1. No category

Medlemsblad for Norsk Stemmepedagogisk Forum
17.Årg. nr.1/2010
2
INNHOLD
Lederen har ordet ....................................................................................................................................side 4
Referat fra årsmøte i NSPF
........................................................................................................... side 5
Årsberetning 2009 - NSPF.......................................................................................................................side 6
Budsjett og regnskap 2009 - NSPF........................................................................................................side 7
NSPF nær deg - Om organisering av lokale fagfora, ved Bjørgulv Borgundvaag .................side 9
Rapport fra årets NSPF-seminar på NMH i Oslo - Dag Skevik ...........................................side 10
InteresSANGt: Introduksjon til tuvinsk strupesang, ved Morten Abildsnes.........................side 12
Tørr luft og stemmeplager, ved professor Kåre Bjørkøy .....................................................side 14
Logopedens hjørne(r) - Stemmeøvingar for arbeid med funksjonelle stemmevanskar,
av Aase Reite ......................................................................................................................side 17
Mikrofonteknikk del 1 - Av Knut Moksnes, høgskolelektor/siv.ing akustikk og
Hans Jørgen Støp, Førsteamanuensis Musikk/Musikkprodusent .......................................side 20
Aase Nordmo Løvberg – Et sangerliv, av Guro Sandvik ......................................................side 24
“Den selvforsterkende stemmen”, av Lise Arnesen ............................................................side 26
Medlemsliste ........................................................................................................................side 30
Stemmer som stemmer
Medlemsblad for Norsk Stemmepedagogisk Forum.
Ansvarlige redaktører: Roger Moen, Dag Skevik, Tove Lånkan
3
LEDEREN HAR ORDET
Så står sommerferien nok en gang for døra. Det er tid for ”å ta av sej skorna”, for å sitere Povel Ramel. Etter
et utrolig kaldt vårsemester skal det bli godt!
Vi er allerede halvveis inne i det andre året av vår styreperiode, og det er tid for litt ettertanke. Her er noen
tanker om våre satsningsområder:
Forbedre kommunikasjon med medlemmene: Spørreundersøkelsen i fjor hjalp oss en god del på vei,
kan bli et aktivt forum for å legge ut materiale, lage diskusjonsforum, slik siden var tenkt i utgangspunktet.
Øke medlemstallet: Når det gjelder å øke medlemstallet har vi nok ikke kommet noe særlig lenger. I følge
statuttene for NSPF favner vi ganske vidt – både når det gjelder yrkesområder og sjangre, og styret har signalisert at vi ønsker å vektlegge dette; både gjennom stoffet i medlemsbladet og gjennom kurstilbud. Så kan en
spørre om dette er en riktig prioritering, eller om kursen bør legges om.
Forbedre kurstilbudet: Samlingen på Musikkhøgskolen i februar fungerte bra. Det har også kommet
kritikk om at kurset var for smalt. Samtidig har NSPF noen år måtte avlyse kurs grunnet for lite påmelding. På
årsmøtet samme sted drøftet vi mulige kursformer: Kunne en tenke seg en todelt modell: et år med ”kongressmodellen” med et bredt utvalg av emner, og et år med kursing i et spesialemne? Vi tok ingen avgjørelse, men vi
kommer til å fremme saken på neste årsmøte.
Et bedre kurssamarbeid med høyskolene hilser vi velkommen! Årets kurs var et samarbeid med Musikkhøgskolen, noe som ga oss økonomiske fordeler og supre lokaler.
DESSUTEN: Ved konservatoriet i Trondheim planlegger professor Kåre Bjørkøy i samarbeid med pro-
fessor Viggo Petersen fra Stavanger, et symposium om sang og pustemetoder i uke 36 (6-10 september).
NSPF’s medlemmer inviteres til å delta. Mer info kommer via mail/post
VIKTIG: Vi ønsker å høre fra dere om spesielle kursønsker dere måtte ha. Send oss
forslag!
Styrke samarbeidet med EVTA: EVTA gir oss interessante muligheter for pedagogisk samarbeide over
landegrensene. Vi har imidlertid ikke lyktes i å rekruttere pedagoger rundt om i landet til å være med på oppleggene – så her har vi også en jobb å gjøre!
Men nå er det sommer! Vi ønsker alle våre medlemmer en riktig god og avslappende sommerferie!
På vegne av styret
Tove Lånkan
leder
4
Referat fra årsmøte i NSPF
Tid:
Sted:
Rom:
Lørdag 13 februar kl. 12:00 – 13:00
Norges Musikkhøgskole
Lindemannsalen
1. Konstituering.
Fremmøtte: Ved starten av møtet var det 14 medlemmer til stede. Maks antall under møtet var 23
medlemmer.
Valg av møteleder: Styreleder Tove Lånkan.
Referent: Sekretær Roger Moen. Wenche Hallan og Astrid Haavardsholm sa seg villige til å
medunderskrive protokollen.
2. Årsberetning ble vedtatt med følgende endring:
Alle navn må skrives med for- og etternavn.
3. Regnskap med revisors beretning.
Budsjett for 2010 var falt ut fra årsregnskapet. Kasserer Maria Stattin presenterte alle tall muntlig, og
regnskapet ble godkjent.
Medlemstallet har gått litt ned.
4. Innmeldte saker:
Det var ingen innmeldte saker utenfra.
Innmeldte saker fra styret:
Styrets sammensetning i året 2010: Styrets forslag til løsning om at det ikke hentes inn nye
varamedlemmer, men at styret fortsetter med samme besetning, ble godtatt ved akklamasjon, av
medlemmene.
: Medlemmene gir uttrykk for at de er fornøyde med
PDF-løsningen. Det ble påpekt som positivt at det spares utgifter både på trykking (styret gjør
De som ønsker papirutgave av medlemsbladet skal fortsatt få dette.
Medlemskontingent for studenter og pensjonister:
Forslag som ble vedtatt: Halv medlemspris til alle studenter. Ikke alle pensjonister har behov for eller ønske
om redusert medlemskontingent. Forslaget ble derfor at pensjonister får tilbud om halv pris, men må selv
melde fra til NSPF for å få dette.
5. Valg:
Suppleringsvalg til styret: Nei. Styret fortsetter i stedet med samme besetning. (Se sak 4 – Innmeldte
saker; 1.bombepunkt)
Valgkomite:
Lise Arnesen og Åshild Kyvik Bauge sa seg villige til å være i valgkomiteen.
Oslo - søndag 14.februar:
Wenche Hallan
Astrid Haavardsholm
Referent: Roger Moen, sekretær i styret i NSPF
5
ÅRSBERETNING 2009
NORSK STEMMEPEDAGOGISK FORUM
Årsmøtet var i utgangspunktet lagt til seminarhelg på Hamar 13,14 og 15 februar 09, men siden seminaret måtte avlyses
grunnet for liten påmelding ble årsmøtet i stedet avholdt i Oslo 14 februar 09.
STYRETS SAMMENSETNING
Styret konstituerte seg i første styremøte 3. mars med følgende sammensetning.
Tove Lånkan, leder
Dag Skevik, nestleder
Roger Moen, sekretær
Stål Westerhus, kasserer
Knut Sandnes, styremedlem
Varamedlemmer: Maria Stattin, Bjørgulv Borgundvaag
Styremedlem Knut Sandnes trakk seg i mars 09. Bjørgulv Borgundvaag gikk inn i styret som styremedlem.
Stål Westerhus trakk seg fra sitt styreverv som kasserer i september. Maria Stattin overtok som kasserer. Styret bestemte
seg for at denne sammensetningen skulle bestå til kommende årsmøte i februar 10, og fremmes som egen sak. Fram til
årsmøtet har styret derved hatt følgende sammensetning.
Tove Lånkan, leder
Dag Skevik, nestleder
Roger Moen, sekretær
Maria Stattin, kasserer
Bjørgulv Borgundvaag styremedlem
ARBEID I STYRET
Styret har hatt 2 ordinære møter, hvorav 1 av dem har vært en helgesamling på Inderøy. Marit Osnes Aambø deltok på
lørdag på helgesamlingen. Siden et at styremedlemmene har tilholdssted i Oslo har det vært mest praktisk å ha telefonmøDe viktigste sakene våre har vært følgende:
Utforming, distribuering og oppfølging av spørreundersøkelse
Planlegging av seminarhelg i Oslo i februar 10
INTERNASJONAL KOORDINATOR
Bjørgulv Borgundvaag har fungert som EVTA-koordinator.
DELTAGELSE PÅ KONFERANSER
Bjørgulv Borgundvaag og Dag Skevik deltok på International Voice Conference i Paris i juli 09.
ADMINISTRATOR
Marit Osnes Aambø har tatt seg av innkreving av medlemskontingent, og oppdatering av hjemmesiden. . Hun har i tillegg
gjort en stor jobb med å oppdatere medlemslistene, spesielt etter styrets offensiv i brev til medlemmene i oktober.
STEMMER SOM STEMMER
også i papirutgave til medlemmer som ønsket det.
MEDLEMMER
Ved årsskiftet 09/10 hadde vi 249 medlemmer
6
ØKONOMI
Kontingent: kr. 400,Pr. 010110 har NSPF innestående på sine to driftskonti:
Brukskonto:
Kapitalkonto:
kr. 79.103.43
kr. 73.625.04
Inderøy, februar 10; på vegne av styret
Tove Lånkan
BUDSJETT OG REGNSKAP
Budsjett
Regnskap
Budsjett
2009
2009
2010
Inntekter
Medlemskontingent
Seminarinntekter
Annonseinntekter
EVTA-inntekter
Renteinntekter
Div. inntekter
Sum Inntekter
84 000,00
98 000,00
23 750,00
200,00
96 700,00
21 900,00
0,00
0,00
202,93
875,00
84 200,00
119 677,93
121 750,00
10 000,00
18 000,00
5 735,80
14 451,00
6 000,00
9 426,50
20 000,00
26 745,25
22 785,00
7 000,00
2 000,00
57 000,00
12 000,00
21 000,00
20 000,00
2 750,00
Utgifter
Kontor / Porto / Gebyr
Medlemsblad
Seminar-utgifter
Styreutgifter
Adm./ Webdesign
EVTA reise, kontingent
Diverse utgifter
12 000,00
20 000,00
20 000,00
Sum Utgifter
80 000,00
105 143,55
121 750,00
Resultat 2009
4 200,00
14 534,38
0,00
7
BALANSE PR. 31.DES. 2009
Kasse
Kredit
0,00
Bank 0530.04.39448. Brukskonto
79 103,43
Bank 0539.53.02606. Kapitalkonto
73 625,04
Beholdning kasse og bank 01.01.09
138 194,09
Økning av beholdning, resultat 2009
14 534,38
Sum egenkapital
8
Debet
152 728,47
152 728,47
*,,*$)!#1)(F&,5*-'(--!"%!#&''))5*##*')!$*%()5*$!"%!
15+(-,('%!)"#!5*#&*$=!233M!-"')*'5$*$5*!+(!"))!"#!
"#!"$%&'()*$('%!&+!,"-&,*!.&%."$&!
1,(-*!1'<*$+()'('%)#*5"<*$!."$!:'<*<$*55)&$9*(<Q!
!
/,)*!G(<<*'<"$.!"%!>F;,&..;"$)5EB'<*$)*')!#*5"<*$@!
/!0&'1&$!2334!)&#,*5!*'!%$166*!)&'%,7$*$-",,*%*$!
)&#5!R"#*"!B,&+(ES(&)!$*,&5(+5!-"'5$"+*$)(*,,*!>",E
)*%!(!8&#91$%!."$!:!)5&$5*!*5!1."$#*,5!."$1#!;+"$!
#:'*E)5*##*E#*5"<*=!TA$!233U!%0"$<*!+(!*'!
)5*##*6*<&%"%*$!-&'!15+*-),*!*$.&$('%*$!"%!+(<*$*15+(-,*! )6A$$*1'<*$)A-*,)*!9,&'5!9$1-*$'*@!"%!;&<<*!+&$(*$5*!
)*%=!>(<*'!#?*!&+!)5*##*6*<&%"%*')!&$9*(<!9*)5:$!&+!
5*#&*$!9&)*$5!6:!A')-*'*!+(!.(--=!TA$)5*!)&#,('%!;&'<,*5!
*'-*,51'<*$+()'('%!"%!&$9*(<))(51&)0"'*'!&+!1,(-*!%$1''*$! "#!-+(''*)5*##*')!9$1-!&+!9$?)5$*%()5*$!(!#1)(F&,!"%!
".5*!%($!9*%$*')*5!#1,(%;*5!."$!.&%,(%!15+*-),('%!#*<!
-,&))()-!#1)(--@!<*$*55*$!+&$!9$1-*'!&+!B$(*!B'5(V1*!(!
-",,*%*$@!.A,5*!.,*$*!&+!"))!9*;"+!."$!*5!."$1#!;+"$!+(!(!*'!
)&'%1'<*$+()'('%*'!5*#&=!D(,!<*'!5$*<0*!)&#,('%*'!<*5!
5$?%%!"%!-",,*%(&,!&5#").7$*!-1''*!15+*-),*!*$.&$('%*$@!.:!
:$*5!('+(5*$5*!+(!5"!5*&5*$$*%())A$*$!1'<*$!5*#&*5Q!W>'&--!
6:.?,,!"%!6$A+*!15!'?*!5('%=!B$9*(<)%$166*'!%0*''"#.A$5*!
):!0*%!)*$!<*%!E!"#!)&'%*$*')!#"5!5(,!)-1*)6(,,W@!"%!6:!:$*5)!
*'!9$&(')5"$#('%!"#!;+"$<&'!*5!),(-5!."$1#!)-1,,*!+($-*@!
)()5*!)&#,('%!0"99*5!+(!#*<!5*-'(--@!)5(,!"%!('5*$6$*5&)0"'!(!
"%!+(!)&55*!"66!*'!A')-*,()5*!#*<!5*#&*$!."$!<*!.A$)5*!
<*!$?5#()-*!)5(,&$5*'*!6"6@!$"F-!"%!0&XX=!
)&#,('%*'*=!
!
!
/!5(,,*%%!5(,!&5!<*5!&,,5(<!9,*!"66#1'5$*5!5(,!<()-1)0"'!(!
C&)*$5!6:!*$-0*''*,)*'!&+!&5!<*!.,*)5*!)5*##*6*<&%"%*$!
,A6*5!&+!1'<*$+()'('%*'!;+"$!):+*,!&-5(+*!)"#!6&))(+*!
".5*!#A5*$!,(-*!5?6*$!)5*##*6$"9,*#*$!(!)('!;+*$<&%@!#*'! <*,5&%*$*!-1''*!?5$*!)*%@!5"-!+(!"))!&,,5(<!5(<!5(,!:!*+&,1*$*!
;&$!#&'%*!1,(-*!#:5*$!:!,A)*!<())*!6:@!9,*!D*&#ED*&F;('%!
<&%*')!&$9*(<!#*<!&,,*!<*!.$*##A55*!6:!),155*'!&+!
+&,%5!)"#!%$1'',*%%*'<*!&$9*(<)."$#=!G*<!D*&#E
<&%*'@!)"#!".5*)5!(!."$#!&+!*'!)&#5&,*@!#*'!'"*'!%&'%*$!
D*&F;('%!#*'*)!*'!."$#!."$!%$166*1'<*$+()'('%!;+"$!
%0*''"#.A$5*!+(!"%):!)-$(.5,(%*!)6A$$*1'<*$)A-*,)*$!6:!
.,*$*!)5*##*6*<&%"%*$!)&##*'!1'<*$+()*$!*'!*,*+!(!*'!
6&6($@!*E6")5!*,,*$!('5*$'*55=!I*''*!<(&,"%*'!#*<!9$1-*$'*!
:6*'!%$166*@!(!5$"*'!6:!&5!15+*-),('%!&+!(<H*$@!#*5"<*$!"%! +&$!*'!+(-5(%!%$1''!5(,!&5!WCIY!+"$!Z$5W!E!)"#!."$1#*5!
&$9*(<)#:5*$!*$!*'!9*$(-*,)*!."$!):+*,!6*<&%"%!)"#!*,*+=!
9,*!-&,5!E!$&)-5!9,*!*'!)1-)*))@!"%!<&''*5!#"<*,,!."$!
D?)-!*$!6$*%*5!&+!*'%*,)-!(''.,?5*,)*!6:!)&##*!#:5*!)"#!
,(%'*'<*!%$166*$!&'<$*!)5*<*$!(!D?)-,&'<=!/!5(,,*%%!;&<<*!
'"$)-@!"%!(')6($*$5!&+!'*1EI*15)F;!)"#!*'%*,)-*!,:'"$<!
+(!(!&$9*(<)%$166*'!#*%*5!;?%%*,(%*!6,&',*%%('%)-+*,<*$!
%0*$'*!9,($!-&,5@!.(--!-"')*65*5!'&+'*5!D*&#ED*&F;('%@!
6:!$1'<%&'%!;")!;+*$&'<$*@!)"#!&,,5(<!)5&$5*5!#*<!
