§ -2, TN 2015-10-20 16:30
§ -2, TN 2015-10-20 16:30 Möteskallelse Tisdagen den 20.10.2015 kl. 16.30 i mötesrum Sevilla, Strengbergsgatan 1 Beslutande Ordinarie ledamöter Johan Karjaluoto, ordförande Bjarne Kull, viceordförande Harald Wester Kristina Lundström-Björk Marja Eriksson Vuokko Piippolainen Mervi Rantala Eero Luomala Patrik Hellström Övriga deltagare Peter Boström, stadsstyrelsens ordförande Jarmo Ittonen, stadsstyrelsens representant Olivia Sjölund, ungdomsfullmäktiges representant Anne Ekstrand, stadsdirektörens ersättare Christer Tonberg, t.f. stadsgeodet Rune Hagström, t.f. teknisk direktör, husbyggnadschef Harri Kotimäki, stadsingenjör Pekka Elomaa, stadsplanearkitekt Jonny Wallsten, ekonomichef Ulla Lundell-Muittari, sekreterare Ärenden Enligt bifogade föredragningslista. Enligt uppdrag: Ulla Lundell-Muittari sekreterare Personliga ersättare Michael Östman Monica Wenman Maria Lunabba Maria Hällis Christel Sandell Mauri Korkeamäki Vesa Suvanto Tauno Vornanen Tua Mäenpää § 162, TN 2015-10-20 16:30 SAMMANTRÄDETS LAGENLIGA SAMMANKALLANDE OCH BESLUTFÖRHET Ordföranden förklarar sammanträdet öppnat och konstaterar det vara lagenligt sammankallat och beslutfört. § 163, TN 2015-10-20 16:30 PROTOKOLLJUSTERING Val av två protokolljusterare. § 164, TN 2015-10-20 16:30 ANMÄLNINGSÄRENDEN Markaffär i vilken staden har förköpsrätt Bilagor § 164 A, B och C Tjänstemannabeslut Tf. tekniska direktören: Bilaga § 164 D Tf. stadsgeodeten: Bilaga § 164 E Stadsingenjören: Bilaga § 164 F Eventuellt övriga ärenden Förslag Tf. tekniska direktören: Tekniska nämnden antecknar ärendena för kännedom. § 164, TN 2015-10-20 16:30 / §:s bilaga: Bilaga § 164 A, TN 20.10.2015 Meddelande TN TL 20.10.2015 § 164 A 14.10.2015 Markaffär i vilken staden har förköpsrätt: Maakauppa jossa kaupungilla on etuosto-oikeus: Datum / Päivämäärä Köpare / Ostajat Säljare / Myyjä Objekt / Kohde 30.09.2015 Ingenjörsbyrå Bj Häggblom Ab Mikael Lars Johan Portin Arealbestämt område av lägenheten Mikilinus 598-401-10-175 i Jakobstad Määräala tilasta Mikilinus 598-401-10175 Pietarsaaressa Areal / Pinta-ala ca/n. 2,94 ha Planbeteckning / Kaavamääräys Ingen detaljplan / Ei asemakaavaa Köpeskilling / Kauppahinta 8 820,00 € Ändamål /Käyttötarkoitus Skogsbruk/Metsätalous Ej byggnader / Ei rakennuksia Christer Tonberg Tf. Stadsgeodet / vt. kaupungingeodeetti Staden Jakobstad Mätningsavdelningen. PB 87, 68601 Jakobstad (06) 786 3111, www.jakobstad.fi Pietarsaaren kaupunki Mittausosasto. PL 87, 68601 Pietarsaari (06) 786 3111, www.pietarsaari.fi § 164, TN 2015-10-20 16:30 / §:s bilaga: Bilaga § 164 B, TN 20.10.2015 TN TL 20.10.2015 § 164 B § 164, TN 2015-10-20 16:30 / §:s bilaga: Bilaga § 164 C, TN 20.10.2015 TN TL 20.10.2015 § 164 C § 164, TN 2015-10-20 16:30 / §:s bilaga: Bilaga § 164 D, TN 20.10.2015 TN TL 20.10.2015 § 164 D § 164, TN 2015-10-20 16:30 / §:s bilaga: Bilaga § 164 E, TN 20.10.2015 TN TL 20.10.2015 § 164 E § 164, TN 2015-10-20 16:30 / §:s bilaga: Bilaga § 164 F, TN 20.10.2015 TN TL 20.10.2015 § 164 F § 165, TN 2015-10-20 16:30 TV: 786/2015 OY ÖSTMAN TRADING AB: ANHÅLLAN OM ÄNDRING AV HYRA FÖR GÅGATANS GLASSKIOSK TN 20.10.2015 § 165 Anhållan: Bilaga § 165 A Arrendekontrakt: Bilaga § 165 B Beredning: Tf. stadsgeodet Christer Tonberg, tel. 044 7851399 I Jakobstad finns för närvarande två platser för glasskiosker, vilka används enbart sommartid. Den