13. Konference om Leksikografi i Norden
Københavns Universitet 19.-22. maj 2015
Abstracts til foredrag
Louise Holmer & Sven-Göran Malmgren & Monica von
Martens
Institutionen för svenska språket, Göteborgs universitet
[email protected]; [email protected];
[email protected]
SAOLhist.se – för allmänt och vetenskapligt bruk
I Holmer (2012) beskrevs arbetet på SAOLhist, en databas över uppslagsorden (med ordklassuppgifter) i
nio av de 13 upplagor av Svenska Akademiens ordlista (SAOL) som har utkommit sedan 1874. Upplagorna
2–5 var i stort sett omtryck av första upplagan och uteslöts. SAOLhist finns nu fritt tillgänglig på nätet; de
nio upplagor som ingår är sålunda nummer 1 (1874), 6 (1889), 7 (1900), 8 (1923), 9 (1950), 10 (1973), 11
(1986), 12 (1998) och 13 (2006). Databasens struktur och det flexibla sökgränssnittet gör att man enkelt
kan komplettera med data från andra ordböcker. Sedan 2014 ingår även Dalins ordbok (1850–53) i
SAOLhist.
Utöver inskanning, OCR-tolkning och korrekturläsning av ordlistorna har projektet inneburit bl.a. följande
tre lexikologiska arbetsuppgifter:
1. att utveckla kondenserade sammansättningar i upplagorna 1–11, t.ex. hus, -aga till hus, husaga;
2. att modernisera äldre stavningar till dagens norm, t.ex. hvilken (t.o.m. upplaga 7) till vilken;
3. att harmonisera den totala lemmauppsättningen med avseende på behandlingen av homografi. I
upplagorna 1–11 tillämpades en etymologisk princip, i upplagorna 12–13 en rent formell princip.
Sålunda behandlades ljus (adjektiv/substantiv) som ett lemma i många av de tidigare upplagorna
men som två lemman i upplaga 12–13. Detta innebär intressanta harmoniseringsproblem som vi
kommer att diskutera i vårt föredrag.
Innehållet i databasen presenteras bl.a i form av en matris där raderna består av de homografseparerade
orden och kolumnerna utgörs av ett valfritt urval av de nio upplagorna. Totalt innehåller denna virtuella
matris drygt 200 000 rader (med alla uppslagsord som förekommit i minst en av upplagorna). Flera
avancerade sökningar av standardtyp kan göras, och varje ruta i tabellen är länkad till en faksimilversion av
motsvarande sida i den aktuella upplagan.
Litteratur
Holmer, Louise 2012: SAOLHist – alla upplagor av SAOL i en och samma databas. I: Eaker, B., L. Larsson & A.
Mattisson (utg.), Nordiska studier i lexikografi 11. Rapport från Konferensen om lexikografi i Norden, Lund
24–27 maj 2011. Oslo, s. 287–295.
38