)"#!6:!'"$)-!-&'!"+*$)*55*)!#*<!,&%1'<*$+()'('%!*,,*$!
6,&',*%%('%)&$9*(<!"%!&,,5(<!),155*5!#*<!*5!;?%%*,(%!#:,5(<!
5*&#1'<*$+()'('%=!
"+*$!%"<!+('=!I*55*!%"<*!.*,,*))-&6*5!+&$!'"-!"%):!*'!+(-5(%!
!
%$1''!5(,!&5!+(!%0*$'*!5"-!6:!"))!&$9*(<*5!#*<!:!"$%&'()*$*!
J$*%*5!&+!5?)-!%$1'<(%;*5!9,*!<*'!.A$)5*!-+*,<*'!,&'%@!+(!
<*5!;*,*=!
<()-15*$5*!;+(,-*'!9*5?<'('%!+&,%!&+!5(<@!)5*<@!5*#&!"%!*+5=! !
(''%&'%)6*'%*$!+(,,*!;&@!."$!:!':!.,*)5!#1,(%!-",,*%*$!#*<!
D?)-,&'<)!)&'%,7$*$."$*'('%!CIY!*$!KNDB)!)5A$)5*!
6$")0*-5*5=!K55*$!:!;&!6$A+*5!"%!.*(,*5!,(55@!.&'5!+(!(!8&#91$%! #*<,*#)."$91'<!#*<!F&![[3!#*<,*##*$=!Z#!+(!
15!&5!*'!-"')*65!;+"$!#&'!.($*!,A$<&%*$!(!:$*5!)&#,*)!.$&!-,! $*,&5*$*$!#*<,*#)5&,,*5!5(,!D?)-,&'<)!9*.",-'('%!6:!
L3ELM@!+&$!*5!5(<)61'-5!"%!*5!"#.&'%!)"#!6&))*5!."$!#&'%*! $1'<5!\3!#(,,("'*$!;&$!]>JT!.&-5()-!*'!,&'%5!;A?*$*!
)5*##*6*<&%"%*$@!1&+;*'%(%!&+!&')*55*,)*)."$;",<!"%!
#*<,*#)<*-'('%!#*<!F&!2M3!#*<,*##*$!9,&'5!+*,!
&$9*(<))(51&)0"'=!N(!+(,,*!,&%*!)&#,('%*$!;+"$!&,,*!)-1,,*!
4!#(,,("'*$!'"$<#*''=!
A')-*!:!<*,5&@!"%!+*'',(%;*5@!:6*';*5!"%!."$5$",(%;*5!9,*!
Z#!<1!;&$!,?)5!5(,!:!5&!<*,!(!*5!.&%."$1#!&'9*.&,*$!0*%!6:!<*5!
<*$."$!+(-5(%*!)5(--"$<!."$!<*!-0A$*$*%,*'*!+(!-"#!.$*#!5(,!
+&$#*)5*!:!5&!-"'5&-5!#*<!-",,*%*$!(!'7$;*5*'=!R('%!#*%!
."$!)&#,('%*'*=!I*!.A$)5*!%&'%*'*!+&$!+(!$1'<5!5(!,7$*$*@!"%! %0*$'*!"#!<1!;&$!)6A$)#:,^!
'*)5*'!&,,*!,7$*$'*!+&$!&-5(+*=!K55*$;+*$5!-"#!<*5!&<)-(,,(%!
.,*$*!9:<*!6*<&%"%*$!"%!)51<*'5*$@!"%!."$<(!5?)-*$*!%0*$'*!
*$!#('<$*!)0*'*$5!*''!'"$<#*''@!)+7$5!,(5*!$*<<!."$!:!)(!
)('!#*'('%!(!."$)&#,('%*$@!"%!(--*!&,,*!+&$!,(-*!5&-5.1,,*@!9,*!
<*5!'A<+*'<(%!:!,&!"$<)5?$*$E!*,,*$!-"'.*$&')(*$$",,*'!%:!6:!
!
N*'',(%!;(,)*'
"#%&'%!9,&'5!*'!&+!"))!(!"$%&'()&)0"')%$166*'=!!
!
C0A$%1,+!C"$%1'<+&&%
N*<!:!.&)5)*55*!<&5"*$!"%!5*#&*$!."$!*55!:$!O.($*!)&#,('%*$P!
"#!%&'%*'@!$&--!<*,5&%*$'*!:!$*)*$+*$*!<&5"*'*!.A$!
&'<$*!%0A$*#:,!)6()5*!"66!5(<*'@!"%!+*<!:!9$1-*!*E6")5@!
"66),&%!"%!.$*#."$!&,5!01'%*,5*,*%$&.!5(,!:!('."$#*$*!"%!
('+(5*$*!-0*'5*!"%!1-0*'5*!-",,*%*$@!)51<*'5*$@!*,*+*$!
"%!&'<$*!)&'%('5*$*))*$5*@!.(--!+(!$*,&5(+5!$&)-5!%"<!
"66),15'('%!$1'<5!."$1#*5=!I*5!.A$)5*!:$*5!)&#,*5!+(!
*$.&$('%*$!"#!D*&#1'<*$+()'('%)#*5"<*'@!"%!;&<<*!
!"#$%&'(%)*+!
9
10442(5%6(0%7(*58%8*9-&0(%.*)%!/3%
:;<%=%:><%6*?(@0(%;A:A
5$*'%*$!%*;A$!':$!<*5!5$"))!
F&!_3!<*,5&-*$*=!G*<!15%&'%)61'-5!(!)6A$$*1'<*$)A-*,E
)*'!)"#!9,*!&+;",<5!(!."$1#*5!(!233`@!+&,%5*!)5?$*5!:!,&!
)*#('&$*5!;&'<,*!(!;"+*<)&-!"#!(#6$"+()&)0"'@!#*<!
a(+*!G&$(&!R"%%*'!)"#!-1$);",<*$=!
,-.*%/0(-0%
12++*&
>*#('&$*5!)5&$5*5!-,!LM=33!6:!.$*<&%!#*<!$*%()5$*$('%!"%!
('5$"<1)*$5*!+(!a(+*!)"#!:$*5)!;"+*<-1$);",<*$!"%!)5&$E
B-C52(-0%D0CE*FF&
6:!<*5!9,*!*5!$1'%*'<*!
0&^!/--*!9&$*!)-&,!+(!)?'%*!
$*('5@!#*'!N(F5"$(&!+()5*!
"))!"%):!;+"$<&'!+(!-&'!
5$*'*!*5!('<$*!%*;A$!"%!
;+"$<&'!<*5!%0A$!"))!
5$?%%*$*!(!<*5!#1)(-&,)-*!
#&5*$(&,*5!"%!5$?%%*$*!(!
)&#)6(,,=!N(F5"$(&!;&$!"%):!
6:9*%?'5!*5!)&#&$9*(<!
#*<!a(+*!"#-$('%!%*;A$!
"%!(#6$"+()&)0"'!):!<*5!
+&$!+*,!*'!)#&-*9(5!.$&!
E
)-&6*5!G&$('&!c&5*$('%=!G&$('&!9*)A$%*5!."$!A+$(%!F&5*E
aA$<&%)#"$%*'!+&$!<*5!6:d'!(%0*'!-,"--&!3`=33!#*<!
?"%&!(')6($*$5!"66+&$#('%!#*<!8&''*!R(*%*!(!5$*'('%)E
"))!"66!6:!%1,+*5!(!$('%!"%!,7$5*!"))!*'!,(5*'!+&#6!)"#!
E
30&&*%1-*+*
6$A+*!)*%=!a(+*!('5$"<1)*$5*!&,,*$*<*!;*$!(<**'!"#!&5!+(!
W*5!),&%)!"90*-5W@!*5!W'"*W!)"#!-1''*!)**)!6:@!5&)!6:@!
."$#*)!"%!9*&$9*(<*)=
E
+()5*!)*%!(!%$1''!:!+7$*!+&')-*,(%!:!)(!'"*!"#!<*5!15*'!
%$&<=
>()5*!6")5!6:!6$"%$&##*5!6:!.$*<&%!+&$!N(F5"$(&!b&-E
;*,,'%
%)&'%*$*!
10
I*5!*$!+&')-*,(%!:!+1$<*$*!
;+"$<&'!.",-!*$.&$*$!1,(-*!
"66+&$#('%!#*'!,(-*!#?*!
*'!"66,*+*,)*!&+!*%*'!.?)(--!
"%!#"5"$(--@!"%!&+!;+"$<&'!
.?)(--*'!6:+($-*$!<*5!#*'E
5&,*!)&')*&66&$&5*5!9&$*!
."$9*$*<5!"%!;&<<*!)-$*+*5!*5!_E)5*##(%!&$$&'%*#*'5!
6:!<*'!)+*')-*!.",-*5"'*'!Wb&%!+*5!*'!<*(,(%!$")&W!)"#!
+(!,7$5*!6:!A$*5=!8*$!,7$5*!&,,*!)&##*'!&,,*!5$*!)5*#E
E
<*,*'!#*<!:!,7$*!&,,*!5$*!)5*##*$!6:!A$*5!9,*!5?<*,(%!
E
$*5=!
E
15+(-,*<*!)5*##*9:'<@!15*'!5$*'('%!"%!5*-'(--!(--*!
'A<+*'<(%+()!*$!)1''!9*;&'<,('%!&+!)5*##*&66&$&E
5*5=!I*5!+(,,*!+7$*!*'!"+*$<$(+*,)*!:!)(!&5!<*5!+&$!*'!
aA$<&%!-+*,<Q!T*)5#(<<&%!(!Z),"!#1)(--,7$*$."$*'('%)!
E
)&#+7$=
<*'!6:!."$;:'<!15)*'<5*!,:5*'!WI*,(,&;W=!N(!%(--!(!%0*'E
'"#!,:5*'!(!.*,,*))-&6!"%!)(-$*5!&5!&,,*!;&<<*!"+*$)(-5!
;+"$<&'!<*5!*$!:!(#6$"+()*$*!)&##*'!#*<!&'<$*=
CA?*)*'!.$&!C$*5<+*<5!-"#6*5&')*)*'5*$!."$!:!;",<*!
."$*<$&%*5!!"#$%&'(&#$)&*$
G(-5%GHI*8*&
!
]:!+()5*!<*5!)*%!&5!<*5!
*'5?<(%!)+&$!6:!<*5!;*,E
,*$@!#*'!(--*!#('<$*!+&$!
<*5!('5*$*))&'5!:!;A$*!
#*$!"#!;+"$<&'!*'!,"E
%"6*<!5*'-*$@!&$9*(<*$!
"%!'7$#*$!)*%!)5*##*E
I*5!+&$!"66)5&$5!-,!L3=33!6:!)A'<&%!#*<!"66+&$#('%!
E
$*=!>*,+)&%5!)-1,,*!+(!9$1-*!<*''*!,?<*'!(!(#6$"+()&)0"'!
)*'*$*!(!A-5*'@!"%!0*%!5*'-*$!&5!<*5!+&$!*'!)#&$5!#:5*!
:!9*+())5%0A$*!&5!<*5!(--*!9&$*!*$!5"'*'*@!)-&,&#&5*$(E
&,*!"%!&--"$<*$!)"#!<&''*$!*5!(#6$"+()&5"$()-!%$1''E
,&%!#*'!"%):!)*,+*!,?<*'!+(!+*,%*$!:!9$1-*=!J:!<*''*!
E
E
,?<!)"#!-,*$!*5!&,,*$*<*!*-)()5*$*'<*!#1)(-&,)-!#&5*E
$(&,*=
<$&!-"'-,1)0"'*$!."$!C$(5!
#*'!0*%!)?'*)!<*5!+&$!
('5*$*))&'5!:!#*$-*!#*%!
)5&$5*$!&$9*(<*5@!)*,+!"#!6$"9,*#*'*!;&$!:6*'9&$5!)*%!
"66!;1-"##*,)*'!;+()!<*5!5$*'%)=
E
+
!e5%&'%)61'-5*5!+&$!&5!#&'%*!&+!"))!)"#!
+(!9*)A-!&+!)50*$'*%0*)5!
B''*!Y0*+&'%=!B''*!
Y0*+&'%!;&$!)"#!+(!+*5!
%0"$5!('5*$'&)0"'&,!-&$E
$(*$*!)"#!"6*$&)&'%*$!
"%!&$9*(<*$!(!<&%!)"#!
,*<*,)*!&+!Z6*$&*'!(!
Z),"=!T"$&'!*5!'?)%0*$E
$(%!."$1#!&+!)5*##*E
6*<&%"%*$!."$5&,5*!;1'!
E
'*'!(!(''E!"%!15,&'<=!
J&&*%KL*.0&+
E
E
<*5!."$!1'%*!"6*$&)&'%*$*=
'"-!&5!6$"9,*#*'*!(--*!15*,1--*5!*$!)0&'%*$&+;*'%(%!
)"#!*$!$*)1,5&5*5!&+!+:$*!#*<,*##*$)!&$9*(<!-&'!+(!
*'!<*,!5$A99*,!.A$!"%):@!9&$*!&5!('%*'!"66<&%*5!<*5=!
+*,<(%!)5*$-5@!(!+*,<(%!,?)!W9$?)5-,&'%W!#*<!(--*!.*$<(%!
I&%!>-*+(-@!'*)5,*<*$!(!]>JTE)5?$*
11
Introduksjon til tuvinsk
strupesang
av Morten Abildsnes
Tuva i det sørlige Sibir, på grensen til Mongolia, er et kjerneområde for strupesang, både når det gjelder antall utøvere og bredden i uttrykket. Tuvinske artister turnerer verden
rundt, og har også vært i Norge.
Overtonesang
For en som hører strupesang for første gang, er det kanskje
ikke alltid så lett å forstå hvordan lyden blir til. Jeg pleier å
si at å synge strupesang er omtrent som å spille munnharpe,
uten munnharpe.
En munnharpe har egentlig bare én tone. De andre tonene
i munnharpespill er overtoner av denne grunntonen. Overtonene forsterkes i munnhulen, tonehøyden bestemmes av
tungens stilling.
En strupesanger lager bare én tone med stemmebåndene.
Overtonene fremheves på lignende måte som når man
spiller på munnharpe, men strupesang er kanskje mer
fysisk. Luften presses ut gjennom stemmebåndene både
så langsomt som mulig og med så mye trykk som mulig.
Trykket lages med muskler i mellomgulvet og brystkassen.
Muskelbruken gir strupesangen en karakteristisk, presset
klang.
På tuvinsk, et språk i slekt med tyrkisk, heter strupesang
høømei. Det er vanlig å regne med fem stiler; tre hovedstiler og to ornamentstiler.
Hovedstilene
Grunnstilen heter også høømei; det er den man bør
lære først. Stemmebåndene lager en å-lyd med presset stemme; overtonene minner om vokalklanger. En
vanlig øving når man lærer høømei er synge o – ö – ü
(tilsvarer omtrent de norske vokalene å – ø – u)uten å
forandre grunntonen. Det er viktig å få til langsomme
overganger mellom vokalene.
Sygyt tar utgangspunkt i høømei, men tungen holdes i lposisjon. Vokalklangen er knapt til stede, lyden minner
mer om plystring.
Kargyraa involverer også de falske stemmebåndene,
som vibrerer halvparten så raskt, og grunntonen senkes
med en oktav. Dette gir den karakteristiske motorsykkellyden. Kargyraa er vokalbasert, det er vanlig å øve
på vokalrekken o – a – e.
12
Morten Abildsnes og Pipa Paljakka i duoen ”Moldurga”
Ornamentstilene kan brukes på alle de tre hovedstilene:
Borbangnadyr; en slags vibrato med raske tungebevegelser som etterligner lyden av en klukkende fjellbekk.
Ezengileer har raske bevegelser av tungeroten og veksling mellom munnhulen og nesehulen som klangrom.
Ezengi betyr stigbøyle, og stilen sies å etterligne lyden
av disse.
tuvinsk strupesang, men de er stort sett varianter og kombinasjoner av disse fem stilene.
Stilkombinasjoner
Fjellkargyraa (dag kargyraazy) er dyp og rolig,
steppekargyraa (hovu kargyraazy) er intens og ligger i
et høyt stemmeleie.
Tsjylandyk er en kombinasjon av kargyraa og sygyt, det
vil si at man synger kargyraa med tungen i l-posisjon.
Det er ikke så vanskelig å lære å synge med overtoner.
Såkalt vestlig overtonesang bruker også vokalklanger, men
er mye mer avslappet enn den tuvinske strupesangen. I tillegg er den vestlige overtonesangen ganske nasal.
I høømei kommer luften bare ut gjennom munnen. I vestlig
overtonesang er det vanlig med modulering mens i høømei
og i tuvinsk musikk generelt, ligger grunntonen fast.
Det mest krevende ved å synge høømei er å få til den riktige, pressede stemmekvaliteten. Det er nødvendig å trene
opp muskelgrupper som ikke brukes i vanlig sang, og det
tar tid. Man kan si at strupesang er en slags idrett.