ena finns på Kanalesplanaden och arrenderas åt Oy Östman Trading Ab. Den andra platsen (torgkiosken) som arrenderas av Unilever Finland Oy är tillfälligt placerad i Skolparken på grund av byggande av parkeringsgrottan under torget. De nuvarande arrendeavtalen och avgifterna baserar sig på anbudstävlingar. Båda platsernas arrendekontrakt är i kraft till 31.12.2016 med en option om förlängning med max två år fram till 31.12.2018. Då arrendeavtalen för båda glassförsäljningsplatserna förnyades år 2014 (TN 28.1.2014 § 30), stod det rätt klart att parkeringsgrottan kommer att byggas under torget och att HABbankhuset kommer att rivas och ersättas med en ny byggnad under avtalsperioden. Diskussioner fördes då med båda arrendetagarna för glasskioskplatserna, som meddelade att de var redo att fortsätta på samma villkor som hittills. Johan Östman (Oy Östman Trading Oy) kontaktade centralen för tekniska tjänster i början av sommaren 2015 för att diskutera en nedsättning av arrendet. Det är förståeligt att gatornas tillfälliga avstängning och den omfattande byggnadsverksamheten i centrum kan inverka störande för företagarnas verksamhet närmast byggplatserna. Men det är problematiskt för Staden att särbehandla enskilda företagare med understöd i form av nedsatta arrende- och hyresavgifter. Tf. stadsgeodeten och tf. tekniska direktören avslog Östmans begäran. Oy Östman Trading Ab riktar nu en anhållan (bilaga) till tekniska nämnden om att årsarrendet på 8520,00 € för glassförsäljningsplatsen på Kanalesplanaden halveras för år 2015. Storgatan har varit avstängd för genomgångstrafik hela sommaren 2015 och detta har enligt Östman resulterat i en minskad glassförsäljning jämfört med tidigare år. Tf.stadsgeodetens förslag: § 165, TN 2015-10-20 16:30 TV: 786/2015 Tekniska nämnden besluter att inte bevilja nedsättning av arrendet för glasskioskplatsen på Kanalesplanaden åt Oy Östman Trading Ab för år 2015. Förslag Tf. tekniska direktören: Tekniska nämnden besluter i enlighet med tf. stadsgeodetens förslag. § 165, TN 2015-10-20 16:30 / §:s bilaga: Bilaga § 165 20.10.2015 A, TN 20.10.2015 TN TL § 165 A § 165, TN 2015-10-20 16:30 / §:s bilaga: Bilaga § 165 B, TN 20.10.2015 TN TL 20.10.2015 § 165 B § 165, TN 2015-10-20 16:30 / §:s bilaga: Bilaga § 165 B, TN 20.10.2015 § 165, TN 2015-10-20 16:30 / §:s bilaga: Bilaga § 165 B, TN 20.10.2015 § 166, TN 2015-10-20 16:30 TV: 530/2015 BO ÅKERLUND: FÖRSLAG TILL RONDELLFIGUR VID ABC RONDELLEN I JAKOBSTAD TN 20.10.2015 § 166 Förslag: Bilaga § 166 A Beredning Harri Kotimäki, 044 785 1750 Planeringen av ABC-rondellen inleddes 2008 med detaljplanen, vägplanen blev färdig 2010 och byggandet 2011. Staten deltog i kostnaderna med projektledning och genom att bevilja ett investeringsbidrag. Enligt orsaksprincipen betalade staden största delen av projektet och KPO en del. Priset för själva rondellen beräknades till 160 000 euro. Inre delen i den här rondellen har en diameter på 10 meter. I de ursprungliga planerna ingick också en skiss till ett konstverk i rondellen, en metallskiva, som avbildade en bensinpump. Tanken var att KPO, om man så ville, kunde förverkliga konstverket på egen bekostnad, men några bilder fogades inte till byggnadsplanerna. Man ville spara på kostnaderna. Administrativt hör rondellen till staten, och för konstruktioner på vägområdet ska man enligt landsvägslagen 42 § anhålla om tillstånd av NTM-centralen. Anordningens ägare svarar också för underhållskostnaderna. Man utgår från att den som ansöker om tillstånd sköter alla kostnader. I det här förslaget och i ett motsvarande förslag, som behandlats tidigare, vill man att staden ska stå för kostnaderna. Till tekniska nämndens uppgifter hör inte att understöda konst som ett separat projekt. Nämnden ansvarar nog för en byggd miljö av hög kvalitet, men då skulle det kanske vara bäst att hålla sig på stadens eget område. Finansiering för enskilda konstprojekt kan man anhålla om av stadsstyrelsen eller av olika stiftelser som stöder bildhuggarkonsten. Då skulle konstnären vara den som anhåller. Nämnderna kan visserligen också självständigt föreslå projekt i budgeten. Om staden deltog i finansieringen, skulle den ha möjlighet att påverka valet av konstverk. Processen kan gå till antingen så, att man beslutar anskaffa ett visst antal konstverk och först senare söker lämpliga platser för dem eller genom att man väljer en plats och söker ett lämpligt konstverk för den. Åtminstone i det senare fallet skulle man också behöva konkurrerande förslag. § 166, TN 2015-10-20 16:30 TV: 530/2015 Det är möjligt att det föreslagna konstverket motivmässigt passar bra ihop med sankmarkerna i omgivningen. Även om man skulle tycka om tanken, kan anskaffningen inte göras nu, för projektet i fråga har inte budgeterats. I invånarenkäten 2013 fick miljökonst nästan inget understöd alls. Beslutsfattarna kan likväl för sin del påverka de understöd som beviljas för konst. Stadsingenjören: Tekniska nämnden antecknar ärendet för kännedom med tanke på kommande budgetbehandlingar. Förslag Tf. tekniska direktören: Tekniska nämnden beslutar i enlighet med stadsingenjörens förslag. § 166, TN 2015-10-20 16:30 / §:s bilaga: Bilaga § 166 A, TN 20.10.2015 TN TL 20.10.2015 § 166 A § 166, TN 2015-10-20 16:30 / §:s bilaga: Bilaga § 166 A, TN 20.10.2015 § 166, TN 2015-10-20 16:30 / §:s bilaga: Bilaga § 166 A, TN 20.10.2015 § 166, TN 2015-10-20 16:30 / §:s bilaga: Bilaga § 166 A, TN 20.10.2015 § 167, TN 2015-10-20 16:30 TV: 677/2014 DISPOSITIONSPLAN FÖR KOMMUNALTEKNISKA INVESTERINGAR 2015 TN 16.12.2014 § 218 Dispositionsplan 2015 Bilaga § 218 A Beredning: Johan Enlund, 044-7851 221 Tommy Björklund, 044-553 3637 Stefan Kulla, 044-785 1337 Beredningen baserar sig på anslaget 1 300 000 €. Under 2015 saneras Vestersundsgatan mellan Tengströmsgatan och Västra Ringvägen. Saneringsarbetena utförs som samprojekt med Jakobstads Vatten, Jakobstads Energiverk och Jakobstadsnejdens Telefon Ab. Den redan befintliga cykeloch gångvägen förlängs ända till Västra Ringvägen. Gatans överbyggnad byggs helt ny samt kommunaltekniken förnyas. Även nya LED belysningar tillkommer. Saneringen av Östanpåvägen fortsätter under 2015. Däremot blir det ett mellanår för grävningsarbeten då de hittills sanerade etapperna mellan Svedenvägen och Östandalsvägen återställs. På sträckan utförs asfalteringsarbeten, kantstensarbeten och grönarbeten. Infarter mm. tomtdelar som utformades på dessa redan sanerade sträckor måste också återställas. För Campus Allegro finns eventuellt behov till en mindre summa för återställning av både kantstenar och plattläggning fast Allegro bistår med en del av kostnaderna. Det finns inte med i förslaget. I Norrmalm kommer Nålmakarfaret att byggas p.g.a. nybyggnad. Jakobstads