The Pride av Alexi Kaye Campbell Scene for to men og en kvinne
The Pride av Alexi Kaye Campbell Scene for to men og en kvinne Hentet fra NSKI sine sider. Philip og Sylvias leilighet i London, Oliver har nettopp ankommet. Philip. Oliver. Ja. Endelig. Ja. OLIVER PHILIP OLIVER PHILIP OLIVER PHILIP Jeg har hørt så mye om deg. Har du? Ja, ja veldig mye. Jøss. Alt bra. Det var godt å høre. OLIVER PHILIP OLIVER PHILIP OLIVER PHILIP Sylvia snakker stag om deg Gjør hun? OLIVER PHILIP Jeg begynner å bli noget sjalu OLIVER Trengs ikke. Det forsikrer jeg deg om. PHILIP Hun synes du er ett geni OLIVER Jeg er mye rart men ett geni er jeg definitivt ikke. PHILIP Enestående, det er hva hun kaller deg. Gjør hun? Helt eksepsjonell. OLIVER PHILIP La meg ta jakken din. Mange takk Pause OLIVER Oliver tar av seg jakken og gir den til Philip som henger den forsiktig opp på en knagg. PHILIP Jeg er redd Fruen ikke er helt klar. Hun tar på sin krigsmaling, vil jeg tro. Det urgamle ritualet. Jeg er tidlig ute. OLIVER PHILIP Ikke i det hele tatt, du er helt presis. Pause Kan jeg by på en drink? Whisky? Is og vann? Perfekt. OLIVER PHILIP OLIVER PHILIP Tror jeg tar det samme. Philip går å lager drinkene. Hun synes dine historier er vidunderlige. OLIVER Hun har sannelig fanget sjelen i historien. PHILIP Det virker som om hun bryr seg. Om boken, mener jeg. OLIVER Hun er meget talentfull. PHILIP Stopper aldri og snakke om det. Noe om en hage. OLIVER Vel, det er mer en jungel, egentlig. En jungel. PHILIP OLIVER La oss kalle det en jungel i hjertet av England. Eller mer som en overgrodd eller tropisk have. PHILIP Vel, hun er meget opptatt med det i alle fall. Skisser av snodige skapninger over alt. Jeg kom over en ganske forstyrrende tegning av noe som lignet en tohodet antilope på baderommet her om dagen. Fascinerende OLIVER Det må være Bellifinken. Det er meningen att jeg skal se den først Fradag morgen, tror jeg. PHILIP Bellifinken ja. Jeg er redd i sammenligning er mitt live ganske tomt. OLIVER Jeg tror helt ærlig det ikke fins noe som ett tamt tomt. PHILIP Du har aldri solgt eiendom. OLIVER Kanskje litt tamt men ikke tomt. Philip gir Oliver drinken, de setter seg. PHILIP Jeg har aldri møtt noen som deg før. En forfatter mener jeg.Har du kun skrevet barnebøker? OLIVER For det meste, men jeg har også skrevet to reisebøker. PHILIP Sylvia nevnte det, en om Athen. OLIVER Jeg bodde der ett år. Og den andre. PHILIP OLIVER Den andre tar for seg Libanon. Libanon? PHILIP OLIVER Men for det meste dras jeg mot å skrive for barn. PHILIP Jeg lurer på hvorfor. OLIVER Jeg er ikke sikker. Jeg vil tro det er fordi jeg kan la fantasien løpe løpsk. Løpe løpsk? PHILIP OLIVER Mulighetene er uendelige. Begrensningene og reglene for voksenboker synes jeg er mere låst. Jeg forstår. PHILIP OLIVER Jeg føler meg mye lykkeligere i en verden full av snakkende tigere og magiske speil. Da er jeg i mitt element. Greit nok PHILIP OLIVER Kanskje voksenbøker en dag vil omfavne mine mer fantastiske