Det er vanskelig å si nøyaktig hvor lang tid det tar å bli en
god strupesanger. Gjennomsnittsalderen for deltakere på
strupesangkappleik i Tuva er rundt sytten år, og det er vanlig å begynne å synge i fem-seksårsalderen.
-
Litt om meg selv
Selv har jeg holdt på med høømei siden 1999, da jeg var på
kurs i Finland med Kongar-ool Ondar.
-
dyktige strupesangere som Sergei Ondar og Vladimir Sojan. Jeg har også lært meg tuvinske sanger og spiller tuvinske instrumenter, blant annet sammen med Pipa Paljakka i
duoen ”Moldurga” (Se bilde forrige side). (http://underskog.no/kalender/8504_moldurga-strupesang-og-hestefele/
forestilling/9131).
Hvor man får tak i strupesangere
Det internasjonale høømei-senteret (http://www.khoomei.
narod.ru/khorekteereng.html) i Kyzyl kan formidle kontakt
med profesjonelle strupesangere. Tuvinske artister på turne
holder sporadisk kurs i strupesang. Men det avhenger også
Huun-Huur-Tu er den mest kjente gruppen fra Tuva. De
Cd-en ”Sixty horses in my herd
høømei.
sangforeningen (epost: info@kurkkulalulajat).
-
riv sygyt eller kargyraa i søkefeltet.
-
På YouTube er det mye rart, disse tre snuttene er ”the
real thing”: Kaigal-ool Khovalyg fra Huun-Huur-Tu.
http://www.youtube.com/watch?v=opHx1NZMp1g
tert: http://www.youtube.com/watch?v=DY1pcEtHI_w
http://www.youtube.com/watch?v=VTCJ5hedcVA
Sist men ikke minst: Jeg har laget en norsk strupesangside
(http://home.online.no/~movidar/strupesang ), og tar gjerne
imot tips til oppdatering.
festival (http://www.riddu.no ) opptrer tuvinerne Igor og
Aidysmaa Køsjkendei. Igor er en meget dyktig strupesanger, og selv om festivalen ikke har satt opp noe kurs, går
det an å spørre om han har tid til å gi undervisning.
(
/
kurs med tuvinske artister. Noen av dem jobber også som
musikklærere, og er dyktige pedagoger.
En av dem som har holdt kurs i Finland er Choduraa
Tumat, leder for Tyva Kyzy (http://tyvakyzy.com/ ), den
første kvinnelige strupesanggruppen. De opptrådte i Oslo i
fjor, og vil gjerne tilbake til Norge.
Andre typer strupesang
sang i Altai og Hakassia i Sibir samt i Mongolia.
En liten presisjon til slutt. Betegnelsen strupesang brukes
også om sangformer som ikke bruker overtonene til å lage
melodier:
turgiske tekster.
rytmer og stemmeklanger.
Lesestoff
Boken ”Overtone singing” av Mark C. van Tongeren, gir
en bra oversikt over både strupesang og overtonesang. Det
følger også med en CD med masse eksempler. Kan bestilles
herfra: http://www.fusica.nl/
Anbefalt lyttestoff
Disse tre platene distribueres av Musikklosen:
- ”Tuva – Voices from the center of Asia”, og
- ”Tuva – Tuvinian singers & musicians – Chöömej” er
Den tuvinske strupesangeren Aldyn-ool Sevek
under strupesangfestivalen Høømei 2008.
Aldyn-ool betyr forøvrig gullgutten. Begge bildene i
artikkelen er tatt av Pipa Paljakka.
13
&+!S:$*!C0A$-A?
N(!)"#!,*+*$!&+!:!9$1-*!)5*##*'!)"#!#1)(--(')5$1#*'5@!
*,,*$!)"#!1'<*$+()*$!(!)5*##*9$1-@!+(,!)"#!$*%*,!;&!<:$,(%*!
*,,*$)=
-0*''*)!)5*$-*$*!':$!)5$*))!"%!."$+*'5'('%)6$*))!*$!)5"$5=
Y0*''"#!*'!,&'%!-&$$(*$*!)"#!"6*$&)&'%*$!"%!)&'%,7$*$!
;&$!0*%!"66,*+<!;+"$<&'!9:<*!#('!*%*'!)5*##*!"%!&'<$*)!
-&'!<*$."$!+7$*!*'!9*,&)5*'<*!"%!)5$*)).?,5!)(51&)0"'!."$!
#&'%*!)&'%*$*=!S,&))()-!)&'%!*$!%0*$'*!-0*''*#*$-*5!+*<!
6*$("<*'!L```E233L!9*)5*#5*!#*%!."$!:!%0*''"#.A$*!*'!
E
'*,,*!)&'%*$*!(!]"$%*@!>+*$(%*!"%!e>B=!K5!)*'5$&,5!)6A$)#:,!
(!1'<*$)A-*,)*'!%0&,<5!;+"$<&'!#&'!"66,*+*$!:!)?'%*!':$!
)-&,!)5*##*$!97$*!15!"+*$!"$-*)5*$!"%!-,&+*$=!>"#!)&'%E
<*5!6)?-()-*!)5$*))*5!-&'!+7$*!#(')5!,(-*!-$*+*'<*!)"#!<*5!
.?)()-*=
E
OLP=!
,&%5!)5*##*)-",*$('%!9&-!)*%@!"%!$*6*$5"&$*5!#&'!)?'%*$@!
*$!(!)5"$!%$&<!.*,,*)!(!<*'!+*)5,(%*!+*$<*'=!B$9*(<)."$;",<E
)"#!"6*$&)&'%*$*=!44!+&$!)"6$&'*$@!22!#*XX")"6$&'*$f
&,5*$@!LL!5*'"$*$@!23!9&$?5"'*$f9&))*$=!>+&$%$166*'!;&<<*!(!
6:&-5*5O_P=!C*$';&$<!R(F;5*$!*5!&,=!.&'5!(!*'!)51<(*!&5!.A,E
%*'<*!)19)5&')*$!9,*!,"-&,()*$5!6:!"6*$&)F*'*$Q
Aromatiske diiocyanter
Penicilium frekventer i korkbelegg
Formaldehyd i korkbelegg
Cobalt og aluminiumspigmenter
Kvartssand som kan trenge inn i alveolene
E
E
,*#*$=
)5*##*6$"9,*#*$!"665$*$!;?66(%*$*!9,&'5!)"6$&'*$!"%!
/!#"<*$'*!-"')*$5E!"%!"6*$&9?%%!(!>-&'<('&+(&!*$!<*5!
/!;A?5!,*(*!)5$*--*)!)5*##*9:'<*'*)!),(#;(''*,&%!#&-)(E
1)*<+&',(%!;A?5=!>"6$&'*$!"%!5*'"$*$!15%0A$!"%):!<()-&'5*'! %0*,<*$!$*';",<!&+!%",+!"%!(''<*-'('%)#&5*$(&,*$@!+&$(*$*$!
(!,?<9(,<*5@!"%!<*!;&$!%0*$'*!*'!.A$*'<*!"%!*-)6"'*$5!#*,"E
<(,('0*!.$&#."$!<*!&'<$*!)5*##*%$166*'*=!
E
E
;",<!-&'!)6(,,*!(''@!),(-!)"#!+*<!YA5*9"$%)Z6*$&*'!)"#!
5"#*$!6:!)5*##*'Q
,(%%*$!):!+&--*$5!+*<!15,A6*5!&+!Yg5&!S&'&,=!8*$!9,($!-,(E
8&,)*')!),(#!+($-*$!5?--*$*
8&,)"#$:<*5!-0*''*)!):$5
14
(!)6$('-,*$&',*%%*5!-&'!+7$*!)+7$5!1+&',(%!-&,-;",<(%@!
#*<!*5!L33!:$!%&##*,5!9?%%=
E
E
5*$W@!)"#!#:,*$!5"!5*#6*$&51$*$Q
8&$6(-)*'!)"#!<&')*$'*!#:!;&!6:!;*'<*$!"%!1'<*$!
E
OMP=
9,($!5A$$!"%!)5*##*'!6,15)*,(%!)+(-5*$=
E
&5!)F*'*'!)-&,!;",<*!<*''*!)5&'<&$<*'!9:<*!6:!6$A+*$!
E
#",*-?,*$@!"%!)&'%*$*!+(,!%0*'-0*''*!<*'!;*$,(%*!.A,*,)*'!
"9"*$!"%!-"'5$&9&))*$!(--*!)6$*--*$!(!<*!5A$$*)5*!+('5*$E
+($-*$!6:!5$*+*$-@!#*'!,&'%5!+*$$*!<"-1#*'5*$*!"#!#*'E
)5"$5!<$(+;1)=!G*'!<*''*!,?--*.A,*,)*'!+&$*$!)"#!$*E
)&'%*$'*!.$&!619,(-1#=!T"$!15*!(!<*'!)5"$*!)&,*'!*$!<*5!
#?*!5A$$*$*!*''!6:!<*'!,&'%5!#('<$*!)F*'*'@!"%!<*'!5A$$*!
E
)*$5)&,*$!;&$!<()-$*5!6,&))*$5*!<?)*$!)"#!)6$&?*$!)F*'*$E
*$!%0"$5!&+!)5A$$*!%$166*$!6$".*)0"'*,,*!)5*##*9$1-*$*@!
.=*-)=!,7$*$*!(!.",-*)-",*'@!"%!;+"$<&'!)5*##*6$"9,*#*$!(!
OU@![P=
E
)5*##*6$"9,*#*$!."$!)&'%*$*=
I*$#*<!-$*+*)!<*5!&5!#&'!+*5!:!#*)5$*!6$"9,*#*$!#*<!
%0A$*!#*<!)5*##*'@!-&'!"%):!;('<$*!*'!)&'%*$!(!:!"+*$9*E
*'!)&'%*$!1)(--*$!6:!)5*##*."$#*'@!%:$!<*5!15!"+*$!)F*'(E
E
E
#*'!)-&,!.1'%*$*!'"$#&,5!O4P=
Karbondioksyd
Karbonmonoksid
Formaldehyd
Nitrogendioksyd
Biologiske svevepartikler (midd, sopp, bakterier,
hudrester av pelsdyr)
L=! Utnytt nesens kapasitet som luftfukter og luftrenser
ved å puste rolig og dypt gjennom nesen når du
kan.
2=! Bruk bærbart inhaleringsutstyr som forstøver
vanndråper (micro-air osv.)
_=! Skyll nese og svelg i saltvannsoppløsninger, for å
erstatte naturlig salt i luftveienes slim.
4=! Sørg for å akklimatisere deg tilstrekkelig lenge fra
en klimasone til en annen før du skal prestere med
stemmen.
M=! Før du skal synge: Unngå mat og drikke som gir
ekstra uttørring i halssvelget; f.eks. kaffe, te, rødvin
U=! Sørg for å få tilstrekkelig med søvn før du skal
synge. Søvnmangel virker på halssvelgets egen
slimproduksjon.
[=! Arbeide med prestasjonsangst og sceneskrekk for å
hindre uttørring av stemmen.
\=! Drikk 8 – 12 glass vann daglig. Norge har mye og
godt vann!
15
!
S(,<*$Q
L=! C0A$-A?@!S:$*Q!WS,&))()-*!)&'%*$*!"%!<*$*)!&$9*(<)#(,0AWh!&$E
/')5=."$!G1)(--@!]D]e@!23L3=
2=!
8*&,5;!B$$&'%*#*'5)!."$!N"(F*!&'<!>6**F;!J$".*))("'&,)!('!
8&&%!233Lh!/>C]!`3!U2``!L[`
_=! R(F;5*$@!C*$';&$<!*5!&,Q!W8&$#.1,!>19)5&'F*)!"'!5;*!Z6E
D$&F5Wh!b"1$'&,!".!!N"(F*h!2332@!N",=!LU@!'"=L@!66=[2!\3=
4=! i*,,*')@!i(,,?!B=R=!*5!&,Q!WJ*$."$#&'F*!>5$*))!('!6$".*))("'&,!
N"(F*!e)*$)W@!/!J=8=!I*0"'F-*$*@!$*<Q!ZFF16&("'&,!N"(F*!j!
c&$*!&'<!c1$*h!8&&%@!233Lh!/>C]!`3!U2``!L[`!_!!!!!!!!!!!!!
M=!
24U2@!Z),"!L``4@!66=!L!j!__
U=!
".!N"F&,!>?#65"#)!('!D*&F;*$)Wh!b"1$'&,!".!N"(F*@!23L3h!N",=!
24@!]"=L@!66=!\U!j!`2
[=!
J;"'(&5$(F)!N"F","%?@!L``U@!2L@!66=![!EL2
16
Logopedens hjørne(r)
"MN//NOBP!KJ1%$Q1%
J1GNPR%/NR%
$S!T"DQ!N,,N%
"MN//NBJ!"TJ1
0.%J08*%1*-5*
.$:!,"%"6*<!"%!]>JTE#*<,*#!B&)*!R*(5*=!8"!;&$!%0*+*!
E
E
E
'*,,*!)5*##*+&')-&$=!
B&)*!,*%%!+*-5!6:!&5!<*5!*$!,1$5!:!5A?*!15!"%!;&!."-1)!6:!
&9<"#('&,!61)5!"%!&+)6*''('%!.A$!*('!9?$0*$!6$"%$&##*5=!
8*$!.$&#;*+&$!;"!A+('%&'*!+(!.*--!,7$*!6:!)*#('&$*5!6:!
]G8!(!+('5*$=!B&)*!,*)!(''!A+('%&'*!"%!9$*''!<*(!"+*$!6:!
51'%*
J1)5*'!#:!."$&'-$&)5!%"<5
'*<$*!<*,!&+!$(99*9*('&!6:!)(<&@!"%!-0*''!&5!<*(!9*+E
*%*$!)*%!%"<5!15=!>-1,<$*'*!)-&,!+*$&!(!$"=!S0*''!&5!<1!
%$*(*$!:!),*66*!&,,*!)6*''('%&$!(!#&%*'!':$!<1!61)5&$!
(''=!I+)=!&5!#&%*'!)-&,!+*$&!),&66!"%!#01-!"%!15+(<*!
)*%!+*<!(''61)5=!I1!-&'!%"<5!,(%%*!':$!<1!5$*'&$!6:!:!
)6*''*!%"<5!&+!(!#&%*'!6:!(''61)5=
8&,<!&$#&'*!6:!)&#*!6,&))!"%!-0*''!&5!$(99*9*('&!
>8!>8!):!)5*##*!6:!GG!GG!GG!"%!8Z!8Z!8Z=
G&))*$!+*<!"+*$%&'%!#*,,"#!9$?)5-&))*!"%!;&,)!6:!<*(!
#1)-,&'*!)"#!)*$!15!)"#!$*6!':$!<*(!*$!)5$&##&=!J&))!
6:!&5!<*(!*$!&+)6*'5*!':$!<1!#&))*$*$!#*<!$"5*$&'<*!
$A$),*$=
G&))*$!#*<!$"5*$&'<*!$A$),*$!6:!-+&$!)(<*!&+!;&,)*'@!
;&,<!;&'<&!6,&))*$5!)"#!"#!<1!5*-!k-+*,&$5&-!"%!%:!
"66!"%!'*<=!T(''!51'%*9*('*5!.A$)5@!9*+*%!<*%!."$E
$"5*$&'<*!$A$),*$=!
B+)6*''!#*<!*('!)5"$!%0*)6=
J1)5!$",*%!"%!&+)6*'5!15!"%!(''!'"-$*!%"'%*$=!
J$*))!)&#&'!)-1,<*$9,&<&!(!$?%%*'!"%!;&,<!(!4!)*-!"%!
),*66=!D&!*('!<016!(''61)5!"%!;&,<!(!'"-$*!)*-1'<!.A$!<1!
),*66!61)5*'=!I$&!(''!#&%*'!"%!;&,<!;&$<5!(!4!)*-!"%!
),*66=
E
&')5$*'%*!#1)-1,&51$!15+*'<(%@!),&66!&+),15'('%=
-0*+*)6*''('%&$P=!!N&$(*$!%0*$'*!(!$*%()5*$=
17
%"'%&$=
-
)5*##*$=
8&,<!6:!*('!>E,?<!):!,*'%*!<1!%$*(*$
8&,<!6:!*('!TE,?<!):!,*'%*!<1!%$*(*$
K!/!Z!eW=
k"66!(!'&)&l!"%!'*<!(%0*'!(!#1''*'=!8A?$!-"$!#?-0*!
)5*$-&$*!<1!;A?$*$!k,?<*'l!(!;"+1<*5!':$!<1!;&$!*('!
%&6*!"66!"%!,1--*!(%0*'=!8&,<!-0*+*'!&+)6*'5!#*<&'!
5*''*'*=
E
0"'*'=
J1)5!15@!6$A+!"#!<1!-&'!)5"66*!1561)5*'!<('!+*<!:!
E
E
,*'=!]:$!<1!)-&,!6$*))*!<*(!."$!;&$<5!)&#&'!5*'-5!&5!<1!
a&%!*('!-+()-$&'<*!&+)6*'5!!kB&&;;;l!#*<!-1'
#*<&'!<1!$",*%!9*+*%*$!)-1,<$*'*!'*<"+*$@!;&,<!)&#*!
