friluftsbadet i Svedala finns på Bökebergsgatan, Svedala
(vid sporthallen). Telefon 0733-73 14 40.
Bara Badsjö finns på Henriette Coyets gata, Bara (vid idrottsplatsen). Telefon 0733-73 14 41.
Vid Pude sjö utanför Klågerup med infart från väg 108 finns en kommunal
badplats med bryggor och hopptorn. Vid badet finns stora grönytor, perfekt
för picknicken varma sommardagar.
27–28 juni, Svedala marknad
1 juli kl 18–21, Sommarscen Svedala,
lokala band, Stadsparken i Svedala
2 juli kl 18–21, Sommarscen Svedala,
musikquiz och allsång, Stadsparken i
Svedala
3 juli La Gioconda, opera
Stallarna, Torup
Biljetter och info www.operafabriken.se
Boka plats på operabussen på biblioteket
5 juli Möllans dag
Aggarps kvarn kl 13–16
Skabersjö mölla kl 11–16
7 juli Litterär cykelutflykt, författarsafari
Samling Svedala bibliotek kl 19
9-10-11 juli SommarRock Svedala
Friluftsbadet, Svedala
29 augusti Motor- och veterandag
Stortorget och Storgatan, Svedala
29 augusti Chilifestival
Stadsparken i Svedala
Reservation för ändringar
S.M.U.R.F. presenterar stolt :
9-10-11
juli 2015
Timbuktu & Damn
SÖK STIPENDIUM FÖR
YRKESUTBILDNING
Vi förlänger ansökningstiden för att söka stipendium för
yrkesutbildning ur Nils och Maja Fredrikssons stiftelse.
Medel kan sökas av den som studerar på eftergymnasial
utbildning. Senaste ansökningsdatum är 30 juni 2015.
Läs mer om våra stipendier på svedala.se under Vår kommun/Stipendier
STORT INTRESSE FÖR BREDBAND OCH FIBER
Mustasch Måns Zelmerlöw
Hardcore Superstar Ola Salo
I förra numret av SvedalaNytt berättade vi att Skanova och
Telia Öppen Fiber storsatsar på Svedala kommun genom att
gräva ner och erbjuda uppkoppling till ett stort antal hushåll i
kommunen. Mer än 30 procent av de hushåll som är aktuella
har redan hunnit teckna sig och fler är på gång, meddelar
Skanova och Telia Öppen Fiber, vars lösning är öppen för ett
stort antal operatörer på marknaden.
Sator Hasse Andersson Oscar Zia
Corroded Dan Hylander Perikles
Joddla med Siv Danne Stråhed
Bryan Adams Tribute med Wrethov & Reckless
Skai Diamantorkestern Sellouts Najz K.R.A.M
Agaton band Trollkarlen Daniel Drill & Drull
www.SommarR ock.nu
Förköp: www.SommarRock.nu, ICA Kvantum Karlssons och Svedala Radio & TV.
Mat, dryck, burkar och flaskor får ej medföras! Alla visiteras innan de ges tillträde till festivalområdet!
SommarRock Svedala 2015 arrangeras av S.M.U.R.F. i samarbete med Svedala Kommun och Föreningen Club Pub.
Här visas vilket stort utbud det finns i Svedala kommun i form av handel,
tjänsteföretag, industri, föreningsliv med mera. I maj månad är redan
48 montrar bokade fördelat på 39 utställare. Det finns plats till cirka
65 montrar, så vill du synas för hela Svedala i oktober så passa på att
boka innan platserna tar slut.
För första gången uppmärksammar vi i Svedala kommun
Internationella föräldradagen. Det blir föreläsningar, utställningar och uppträden måndag 1 juni, kl 13–21 på Svedala
Folkets hus.
Vissa aktiviteter och föreläsningar kräver anmälan senast 28 maj. Läs om internationella föräldradagen och hur du
anmäler dig på svedala.se
VEM FÅR CIVILFÖRSVARSFÖRBUNDET SVEDALAS STIPENDIUM?
