1. religion and spirituality
2. christianity
3. catholicism

The Cathedral Bulletin Sunday, November 16, 2014 Year 128, Issue 46 PAGE 1
UKRAINIAN CATHOLIC CATHEDRAL OF THE IMMACULATE CONCEPTION
УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА КАТЕДРА НЕПОРОЧНОГО ЗАЧАТТЯ
CATHEDRAL PARISH FOUNDED
1886
OLD CATHEDRAL PURCHASED
1909
NEW CATHEDRAL BUILT
1963-1966
T HE M OST R EVEREND S TEFAN S OROKA
METROPOLITAN-ARCHBISHOP OF PHILADELPHIA FOR UKRAINIAN CATHOLICS
П РЕОСВЯЩЕННИЙ В ЛАДИКА С ТЕФАН С ОРОКА
МИТРОПОЛИТ-АРХИЄПИСКОП ФІЛАДЕЛÜФІЇ ДЛЯ УКРАЇНÖ²Â-КАТОЛИКІВ
R EV .I VAN DEMKIV
CATHEDRAL RECTOR
O . ² ÂÀÍ Ä ÅÌÊ ³ Â
ÏÀÐÎÕ КАТЕДРИ
CATHEDR AL
R EV . D EACON
C HARLES S CHULTZ
Î. Äèÿêîí Чарльз Шульц
LITURGY
TIMES
Saturday afternoon аt 4:30 p.m.
Divine Liturgy for Sunday in English
Sunday morning Liturgies
9:00 a.m. in Ukrainian
11:00 a.m. in English
Daily Liturgies:
please see schedule on next page
Ч АСИ
ЛІТУРГІЙ В
К АТЕДРІ
У суботу вечером o 4:30 год.
Літургія за неділю по-англійськи
Літургії в неділю ранком:
9:00 год по-українськи
11:00 год по-англійськи
Щоденні Літургії:
розпорядок на наступній сторінці
R EV . D EACON
M ICHAEL W AAK
Î. Äèÿêîí ÌÈÕÀÉËÎ ÂÀÊ
Mailing address / Поштова адреса:
Cathedral Rectory Office
833 North Franklin Street
Philadelphia, PA 19123-2097
Cathedral Phones / Катедральні
телефони:
215-922-2845 Rectory Office
215-922-4635 Fax
215-829-4350 Cathedral Hall/Pyrohy
215-962-5830 St. Mary's Cemetery
Other phones/інші телефони:
215-627-0143
Аrcheparchy of Philadelphia
215-627-0660 Byzantine Church Supplies
E-mail: [email protected]
215-627-3389 Treasury of Faith Museum
E-mail: [email protected]
215-627-7808 Convent—Missionary Sisters
of The Mother of God (MSMG)
E-mail: [email protected]
Cathedral E-mail / Катедральна
е-пошта:
C AT H E D R AL O N F R AN K L I N @ C O M C AS T . N E T
OUR W EB-SITE:
W W W . U K R C AT H E D R AL . C O M
Welcome!
To all who are tired and need rest, to all who mourn and
need comfort, to all who are friendless and need friendship, to all
who are discouraged and need hope, to all who are hopeless and
need sheltering love, to all who sin and need a Savior, this church
opens wide its doors in the name of the Lord Jesus Christ.
The Cathedral Bulletin Sunday, November 16, 2014 Year 128, Issue 46 PAGE 2
SCHEDULE OF SERVICES
РОЗПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ
11/15
SATURDAY
4:30 p.m.
CATHEDRAL
Sunday's Divine Liturgy in English.
+Maria Маzzа
(Barbara Zin)
23rd SUNDAY AFTER PENTECOST
23-та НЕДІЛЯ ПО ЗІСЛАННІ СВЯТОГО ДУХА
Tone 6. Epistle:Еph.2;4-10 Gospel: Lk.10;25-37.
11/16
SUNDAY
9:00 a.m.
CATHEDRAL
Ñëóæáà Áîæà ïî óêðà¿íñüêè. За всіх парафіян. For all parishioners.
11:00 a.m.
CATHEDRAL
Divine Liturgy in English
+Dmytro Galonzka
(Maria Wyrsta)
11/17
MONDAY
11/18
TUESDAY
8:00 a.m.
CHAPEL
Health for Natalia,Bohdan,Alexander,Bohdan,Zemfira,Kateryna
11/19
WEDNESDAY
8:00 a.m.
CHAPEL
+Xenia Leshak
11/20
THURSDAY
8:00 a.m.
CHAPEL
+Mychajlo and +Mychajlyna
11/21
FRIDAY
11/22
SATURDAY
(Family)
(Susan & John Morean)
(Wolodymyr Ryndycz)
9:00 a.m.
CATHEDRAL
The Entrance of the Mother of God into the Temple.
Введення в храм Пресвятої Богородиці.
+Roman Cyhan
(Vera Sawchyn)
6:30 p.m.
CATHEDRAL
+Ahafia Balas
4:30 p.m.
CATHEDRAL
Sunday's Divine Liturgy in English.