O,?)*P!5"'*!6:!1561)5=!J$A+!<*%!.$&#!#*<!:!%:!,?)&$*!
"%!,?)&$*!(!$*%()5*$=!G*('('%&!*$!&5!<1!)-&,!;&!&+)6*'5!
#1)-1,&51$!':$!<1!."'*$&$!(!,?)*!$*%()5*$@!):!6&))!6:!&5!
<1!*$!%"<5!&+)6*'5=
E
<*5!*$!)6*''('%!<*$=!D*'-!&5!<1!*$!($$(5*$5!"+*$!'"-"!
BFF*'5A+('%&$
1&')5$*'%5!"%!#A$-!6:!
J$A+!:!<$&!51'%&!<(!9&-"+*$!(!;&,)*'@!"%!-0*''!&5!<1!
<*$#*<!)5$&##&$!"%):!(!)+*,%+*%%*'@!)*(!!BBBB@!;A?$!
6:!<*'!)6*'5*!,?<*'=!D1'%&!+(,!+*$&!)6*'5!#*'!6$A+!
:!(--0*!)6*''!."$!#?-0*!(!-0*+*'!*,,*$!;&,)#1)-1,&51$=!
D*'-!G()5*$!C*&'=!S0*''!-"$!)5*##*-+&,(5*5*'!.A,&)5!
,&'%5!9&-!(!;&,)*'!"%!)5$&#!"%!#A$-=!
J1)5!O$1'<!#1''P!!======),:!%$&<+()!6:!)5*##*!6:!ZE*'
J1)5!O$1'<!#1''P!),:!%$&<+()!6:!)5*##*!6:!eE*'
,&%*!,?<!"%!5&!<*5!#*<!<*%!(''!(!+&',*%!5&,*=
G*<!;&$<!"')*5h!,&%!*('!6$*))&!5"'*!BBBB@!5*'-!k),*#!
E
)5*##*!#*<!)6*''('%&$!(!;&,)*'=
E
"%):!*$!(!9*+*%*,)*!&--1$&5!)"#!':$!<1!5?%%!#&5=
S,?'-!)"#!*('!;1'<*-+&,6!6:!GGGG=
a&%!):!)+&-!"%!1&')5$*'%5!,?<!)"#!<1!%$*(*$=
>,&66&$!<1!#*($!&+!(!&''&'!#1)-1,&51$!(!;&,)*'!"%):!
a*%%!6:!WGGGGW
E!WGGG&&&'<&%W@
E!WGGG&&&$(W@
Y:!"66!"%!'*<!(!$*%()5*$!#*<!*('!#01-!###E,?<!9*+*%!
E!WG#&&&'<&$('W@
OT(''!"$<!6:!###!(!*(!"$<9"-!"%!A+=P
18
R1,,!#*<!51'%&!6:!RRRRRRR!(!*(5!9*;&%*,*%!5"'*,*(*=
a&%!.A$)5!*('!RE,?<!(!9*;&%*,*%!)5*##*,*(*!"%!%:!"+*$!
S0*''!%"<5!+(9$&)0"'&'*!"%!5*'-!)01-*9(,!#*<!RRRR!(!
,?)5!$*%()5*$!"%!RRRR!(!#A$-&$*!$*%()5*$Q
RRRRRRR!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!RRRRRRR!!!!!!!!!!!!!!!!!!!RRRRRRR
RRRRRR!!!!!!!!!!!!!!!!RRRRRR!!!!!!!!!!!!!!!!RRRRRR
Y:!'*<&'.$:!"%!"66!(!$*%()5*$!6:!RQ
Y0*$!):!)&#*!A+('%&'*!)"#!#*<!RE,?<*'@!#*'!'"!#*<!
&+)6*'5!B=
Y:!+*-)*,+()!"66!"%!'*<!(!$*%()5*$!.A$)5!6:!R!):!6:!B=
R*)"'&')A+*,)*$
8&,<!6:!k9&$5*'l=!S0*''!6:!+(9$&)0"'*'!':$!<1!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!R
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!R
S0*''!6:!&5!<1!;&$!%"<!$*)"'&')f!&5!)5*##&!9*$!%"<5!
15@!"%!&5!+(9$&)0"'*'!.$&#,*()!*$!<*$!9&-!k9&$5*'l=
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!R
8&,<!6:f!)?'%!*('!m######&&&&&&&W!(!1*'<$&!#"<E
*$&5!;A%<*!"%!)5?$-*!(!#(')5!_!)*-h!!):!)5*$-5@!):!#*<!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!R
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!R
8&,<!6:!<*'!,?)&)5*!5"'*'!<1!%$*(*$h!):!)5*$-5@!):!#*<!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!R
8&,<!6:!<*'!#A$-&)5*!5"'*'!<1!%$*(*$h!!!):!)5*$-5@!):!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!R
!!!!!!!!!!!!!!!!!R!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!
!
!
!
!
O."$5)=!(!;A?$*!-","''*P
!!!!!!!$*%!()5*$=!!>5&$5!*('!;&,+5"'*!;A%&$*!"66!."$!-+&$!'?!!
!!!!!!!$1'<*!")+==
!
!
!
!
!
!
!!!!!!!>Z
!
!
!
!
!
!
TB!
TB
!
!
!
!
!
G/!
!
!
G/
!
!
!
!
RK!
!
!
!
!
RK
!
!
!
IZ!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!!!!!!!>Z
!
!
!
!
!
!
TB!
TB
!
!
!
!
!
G/!
!
!
G/
!
!
!
!
RK!
!
!
!
!
RK
!
!
!
IZ!
!
!
!
!
!
!
IZ
IZ
19
G(-$"."'5*-'(--!I*,!L
B+!S'15!G"-)'*)1$
8&')!bA$%*'!>5A6@!TA$)5*&#&'1*')()!G1)(--fG1)(--6$"<1)*'5
!"
#$%%$"&'()*$"+,"-"+.*"*($"+(*-/.$(")01"
012+%#.$("3$4($5$*"61-/(0&0%*$/%-//67"
4-)"$%"-%%&'(-%4"-"!"#$%&'%$()*%+%,-%'7")01"
/+%"($.+*$($)"*-."1-/(0&0%3(8/9":$%%$"-%;
%&'(-%4$%"$("$*"%'#,$%#-4"4(8%%.+4"&0("
<"&0()*<",(*'&.&-%')+/!(*%+%0%-)*12%'+&0+
3'/*)&,'4#%'9":$**$"3.-("20,$#-%%20.#$*"-"
+(*-//$."%811$("*09"=($#>$"04")-)*$"+(*-//$."
/0%)$%*($($(")$4"01",(*'&.&-%-+(+2'1*$()*+
3'/*"04"2,-./$"*$/%-//$("1+%"/+%"/%?**$"*-."
#$"8.-/$"$4$%)/+5$("04"3(8/)01(<#$(9
`M!6$")*'5!&+!#1)(--*'!+(!;A$*$!(!<&%!"66,*+*$!+(!+*<!;0*,6!
+
5*&5*$)F*'*!+(,!%0*''"#!*'!-&#*$&,(')*!"%!#(-$"."'!+($-*!
."$#!."$!5*&5*$-1')5@!;+"$!<*'!#(')5*!."$#!."$!#(#(--!"%!
E
)&'%5*-'()-*!)5&'<&$<*$@!.1'%*$*$!<*'!"%):!15#*$-*5!)"#!
&+!<*'!5$&<()0"'*,,*!)&'%-1')5*'=!/!*'!<()-1)E
E
#(<,*!)&'%6$*)5&)0"'*$@!-&'!<*5!;*+<*)!&5!<*'!"%):!9(<$&$!
9$1-*'!&+!#(-$"."'*$@!9:<*!6:!)F*'*!"%!(!)51<("@!)-&6*$!
#&'!*'!A-5!9*+())5;*5!"%!"66#*$-)"#;*5!"#!)&'%*$*')!
E
,
-
E
E
*$'*!6$"<1-)0"')5*-'","%(!"%!$*6$*)*'5*$*$!*5!'&51$,(%!
.A$)5*!,*<<!(!<*'!6$"<1-)0"')-0*<*'!)"#!."$#(<,*$!
5&,0$(-<"#=!
*%*')-&6*$!+()*$!"))!;+"$<&'!5*-'","%(*'!;&$!."$&'<$*5!
(''.A$('%!(!#(-$"."'5*-'(--!9A$!&,5):!(!.A$)5*!"#%&'%!
."-1)*$*!6:!5*-'","%(*'!(!)*%!)*,+!%0*''"#!:!."$-,&$*!#(-E
$"."'*$)!1,(-*!*%*')-&6*$!"%!9$1-)"#$:<*$=!G(-$"."'*'!
E
15A+*,)*!)"#!)5*##*6*<&%"%*$@!<&!#&'!#:!."$;",<*!)*%!
&+!5*-'","%(*')!5*$#*$=!>&'%)5*##*'!*$!(!*'!#"<*$'*!
C*%$*6*5!
)&##*';*'%@!;+"$!#&'!6*-*$!6:!1,(-*!#*5"<*$!:!;:'<E
#(-$"."'*')!5*-'(--!.$%&*$%&/0=!I*''*!-1'')-&6*'!%($!
E
E
."'*')!*%*')-&6*$!6:!#&'%*!"#$:<*$!E!*$!&+;*'%(%!&+!:!
9$?5*!#*<!<*'!-,&))()-*!)&'%5$&<()0"'*')!*5&9,*$5*!$*%,*$!
."$!)5*##*9$1-@!."$!&5!)&'%*$*'!)-&,!-1''*!"66':!*5!
K5!*-)*#6*,!)"#!-&'!9*)-$(+*!;+"$<&'!5*-'","%(*'!.$*#E
6$"+")*$*$!9$1<<*5!#*<!<*5!5$&<()0"'*,,*@!*$!;*'5*5!.$&!
1
Martin Knakkergaard: ”Virtually no reality”:2, http://
www.hum.aau.dk/~mk/tekster/VirtuallyNoReality.pdf
20
E
T"$!:!-1''*!)(!'"*!"#!#(-$"."'5*-'(--@!*$!<*5!<*$#*<!
'A<+*'<(%!:!."$)5:!*'-*,5*!9*%$*6!9$1-5!(!.?)(--!"%!)6*)(*,5!
*%*')-&6*$!)"#!1,(-*!#(-$"."'*$!;&$!"%!)"#!+(<*$*!6:E
+($-*$!<*5!)&'%5*-'()-*=
@/8)*-)/$"3$4($5$(
<*!9*%$*6*'*!)"#!9,($!'*+'5!1'<*$=!8*$!+(,!9*%$*6*'*!
E
%$*6!$*6$*)*'5*$*$!.?)()-*@!#:,9&$*!)5A$$*,)*$@!#*')!&'<$*!
9$1-*)!"#!#*''*)-*5)!"66,*+<*!*%*')-&6*$!+*<!,?<*$@!
."$)A-5!-,&$%0"$5!)&##*';*'%*$!#*,,"#!.?)()-!9*)-$(+9&$*!
$(*C.*&8U
E
\\3!8X@!<+)=!*'!<"9,('%!&+!.$*-+*')*'=!BE<1$E)-&,&*'!.$&!
#:,*)!(!8*$X!n8Xo=!K'!,?<!#*<!.$*-+*')!L33!8X!)+('%*$!&,5):!
.$*-+*')!*5!)5*<!#*,,"#!443!"%!\\3!8X=
I*$#*<!9,($!.=*-)=!LM!333!8X!<*5!)&##*!)"#!LM!-8X=
"4*C5*(U
)-&6*$!#*<!)5*##*'!*,,*$!&'<$*!(')5$1#*'5*$@!(''*;",<*$!
#*$!*''!H'!.$*-+*')=!]:$!*'!)&'%*$!)?'%*$!*'!*')5$A-*'!&@!
#*''*)-*$!+*$-*'!):!<?65!*,,*$!):!;A?5!(!.$*-+*')@!6%&!'"$E
#&,!&,<*$))+*--('%!"%f*,,*$!)-&<*$=
8X@!#*'!"%):!*'!#*'%<*!5"'*$!#*<!;A?*$*!.$*-+*')!*''!
M2&*EHI)*!O6(5F;PU
E
,"#!#A$-!"%!,?)!O9&))!"%!<()-&'5P@!"%!*$!%$1'',&%*5!."$!:!
-1''*!;A$*!*'!#*,"<(=!D"'*;A?<*'!9*)5*##*)!(!;"+*<)&-!
&+!,?<*')!.$*-+*')!O%$1''5"'*.$*-+*')P@!#*'!&+;*'%*$!
"%):!(!'"*'!%$&<!&+!)5?$-*'!6:!,?<*'!"%!,?<*')!)6*-5*$!
O."$-,&$*)!)'&$5P=
.&$%*$@!9,($!&,5):!,?<*'!*'!9,&'<('%!&+!#&'%*!.&$%*$=
8+*$!&+!<())*!.$*-+*')*'*!-&,,*)!
"%!<*''*!)&#E
,&+*)5*!<*,5"'*'@!&,5):!<*'!#*<!.$*-+*')!443!8X!-&,,*)!
,?<*')!
!O.1'<&#*'5&,P=!a?<*')!%$1''5"'*!*$!
<*5!(''9?$<*)!)5?$-*."$;",<*5!#*,,"#!<*#!(!,?<*'@!15%0A$!
.?)()-*!)5A$$*,)*'!
<*5!+(!-&,,*$!,?<*')!
=!/!<&%*')!+*)5,(%*!#1)(--5$&<()0"'!*$!.$*-+*')*'!
Y$1''5"'*'!)**)!)"#!<*'!.A$)5*!)A?,*'!O$A<P!+*<!443!8X=
=
I*!9,:!)A?,*'*!#*<!$1'<5!;"<*!-&,,*)!
;&$#"'()-@!&,5):!'"*!)"#!*$!(!"$<'*5!."$#=
<*,5"'*$=!I())*!-&'!;&!;+(,-*'!)"#!;*,)5!.$*-+*')@!'"$#&,5!;A?*$*!*''!%$1''5"'*.$*-+*')*'=
21
TF0&+60(+*
E
E
5?''@!.?,<(%!")+=
I*5!*$!(!;"+*<)&-!,?<*')!
)"#!9*)5*##*$!
*&'
#*')!-,&'%.&$%*'!*$!*'!"66,*+<!)5A$$*,)*=
+
I*$)"#!)6*-5*$*5!*$!<"#('*$5!&+!)5*$-*!
!"+*$E
5"'*$@!"66,*+*)!,?<*'!)"#!-,&$!"%!-"')()5*'5=!b"!;A?*$*!
E
,&+.$*-+*'5*!;&$#"'()-*!"+*$5"'*$!.$&#)5:!)"#!$1'<*$*!
5"66*$!(!)6*-5*$*5!-&,,*)!
=
/''),&%!&+!(--*E;&$#"'()-*!<*,5"'*$!+(,!%(!1,(-*!15),&%!6:!
.$*-+*')"#$:<*5!+(,!;A$*)!)"#!)1)!*,,*$!)5A?!9,&'<*5!(''!
O/!5&9*,,*'*!"+*'."$!;&$!+(!9$1-5!('5*$'&)0"'&,!+(5*')-&6*,(%!
)5&'<&$<!."$!&'%(+*,)*!&+!5"'*;A?<*=!8*$!9*5?$!B4!*'E
)5$A-*'!&@!c4!*$!.A$)5*!F!1'<*$!B4=!N(<*$*!*$!c_!"-5&+*'!
1'<*$!c4!")+=P
9*)-$*+*5!*'!;*,!$*--*!"+*$5"'*$=!I())*!+(,!6$(#7$5!+7$*!
;&$#"'()-*@!#*'!"%):!*'!%"<!<*,!(--*E;&$#"'()-*@!&+;*'E
%(%!&+!-,&'%*'!<*'!*'-*,5*!)&'%*$!+*,%*$!:!,&%*=!D(,!5$"))!."$!
&5!-,&'%.&$%*'!-&'!+&$(*$*!#?*!(!*'!#*''*)-*)5*##*@!+(,!
+(!,(-*+*,!)*!-,&$*!.*,,*)5$*--Q
N"-&,*'*!+(!)?'%*$!+(,!(''*97$*!*5!9*5?<*,(%!('';",<!&+!
OM333EU3338XP=!8"+*<*'*$%(*'!,(%%*$!,(-*+*,!1'<*$!_M33!
<*,5"'*$!-1''*!%(!$1;*5@!$&)6('%!"%!<();&$#"'()-*!(''),&%!(!
&+;*'%(%!&+!)-&$6;*5f)6());*5!(!-,&'%.&$%*'=
-,&'%.&$%*'=
E
(--*!;&!'"*'!9*)5*#5!%$1''5"'*!O"%!<*$#*<!('%*'!5"'*E
%0A$!&5!+(!-&'!)-(,,*!*'!)&'%*$!.$&!*'!&''*'@!&5!+(!-&'!;A$*!