BOKA DIN MONTERPLATS
PÅ SVEDALAMÄSSAN
SvedalaMässan har vuxit från ett 20-tal utställare och 350 besökare
på Svedala Folkets Hus sedan 2012, till 48 bokade montrar och över
1 000 besökare 2014. Nu arrangerar Nätverk Svedala SvedalaMässan
för fjärde året i rad i Svedala Sporthall. Boka 9–10 oktober i kalendern.
INTERNATIONELLA
FÖRÄLDRADAGEN 1 JUNI
Mässans öppettider:
Fredag 9 oktober kl 10–17
Lördag 10 oktober kl 10–16
Håll utkik på SvedalaMässans hemsida: svedalamassan.se och på deras Facebooksida: facebook.com/SvedalaMassan för att få veta allt om bokning, priser,
förberedelser, utställare, sponsorer,
program med mera.
Civilförsvarsförbundet Svedala delar på Nationaldagen
6 juni ut sitt stipendium för främjande av ideell verksamhet
i Svedala kommun. Stipendiet delas ut till enskild person
eller förening, grupp eller organisation, som arbetar med
ideell verksamhet i Svedala kommun.
Förslag på mottagare och motivering om varför, ska
senast tisdag 2 juni 2015 vara inlämnat till styrelsen
för Civilförsvarsförbundet Svedala, c/o Bo Hansson,
Långgatan 7 G, 233 31 Svedala. Ditt förslag kan
även skickas via mejl till [email protected]
Rätt att lämna in förslag har alla medborgare i Svedala
kommun och medlemmar i Civilförsvarsförbundet Svedala.
VI BYGGER EN NY
SKOLA – VAD TYCKER
DU DEN SKA HETA?
En grundskola för årskurs 4–9 ska byggas i närheten av Aggarpsvallen söder om Svedala. Nu vill vi
ha in förslag från dig som bor i kommunen på vad
skolan ska heta. Förslagen bedöms av utbildningsnämnden. Förslaget kan inte överklagas och utbildningsnämnden förbehåller sig rätten att antingen
välja något av de förslag som kommer in eller anta
ett annat namn till skolan.
Gör så här för att lämna in ditt förslag
senast 15 oktober 2015: Skicka mejl till [email protected] eller posta ditt förslag till:
Svedala kommun
utbildningsnämnden
233 80 Svedala.
Märk ditt mejl eller kuvert med
”Namn på skola”.
Vi ser fram emot många kreativa förslag!
GRÖN FLAGG FÖR SVEDALAS HÅLLBARA FÖRSKOLOR
Nu har bygget av det nya biblioteket i Bara
gått in i sitt slutskede. Alla stora fönster är
på plats, väggarna är vitmålade och det
råder stor aktivitet inne på biblioteket med
installationer, golvläggning, montering av
kakel och snickerier innan det är dags för
inflyttning senare i sommar.
Sista chansen att besöka Bara bibliotek i sina nuvarande
lokaler är under midsommarveckan, sedan ska allt packas ned och flyttas över till de nya lokalerna ett
stenkast bort.
MER ÖPPET BIBLIOTEK GER ÖKAD TILLGÄNGLIGHET
Det nya biblioteket kommer att bli större än det nuvarande, med bland annat en rymligare barnavdelning,
ett kombinerat sago- och samlingsrum, studieplatser och
möjlighet till filmvisning. Svedala kommun satsar också
på nya tekniska lösningar med självbetjäningsautomat
och ökad tillgänglighet i form av meröppet. Bibliotekschef Eva Thorgilsson förklarar:
Ett meröppet bibliotek är en service som gör det möjligt
för låntagarna att besöka sitt bibliotek även när det är
obemannat. Det är en anpassning efter människors levnadsvanor och ett sätt att förstärka bibliotekets roll
som mötesplats.
Alla över 18 år kan registrera sig som meröppetlåntagare.
Andra bibliotek i Skåne visar på positiva erfarenheter
där exempelvis bokklubbar, studenter, barnfamiljer och
föreningar använder biblioteket när det annars skulle
vara nedsläckt och låst.