virkelighetsflukter. Men for tiden er jeg lykkeligere med å skrive for de under 12. PHILIP Vel, det ser da i hvert fall ut til å gi deg tak over hodet. OLIVER Ett lekkende tak, men ja nesten. Skål, for boken. Boken. PHILIP OLIVER De skåler. Det er rart. Hva er rart? PHILIP OLIVER PHILIP Da jeg åpnet døren. ja? OLIVER PHILIP Du ser kjent ut, er det jeg tror jeg prøver å sier. OLIVER Ja, det tenkte jeg og. Gjorde du? PHILIP OLIVER Ja. Jeg tror jeg gjorde det. PHILIP Vel, kanskje vi har støtt borti hverandre, på undergrunnen eller noe slikt. Kanskje. OLIVER PHILIP Rarere ting har hendt. Pause Eller kanskje er det bare fordi hun snakker om deg så ofte. Snakker om meg? OLIVER PHILIP Så kanskje er det derfor jeg føler jeg har sett deg før. Hva mener du? OLIVER PHILIP Åh. Noen ganger når du har hørt mye om en person, hvis du har forventet dem, starter du nesten å se de for deg før de faktisk ankommer. Ja. Hvis du forstår. OLIVER PHILIP OLIVER Ja jeg tror jeg forstår. Sylvia kommer inn. Der er hun. PHILIP SYLVIA Har han drevet avhør nå? Nådeløst. Hallo Sylvia PHILIP OLIVER SYLVIA Han er veldig sjalu av seg. Helt Rabid. PHILIP SYLVIA Han kan lett bli voldelig. Philip vær en knupp og lukk igjen. Nyttig å ha fra tid til annen. Det må jeg si. Jeg ser han har tilbydd deg en drink. OLIVER Han har vært en perfekt vert. Jeg lærer fort. Gin? PHILIP SYLVIA Jeg har reservert bord kl 20.00 En rask en da. Takk kjære. PHILIP SYLVIA Philip går og skjenker gin. PHILIP Jeg har fortalt Oliver hvordan du snakker om han. SYLVIA Du har ikke sjenert meg foran min arbeidsgiver, har du? Antageligvis PHILIP SYLVIA Jeg har vært ganske nervøs vet du, gudene vet hvorfor. Nervøs? OLIVER For dere møtes. SYLVIA PHILIP Hun har utsatt det. Har hun ikke Oliver? Når du nevner det. OLIVER SYLVIA Det er litt tåpelig, men jeg vil bare att dere skal komme overens. Det gikk helt fint. PHILIP SYLVIA Like hverandre mener jeg. OLIVER Hvorfor skulle vi ikke det. PHILIP Så lenge jeg ikke oppdager att dere har en heftig affære bak min rygg, så skal vi nok komme overens. SYLVIA Jeg advarte deg mot hans sans for humor Oliver. Sans for humor? PHILIP SYLVIA Eller mangelen på det. Burde jeg vel si. Du er hjerteløs. Bare ærlig PHILIP SYLVIA Pause, Sylvia for sin drink. De setter. PHILIP Det gleder meg å høre att Bellifinken har blitt sett hengende rundt i leiligheten. SYLVIA Bare en tidig skisse er jeg redd. Men det kommer seg. OLIVER Jeg kan ikke vente på å få sett den. SYLVIA Til fredag er den forhåpentligvis litt mer sikker. Akkurat nå er den litt for lilla for sitt eget beste. PHILIP All denne snakken om Bellifinken og jungelen i Hampshire har gjort meg meget nysgjerrig. Jeg kan ikke vente med å få lest den fordømte greia. SYLVIA Vel da må du være tålmodig, må du ikke? Nesten ferdig. OLIVER SYLVIA Nesten, men i mellomtiden ingen snoking. PHILIP Det er ikke min feil at du lar tegninger av forstyrrende vesen ligge slengende i vårt hjem. Snoker han mye. OLIVER SYLVIA Han er verdens