Vatten bidrar även med att flytta ledningarna ut i gatuområdet. Området som byggs är benämnd i detaljplanen som cykelväg men för fastigheten som byggs kommer trafik till fastigheten att tillåtas endast från Loveret. Ebba Brahe esplanaden förses med refuger och en skyddsväg. I förslaget till dispositionsplan för 2015 finns följande nya gator: Sundbergsvägen (258 m+67 m cykelväg) och Sundåkersvägen (232 m). Sundbergsvägen och Sundåkersvägen är planerade att förverkligas under perioden januari-maj 2015. Förverkligandet bör ske under denna tid då många av tomterna längs med gatorna redan är reserverade och det finns ett uppenbart intresse att förverkliga byggandet på tomterna. Byggandet av gatorna utförs som samprojekt med Jakobstads Vatten, Jakobstads § 167, TN 2015-10-20 16:30 TV: 677/2014 Energiverk och Jakobstadsnejdens Telefon Ab. Först byggs Sundåkersvägen och sedan Sundbergsvägen. Detta p.g.a. ytvattenledningens sträckning. En ändring av skidspåret behövs p.g.a. tomtindelningen varför detta utförs sommaren 2015. Skede 2 för stadsträdgårdens sanering finns med i dispositionsplanen för 2015. Skede 1 utfördes 2014. Arbetena för skede 2 är planerade att utföras under första halvan av året. För Kisor finns en mindre summa reserverad för att förbättra avrinningen som en längre tid har varit ett problem. Lokala personer som drabbats känner bäst till problemet varpå åtgärderna utförs och resultatet för avrinningsproblematiken blir löst. En mera permanent lösning sker då hela dagvattensystemet längs Kisorvägen är gjord. Nya effektivare belysningar byggs längs Garageleden. Halva sträckan är redan åtgärdad och nu är den andra halvan redo för åtgärder. Jakobstads Energiverk planerar och bygger. Under punkten trafik reserveras en summa om 8000 €, främst för främjande av trafiksäkerheten. I samband med att trafiksäkerhetsplanen uppdaterats framkom att en informationskampanj gällande trafiksäkerhet borde startas bl.a. personalskolningar samt information i skolor. Detta är en gemensam linje för trafiksäkerhetsarbetet i den regionala gruppen för trafiksäkerhet. Investeringar av fordon och maskiner har minskat i varje version av dispositionsplan. Från behovet 190 000 €/år för att ha 10 år gamla maskiner går vi mot 15 år gamla maskiner. Det vi måste ha för 2015 rör sig om ca 20 000 € eftersom bl.a. ena snöplogen (för hjullastare) i princip är slut och bör förnyas. Genom att förnya denna till en U-plog (vingar i båda ändorna) effektiverar vi även användningen samt ökar användningsområdet för denna. Om vi får 43 000 i nästa år så skulle summan räcka till Nissan King Cab flakbilen. För idrottsanläggningar föreslås en summa om 15 000 €. Där finns bl.a. förbättring av motionsleder (WC). Återställningsarbeten och asfalteringar på Bottenviksvägen mellan Korsgrundsvägen och Sofiedalsgatan tas med men Sofiedalsgatan mellan Notviksgatan och Bottenviksvägen nollställs i dispositionsplanen för 2015 för att övriga föreslagna projekt kan genomföras. Under planering och markundersökningar behövs en summa om 24 000 €. Under nästa år har vi möjlighet till förplaneringar för olika projekt som verkställs 2016. § 167, TN 2015-10-20 16:30 TV: 677/2014 Vid mötet borde nämnden besluta om de första arbetena som kan påbörjas efter årsskiftet. Arbetsplanering och leveranstider kräver att vissa förberedande arbeten och beställningar görs