INVIGNING I OKTOBER
Biblioteket i Bara har invigning i tre dagar mellan den
1–3 oktober. Innan dess ska det gamla biblioteket
tömmas, böcker ska flyttas och ny teknik installeras innan
verksamheten är redo att möta sina låntagare.
Vi har mycket arbete framför oss innan allt står klart, men
det är otroligt spännande att se hur det nya biblioteket
tar form, säger Eva Thorgilsson.
Vi längtar redan efter den 1 oktober då vi får möjlighet
att slå upp dörrarna för första gången och visa
besökarna deras nya bibliotek!
VAD ÄR GRÖN FLAGG?
Grön Flagg bygger på att alla, både barn och personal bidrar till ett arbete
för hållbar utveckling. Med verktyget Grön Flagg blir arbetet med hållbar
utveckling en del av det dagliga skol- och förskolearbetet. Arbetet sker i perioder om ungefär ett till två år. Under den tiden arbetar förskolorna med tre områden inom hållbarhet som behöver utvecklas, till exempel energi, återvinning eller utemiljö.
OMRÅDEN SOM BARN OCH PERSONAL ARBETAR MED
Förskolorna skriver en handlingsplan för hur de ska uppnå målen inom de tre
utvalda områdena. Därefter genomförs arbetet och avslutas med en rapport
om hur arbetet gick. Om rapporten godkänns certifieras förkolan till Grön
Flagg. Grattis alla barn som går i förskolor märkta med Grön Flagg!
Foto: I, Chrumps. Wikimedia Commons
BIBLIOTEKET I BARA
I Svedala kommun är alla kommunala förskolor certifierade
av Håll Sverige Rents märkning Grön Flagg. Grön Flagg har
funnits i Sverige sedan 1996. Idag deltar närmare 60 länder
i hela världen i arbetet med att få Grön Flagg och fler länder
tillkommer varje år. Nätverket omfattar miljontals pedagoger,
barn och ungdomar. ÅRETS MILJÖPRISTAGARE:
BENGT CHRISTENSSON,
LÄRARE KLÅGERUPSKOLAN
Det blir Bengt Christensson som får
ta emot Svedala kommuns miljöpris i
samband med nationaldagsfirandet
på Stortorget i Svedala 6 juni. Sedan
1989 har han varsamt tagit hand
om kattugglor i kommunen – det
har handlat om att ringmärka dem,
bokföra dem och att sätta upp holkar
till kattugglorna.
Motiveringen löd så här: ”Genom
sina helhjärtade insatser har Bengt
visat sig vara en god förebild inom
naturvården och förhoppningsvis kan
dessa insatser även inspirera hans
slöjdelever till ytterligare engagemang i naturvårdsarbetet.”
FAKTARUTA, BARA BIBLIOTEK
Biblioteket i Bara har stängt mellan
19 juni–30 september.
Under tiden biblioteket i Bara är stängt hälsas alla
välkomna att besöka biblioteken i Klågerup och
Svedala.
Enligt Bengt Christensson är Svedala
en bra ugglekommun då naturen har
en blandning av skog och slätt, vilket
gör att kattugglorna trivs. Grattis
Bengt för ett fint arbete med att bevara kattugglorna och låta dem leva
gott i vår kommun!
Invigning av det nya biblioteket äger rum 1–3
oktober. Invigningsprogrammet kommer i
SvedalaNytts oktobernummer.
Ni kan följa arbetet bakom kulisserna med biblioteksflytten på bibliotekets Facebooksida:
www.facebook.com/bibliotekenisvedala.
TUMMEN NER FÖR ATT DUMPA AVFALL I NATUREN!
NY FACEBOOK-SIDA FÖR FÖRÄLDRAR
I april startade Svedala kommun Facebooksidan Förälder i Svedala kommun.
Sidan tillhör Navet, där skola och socialtjänst samverkar. Navet är en verksamhet som vänder sig till
barn och unga 0–20 år och deras föräldrar. Här kan du läsa om aktiviteter, evenemang och stöd som
finns i kommunen för föräldrar samt kommentera inlägg.
Kontakta gärna [email protected] eller 040-626 80 51.