+Maria Маzzа
(John & Helen Midzak)
(Helen Hruszanyk)
24th SUNDAY AFTER PENTECOST
24-та НЕДІЛЯ ПО ЗІСЛАННІ СВЯТОГО ДУХА
11/23
SUNDAY
Tone 7. Epistle:Еph.2;14-22 Gospel: Lk.12;16-21.
9:00 a.m.
CATHEDRAL
Ñëóæáà Áîæà ïî óêðà¿íñüêè. За всіх парафіян. For all parishioners.
11:00 a.m.
CATHEDRAL
Divine Liturgy in English
+Anna and +Michael Berwick
(Posselt Family)
Volunteers are Welcome!!!
Our Christmas Bazaar will be held on Sunday, November 23rd and we are looking for your help.
We will prepare the Hall for the Bazaar on:
Friday, November 14 at 6pm-9pm
Saturday, November 15 at 9am-4pm
Sunday, November 16 at 12pm - 2pm
Wednesday, Thursday, Friday on November 19, 20, 21 at 6pm-9pm
Saturday, November 22nd 9am - 4pm will be set up day for the booths.
On November 23rd, you can assist at a booth,
helping with the kitchen or general assistance.
Donation of prizes prior to the Bazaar is deeply appreciated.
Anyone interested please contact Fr. Demkiv at
215-922-2845 or e-mail at [email protected]
The Cathedral Bulletin Sunday, November 16, 2014 Year 128, Issue 46 PAGE 3
CATHEDRAL ANNOUNCMENTS
PLEASE COME TO OUR CAFETERIA FOR DELICIOUS UKRAINIAN FOOD
PYROHY & KITCHEN: November 3 - November 9: $620.00
VOLUNTEERS: Anna Kyndus, Anna Slotwinski, Olena Pawluk, Anna Maxymiuk, Maria Oprysk,
Anne Krawchuk, Luba Cyhan, Vera Sawchyn, Myroslav Shpilchak, Ivan Shpilchak, Petro Iwaniw, Katherine
Dewedoff, Ottilia Karpin, Anna Laluk.
KITCHEN DONATIONS: Luba Cyhan, Anna Maxymiuk, Maria Fedorin, Irena Otulak
PRAY for the sick parishioners: Rev. Ruslan Romaniuk, Rev. Deacon Charles Schultz, Claire and
Michael Melnyk, Rozalia Zaharko, Rosalie Senick, John Chytruk, Olena Pawluk, Maria Jackiw, Anna
Kyndus, Julia Maksymchuk, Maria Plekan, Oksana Babych, Herbert Ellis.
If you are admitted to a hospital or at home and would like a member of
the clergy to visit you, please call the Parish Office: 215-922-2845 to request
visitation of the sick. In case of emergency please call: 267-243-7472
Cathedral Collections: November 8-9: $2,090; Candles: $284; Bingo: $1,100.
SPONSOR A CANDLE ( $5 for a week)
Sanctuary Lamp is lit in memory of +Walter and +Judy Wasyluk (by Family)
One candle in front of iconostas is lit in memory of +William Malinowski (by Rita Malinowski)
One candle in front of iconostas is lit in memory of +Wolodymyr Wasylaschuk (by wife & children)
One candle in front of iconostas is lit in memory of +Roman Konzerowsky (by Jenny Konzerowsky)
One candle on the tetrapod is lit in memory of +Semen and +Eleanor T. Cicinsky (by Eleanor M. Cicinsky)
On the occasion of the 200th Anniversary of the life of Taras Shevchenko, all are welcome to view the film “Taras Shevchenko” (created in 1926; directed by Petro Chardynin) at
the Library of the Ukrainian Educational and Cultural Center on Sunday November 16, 2014 at
2:00 pm. This is the first movie ever based on Shevchenko’s biography, in which Ambrose
Buchma plays the main role. The Ukrainian Educational and Cultural Center is located at 700
Cedar Road, Jenkintown, PA 19046. This showing is organized by the Ukrainian Film Club of
Columbia University along with the Ukrainian Community Foundation of Philadelphia.
З нагоди відзначення 200-літнього ювілею від дня народження Тараса Шевченка
Українська бібліотека Українського Освітньо-Культурного Центру (УОКЦ) запрошує на
показ першого біографічного фільму “Тарас Шевченко“ (1926 рік, реж. Петро Чардинін) з
геніальним Амвросієм Бучмою в головній ролі.
Презентація відбуватиметься 16
листопада о 2-ій годині по полудні в приміщенні (УОКЦ) за адресою: 700 Cedar Road,
Jenkintown, PA 19046. Показ зорганізовано спільно з Українським КіноКлубом
Колумбійського Університету за підтримки Української Громадської Фундації
Філадельфії.
O Most Holy Mother of God save us !
Пресвятая Богородице спаси нас !
The Cathedral Bulletin Sunday, November 16, 2014 Year 128, Issue 46 PAGE 4
21 листопада: Введення в храм Пресвятої
Богородиці.