verste. PHILIP På badet, i sofaen til og med i kjøleskapet. I kjøleskapet? Bare en gang. OLIVER SYLVIA De ler. PHILIP Dere vet jeg er missunelig på dere. Missunelig? På hva? OLIVER SYLVIA PHILIP Å dere vet, arbeidet deres. Det å gjøre noe kreativt, tror jeg, jeg mener. Å kunne investere enn viss mengde lidenskap i det dere gjør. OLIVER Det føles ikke lidenskapelig, mer ensomt. SYLVIA Philip er veldigmissfornøyd med sitt arbeid. Er du ikke, kjære? PHILIP Jeg selger hus, Oliver. Du sa det. Hus og Leiligheter. OLIVER PHILIP SYLVIA Det du burde vite om Philip er at han kom inn i sitt arbeide ved et uhell. Ved et uhell? Min far døde. OLIVER PHILIP SYLVIA Philips far døde da han bare var 21. PHILIP Jeg hadde nettopp forlatt Universitetet. SYLVIA Philips far hadde brukt årevis på foretning hans, kjøp og salg av eiendom. Philips bror var ment til å ta over. PHILIP Vel, han ble oppdratt mot det formålet. Jeg var den ubrukelige. Uten fremtid, er jeg redd. SYLVIA Men så, to år senere. Ble RogerMin bror. Drept. Det var en ulykke. PHILIP SYLVIA PHILIP SYLVIA En bilulykke. Flyktelig ting. PHILIP Jeg måtte ta meg av mamma. Og din søster. SYLVIA PHILIP Så jeg hadde ikke noe valg egentlig. Foretningen falt i mine hender, som de sier. SYLVIA Noen ganger lurer jeg på hva du ville gjort. Hva du ville vært. Hvis ting hadde vært annerledes mener jeg. PHILIP Gudene vet, og jeg også. Jeg hadde emigrert, antagelig. Emigrert? OLIVER SYLVIA Philip har alltid hatt en fryktlig ide om og emigrere. Så spennende. OLIVER SYLVIA Australia, Canada, den type ting. Ett nytt sted. PHILIP SYLVIA Husker du da du var besatt av tanken å flytte til Afrika? Afrika, ja. PHILIP OLIVER Jeg skulle gjerne vært innom Afrika. PHILIP Kom meg aldri utenfor Brighton er jeg redd. En dag. En dag. SYLVIA OLIVER PHILIP Så våkner du opp og har brukt mesteparten av ditt liv på å vise folk rundt i tomme leiligheter. SYLVIA Det finnes verre ting man kan gjøre med livet sitt. Er det? PHILIP OLIVER Jeg er sikker på att Sylvia har rett. PHILIP Det har hun alltid. Pause Du derimot Oliver, du har kommet deg utenfor Brighton. OLIVER Jeg har besøkt ett og annet sted. SYLVIA Å stopp med å være så beskjeden. Du har da vært over alt. OLIVER Ikke akkurat overalt. SYLVIA Oliver har bodd i Hellas. Ja han sa det… PHILIP SYLVIA Og Italia, og Beruit,og Syria OLIVER Jeg har en slags affinitet med den delen av verden. PHILIP Så spennende. Å ha bodd der. SYLVIA Oliver bodde i Athen. Så vidunderlig. PHILIP OLIVER Jeg bodde i ett bitte lite hus ved foten av Acropolis. Invadert av mus, men absolutt sjarmerende. SYLVIA Så absolutt romantisk. Philip og jeg skal kjøre ned til Hellas en da, skal vi ikke kjære. Hvis du sier så. PHILIP SYLVIA Ned forbi Frankrike og Italia og over Adriaterhavet. En dag. PHILIP SYLVIA Og så videre til øyene. Øyene er vakre. OLIVER SYLVIA Philip, meg og ett par kopier av Odysseen og ett sjakkbrett. PHILIP Ikke glem ginen, selvfølgelig. Ikke glem ginen. En dag. OLIVER SYLVIA Pause Fortell