Dessvärre har vår gatu- och parkenhet vid ett flertal
tillfällen under våren hittat dumpat avfall i naturen. Det
är säckar med allt möjligt skräp, färgburkar, möbler och
till och med så stora föremål som spelautomater. Även
allehanda skräp som glasspapper, burkar och påsar
hittas ofta längs vägar och stigar. Det är naturligtvis inte
möjligt för naturen att bryta ner den här sortens avfall.
För den som inte vet, finns det en stor återvinningscentral
i Svedala på Ågatan och återvinningsstationer runt om i
Svedala, Bara och Klågerup. Mindre elektronikavfall tar
den nya ”Samlaren” hand om som finns på Ica Kvantum
Karlsson och Hemköp i Svedala samt på Ica Nära i
Bara. Låt oss alla hjälpa till att hålla rent i naturen!’
På www.sysav.se finns mer information om hur du kan
lämna ditt avfall.
TYCK TILL OM HASTIGHETERNA
I BARA, KLÅGERUP OCH HOLMEJA!
Vad tycker du om hastigheterna?
För drygt ett år sedan skyltade vi om hastighetsgränserna
i Bara, Klågerup och Holmeja. Nu är vi intresserade av
att veta hur du som bor i Bara, Klågerup och Holmeja
upplever de nya hastigheterna. Hjälp oss genom att
besvara en enkät med 7 enkla frågor som du hittar på
www.svedala.se/enkat/gataochpark/hastigheter.
NORDEA MASTERS 4–7 JUNI
VÄRLDSGOLF I VÅR KOMMUN
Bakgrund till enkäten om nya hastigheter i Bara, Klågerup och Holmeja: En hastighetsplan för Svedala kommun togs fram i slutet av 2009
efter ett regeringsbeslut om sänkta hastigheter runt om i landet. För Bara, Klågerup och Holmeja togs det fram underlag för nya hastighetsgränser under 2013 som beslutades politiskt att genomföras år 2014. Hastighetsplanen har gjorts efter ”Rätt fart i staden – hastighetsnivåer
i en attraktiv stad” som tagits fram av Sveriges kommuner och landsting tillsammans med Trafikverket. Syftet var att anpassa trafiksystemet
efter ortens förutsättningar, vilket ska leda till bättre efterlevande, ökad acceptans samt en säkrare och tryggare miljö.
Nordea Masters är Skandinaviens största golftävling
och ett av Sveriges årligen återkommande idrotts-
evenemang. 2015 spelas tävlingen för andra året på PGA National i Bara.
SPELARE
Henrik Stenson är den högst rankade spelaren i startfältet, han är för
närvarande nummer tre i världen. Bakom honom kommer hela världseliten från Europa- och PGA-Touren med namn som Miguel Angel
Jimenez, Victor Dubuisson och skotten Stephen Gallacher. Den regerande mästaren Thongchai Jaidee kommer också självfallet tillbaka.
SVERIGE OCH DANMARK GÖR UPP
Den absoluta eliten av de danska spelarna är på plats, med veteranen Thomas Björn från Göteborg och det unga stjärnskottet Thorbjörn
Olesen som nyss slutade tvåa i Europatourtävlingen på Mauritius. Nordea Masters avgörs både på den danska (5 juni) och den
svenska nationaldagen (6 juni). Dessa dagar kommer det att vara
en stor dansk-svensk golffest på Nordea Masters med danska och
svenska flaggor vid golfhålen.
PETER HANSON FRÅN SVEDALA
Utöver Henrik Stenson deltar även Svedalafödde Peter Hanson,
Robert Karlsson, Jonas Blixt, Alexander Norén (vinnare 2011) och
Richard Karlberg. Den unge lovande amatören Marcus Kinhult från
Skaftö som just nu är världens näst bäste amatör kommer också
tillbaka.
Du kan även besvara enkäten genom att besöka biblioteken i Bara och Klågerup samt kommunhuset i Svedala.
Senast 12 juni 2015 vill vi ha dina svar.
Vi redovisar resultatet i SvedalaNytt och på
www.svedala.se.