Святе Євангеліє нічого не говорить нам про
подію уведення в храм. Основою цього празника, як і
празника Різдва й Успення Божої Матері, є традиція
Церкви й апокрифічні книги, передусім
Протоєвангеліє Якова і Псевдоєвангеліє Матея "Про
Різдво Пречистої Діви Марії". Звідси довідуємося, що
батьки Пречистої Діви Марії святі Йоаким і Анна,
будучи бездітними, дали обіцянку, що, як у них
з'явиться дитина, то віддадуть її на службу Богові у
храмі Єрусалима. Господь Бог вислухав їхні молитви
і дав їм донечку. І коли їй було три роки, то батьки
привели її до храму і віддали в руки первосвященика
Захарії, батька святого Йоана Предтечі. Тут
Пресвята Богородиця перебувала багато років доти, доки, як доросла дівиця, не
була заручена зі святим Йосифом.
Празник Введення належить до дванадцяти великих празників. Він має
один день перед і чотири дні попразденства. Про нього маємо згадки з V ст., але
треба було аж кількасот літ, доки він став загальнопоширеним на усьому Сході. З
проповідей на цей день царгородських патріярхів Германа (715-730) і Тарасія
(784-806) з'ясовуємо, що празник Введення був встановлений у VIII ст. У
Синайському Євангелії з VIII ст., яке подарував до синайського монастиря цісар
Теодосій III (715-717), серед дванадцяти празників згадано і празник Введення.
Цей празник є і в грецьких місяцесловах з IX століття. І з цього століття його
знають і святкують усі. Синайський канонар з ІХ-Х ст. фіксує празник Введення
під назвою: "Пресвятої Богородиці, яку привели в храм Божий, коли вона мала
три роки". Типікон Великої Царгородської Церкви (ІХ-Х ст.), хоча не подає ані
апостола, ані Євангелія на цей празник, але про 21 листопада так каже: "Собор
святої Богородиці, яку батьки привели і передали у храм Господній від трьох літ".
На Захід празник Введення прийшов досить пізно — аж при кінці XIV
століття, а в середині XV ст. поширився по всій Європі. І Захід святкує празник
Введення того самого дня, що й Східна Церква — 21 листопада. У середньовіччі
Введення в храм було улюбленою темою в іконографії.
November 21: The Entrance of the Most Holy Mother of God into the Temple
After the feasts of our Lord, the festivals of the Most Holy Mother of God occupy first place in our
Church calendar. The chief aim of the Marian feasts is to set before us the majesty, dignity, and
holiness of the Most Pure Virgin Mary and her role in the redemption of humanity, so that we may
be inspired to venerate and imitate her. The greatest Marian feasts, such as her Nativity and Dormition, tell us about the first moments of her life on earth and of her subsequent departure into
eternity. Her Presentation into the Temple is the only feast that has her childhood for its theme.
THE BLESSED VIRGIN was presented in the temple at Jerusalem by her pious parents, Joachim
and Ann, there to be educated in the service and the law of the Lord in order that she might be
guarded against the defilements of the world. This feast sheds light on the mystery of her parents,
her training in the temple, and her preparation for the supreme dignity of being the Mother of God.
The Cathedral Bulletin Sunday, November 16, 2014 Year 128, Issue 46 PAGE 5
2014 CHRISTMAS BAZAAR PRIZE WISH LIST
Kids & Electronics
Barbie’s
Bicycle & Helmet
Board games
Bookcase Stereo
Camera
CD’S, DVD’s & Blue Ray
Clock/Clock Radio
Computer/DVD Games
Craft Kits
Jewelry Crafts
DVD Player/Recorder
GPS Receiver
Handheld Electronic Games
I POD
Leapfrog Learning Pad
Lego, Lincoln Logs
Remote Control Cars
Scooter & Safety Helmet
Sports Equipment
Sports Team Sweatshirt, Caps
Sports Team T-shirts, Jerseys
Television
Wii
Watches
Disney, Thomas the Train, Star Wars, Superman, Batman, Captain America,
The Avengers, Princess’s, Sponge Bob, Scooby Do, Spiderman, Dora the Explorer,
Angry Birds, Power Rangers Samurai, Mario, One Direction
HOUSEHOLD ITEMS
Art work
Bake ware
Bed Linens/Blankets
Bed Quilts
Candles/Candlesticks
Coffee Maker
Can opener
Comforter Set
Dish Sets
Fans/heaters
Food Network Products
Glassware
Knifes
Lamps
Microwave Oven
Mixer
Shredder
Table Linens
Towels (Bath/Kitchen)
Toaster/Toaster Oven
Vacuum (Upright, Handheld)
Vase
Baked Goods **** Christmas Items ***** Fragrance/Bath Sets ****
Gift Cards/Certificates: Restaurants, Supermarkets, Department stores.
Ukrainian Items: Embroidered linens, pillows, tablecloths, ceramics.
Flea market items******.
Help us build baskets for our Tombolla Raffle. We are looking for donations to make 2
Special Baskets, a Pasta Dinner Basket & a Movie Basket.
Some items we could use: pasta pot, pepper mill, spices, pasta/wooden spoons, olive oil,
etc. And for the movie basket: movies, snacks, candy, bowls, etc.
Donations of empty large baskets for TOMBOLLA RAFFLE
would be very much appreciated.