"66"+*$!(!.$*-+*')"#$:<*5=!8"+*<<*,*'!&+!*'*$%(*'!;*$!
1,(-*!(')5$1#*'5,?<*$!.$&!*'!&''*'=
A($/,$%)-%%20.#$*"*-."1$%%$)/$)*$11$%
I*'!*'-*,5*!('<(+(<1*,,*!#*''*)-*)5*##*!*$!1'(-!':$!
<*5!%0*,<*$!)&##*')*5'('%!&+!)6*-5*$@!<+)=!&5!'"*'!;&$!
)5*$-*$*!"+*$5"'*$!(!*'-*,5*!.$*-+*')"#$:<*$!*''!&'<$*!
+(!*'!$*--*!-,&$*!.*,,*)5$*--!+*<!#*''*)-*)5*##*'@!)"#!
Z66)1##*$5!-&'!+(!)(!&5!<*5!#*)5*!&+!#*''*)-*)5*##*')!
*'*$%(!,(%%*$!(!.$*-+*')"#$:<*5!.$&!LM3!8X!"%!"66!5="=#=!
E
%"<5!-,&$*!"))!#*<!*'!#(-$"."'!)"#!%:$!.$&!.=*-)=!L33!8X!
#(-$"."'9$1-=
E
,*$!&+!&,5!1'<*$!_33!8X!"%!&,5!"+*$!_433!8X@!#*'!+(!+(,!"66E!
5?6*!+"-&,()5@!<+)=!9&))@!5*'"$@!&,5@!)"6$&'!*5F=!Y$"+5!)"$5*$5!
-&'!+(!,()5*!<*5!"66!),(-Q!
':$!+(!)'&--*$!*,,*$!)?'%*$!(!5*,*."'!"%!+(!'*+'*$!<*5!;*$!."$!
;+"$<&'!#*''*)-*)5*##*'!;A$*)!15=
>"6$&'
c4!j!cU
2UL@U_!j!L34U@M!8X
B,5
Y_!j!TM
L`U@3!j!U`\@4U!8X
D*'"$
c_!j!cM
L_3@\L!j!M2_@2M!8X
C&))
K2!j!K4
\2@4L!j!_2`@U_!8X
B%#(-%4"+,")5$/*$($*"*-."$%".?#
!*,,*$!
1,(-*!"+*$5"'*'*!(!)5*##*,?<*'=!
22
!<*!
'&)&,*!5"'*'!;&$!*5!)5A$$*!(''),&%!&+!;&$#"'()-*!"+*$5"'*$!
;A?*$*!"66!(!.$*-+*')"#$:<*5=
]:$!*'!)5*##*,?<!)-&,!."$)5*$-*)!*,,*$!,&%$*)!#*<!#1)(--E!
5*-'","%()-*!;0*,6*#(<,*$@!,(%%*$!<*5!)"#!*'!%$1''."$E!
"$(%('&,*'=!e5!.$&!<()-1)0"'*'!"+*'."$@!#:!,?<*')!)6*-5*$!
9*;",<*)!1."$&'<$*5!%0*''"#!-0*<*'!&+!5*-'()-*!(''$*5E
E
;&'<,*)!;*,5!,(-5!O."$)5*$-*)!*,,*$!<*#6*)!&--1$&5!,(-*!#?*P=!
I*5!5*-'()-*!15)5?$*5!#:!&,5):!9*;&'<,*!&,,*!
!(!
9*+())5!:!6:+($-*!,?<*')!)6*-5*$!."$!:!"66':!A')-*<*!
*'<$('%*$!(!-,&'%.&$%*'@!"%!<*,)!+(,!15)5?$*5!6:+($-*!9:<*!
)6*-5*$*5!"%!&'<$*!*%*')-&6*$!+*<!,?<*'@!."$<(!15)5?$*5!
E
E
$"."'5?6*$!"%!;+(,-*!*%*')-&6*$!<*!;&$@!9,=&=!#*<!;*')?'!
6:+($-'('%!&+!-,&'%.&$%*'!(!,?<*$!<*!5&$!"66=
23
Aase Nordmo Løvberg – Et sangerliv
av Guro Sandvik (Orkana forlag 2008)
Tenk, at hun var så stor!
Ja, det var dette som slo meg da jeg begynte å lese denne
serten, i Erik Byes ”Vi går ombord” på juleaften, på konserter, duoen med henne og Børt Erik Thoresen, ja, til og
med i sjømannskirken i Baltimore først på 70-tallet. Men
den gang var jeg kanskje ikke nok interessert i opera til at
jeg virkelig la merke til karrieren hennes. Så her har jeg
den store glede presentere en bok som riktignok nå ble gitt
ut for to år siden, men som sikkert ikke alle våre medlemmer kjenner til.
For det er en eventyrlig historie vi leser. Jenta som vokste
opp i ei lita bygd i Målselv i Troms i tiden rundt den andre
verdenskrig, og som i løpet av en lang sangerkarriere erobret de store operascenene rundt om i verden! Ganske utrolig! Ikke rart at journalistene var svært opptatt av hennes
spesielle bakgrunn – slik forfatteren selv nevner i forordet.
Aase Nordmo Løvberg ble født 10 juni 1923 i bygda Nordmo. Hun vokste opp i et hjem fylt av sang og musikk. Aases far og hennes brødre var med i Mellombygd Mannskor,
og Aase lært seg å spille både trekkspill og orgel hjemme.
Men det var den vakre stemmen hennes som ble lagt merke
til både når hun sang for gjester hjemme og andre steder i
nærmiljøet. Den ble også lagt merke til av en kordirigent
og sangpedagog fra Tromsø, Hedvig Wulff-Ellingsen, som
ble hennes første sangpedagog.
Etter krigen sørget Hedvig Wulff-Ellingsen for at Aase kom
til Oslo for å fortsette sin sangutdanning. Aase begynte å
ta timer hos Haldis Ingebjart Isene som hadde lang erfaring som sangpedagog. Haldis var krevende, men bidro
avgjørende til Aases utvikling.
Det ble snart kjent at Isene hadde en spesielt begavet elev,
og Aase begynte å få mange oppdrag. Det ble etter hvert
stipend og studieopphold i København. Hun debuterte i
1948 i Universitetets Aula i Oslo for en fullsatt sal med så
stor suksess at debutkonserten måtte gjentas to ganger til.
Dette førte til en rekke turneer rundt om i Norge.
Så gikk turen videre, først og fremst til operaen i
Stockholm,hvor hun sang med bl.a. Jussi Björling ved
Kungliga Operan i en årrekke. Faktisk bodde hun i Stockholm mellom årene 1952 til 1970 avbrutt av noen år i Wien
og ved Metropolitan i New York.
24
Aase Nordmo Løvberg som Marsjallinnen i Rosenkavaleren, malt av Engström, 1963 (1)
Hun har sunget under store dirigenter som Herbert von
Karajan og Georg Solti. Repertoaret hennes er svært omfattende og dekker mange av de store rollene i operalitteraturen: I Wagners operaer har hun sunget i Valkyrien,
Mestersangerne i Nürnberg, Lohengrin, Tannhäuser og
Maskeradeballet, Trubaduren, Don Carlos, Aida og Otello.
Andre operaer: Purcells Dido og Aeneas, Beethovens Fidelio, Webers Jegerbruden, I tillegg kommer andre store
ikke-sceniske verk, og også mindre format som romanser
og salmer.
Hun kom hjem til Norge i 1969 og ble ansatt som pedagog
ved Musikkonservatoriet i Oslo, senere professor ved Norges Musikkhøgskole. Hun har også vært sjef for Den Norske
Opera fra 1978 til 1981.
Det slår en hvor viktig det var å ha gode hjelpere i tiden
Aase vokste opp. Å ha en talentstemme var en ting, men
en trengte virkelig noen som trodde på en, som hadde kon-
takter, og som kunne hjelpe til med videre opplæring og
utdanning. I dag er det muligens lettere å bli fanget opp i
et velordnet system av musikkopplæring på alle nivåer eller
i talentkonkurranser o.l. Om det er noe enklere å nå toppen
i dag er derimot en helt annen ting.
forøvrig er æresmedlem.
Boken konsentrerer seg om hennes sanglige utvikling og
karriere. Den gir bilde av et svært sympatisk menneske med
en særdeles talentfull stemme kombinert med en sterk vilje
og stor arbeidskapasitet. Men også om slit, hardt arbeid,
evne til å ta utfordringer, og til å kunne mestre et slikt utrolig hektisk kunstnerliv i så mange år!
Tove Lånkan
Jeg anbefaler boken til alle operaelskere – både de som har
fulgt hennes karriere, og til den nye generasjon av operasangere!
(1) Bildet er hentet fra Cappelens musikkleksikon 1975:429
Vi følger henne inn i de forskjellige operarollene og hvordan hun forberedte seg, og hva som var utfordringene i
de forskjellige rollene. Vi får også et visst innblikk i noen
av de mange intriger en kan møte i et operamiljø. Det er
også god dokumentasjon på hvordan hun ble mottatt – av
dirigenter, sangerkollegaer, kritikere og, ikke minst, av publikum.
Boken er krydret med mange anekdoter, både som Aase gir
selv, eller fra andre. Fra hennes aller første tid ved Stockholmsoperaen da hun debuterte i rollen som Elisabeth i
Tannhäuser i 1952, opplevde hun følgende (s. 59):
”Aase skulle bære tunge kostymer i rollen som Elisabeth
og ble derfor tildelt garderobe sammen med de andre kvinnelige sangerne i nærheten av sceneinngangen. Da hun
åpnet døren til garderoben, oppdaget hun at stolene lå
veltet på gulvet. Rotet viste seg å være en demonstrasjon
fra de faste kvinnelige sangerne ved operaen. De veltede
stolene var et uttrykk for motvilje mot at en ny stipendiat
skulle debutere så tidlig i en så stor rolle. Påkledersken
forsøkte å overtale Aase til å bli værende i garderoben, men
slep. Hennes stockholmsdebut ble dermed også det første
møtet med det intrigespillet som kunne foregå i kulissene i
et operahus.”
I samme rolle forteller hun om et engasjement hun hadde i
Cagliari på Sardinia i 1963 (s. 155):
” Forestillingen var satt opp i en kino, forteller Aase. –
Dirigenten hadde et bilspeil for å se publikum, og kormesteren sto godt synlig og veivet med armene fra toppen
av en gardintrapp i kulissene. Midt under generalprøven
og rett ned i orkestergraven hvor han landet i en cello. Da
lønningene skulle utbetales dagen etter, kom sjefen for festivalen løpende med sin kunstnersløyfe og alpelue. Han vred
sine hender og kunne fortelle at honorarsekken var stjålet i
løpet av natten!”
Boken har et svært rikt bildemateriale og et lekkert design.
Den er utgitt i forbindelse med hennes 85-års dag, og er et
samarbeid mellom forfatter Guro Sandvik og Mellombygd
Mannskor, Målselv – et kor hvor Aase Nordmo Løvberg
25
RN!%"N,B$Q1"MN1TN!RN%"MN//N!
3.2(%+7(%FI)*&V%E.0%*(%(*82&0&8%2+%
E.2(%*(%85*99*&8%&05@(F-+*%62(85*(C*(W
B+!+"-&,6*<&%"%!a()*!B$'*)*'
#"$)"##*$*!"%!#"$)"##*$*!#*<!:$*'*=!Z%!0"!#*$!0*%!
E
-*5!'*<!(!5*#&*5!W)5*##*')!$*)"'&')W=!
RN%X%3QBNR#J1J/NM1N!N%P%RN!%P!"M1S/N!MJ,N%
"MN//N!
G*''*)-*)5*##*'!;&$!)"#!&,,*!&'<$*!(')5$1#*'5*$!5$*!
;"+*<6&$&#*5$*@!)"#!*$!#*<!6:!:!<&''*!<*'!;A$9&$*!
,?<*'!9:<*!(!5&,*!"%!(!)&'%Q!
E
9,&'5!)&'%6*<&%"%*$!+&$!'*)5*'!.$&+7$*'<*!1'<*$!#('!
15<&''('%!(![3E:$*'*=!I*''*!-1'')-&6*'!*$!':!):!%"<5!
1.
)-&,!+(9$*$*=!>(<*'!+(!*$!*5!9,:)*(')5$1#*'5!*$!
E
2.
6$(#7$,?<*'!j!<*'!*$!*'!WN(9$&5"$W@!*'!5"'*E
%*'*$&5"$=
3. a?<9A,%*'*!.$&!6$(#7$,?<*'!5$*'%*$!*'!."$E
)5*$-'('%!):!,?<*'!9,($!;A$9&$!j!*'!WR*)"'&5"$W=!
I())*!6&$&#*5$*'*!;&$!)&'%*$*@!)&'%6*<&%"%*$@!,"%"6*<*$!
E
5*#*-&'()#*'!*$!"%):!%"<5!<"-1#*'5*$5!(<&%@!#*'!#*<!
9*5?<*,(%!)5A$$*!)6$(-!(!"66.&5'('%*$!"%!6$&-)()!*''!<*5!
)"#!)1'5!*$=!I*$."$!*$!<*5!.=*-)!)6*''*'<*!#*<!<*'!."$E
+($-'('%*'!&+!9,=&=!$?%%#1)-1,&51$*'!"%!<*'!<?6*!9*--*'E
'1##*$!&+!>5*##*$!)"#!)5*##*$P!
/!<*!)()5*!L3ELM!:$*'*!;&$!<())*!5"!.*,5*'*!(''*'."$!)5*#E
."-1)*5!6:!<*!."$)-0*,,(%*!6&$&#*5$*'*!;&$!+&$(*$5!(!&,,*$!
;A?*)5*!%$&<=!
E
5*$*))*'f"66#*$-)"#E;*5*'!;&$!."$&'<$*5!)*%!.$&!<*5!*'*!
<*5!+7$*!)*%!9,&'5!6$".*)0"'*,,*!5&,*f)&'%)5*##*$!*,,*$!
E
:!;&!$*)"'&')E"66#*$-)"#;*5!OW:!)?'%*!(!#&)-*'WP!)&#5!
('5*$*))*!."$!61)5!"%!-$"66!E!W*'*$%(E"66#*$-)"#;*5W!(!
\3E:$*'*@!."$!):!:!%0A$*!*5!<?6<?--!'*<!(!)5$16*'!E!W+(9$&E
T"$!#*%!;&$!('')(-5*'!"#!<*5!_=6&$&#*5*$*5!j!W$*)"'&')E
.&,,*!6:!6,&))W=!I*5!9A$!'*+'*)!&5!#('!+"-&,E6*<&%"%()-*!
#:,%$166*!.A$)5!"%!.$*#)5!*$!*,*+*$!#*,,"#!LU!"%!L`!:$!(!
26
+(<*$*%:*'<*!)-",*@!)"#!(!15%&'%)61'-5*5!(--*!*$!)6*)(*,5!
('5*$*))*$5!(!W-,&))()-!)&'%W@!#*'!:6*'!."$!&,,*!&'<$*!)0&'E
E
.1'%*$*$!)"#!*5!)60*,<!)"#!-&'!,1--*!"%!:6'*!)*%=!OI*'!
5"5&,*!'&)&,*!,?<*'!+(,!)5"66*!"#!<1!,1--*$!'*)*9"$*'*!
#*')!<1!*$!(!%&'%=P!I*''*!)'*+$*!'&)&,*!,?<*'!"66)5:$!
E
*5*'!(!#1'')+*,%#1)-1,&51$*'!*$!<"#('*$*$=!a?<*'!*$!
RN%"P"MN%YA%Z1N!N"%1N"Q!J!"[RQK/N
+(!)'&--*$!"%!)?'%*$!%:$!15!&+!#1'';1,*'@!&5!#1'';1,*'!
*$!)&'%*$*')!$*)"'&')$"#=!OK5!<"%#*!*$!*'!6:)5&'<@!*'!
."$.*-5*,)*!&+!*'!#*'('%!)"#!(--*!*$!9*+()5@!#*'!)"#!<*5!
0&@!,?<*'!.$&!)5$16*'!;&$!(--*!'"*!6$"9,*#!#*<!:!%:!15!
*'*)5*!:$=!>5*##*'!$*)"'*$*$!<&!(!#1'';1,*'@!"%!<*5!*$!
;*')(-5)#*))(%!"%!A')-*,(%@!"%!;+"$<&'!,?<#*))(%*!"%!.?E
3J1%BP%J!R1N%/S,PK3NMN1W%
I*5!+&$!*'!6:)5&'<!.$&!)&'%6*<&%"%!D"$!8"##*$*'!)"#!
E
3.
R*&%8*F.62(85*(C*&)*%6(-*%(*82&0&8U!I*$#*<!*$!
5&,*'7$*!.1'-)0"'*'f.1,,$*%()5*$*5W@!"%!#*<!5?<*,(%*!+(E
9$&)0"')."$'*##*,)*$!+*<!'*)*$"5*'=!>&-5*!#*'!)(--*$5!
+(,!+(9$&)0"')E."$'*##*,)*'*!+*<!<*!'*)5*!.$*-+*')*'*!