Tack för din medverkan!
Tryggare larm för äldre
TRÄFFA OSS
Oss från kommunen träffar du i Master
Village där vi är på plats för att berätta
om hur det är att bo och leva i Svedala
kommun. Det blir puttingtävling och
frågesport med utlottning av vinnare
varje dag.
Nu är övergången från analoga till digitala trygghetslarm
klar i Svedala kommun. Totalt har 398 Svedalabor fått
nya digitala larm. Övergången till digitala larm medför
ökad trygghet.
• Trygghetslarm/trygghetstelefon är ett hjälpmedel som
äldre och personer med funktionsnedsättning kan ha i sitt hem för att kalla på hjälp vid oförutsedda situationer.
Användningssättet är det samma som tidigare. Larmet går
till Caretechs larmcentral i Malmö som vidarebefordrar
larmet till kommunens personal. Det nya larmet testas
varje dygn.
• En ansökan om att få trygghetslarm prövas av kommunens biståndshandläggare.
• Larmet kan användas dygnet runt.
• Avgiften för trygghetslarm är 150 kronor per månad.
Entré till golftävlingen når du i år från
infarten på Malmövägen. Cykla gärna
till tävlingen, det kan bli mycket bilar i
området.
Läs mer på nordeamasters.se Hoppas vi ses på Nordea Masters!
För de som önskar shopping och god mat så står Master Village
uppdukat med det bästa från det skånska köket. I Speakers Corner
intervjuar Steffo Thörnquist spelare och celebriteter. För alla barn finns
prova-på-aktiviteter och en massa skoj i Kids Zone.
ÄLDRETELEFONEN
HYRESRÄTTER I BARA
I trygghetsboendet med 22 lägenheter för hushåll där
minst en person fyllt 70 år finns fortfarande ett fåtal lägenheter kvar. Lägenheterna har 2 rum och kök, 55–64 m2.
Boendet är klart för inflyttning 1 juli 2015.
På östra sidan av Värbytorget planerar PEAB för ytterligare
en fastighet med fyra våningar. Här kan du välja bland
lägenheter med 1–4 rum och kök, alla med balkong eller
uteplats. Gör din ansökan hos Volito fastigheter,
Elisabet Olsson på 040-664 47 25 eller via
[email protected]
Äldretelefonen riktar sig till dig som behöver någon
att prata med om dina problem. Välkommen att ringa
020-22 22 33. Stödtelefonen är öppen kl 10–15
alla vardagar. Du kan också gå in på:
www.mind.se/aldretelefonen
KALENDER
GALLERI SVEDALA
Passion utställning Blanka Nantin
8 maj–11 juni
mån–fre kl 9–16
lör–sön kl 11–16
2015-05-30
Konsert, Svedala Manskör och Drängakören
Kl 17. Västra Kärrstorps
kyrka
2015-05-30
Loppmarknad i Torup Lions Club Bara
Kl 10–14. Torups stallar
2015-05-31
Loppmarknad i Torup Lions Club Bara
Kl 11–13. Torups stallar
FÖR MER DETALJERAD INFORMATION GÅ IN PÅ SVEDALA.SE
2015-06-06
Klågerupsdagen Kl 10–14 Klågerups byalag
2015-06-10
Bilbingo i Svedala Svedala IF
Kl 18:30
Svedala gamla IP
2015-06-13
Bakluckeloppis i
Svedala
Svedala Handel
Kl 10–13. Stortorget
2015-06-17
Bilbingo i Svedala Kl 18:30. Svedala IF
Svedala gamla IP
2015-06-04–07
Nordea Masters PGA Sweden National
Bara
2015-06-19
Midsommarfirande
i kommunen, se info
på www.svedala.se/
evenemang
2015-06-24
Bilbingo i Svedala Svedala IF
Kl 18:30. Svedala