han om Delphi. Delphi? PHILIP SYLVIA Ja Delphi. Historien om hva som skjedde deg på Delphi. Ååå, det. OLIVER SYLVIA åpenbaringendin på Delphi. PHILIP Hvilken åpenbaring på Delphi? SYLVIA Oliver fortalte meg en fantastisk historie. OLIVER Det er da ingenting egentlig. PHILIP En åpenbaring på Delphi? Det er vidunderlig. SYLVIA PHILIP Høres ut som tittelen på en dårlig roman. En åpenbaring på Delphi. OLIVER Jeg vet ikke om Philip… SYLVIA Vi tok en pause fra arbeidet her om dagen og Oliver fortalte meg han hadde vært i Delphi. OLIVER Det er ikke mye til historie. Kanskje en annen gang. SYLVIA Og att noe hadde skjedd han der. Er det riktig å omtale det som en mystisk opplevelse? Å du må fortelle. PHILIP OLIVER Jeg tror virkelig ikke… Vær så snill. PHILIP OLIVER Det er egentlig ikke så spennende eller interessant. Jeg er lutter øre. PHILIP OLIVER Du blir nok meget skuffet er jeg redd. SYLVIA Åh, kom igjen Oliver. OLIVER Vel, jeg hadde dratt til Delphi fordi det var ett av stedene i Hellas, ett av de stedene jeg hadde mest lyst til å besøke. Orakelet. SYLVIA OLIVER Jeg begynte å virre rundt plassen. Jeg var helt for meg selv og det var meget, meget stille. Alt man dunne høre var den uopphørlige hummingen av sikader. Og en svak bris spille i trærne. Og jeg bare gikk gjennom stedet in en slags tåke egentlig. PHILIP Jeg føler en åpenbaring nærme seg. Og da hørte jeg det. Hva sa jeg. OLIVER PHILIP OLIVER Jeg kan kun beskrive det som en stemme tror jeg. Ikke en stemme som vi kjenner den. Ikke en stemme som man automatisk kan identifisere som gjenkjennbar. PHILIP Er du sikker det ikke bare var en Greker? SYLVIA Åh Philip var stille. Perler for svin. PHILIP OLIVER Jeg bare sto der og hørte på denne stemmen. Og den sa så godt som att alt skal bli bra. PHILIP Bra? Hva skulle bli bra? OLIVER Vel, att en dag kanskje mang, mange år fra nå skal det være en forståelse av visse ting, en dypere forståelse av visse aspekt av vår natursom vil få all vanskeligheten vi nå føler, all frykten vi når har og de søvnløse nettene vi nå har til å virke nesten verdt det… og att menneskene som har levd i de tider,være det femti eller hundre år fra nå, vil de være lykkelige for den forståelsen og visere av den. Bedre. SYLVIA Så vidunderlig Chekhovsk. OLIVER Og det føltes på en måte som om stemmen kom til meg selve fremtiden. En fremtid klar over oss selv på en måte. Og det var det egentlig. Det var min åpenbaring. SYLVIA Det finnes visse steder som har en effekt på en. Visse steder for berører en. PHILIP Ja, jeg vet hva du mener. Jeg kan ikke se for meg å oppleve noe liknende selvinnsikt i Pimlico. OLIVER Knightsbridge kanskje, men absolutt ikke Pimlico. PHILIP Uansett kjære, så skulle jeg ønske du hadde fortalt meg att vi skulle spise middag med en mann som jevnlig hører stemmer. Da hadde jeg vært mer forberedt. SYLVIA Åh Philip, du er ufordragelig. OLIVER Jeg føler meg absolutt forlegen nå. SYLVIA Oh, ikke er du snill. Han er bare tullete. Latter, Pause. Vi burde