#"5!F2!"%!<*'!;A?*!"-5&+*'!),(66*!5&-*5@!"%!,?<9A,%*'*!
9$*<)6*''('%*'!(!<*'!9,A5*!%&'*@!<*5!#&'%*!"66,*+*$!
)"#!W5$:<*'W!#*,,"#!;+*$5!&+!-0*+*,*<<*'*!+*<!A$*'*=!
)*,+."$)5*$-*'<*=!Z%!<*5!*$!0"!(--*!$&$5@!."$!,?<*'!-0*''*)!
#*<!.$*-+*')*$!)"#!*$!,(-!*%*'.$*-+*')*'@!"66)5:$!<*5!
E
'*'=!>*,+!9$1-*$!0*%!9*%$*6*5!W:!+7$*!(!)6"$*5W@!."$<(!
Z#!+(!%0A$!*5!*-)6*$(#*'5!#*<!)5*##*,?<*'@!):!+*5!+(!0"!
E
E
#*$!."$!#&5*$(*!(!)('!+(<*$*!%&'%=!B,5!.$&!)5$16*'!"%!"66!
(!)+*,%*5!"%!-$&'(*5!-&'!+7$*!#*<!6:!:!."$)5*$-*!6$(#7$E
,?<@!;&$!)('!*%*'.$*-+*')=!8*$!%($!0*%!5$*!;"+*<E$*)"'&'E
1.
Q(0F%(*82&0&8U!Z#!+(!+*,%*$!:!,&%*!W"$&,WE,?<@!):!
E
E
5*'!*$!"$&,!*,,*$!'&)&,=!I"%!)-&,!<*5!)(*)!&5!)+7$5!.:!*$!;*,5!
#*<!)('!$*)"'&')!"+*$!<*5!'&)&,*@!#*'!1'<*$!<*$!<1!.:$!
*'!.$(!)*,+97$*'<*!$*)"'&')=
BPRNQ"MSRPN1
e5!(!.$&!<*''*!9*+())5;*5*'!;&$!0*%!)51<*$5*!#&'%*!."$E
)-0*,,(%*!)&'%*$*!.$&!1,(-*!)0&'%$*!+(&!F&=L333!+(<*"E"665&-@!
"%!.&'5!&5!<*!)&'%*$*f+"-&,()5*$!)"#!+(!&,,*!*$!#*<!6:!:!
E
-*'W!#*$!*,,*$!#('<$*!9*+())5!"%!'&51$,(%=!b*%!)-$(+*$!<*5!(!
&'.A$)*,!."$<(!0"!#*$!<1!-0*''*$!6:!-$"66*'!<*''*!#:5*'!:!
&,,*$*<*!.$&!)6*<9&$')&,<*$=!K,*+*$)!$*&-)0"'*$!*$!+*,<(%!
*$!<*!)&##*!.1'-)0"'*'*!)"#!*$!(!9$1-!;")!*5!)6*<9&$'!
)"#!)-$(-*$!"%!;")!*'!"6*$&)&'%*$@!#*'!#*')!9&$'*5!,&%*$!
<*'!)&-5*$*!*''!(!9*(')5$1-51$*'*=
2.
(!<*'!&'<$*!*'<*'!&+!)-&,&*'@!<*$!;1'!%0*''"#!9*+())5E
%0A$('%!%0*'"66<&%*$!)('!'&51$,(%*!)5*##*!"%!<?$-*$!<*!
!080F%(*82&0&8Q!]*)5*!5$(''!6:!)-&,&*'!*$!W<*'!
27
A?'*'*!<*$!#&'!W&'-$*$!"66!5"'*'W@!
&+!,?<*')!*'*$%(@!;&$!;*,,*$!(--*!+7$5!*5!
9*%$*6!)"#!<*!W#"<*$'*!6*<&%"%*'*W!
5"-!#*<!)*%!.$&!)('*!."$%0*'%*$*=!I*5!
'"*!#*<!<*5!)&##*!$*)1,5&5*5!:!%0A$*@!
*$!W:!5&!5"'*'!"+*'(.$&W=
N!%K,N/M%TS!!"TJ#W
-1'')-&6@!#*'!."$!#*%!)*$!<*5!15!)"#!
."$!:!-"##*!<(5!;&$!15!(!.$&!#('!*$.&$('%@!
E
6*5!&+!15<&''*,)*'=!/!<*!:$*'*!]>JT!;&$!
(!."-1)!6:!)*#('&$*'*=!8*,,*$!(--*!6:!
9,&'5!)&'%f)5*##*6*<&%"%*$!%*'*$*,5!
;&$!0*%!"66,*+<!&5!5*#&*5!;&$!+7$5!&+!
)6*)(*,,!('5*$*))*@!-&')-0*!."$<(!+(!(--*!
"%!;+&!+(!*%*'5,(%!;A$*$=!I*5!*,<%&#,*!
9*%$*6*5!W:!)?'%*!(!#&)-*'W!*$!):!,&'%5!
OE!#*'!;+&!)-&,!0*%!%0A$*!."$!:!.:!<*5!
5"!9*%$*6*'*!,(-*!%0*$'*!9,($!9$1-5!"#!
*5!%"<5!)5*##*,*66*,1--*f%"<!$&'<E
.1'-)0"'=!/!<&%!)'&--*$!#&'!"#!W-,&'%E
;&$!('%*'!'7$#*$*!."$-,&$('%=
"MN//N#,J""N1P!K%
-&,5!."$!W:!)?'%*!(!#&)-*'W!(''*'."$!<*'!-,&))()-*!5$&<()E
*,*+*$=!T"$!F&=L33!:$!)(<*'!)-$*+!)&'%*$(''*'!"%!6*<&E
%"%*'!a(,,(!a*;#&''!OL\4\EL`2`P!9"-*'!WG*('*!Y*)&'%E
E
.$*-+*')*')!+(9$&)0"')."$'*##*,)*!6:!."$)-0*,,(%*!6,&))*$!
,?<*'!%:$!<*$#*<!(--*!15!&+!#1'';1,*'^!OI*5!*$!;*$!<*'!
-"'5$"+*$)(*,,*!6:)5&'<*'!<1--*$!"66!"%!-&'!.$*#5+('%*!
+(,!-0*''*)!%$&<+()!"66"+*$!#"5!A?'*'*@!6&''*'!"%!;"E
-1''*!.1'%*$*!%"<5!"66"+*$!(!2E)5$A-*'!"-5&+=!I*5!%&#,*!
9*%$*6*5!W&'-*$61'-5*5W!j!61'-5*5!(!6&''*'!#*,,"#!
28
$Q1SM"NM!P!KN1%$Q1%Z%TDN!!N%RN!%"N,B$Q1"MN1T[
N!RN%"MN//N!
I*5!)"#!<&!*$!('5*$*))&'5!*$!0"!;+(,-*!.?)()-*!."$15)*5'('%*$!
+(,!<*'!<?6*!-$"66)-"'5&-5*'!+7$*!6:-$*+<!)&##*'!#*<!
*'!)1'<!.1'%*$*'<*!)5$16*=!I())*!5"!6&$&#*5$*'*!,(%%*$!
<*$!(!9&-;:'<!)"#!)*,+.A,%*,(%*!.A,%*)+*''*$=!8*$!'A?*$!
0*%!#*%!#*<!:!61'-5+()!'*+'*!'"*'!&+!<*!*,*#*'5*'*!0*%!
(<**'*!"#!<*'!#*5"<()-*!+*(*'!<(5!-"##*!*'!&''*'!%&'%=
E
6*'*!-&'!0"99*!(!.$(;*5=
p6*';*5!(!'*)*)+*,%*5!j!-0*''*)!%"<5!(!A+$*!<*,!&+!
'*)*;1,*'
>&'%*'!.A,*)!'&51$,(%!9:<*!."$!)&'%*$*'!"%!."$!,?5E
C*+())5!9$1-!&+!<*'!.$*#$*!51'%*#1)-1,&51$!)"#!0"9E
R()(-"*'!."$!)5*##*6$"9,*#*$!#(')-*)!9*5$&-5*,(%!
9:<*!(!5&,*!"%!)&'%=
,?<*'!15*!.$&!#1'';1,*'=
E
'&51$,(%!"%!5?<*,(%!.$&#!(!*')5$A-*'!"-5&+=
Z66,*+*,)*'!&+!&5!<*'!;A$9&$*!,?<*'!*$!15*'."$!<*%!"%!
(--*!(''(!<*%!*$!5"5&,=
F&=!.$&!c2!"%!"66"+*$=
D(,)5*<*+7$*,)*!(!W&'-*$61'-5*5W!j!<*$!<1!-0*''*$!,?<E
5$*<0*!A?*5WP
>"#!<*$*!+*,!&,,*$*<*!;&$!"66<&%*5!;&$!0*%!(!<*''*!.$&#E
9:<*!#*<!#('!*%*'!)5*##*!"%!#*<!#('*!*,*+*$)!)5*#E
E
%$166*'!WN"-&,)*,)-&6*5W@!)"#!&,,*!;&$!0"99*5!15!(!.$&!<())*!
)51<*'5*$!6:!&,,*!'(+:*$=
('5*$*))&'5!.A$!#&'!"66,*+*$!<*5!(!6$&-)()@!-0*''*$!."$E
Z%!,(-*!('5*$*))&'5!-&'!<*5!+7$*!:!)*!"%!;A$*!;+&!)&'%*$*!
E
)*'!;")!#*<,*##*'*!.:$!+(!;:6*!&5!]>JT!5&$!"66!5$:<*'!
"%!,&%*$!*'!q"$-);"6!6:!+:$5!:$,(%*!)*#('&$@!<*$!+(!-&'!%:!
'7$#*$*!(''!6:!5*#&*5!"%!15+*-),*!*$.&$('%*$@!('')(-5*$!"%!
$Q1RN,N1%/NR%RN!%"N,B$Q1"MN1TN!RN%"MN//N!
I*5!'7$,(%%*'<*!)6A$)#:,*5!*$!):!;+(,-*!."$<*,*$!<1!"66E
':$!':$!<1!9$1-*$!)5*##*'!6:!<*''*!#:5*'Q
('')(-5*'!*$!.=*-)h!#(-$"."'9$1-@!5&,*)5*##*'@!;+()-('%@!
"%!)-1*)6(,,*$)5*##*'@!-"'5$&E5*'"$*$)!97$**+'*@!91-5&,E
*$*@!6,?)5$('%!")+=!
#*''*)-*5)!(')5$1#*'5&,*!,?<!9,($!5?<*,(%%0"$5=
I1!.:$!)-(,5!<*'!+"-&,*!,?<*'!"%!)6$:-,?<*'*!),(-!&5!
E
>:!9*$!0*%!<*$*!;1)-*!&5!1'<*$!<*''*!W+",<)"##*W!."-1E
)*$('%*'!6:!$*)"'&')@!):!,(%%*$!*'!,(-*!)5"$!&'*$-0*''*,)*!
E
#*,*66*'*)!)1'';*5@!.$(;*5!"%!)5?$-*=!T"$!.A$)5!':$!&,,*!
<())*!_!6&$&#*5$*'*!*$!6:!6,&))!6:!*5!*,,*$!&''*5!'(+:!(!15E
+(-,('%*'@!;&$!<1!9*%?'5!:!.:!%$*6!6:!<('!+"-&,*@!(')5$1#*'E
15*'!9$1-!&+!&')5$*'%*,)*@!Oa*))!()!#"$*^P!I*'!)*,+."$E
)5*$-*'<*!)5*##*'^
W)&'%*$."$#&'5*'W!)"#!*$!&,,*!-,&))()-*!)&'%*$*)!
<$A#@!+(,!+7$*!*'!.&)5!('%$*<(*')!()5*<*'."$!*'!
)0*,<*';*5=
a()*!B$'*)*'
]*)5*'!15*'!1''5&-!"66,*+*)!<*5!&5!('5"'&)0"'!(--*!
,*'%*$!9,($!*5!6$"9,*#=
#*,"<(*'@!*'!)5"$!.A,*,)*!&+!.$(;*5!"%!+*,9*;&%!':$!<1!
)?'%*$=!T,?5*'<*!*'*$%(^!WT,"q*5W
29
30
K+*'$A<+*(*'!4\
]&<<*$1<+'=!L2\!C
>-"+9A,*+*(*'!L4
C$*)-*,(+*%*'!`U
I&'(*,!8&')*')!%5=!L4
Y$&''*)+*(*'!2U
B1'*
B1'*
B1$<&,
C&&$
C&1%*
C*'%5))"'
C*$%
C($-*,&'<
C($-*,&'<
C($-*,&'<
C0A$-1#
C0A$-A?
C0A$-A?
C0A$-A?
C0A$')5&<
C"$%1'<+&&%
C$&%)5&<
<*!C$()()
C$1')5&<
CA?*)*'
c,&1)*'
I&;,
I&,*'
I&,('%
I&#:)
I*+",<
I$*++&5'*
K%%*
K(-)1'<
K(,*$5)*'
K-%$*'
K-E>5*'#"
K$(F;)*'
K$(-)*'
T*,9*$%
T"))*<&,
T$?<*'9A
T1$;",5
Y&9$(*,)*'
Y&$':)
Y(,;1)
Y(,0*
Y()-*
Y(A$5X
Y0*$#1'<)*'
Y0*$)+",,
Y,1F;
Y$&',1'<
Y$*'*$)*'
Y$A';&1%
G&$5*
>())*,!8A?*#
>(%$1'
p);(,<!S?+(T",-*
C0A$'!K$,&'<
8*,%*
D"$%1'
>",.$(<
8&$&,<
S:$*
>+*('
T$*<!Z,&
C0A$%1,+!
R&'<(
S&5&$('&
B)90A$%
R&'<(!G&$%$*5;*
/'%*!
8(,<1$!>&')5&<
Y$*5*!
B1<;(,<!!K,)5&<
b&''(F-*!
K,,*'
Y1$(
G&$%$*5*!>75*$:)*'
8&X*,
b&V1*,('*!J=
G&$%$*5;*
B''*!G&$(*
>(+!B''&Ea*'&
B''*
D"+*!I"$5;*&
b"$1''
B),&1%!
c&5;*$('*
B%'*)!C1*'
D"$
]"$1''!/,,*+",<
B''*EG&$(*
8(,<*!R7)5&<
>+&,,&1%
B''*!G&$%$*5;*!J=
8*(<(!G&$%$*5;*
C&$9$"
a('<&
3M[2
[M43
L4\L
M4LU
[3[4
U\2_
L_4U
UL33
LLUM
3[\M
LLU3
34[`
L\2M
[322
UL33
\`33
8*,%*)*')%5=!\4K
S,*66*$+*(*'!LU_
>*5*)<&,)+=!U4
8:-"'!>+*$$*)"')+*(!L3!B
Z)F&$)%5=!__
]0&$<&$+",,*'!L`
8"6):)*'!2\
8&#$&'+*(*'!LL
a?9*--+*(*'!_M!B
Y,*''*+=!2MM
C0A$'<&,*'!2U!T
D*$$&))*+*(*'!LLU
8"$')!%&5*!L_
T*)5*+*(*'!L33
R"%'+*(*'!2[
]*<$*!T,&5:)+*(*'!2\3
D(<*#&'<)%5=L!9
Y*'*$&,!T,*()F;*$)!%5=!L4
Z<<*'+*(*'![!c
S0A9#&'')+(%;*(&!4
N(-*9?%<&
D&'-+*%*'!\!B
>(%$(<)!+*%!2
4UL[
2_22
3MU_
L[`_
[3ML
23LU
3_M2
[3_2
M33\
4323
_\33
M22L
4M\3
3[[3
L4MM
M33`
3U\2
2_L\
LM2M
LLU`
2_\3
[3``
32UU
\33_
L_U_
4[[3
UL33
[34U
[[2M
L_M`
LU3M
LULM
[2!\_!2_!3`
2_!_U![3!MM
M_!4L!M`!_2
M[!\U!`4![\
U[!M4!_2!_L
22!2\!\`!UM
2_!22!4\!\M
22!2\!MU!M\
U`!`2!2\!L_
[2!MM!U4!M_
U[!M`!3_!L`
22!U[!43!2_
UU!`L!`2!\`
ML!M_!2L!LL
U[!L4!UU!`3
[2!MM!4U!\3
MM!`L!L\!3[
M*F*62&
0%+"#+.(".()
%+)./1
'"2'
#+"#$).2
#%'()*$+,
:%'3($%
'"2'
#%'()*$+,
/$%3$(
"#.4.(3$%
/!8+8#$2$,.%0
($"##1(
25(3).2
'"2'
('%)%$8:%'3(
/$%3$(
'"2'
*.,.%
,'""
'"2'
/%1,1()).2
:;<=>?@A
'"2'
/')!
*!4+0
*!4&3
4'2).
#%'()*$+,
"#$+(06$%
$+0",.%0.
:%$)%+0"#.)
:%$)%+0"#.)