gamla IP
2015-06-05
Seniorshop med rea
Kl 11–14. Stella
dagcentral
2015-06-24
SommarScen Svedala
Lokala artister
Kl 18–21. Stadsparken
2015-06-05
Kyrkskolans barnkör
Kl 14:15. Stella
dagcentral
2015-06-25
SommarScen Svedala
Musikquiz och allsång
Kl 18–21. Stadsparken
2015-06-06
Nationaldagen
Kl 11. Stortorget
2015-06-26
På besök: Lennart
Svensson
Kl 13:30
Stella dagcentral
2015-06-03
Bilbingo i Svedala Svedala IF
Kl 18:30
Svedala gamla IP
2015-06-27–28
Svedala marknad Svedala handel
Svedala centrum
2015-06-30
Hattparad
Kl 14. Holmagården
2015-07-01
Bilbingo i Svedala Svedala IF
Kl 18:30. Svedala
gamla IP
2015-07-01
SommarScen Svedala
Lokala artister
Kl 18–21, Stadsparken
2015-07-02
SommarScen Svedala
Musikquiz och allsång
Kl 18–21. Stadsparken
2015-07-03
Opera – La Gioconda
av Amilcare Ponchielli
ABF Sydvästra Skåne
Kl 19:30. Torup
2015-07-04–05
Vismarlövsdagarna
Assartorps GK
Kl 10–16
2015-07-09–11
SommarRock Svedala
Friluftsbadet Svedala
2015-07-10
Musikunderhållning
med Tyttiz
Kl 13:30. Stella
dagcentral
2015-07-11
Bakluckeloppis i
Svedala
Svedala Handel
Kl 10–13. Stortorget
2015-07-15
Bilbingo i Svedala Svedala IF Kl 18:30. Svedala
gamla IP
2015-07-22
Bilbingo i Svedala Svedala IF Kl 18:30. Svedala
gamla IP
POLITIK och PÅVERKAN
Du hittar alla mötestider och protokoll på svedala.se. Kommun-
fullmäktiges och nämndernas
möten nedan är öppna för alla
och hålls i kommunhuset i Svedala.
Kommunfullmäktige går även att
se via webb-tv på svedala.se.
Kommunfullmäktige
17 juni kl 19
Kultur- och fritidsnämnden
10 juni och 26 augusti kl 18:30
Tekniska nämnden
9 juni och 25 augusti kl 17
Socialnämnden
4 juni kl 18:30
2015-07-24
Bio– Mitt hjärtas Malmö
”1964-1987”
Kl 13:30. Holmagården
SVEDALA i SOCIALA MEDIER
2015-08-05
Bilbingo i Svedala Svedala IF Kl 18:30. Svedala
gamla IP
facebook.com/svedalakommun
facebook.com/bibliotekenisvedala
facebook.com/svedalautbildning
facebook.com/naringslivsvedala
facebook.com/foralderisvedalakommun
2015-08-29
Motor- och
veterandag
Kl 10–13. Stortorget
2015-07-07
Författarsafari Kl 19
Svedala bibliotek
@KvUtiS Kvalitet och utveckling i Svedala kommuns skolor
@RTJSvedala Räddningstjänsten i Svedala
Ovan är exempel på var Svedala
kommun finns i sociala medier. Följ oss gärna!
G:a Brandstationen, Holmagårdens dagcentral samt Stella dagcentral ligger i Svedala.
Ett urval av vad som händer i vår kommun. Med reservation för ändringar.
Skicka ditt evenemang i god tid till: [email protected].
BRA att VETA
Webbplats:
www.svedala.se
Telefon:
040-626 80 00
Ansvarig utgivare:
Elisabeth Larsson
Utgivningsplan 2015: 29/1, 19/2, 2/4, 28/5, 27/8,
24/9, 22/10, 26/11
E-postadress:
[email protected]
Postadress:
Svedala kommun
233 80 Svedala
Redaktion:
Nina Gilljam
[email protected]
Bilder i detta nummer: Billy Lindberg. Lars Owesson, Jenny Drakenlind,
Bodil Johansson, HK Andersson/Scandinav Bildbyrå. Istockphoto,
sommarrock.nu
Utebliven SvedalaNytt? Vänligen kontakta Tidningsbärarna på 010-498 20 00, [email protected].