komme oss av gårde. Ja. OLIVER SYLVIA Jeg må finne cardiganen min. Det tar bare ett minutt. PHILIP Du kan da ikke la oss være alene. Vi har da ikke noe å snakke om. SYLVIA Du kunne ha lurt meg. Vel skynd deg da. PHILIP SYLVIA Ok, slutt med å være en bølle. Skynd deg. PHILIP Sylvia forlater rommet, stillhet. De starter og snakke på samme tid. Jeg kan ikke få begynt å si deg… Det er noe som… Etter deg. Nei, vær så snill… OLIVER PHILIP OLIVER PHILIP Jeg skulle bare si att jeg får ikke sagt hvor mye denne jobben betyr for Sylvia. Hvor glad hun er for å få jobbe for deg. OLIVER Det betyr svært meget for meg også PHILIP Jeg tror hun aldri har hoppet inn i prosjekt før med så mye iver. Og timingen var meget god. Timingen? OLIVER PHILIP Kommisjonen. Det var det hun trengte etter alt som har skjedd. OLIVER Hun nevnte att hun ikke hadde vært helt frisk. Ja. PHILIP Pause. Hun var en skuespillerinne, du viste det? OLIVER Hun fortalte meg det. PHILIP Før hun tok opp illustrering. Ja. Kun for noen få år. OLIVER PHILIP OLIVER Skulle ønske jeg hadde sett henne på scenen. PHILIP Så bestemte hun seg for å gi det opp. Hun sa hun gjorde det for oss. Åh. OLIVER PHILIP Men jeg tror det skremte henne på en måte. Skremte henne? OLIVER PHILIP Hun var eksepsjonelt god. Det var nesten skremmende hvor god hun var. Hvordan hun ble disse menneskene. Gikk inn i deres liv så fult ut. Hennes fantasi regner jeg med. OLIVER Jeg kan tro att hun var meget god. PHILIP selvsagt, hele den verden… Teateret? OLIVER PHILIP Ikke helt hennes greie, tror jeg. Var det ikke? OLIVER PHILIP Men hun var meget god, instinkt tror jeg. Intuisjon og empati. Den slags kvaliteter. OLIVER Ja. PHILIP Men jeg tror det var smart. Smart? OLIVER PHILIP Att hun ga det opp mener jeg. Gjør du? Hun er skjør. OLIVER PHILIP Pause Har du mange søvnløse netter? Hva behager? OLIVER PHILIP sa tidligere, i historien din, oraklet. Du sa noe linje med att en dag vil det være en forståelse visse ting som vil få alle de søvnløse nettene vi har til nesten å virke verdt det. Du på av nå Åh. OLIVER PHILIP Og jeg lurte bare på om du hadde mange av de. Søvnløse netter. Noen få. OLIVER PHILIP Alle de Belifinkene flyende rundt i hodet ditt uten tvil. Antagelig OLIVER Lang pause, noe har skjedd,Sylvia kommer inn Da er jeg klar. Det var på tide. Du ser skjønn ut. Takk Oliver. SYLVIA PHILIP OLIVER SYLVIA Philip starter og slå av lysene Jeg bare tenkte. På hva? PHILIP SYLVIA På hvor viktig denne kvelden er. Er den? PHILIP SYLVIA For meg, for alle oss tre faktisk. Hvorfor? Åh, jeg vet ikke. Har du nøklene? Ja. Kom igjen da PHILIP SYLVIA PHILIP SYLVIA PHILIP De går mot døra PHILIP Ikke glem kåpen din nå. Det er ikke varmt. OLIVER Sylvia tar jakka si, de åpner døra. PHILIP Så hvorfor er i kveld så viktig? SYLVIA Ikke bry deg om meg, jeg bare tenkte høyt. Gjør du det ofte? Det var alt. OLIVER SYLVIA PHILIP Gal som en hattemaker, Oliver. Er hun? Ikke vær ett beist. OLIVER SYLVIA PHILIP Gal som en hattemaker.
© Copyright 2024