_\!3[!34!_U
U2!M`!4`!__
22!M[!LU![3
[_!`_!__!_M
22!MU![U!L2
MM!`2!_M!3M
ML!\\!L[!MM
_M!`M!__!UM
MM!L_![[!_U
22!L4!3`!3\
U4!`_!`L![4
MM!_L!LM!M_
22!UL!23!M[
U2!_4!_L!U\
[2!M\!2U!3U
22!MM!U3!`\
UU![`!M[!2[
_[!2[!LL!ML
[3!3[!_M!_[
[_!M_![[!M_
[4!43!MU!LL
U[!L4!U`!\2
'"2'
22![L!3[!_[
2.8,.%".98888#1(+"+$
'"2'
027/1
*.3.(
"#'%)
"-'(3).2
".().($
36$##1,
4'2).
'"2'
'"2'
'"2'
'"2'
#',#$%
#%'()*$+,
4'2).
/%!((!5"1()
/$00$"#1.
'"2'
($"'))#.(3$(
"#.4.(3$%
0'2"&"
!"#$%&"
#%'()*$+,
-.%.)+"
*.,.%
&(
L_UL
[32_
M2_2
2_L`
L_MU
3UM\
L4M3
432U
L_M2
#28585*)
#285
]"$<;&%&+=!L8
34`L
R*)=G*<(5*$$&'H*@!&65=cLL!9,"F-U 23[3
RA<)51+*(*'!L3
>-"#&-*$+'=!2_!&
C*--*,(&!M\
8?)5&<+'=!U_
C$:#?$&![L
N*$*(<*
K#(,!>5&'%)!+*(!_3
8&1&'*!2
Z9*$)5!R"<*)+=!\L!C
B'-*$+*(*'!2[
a1'&+=!M
S?$$*!Y$*66)!%&5*!L`!C
K'%*'!L`
>5"$;&%*'!23
T&$#*'+*(*'!2[=!B
K('*$;",*'!L
S",):),(&!2L!B
S,*(++'=2[!C
B$<*$
B$'*)*'
B)F;*;"1%
B);*(#
B1'*
a()*
C0A$%!8&),*
B''*!G?$)*5
K,()&9*5;
S&$('
T1$1$&99*'!LLK
]"$<$*!8&,,)*5+=!_
D$",<;&1%+*(*'!_4!B
D"##*,)5&<+*(*'!LL
J)(*88*
B'<*$)*'
B'<*$))"'
B'<*$))"'
B'<$*&))*'
K,,*'!i*)59*$%
$2(&0.&
``!32!_U!M2
`M!23!_M!UU
4L!M3!33!L`
`M!L3!U4!24
`2!2\!22![_
`\!\U!M_!2`
`_!3`!_[!4[
`\!UU!`2!2U
`\!3[!4`![U
`M!LL!_`!3_
`L!U4!34!_M
`L_!4[!U[4
4L!U4!\`![4
`[!U`!U3!LU
`L!L\!44!`[
`2!3`!`L!__
43!3[!UL!MU
`2!3U!\L!M[
`2!2M!4L![_
``![`!3L!M2
`_!3U!`M!\3
``!M2!MM!_M
`L!\[!2U!\\
`3!M4![M!L\
`3!UL!M3!\U
``!2`!M[!33
`3![[!L2!U[
`_!\3![3![2
`[!43!`L!32
`2!42!2`!24
`_!43!4L![M
``!2M!\M!_M
`L!_2!2_!M2
`2!4L!_L!4M
`3![U!\_!L[
4L!UL!43!M2
2_!_U![2!ML
`M!`4!3_!MU
4[!3\!2L!2[
4M!4\!U2!32
`L![\!`M!3\
`[!M\!MU!_[
`L![M!`3!2M
4[!\4![`!LM
4[![M![L!M`
`_!3L!\_!2\
`[!3_!\M!U\
`M!22!LL!`4
``!2`!\2!3L
/2?-F
"
&#%,1F;r)5&$5='"
;*(<(r5"'*;*(#='"
9&$9$"=%$*'*$)*'rF;*,,"='"
,('<&r-1,51$)5&)0"'='"
)+&,,&1r"',('*='"
&#%("$5Xr.$()1$.='"
90E%()-*r"',('*='"
%(,0*E5"$r,?)*='*5
&%'E%&$'r.$()1$.='"
&),&1%=.1$;",5r;(9='"
6")5r)&'%E%,*<*='"
&''*.*,9r"',('*='"
)&''&E,*r"',('*='"
&''*#&=*$(F;)*'r%#&(,=F"#
#&$%$**-r)5&$5='"
%1$(=*%%*r%#&(,=F"#
#&$%$*5*r*(-)1'<="$%
;&X*,*(,*$5)*'r?&;""='"
*<$*++&5r"',('*='"
('%*=<&;,rF2(='*5
;(,<1$r+",<&=+%)='"
%$*5*r<&,('%='"
&1<;(,<=<&#&)r'5*99='"
$&'<(s#&$%$*5;*r;"5#&(,=F"#
&)90"$%=9$1')5&<r."))=+%)='"
$&9$&r9$"&<6&$-='"!
-<*9$()()r%#&(,=F"#
99r90"$%1,+='*5
-&$*=90"$-"?r;.='5'1='"
)+;*90r"',('*='"
.$*<=90"$')5&<r;);='"
;&$&,<=90"$-"?r%$(*%=1(9='"
)",.$(<=90"$-1#r*'(+*)5='*5
5"$%1'9(r"',('*='"
?'%+(,r?'%9($-='"
&);(,<=9&1%*r$1<=+%)='"
.",-*=9*'%5))"'r'#;='"
)(%$1'9&&$r;"5#&(,=F"#
)())*,=;"?*#=&1'*r;.='5'1='"
)(+r&1$<&,="$%
#&$5*#("r%#&(,=F"#
'-r&$<*$='"
+"-&,()*r"',('*='"
90"$%=)"6$&'r;"5#&(,=F"#
&''*#?&r,?)*='*5
%1''&1'*r%#&(,=F"#
*q&r"',('*='"
&-&E)"'%r"',('*='"
*,()&9*5;_4&r;"5#&(,=F"#
-&$('=&'<$*&))*'r;*<6*<='"
N[90-F
>&'%*$f!)&'%6*<=!E!N:%)9?%<!+=%=!)-",*f!T$**,&'F*!)&'%*$
)&'%6*<f-"$<($=!D"'*;*(#!.",-*;A%)-",*f>5&'%!+(<*$*%=)-",*
>&'%*$f)&'%6*<=f-"$<($(%*'5!E>5&5*')!5*&5*$;=)=EER"#*$(-*!.",-*;A%)-=
>&'%*$@!)&'%6*<=!>&'%(')5$=."$!)-1*)6(,,*$*
T$(,&')!)&'%*$@!)&'%6*<&%"%!D$"'<;*(#!S&5*<$&,)-",*
>&'%6*<&%"%!>-*<)#"!"%!Y0*$<$1#!G1)(--E!"%!S1,51$)-",*
>&'%*$f)&'%6*<=!E!]/>!E!e'(+=!(!Z),"
>&'%*$f)&'%6*<&%"%@!6*')0"'()5
a"%"6*<!>5&56*<!N*)5
>&'%*$f)&'%6*<&%"%
S+*<&$
8A%)-",*,*-5"$!(!#1)(--@!8A%)-",*'!(!C*$%*'
>&'%,7$*$f#1)(--6*<&%"%
>&'%6*<&%"%!E!a&'%;&1%*'!+=%=)-",*
>&'%6*<&%"%!Z),"!#1)(--E!"%!-1,51$)-",*
>51<*'5@!-"$<($(%*'5
>&'%6*<&%"%!f!-"$<($(%*'5!>5=!8&,,+&$<!+%)!a(*$
T$(,&'))&'%*$@!)&'%6*<&%"%!C:$<&$!G1)(-&,E&-&<*#(*5@!S;(Z@!e(Z
>&'%6*<&%"%!R('%)&-*$!-1,51$)-",*
>&'%*$!"%!)&'%6*<&%"%
>&'%6*<&%"%
T$(,&'))&'%*$!f!)&'%6*<&%"%
>&'%6*<&%"%!E!N:%)9?%<!+=%=)-",*
>&'%6*<&%"%!E!N",<&!+=%=)-",*
8A%)-",*,*-5"$@!8(]D@!#1)(--)*-)0"'*'
>&'%6*<&%"%!>5*('-0*$!-"##=!G1)(--E)-",*@!-"$<($(%*'5!>5*('-0*$!
C,&'<&-"$
J)?-"#"5"$()-!.?)("5*$&6*15@!C$*<5+*5!-"#6*5&')*)*'5*$
>&'%6*<=!fa"%"6*<
>&'%*$@!<($(%*'5@!)51<*'5!+*<!CIG!Z),"
a*-5"$!Z),"!+"-)*'"66,7$('%!>-1,,*$1<
>&'%6*<&%"%!e'(+*$)(5*5*5!(!Z),"!f!RA?-*'!+%)!>5*('*$)-",*!#1)(--5*&E
5*$,('0*'
>&'%*$!f!)&'%6*<&%"%!T"))!+%)
>&'%*$f)&'%6*<=!E!T$**,&'F*
J$".*))"$!E!]"$%*)!G1)(--;A%)-",*
a*-5"$!8A%)-",*'!>5"$<f8&1%*)1'<
J$".*))"$!(!)&'%!+fY$(*%&-&<*#(*5@!e'(+*$)(5&5*5!(!C*$%*'
>&'%6*<&%"%!E!T($<&!+=%=)-",*
>&'%6*<&%"%f,7$*$!#1)(--.&%!N",<&!+%)
>&'%*$!f)&'%6*<&%"%!f!-"$<($(%*'5
>&'%6*<&%"%@!6$(+&5!1'<*$+()'('%
L=a*-5"$!E!]"$%*)!G1)(--;A%)-",*!
>&'%6*<&%"%!>-(!N(<*$*%:*'<*!)-",*
L=!&#&'1*')()!E!D$A'<*,&%!#1)(--"')*$+&5"$(1#
>&'%6*<&%"%!N",<&!+%)
>&'%6*<&%"%@!C$A''A?!-1,51$)-",*
a*-5"$@!)&'%6*<&%"%!R1<!+%)
a*-5"$f)&'%6*<&%"%!E!T"))!N(<*$*%:*'<*!>-",*
a*-5"$f!)&'%6*<=E!N(<*$*%:*'<*!)-",*f-1,51$)-",*
>&'%6*<&%"%!E!a1'<*;&1%*'!+=%=)-",*
T$(,&')
T$(,&'F*!)&'%*$!"%!6*<&%"%
>&'%*$fT$(,&')
S1,51$)-",*,7$*$@!C*$%*'!-1,51$)-",*
>&'%*$!"%!)&'%6*<&%"%@!>5&'%*!+(<*$*%:*'<*!)-",*
\(C*%]%J(?*-)885*)
31
R&1,&'<)+*%*'!L2
K'%*$0"$<*5!M4
K(';&1%*'!U
8&+$A?
8*,,&'<
8*$#&')*'
8",#%$*'
8",5;
8"$+*(
8"+
8")*5;
8"+,&'<
81'%'*)
81)*9A
8A(+&'%
8&&-*')*'
8&&+&$<);",#
/,-&#&
/#*$),1'<
/+*$)*'
b&F"9)*'
b*')*'
b*'))*'
b";&''*)*'
b";&')*'
b")<&,
b1,)$1<
bA$%*')*'
S&$,)*'
S&$,)5&<
S(,<*'
S0*,,)*'
S0A,9*$%
S,*(9*$%
S,")5*$
S'&66*$
T$&'D"'*!>&''*
b"$1'!
Y1$(!Z<<&'
>"''?!C*5;!c;$=
R*(<1'
/'%+(,<!T&$*)5+*(5
Y$*5;*
/'%*9"$%!
D"$*
B)5$(<
B('"
S&5$('*!
8&')
>())*,!
a(,,(&'!Y=
G&$%(5!8*,*'*
D"$*
>(+!c&5;$('*!e5'*)
R(%#"$!K,()*!8&1%*
G"'&
S0*,,!K$(c*F(,(*
8*''('%
S&$('!
R&%';(,<
S*5;!/'%1''
D"$*!
R",.
S$()5*')*'
S+&##*'
a&$)*'
a(*
a(*
a('<%$*'
a('<)0A
a('%*
a1'<
a1'<9*$%
a1'<9,&<
a1'<*#"
aA.&,<,(
aA)*5;
a:'-&'
G&F-*'X(*
K(,**'!S'&66*$
B''*!c*F(,(*!
B''*!T()-*)*5;
G('&
8&''*
B''&ES&$('!G&$(*
K,(!G&$(*
D"+*!S&$('
>($(!G&$%$*5;*
]('&!c*F(,(&
/$*'*
R&'<(!
G&$(5
G&$("'!R"<%*$)
D"+*!
S&5$('*!a1'<*
G&$-,1'<EJ*5*$)"'*
S+&&,
G"$5*'
C&$9$"
S"66&'%
R1'*
B''EG&$(
/'%*$!a()*!i&,)*5;
D"$(,<
8&1%*'
B-*$)+'=!24!C
Z<*')*+*(*'!LU
](-",&(-($-*&,#*''('%*'!L!K
G7$*
S&,.&$+*(*'!4`
i(,;*,#)#?$+*(*'![!K
>*5*$+*(*'!LL
Z,&.!C1,,)+*(![4
>",,*$1<+'=!_\
8?)5&9&--0*'!2_
N&'%)+*(*'!\
Y?,<*',A+*)%&5*!L!B
C"$%*'+*(*'!L!C!8343\
B99*<(-",,*'!L_!C
>*,+9?%%*$+'=!`_
I"##*<&,*'
S+(%)5&<+*%*'
>5*')9*$%%5=!L[!B
S&$*'),?)5!&,,*!4U!B
K'"-)!+*(!2L
CA$)5&<&,,**'!M!B
b&-5"<<+=!`
>A$*%%*'!\3
>5*('+%=!M
C($-*9*('*$%5=!L
]*<$*!R7,('%)+*%!L`\!C
C0=!C0A$')"')+*(!L3M
N&,*)!+*%!U
C*--*+",,+*(*'!_`
8&1%*
>*,0*;",5*5!_!I
8:'*)5&'%*'!``fL3L
a(&$)5A,!2L
>,*##*)5&<+=U4
R"'%&+*%*'!LL\
K$,=!>-0&,%))"')%5=!2\
aA)#&$-&!MM
Y$A',&'<)+'=!2`
i*5,*)*')!+*(!LM
p)+*(*'!L4
N*5,&'<)+'=![2!B@!,*(,=L3\M
Y&16*+=!LU
S0*,):)+*(*'!L\\!B
p)+*(*'!\4
G&$(!R"#&$;*(#
C(,,*!+*(*'!4
a&<*#"*'!S($-*&--*!L_!c
N*$.$5)%5=!L3@!G",<*;&,,*'
C$&''%5=![
8&,,&'
8&,+"$)*'
Y1'<*$)*'
Y$A'+",,
D"$;(,<
p);(,<!>519A
8(,<*
i*'F;*
G&$5;&!R"+(-
]('&!c*F(,(*
3L[[
[323
M33_
[[L3
M3L\
[3\\
L[L\
3[UM
32\_
M4LU
[U[3
2\L[
32U3
3_[3
32\3
3M`L
M_\2
2U4[
3L[3
32[`
LL\L
L__U
[U[3
MLM2
2_L\
_[2_
3_\2
LM43
4U2L
[224
23[4
4_43
`4LM
M33_
233M
U4LL
`3L`
`3L2
U\2_
23L_
L_44
4U_M
3_[`
M4LU
_4[3
M[2_
M[33
32U[
[[L2
`3L_
3U\L
_34U
3U\M
4_2_
3\\4
[342
U4LU
L4\2
233`
4_2\
_L42
'"2'
#%'()*$+,
/$%3$(
"-.%/1
/$%3$(
*$+,).2
3%$&0$%
'"2'
'"2'
"#'%)
+()$%!5
36!4+0
'"2'
'"2'
'"2'
'"2'
"0'3"4&3
"!%D:%'(
'"2'
'"2'
'"2'
".()4+0.
+()$%!5
/$%3$(
*.,.%
8"0+$(
'"2'
4$"#/5
0%+"#+.(".()
,$2*1"
$+)"4'2284@BC
/%5($
*.%"#.)
/$%3$(
%72+(3$(
,'2)$
#%',"!
#%',"!
".().($
"06$##$(
*."21,
0%+"#+.(".()
'"2'
"#'%)
"2$,,$"#.)
/'2"#.)!5%+
4'""
'"2'
"#$+(06$%
#%',"!
'"2'
)%.,,$(
'"2'
".()($"
'"2'
#%'()*$+,
,'2)$
(+##$).2
('%)/5
".()($"
4$.%
22!LL!M3!L3
[2!4[!L3!L`
MM!3L!M\![_
[4!L4!__!23
U[!LU![U!4U
22!L_![_!2`
22!M2!4_!U\
M_!4L!M[!3`
[4!LM!_4![[
UL!L[!MM!2U
22!44!\M!3`
22!M3!`4!3[
22!`M!2_![L
MU!__!\2!32
22!U3!U2!U\
22!44!_L!`L
U[!M4!_3!M4
[4!3[!U`!__
MM!`L!LL!\\
_\!3L!2\!4_
ML!4\!\L!UU
MM!_L!3_!UL
U_!\_!3U!`M
[L!4`!3`!22
[[!U_!`M!U3!