innan arbetena inleds i januari 2015. Stadsingenjören: Tekniska nämnden beslutar att godkänna dispositionsplanen för kommunaltekniska investeringar enligt bilaga A och ger kommunaltekniska avdelningen tillstånd att påbörja arbetena och göra nödvändiga materialanskaffningar från 2015 års budgetmedel för Sundbergsvägen och Sundåkersvägen. Förslag Tekniska direktören: Tekniska nämnden beslutar i enlighet med stadsingenjörens förslag. Beslut Tekniska nämnden: Tekniska nämnden godkände förslaget. _____ TN 20.10.2015 § 167 Justerad dispositionsplan 2015: Bilaga § 167 A Beredning: Johan Enlund, 044-7851 221 Vissa nya behov har uppkommit under året och uppföljningen visar att projekt har gått mycket bättre än vad uppskattades i början av året. De nya objekt som kan sättas in är Borgmästargrundsvägens trafikregleringar, parkering på Maria Malm, asfalteringar på Verkviksvägen och Östermalmsgatan, Timotejvägens byggande och mindre stenarbeten i centrum. Anslagen är uppskattade men totalsumman 1 300 000 € skulle räcka till. Stadsingenjören: Tekniska nämnden godkänner dispositionsplan enligt bilagan. Förslag Tf. tekniska direktören: Tekniska nämnden beslutar i enlighet med stadsingenjörens förslag. § 167, TN 2015-10-20 16:30 / §:s bilaga: Bilaga § 167 A, TN 20.10.2015 FB/JEn 20.10.2015 Kostnadsuppföljning: BUDGET BUDGEETTI enligt godkänd dispositionsplan 16.12.2014_§ 218A Utgifter/ menot Komtek - Kunnallistekniikka/ disp.plan-Käyttösuunnitelma SANERINGS OBJEKT SANEERAUS KOHTEET mtr ÖSTERMALM: Bottenviksvägens mellan Korsgrundsv-Sofiedalsg,Återställning Sofiedalsgatan mellan Notviksgatan och Bottenviksv. Återställning Kråkholmsvägen mellan Notviksg-Fänrik Stålsg, 350mtr Östermalmsgatan mellan Bottenviksvägen-Ahlströmsgatan, 270mtr Bottenviksvägen mellan Sofiedalsgatan och Östermalmsgatan Bottenviksvägen mellan Östermalmsgatan-Ahlströmsgatan, 390mtr Bottenviksvägen mellan korsgrundsvägen-Larsmovägen, 620mtr Bottenviksvägen mellan Ahlströmsgatan-Skolgatan, 250mtr Ahlströmsgatans återställningsarbeten(från 2013, östra sidan) Idmansgatan mellan Östermalmsgatan och Ahlströmsgatan Vestersundsby: Sundbergsvägen(gata258mtr+cy67mtr) Sundåkersvägen, 232mtr PROGNOS ENNUSTE 2015 2015 2015 1 300 000 1 300 000 1 300 000 397 347 1 300 000 1 300 000 2015 2015 227 298 841 300 0 108 000 89 000 5275 195 000 335 000 56 921 280 000 28 000 30 054 37 000 290 120 350 270 430 390 620 250 915 226 92 000 6 508 90 000 1200 470 220 000 150 000 70 603 51 437 130 000 100 000 5 000 0 2 500 6 000 6 500 6 800 mtr 2015 2015 2015 0,00 8 000 0 112 000 14042,00 Storgatan, Runebergsgatan,Södemalmsgatan-återställningsarbeten Östanpåvägen,Etapp 1, återställningsarbeten(493+50m) Östanpåvägen, Etapp 2, Återställningsarbeten ca 447mtr Etapp 3, fortsättning från etapp 2, ca 610mtr Etapp 4, fortsättning från etapp 3 ca 610mtr Etapp 5,grundförbättring, dikning, 800mtr Permovägen PL 0- 200, etapp_1_återställning från 2014 Permovägen PL 200-480, etapp_2_JV tryckavlopp ? Sandåkersvägen, återställningsarbeten Timotejvägen Pedersesplanaden etapp1: Västerleden-Oxhamnsgatan,380mtr Pedersesplanaden etapp2: Oxhamnsgatan-Rådhusgatan, 460mtr Pedersesplanaden etapp3: Rådhusgatan-Strengbergsgatan, 335mtr Jakobsgatan mellan Skolgatan och Kvastbergsgatan, 630mtr Vestersundsgatan (samprojekt),435mtr Storgatan mellan Trädgårdsgatan och Köpmansgatan, 275mtr Breddning av Pedersvägen vid Östra Ringvägen(omkörningsfil) Kyrkogatan mellan"rondellen" och Alholmsgatan,ändring av ytor,140mtr Trädgårdsgatan, upphöjd korsning vid Runebergsgatan Upphöjd korsning:Kanalespl.-Otto Malmsgatan Borgarmalmsvägen, 385mtr Nålmakarefaret samt ny refuge på Ebba Braheesplanaden KOSTNADER 18.9. KUSTANN. 18.9 543 447 604 604 805 200 280 360 125 380 460 335 630 434 275 70 140 385 64 2015 1 033 000 Björnholmen: Västanpå: Kivilös: Kisor: Förbättring av avrinning(Blomqvist) * Bonäs: Ytvatten Hans Svenskes väg Norrmalm: Garageledet, belysning Permo: Björnviken TRAFIKLEDER LIIKENNE Oförutsedda belysningssaneringar Refuge Vasavägen- Ejdevägen + belysning Skata, återställning av kantstenar Elbrunnar gågatan TN TL 20.10.2015 § 167 A § 167, TN 2015-10-20 16:30 / §:s bilaga: Bilaga § 167 A, TN 20.10.2015 Breddning av körfil vid Spituholmsvägen-Kållbyvägen Trafiksäkerhet samt övriga åtgärder(hamnportar-Borgmästargrundsvägen) Övriga trafikregleringar 8 000 0 Parkering Maria Malm 28 000 33 000 31 000 Asfaltering: Verkviksvägen Asfaltering: Östermalmsgatan mellan Idmansgatan och Ahlströmsgatan PARKER PUISTOT Sanering vid stadsträdgården, sociala- och arbetsutrymmen, del 1 Sanering vid stadsträdgården, sociala- och arbetsutrymmen, del 2 Scahlins park, lekplats, dagvatten, rastgård för hundar Skrivarevägen-Högbergsvägen "översvämnings"parkområde-CTT/JV Södra kivilös lekpark - planering/ åtgärdstillstånd -fyllningsplan Södra kivilös lekpark -Byggande Schaumansparken i samband med Kyrkogatans sanering Sanering av växthuset, gamla delen/söker bidrag från Folkhälsan Mässområdets lekpark Mästargårdarnas grönområde/ i samband med gatubyggande Sanering Kråkholmens lekpark Skolträdgårdens lekpark FORDON OCH MASKINER AJONEUVOT JA TYÖKONEET PLANERING OCH MARKUNDERSÖKNINGAR Planering, terrängmodeller, grundundersökningar, projektmätningar Trafikmätningar samt förundersökningar för ny gatuplaner, detaljplaner Förplanering och detaljplaneringar av gator och projekt IDROTTSANLÄGGNINGAR LIIKUNTA-ALUEET SOMMARIDROTT Staket, portar runt centralplanen Gräsklippare Häckar till friidrott på centralplanen Förbättrande av motionsleder Redskap för idrottsplastser Centralplanens P-plats, grundning samt nya ytor. Omplanering ! 20 000 2 m tr 2015 2015 2015 0,00 200 000 138 542 200 000 200 000 138 542 200 000 2015 2015 2015 20 000 6 953 20 000 20 000 6 953 20 000 2015 24 000 2015 19 649 2015 24 000 8 000 8 000 8 000 19 649 24 000 2015 2015 2015 15 000 0 15 000 5 000 10 000 0 0 5 000 10 000 Planering Byggande - Gräsplansluftare VINTERSPORT Ishockeyrink tränings-, stor 60x30m Ishockeyrink skolrink 40x20m Konstis Gamla avstjälpningsplatsen "roskatunturi" SIMSTRÄNDER Rengöringsmaskin för badstränder Badstrandshytter för omklädning Strandövervakningsstugor med wc Serviceytrymmen vid Kittholmen Simhopptornets renovering Bryggors underhåll vid olika badstränder OFÖRDELADE KOSTNADER JAKAAMATTOMAT KUSTANNUKSET Kråkholmsvägen Sofiedalsgatan Fänrik Stålsgatan Timotejvägen Björnviken 1, ytvatten Björsåkersgränden Östra Norrskogsvägen Västra Norrskogsvägen Norrlötsvägen Pedersesplanaden-Herrholmsgatan, ny refuge samt övergångsställen Timotejvägen, nybyggnad Breddning av Hoppholmsvägen Stensättning, stenarbeten 2015 2015 2015 0 4 905 87 700 648 678 502 1 463 806 428 152 114 114 650 680 502 1 470 810 430 160 115 115 12 000 53 000 9 000 8 768
© Copyright 2024