[[!U\!4`!2\
U_!\4!_4!`U
U[!M\!3_!M\
_\!L3!\4!_2
22!M2!L\!4L
M_!4`!L_!U\
_L!2\!32!M4
MU!ML!L4!32
2L!UU!LL!2[
[[!U`!`\!3M
2L!`3!M3!\_
ML!U[!4`!4M
[_!M_!2_!`3
[L!2L!L3!U_
U[!3U!L[!\U
U_!\_!_[!23
ML!U2!3L!\3
`3!3U!M_!4_
`2!3_!2[![4
`2!\2!LM!_\
`M!\L![`!4M
`L[`22\U
`M!`[!3\!U2
`M!\\!\4!U\
`2!44!3[!33
`L!L2!U3!_M
`[!`M!_[!U`
4\!3_!4M!_L
4\!L_!3L!3L
`3!M2!4U!L2
`L![U!__!L[
4[!\L![_!L\
``!4\![_!`L
`L![4!4U!M\
`M!\3!44![U
`L![4!3[M3
``!3L!LM!U[
`L!_L!\3!_[
``!UL!U`!LL
`_!33![U!M2
``![_!33!``
`L!_L!\\!L3
4L!M3!34![4
`[![_![U!_2
`2!3U!`M!U4
4L!U2!__!3`
`M![3!_4!32
`L![M!L2![_
``!_\!_4!U`
`3!M[![M!U_
4\!3[!4`!UM
`L!_M![3!3\
`_!3M!L2!_M
`_!4_![2!2L
4L!LU!LU![U
`[!3L!__!`[
`2!3`!4\![3
`3!M4!`M!_L
`3![U!3[!_\
4L!MM!4[![\
`L!U4![U!LL
``![[!22!\2
4M!2M!44!_[
`L!M[!4U![U
`L!L4!2L![_
``!24!`U!MU
`[!`M!_\!\L
4\!3U!2`!U[
4M!3U!MU!3[
`[!LM!4[!`M
4U!4M!34!U[
"
#
9#&r'#;='"
-&5$(,1'r"',('*='"
#&$("',"*)*5;r;"5#&(,=F"#
$&$&,1U4r;"5#&(,=F"#
($*'*=,1'<9,&<r"',('*='"
'(F*,1r"',('*='"
*,(=,('<)0"*rF2(='*5
5"+*,('%*r;"5#&(,=F"#
.$&"))r.$()1$.='"
&-,('<%$*'r%#&(,=F"#
&6","'(&r"',('*='"
&''*F*F(,(*r5*,*2='"
#"$5*'-+r;"5#&(,=F"#
&''#&$-"r"',('*='"
5-,")5*r"',('*='"
$",.=-'&66*$r;(;#='"
-&$=-(,<r"',('*='"
;*''('%=-r"',('*='"
-00"Lr+&.='"
F*F-&$,)*'r;"5#&(,=F"#
#"'&=01,)$1<r9$"&<6&$-='"
)(+0"r"',('*='"
5"$*=*6")5r"',('*='"
;(+*$)*'r&<),='"
)())*,=0&F"9)*'r5$"#)=+%)='"
,(,,(0*r"',('*='"
-&5$('*(#*$),1'<r;"5#&(,=F"#
5"E;&&-*r"',('*='"
&)5$(<=;&&+&$<);",#r,1=;("='"
(;1'%r"',('*='"
9$(5=;1)*9"r;);='"
5"$(,<=;r.$()1$.='"
$*(<1'=;"$+*(r%#&(,=F"#
.&$*)5+*(5=;"+r%#&(,=F"#
0;")*5;\Ur;"5#&(,=F"#
%"<%"<r"',('*='"
0"$1'=;*$#&')*'r"',('*='"
.$&'-r;&+$"?='"
5"'*=;*,,&'<r,?)*='*5
6")5r#&$($"#&$;*(#;&1%*'=F"#
q*'F;*=;&,,&'r"',('*='"
5"$;(,<%r%#&(,=F"#
&&)%r<(')5*##*='"
'('&EF*F(,(*r;"5#&(,=F"#
"
"
a*-5"$!/'<*$A?!+%)
>&'%*$!"%!)&'%6*<&%"%
a*-5"$!E!Z$-<&,!+%)
>&'%*$f<($(%*'5!5$"'<;*(#!-&5*<$&,)-",*
>&'%6*<&%"%@!,*-5"$
>&'%6*<&%"%
G1)(--6*<&%"%!>5"$<!+%)
>&'%,7$*$f&<01'-5!!E!/'<*$A?!+(<*$*%:*'<*!)-",*
B<01'-5!#f"66$?--!E!D$&'9*$%!+=%=)-",*
T$**,&'F*E)&'%6*<&%"%
>&'%6*<&%"%!a(,,*)5$A#!+%)
>&'%*$!E!T$**,&'F*
>&'%*$!E!)&'%6*<&%"%!E!C:$<&$!B-&<*#(*5
>&'%*$@!)&'%6*<&%"%!8(Z
>&'%*$@!T$**,&'F*$!E!Z),"E!K1$"6&
>&'%*$
>&'%*$f!>&'%6*<=!E!T"))!+=%=)-",*f]"$%*)!G1)(--;A%)-",*
>&'%6*<&%"%!/'<*$A?!+%)
T$(,&')!)&'%*$f-"$<($(%*'5!E!T",-*;A%)-",*,7$*$!>1'';"$<,&'<
a*-5"$f)&'%6*<&%"%!>-(*'!+%)
>51<*'5
a"%"6*<
>&'%*$f>&'%6*<fa*-5"$!E!N:%)9?%<!+=%=)-",*
T$(,&')!)&'%*$@!-"$<($(%*'5@!)&'%6*<&%"%!Z$-<&,!+%=!)-",*
>&'%*$@!.A$)5*&#&'1*')()!]"$%*)!G1)(--;A%)-",*
>&'%*$@!)&'%6*<&%"%@!<($(%*'5
>&'%6*<&%"%!C$&+"!6$(+&5*!#1)(--)-",*
)&'%6*<f!-"##1'&,!#1)(--)-",*E+(<*$*%:*'<*!)-",*
>&'%6*<&%"%!S"'%)9&--*'!+%)
>&'%6*<=!
>&'%*$f6*<&%=!E!.$(,&')*$!f!T($<&!+=%=)
>&'%*$f6*<&%"%!Z),"!S&5*<$&,)-",*
TA$)5*&#&'1*')()!8(Z!&+<!ae/
>&'%*$
>&'%*$!f!)&'%6*<&%"%!R1<!+(<*$*%:*'<*!)-",*
8A%)-",*,7$*$@!8A%)-",*'!>5"$<f8&1%*)1'<
a*-5"$!E!N"))!%?#'&)
T?,-*)#1)(-&$@!-"'5"$Q!8&$<&'%*$!.",-*#1)*1#@!e5'*
>&'%6*<&%"%!f!-"$<($(%*'5
>&'%6*<&%"%
>&'%*$f;A?)-",*,*-5"$!G1)(--"')*$+&5"$(*5!e'(+*$)(5*5*5!(!D$"#)A
>&'%*$f!>&'%6*<=
T$(,&')!)&'%*$@!,*-5"$!D$&'9*$%!+%)!Y0A+(-
>&'%*$@!)&'%6*<&%"%
>&'%6*<!E!a1'<*;&1%*'!+=%=)-",*
>&'%6*<&%"%!-1,51$)-",*'!S,791!-"##1'*
a"%"6*<Q!J$(+&56$&-)()=!>&'%6*<Q!G",<*!S1,51$)-",*fG",<*!+%)-",*
>&'%6*<&%"%
32
G*,&'<
G*?*$
G()+7$
G"*
G"*'
G"$<&,
G"$%&'
G?;$)5&<
G?-,*51'
G?$+",<
G?$)*5;
G?$:)
G7,&'<
GA,,*$
GA,,*$9$:5*'
]*5,&'<
C*$(5
R15;!i
K,()&9*5;
>+*$$*
R"%*$
G&$(5
a(,,(&'!K,(X&9*5;
C($5*
b"$1''
C*&5*
a&(,&!B=
c&#(,,&!G
S($)5*'!a&'<#&$D"$(,<!>&'<A*
D"+*
R('%<&,
R"##*
R"#5+*(5
R"))"q
R1,,*)5&<
R11<
R1)5&<
RA$9&--
>&--*)5&<
>&'<,(
>&''*
>F;*(
>F;(,,('%
>F;"<*$Ea&$)*'
>F;A(*'
>F;A,9*$%
G&$(&''*!G7,&'<
b&$5$1<
/+*!C1F;
D"'*!8&1%*'
D"+*!B,(F*
J:,
Z,&+
8*(<(
p)*!/$*'
]('&
C0A$%
D($(!C*$%*)*'
c*F(,(*!
c*F(,(*
>-&$<
>-&1%
>-0*,<&,
>-*+(>-"5#?$
>",9*$%
>",*#
>",,(EG"$-
>6&$9"
R&%';(,<
K$'&
G"'&!S=
I&%!
G&$(&''*
Y1$(!>-A$*
/'%1''
B''(-*'!
]0:,
>(+*$5))"'
R*.)<&,
R*(5*
R*''*#"
p);(,<!>-($(!
B&)*!G?-,&51'
B''&
J*<*$)*'
J($"
R&#,"
\MLM
J&1,)*'
8&''*!G*$*5*
B''*!c=
D"+*
\4\4
]"$<,(
]?9"$%
Z6&&)
Z5*$+(Z1)<&,
8",#
R")*',1'<
Y0*#9,*+'=!2U!T
B$+*)*')+*(!_L
b";&'!i*)#&'')!+*(!LL
R"%'*+=22
/'%*#&''!D"$6)!+*(!MU
Y$A''*%&5&!M
Z$$*+*%*'!L_
>?+*$)5&<-",,*'!M[
C&--&'*+'=!\[
>",+(%+*(*'!2
B9)&,"'!C*?*$)%5=!4[
S+(5,?'%+'=!22
J$*)5;&1%+'=!_C
J&$-+*(*'!2\
S&#6*'!8&%*9?!L
8&,+"$)$A<+*(*'!U_
S1$+*(*'!43
B,1+*%*'![4
>5"$%&5*'!2[
]*<$*%5=!L\
B'<$*&);&%*'!L[
N7-*$A!5*$$&))*!`!.
Y&$<+*%*'![
I?$*+*(*'!LM
I"-5*$+*%*'!\
J$".=!R?%;)%5=!LU
>5*('9*$%*5!M
G",5*#?$&!23_
I$"''('%*')!%&5*!L2!C
b"'&)!a(*)%5=!LU
G*,5X*$)%5=!_
LLU`
U_U3
[L43
[U33
2_L[
_L[`
L4\L
[343
3_M3
[3\\
L_`4
_2U[
43[U
M3_M
_3U3
43M_
MM2L
2__M
3UMM
LU2L
34`M
2_L`
L443
2U43
4_22
32\2
MMLM
LM_2
UL33
[UM3
[3L\
[3`L
`33U
32M[
UML4
2_\3
4_L`
`MLU
3_U4
/'%$(<!c&5;$('
B''*
Y&(,
B''&!>1'<)5$A#
D"'*!8*,,&'<
G?$1,,+'=!_!I
S($-*+*(*'![`!B
]"$<9?
]"$<*$+&,
LU_3
M33`
`MLM
D"'0*
D"$)'*)+*(*'!4
C0A$'<&,*'!_3
_\L3
32\4
433M
LLUU
4U__
4_LU
3`[U
LL[U
43_2
U4LL
\322
[U[3
_3_3
34\\
\3[3
_4[M
4[`3
U\33
](,))*'
]"')*(<
>5"$9&--*'!L4
]*)"<<+*(*'!`3
e,,*$')F;&1))**'!LLU!B
B'<&)#&1*5!L3B
G(<5:)*'!4_
G&1<)+*(!2!&=
bA''('%);&%*'!2_
N*)59?+*(*'!_M!B
N*)59$?'*5!_!B
D&$0"<<!C"'<*)+*(!22
C0=!C0A$')"')+*(!L3M
Y&,':)#?$&!_\B
]*))+**5!M2!B
RA)),?'%+*(*'!_U
S0*,):)+*(*'!!UM
R"$91+*(*'!2
a&1+:)+*(*'!__
S"'%,*+*%*'!L!c
a()*!>",9*$%
R15;!
](,)*'
G&5;()*'
G&$A?
>",+*(%!C*,,#&''
'"2'
&:.%($"
'--*.13
2$4.(3$%
*.,.%
&"3&%)."#%.()
*.3.(
#%'()*$+,
'"2'
*$+,).2
($"/%1
2.%4+0
4.""!5
/$%3$(
"4$24+0
%73$8
*.13$"1()
"#.(3$
'"2'
3%$""4+0
'"2'
*.,.%
)%!/.0
4+("#%.
".()($"
'"2'
*.13$"1()
,'""
4'2).
4$%).2
#%'()*$+,
#+22$%
(.%4+0
%+"!5*.,(
#%',"!
'"2'
0%+"#+.("1()8(E
/%1,1()).2
".()($"
.2#.
'"2'
3,2E:%$)%+0"#.)
/$%3$(
.2#.
34.%4
'"2'
"#.4.(3$%
'"2'
0%+"#+.(".()
".()($"
'"2'
'"2'
"#.4.(3$%
,'2)$
/')!
+()$%!5
)%.,,$(
'"2'
/')!
"7#%$
2+22$".()
:!%)$
``!2[!LM![`
4M!32!_`![`
`3![4!`3!M\
`2!4U!_4!43
`3!U[![M![U
[4!3`!M2![3
U2!M2!_\!MM
__!__!3U!L4
U[!3[![4![_
[_!M3!3M!`_
22!4U!LL!2L
UU!\4!\4![4
__!L`!L3!L3
MM!`U!2L!``
ML!UM!4\!U_
M2![L!U[!M_
22!U\!4\![\
U`!__!LM!MU
22![L!L2!3\
U2!M3!``!3`
U4!`_!U4!`\
ML!U2!L4!4L
22!M2!2`!2U
U`!23!4`!4M!
[3!3[![U!_4
[_!L`!MM!3[
[2!\\!\`!_[
[[!U`!MU!MM
22!44!M4!M2
[L!U[![3!MU
U2!_U!4\!`L
ML!U2!_M!`\
[\!4_!_U!3U
U`!_2!43!M3
_M!`M![_!``
ML!M2!M`!MM
2_!3_!34!`2
_\!3`!4[!L\
ML!UU!U2!UM
22!_\!LL!L3
22!2\!\2!LL
`_!22!4U!4L
4[!UU!UM!44
`_!33!U4!MM
`2!UL!\2!3U
`L!L2!2[!_L
`_!U2!L\!M3
`[!M`![\!23
4L!_2!_3!42
`L!L`!4L!\4
`L!_`!3_!LL
`[!3U!2`![\
`\!4U!42!2\
`3!L2!2M![3
`L!L_!2[!2_
`L!L`!_M!M2
`[!42!_3!_[
`2!\M!_`!_2
`3!M2!3[!LU
`M![M!__!3U
`[!L2!\L!UU
`2!2\!U33M
`[![3!4M!`[
`L!_2!U`!U_
`2!2`!23!\[
`M![\!MM!4\
``!U2!`M!_2
`M!L[![_!4\
`M!23!42!L2
`2!2M![_!24
`L![U!UL!M\
`M!24!M4!_3
``![L!U\!M\
4\!L2!4`![`
`[!LL!2\!2_
`_!\[!2U!L3
`L!U`!3\!43
`[![U!2[!`3
``!M2!`3!42
`_!3\!L[!_\
``!34!4[!UU
`M![`!M2!23
`[![U!M`!_U
`3!L\!L2!_`
``!M_!2M!3L
`U!22!44!`U
`[![4!U2!23
`M!L2!2\!22
`L!L4!_3!MU
4M!\`!3L!33
4L!2L!UL!\2
[L!4`!3`!22
`[!M2!2[!M4
[MMU[LMM!f![MMU[LMU
_2!\\!4\!`\
22!22!2_!2\
_\!3`!UL!4`
"
'0&,r)6&$9"=F"#
&''(-*)"r;"5#&(,=F"#
('%1''s)",*#r?&;""='"
-&$,*,r"',('*='"
%1$()",9*$%r?&;""=F"#
"
*$'&)-&r)5&$5='"
#"-&)-0r"',('*='"
$-"$*')r"',('*='"
&F)r,"%"6*<-,('(--*'='"
)F;"<*$r"',('*='"
"
"
59)r;(9='"
F*F(,(*)F;(,,('%r%#&(,=F"#
"
&&)*($*'r;"5#&(,=F"#
'=)&'<,(r"',('*='"
6")5r;*(<();"q='"
6&,=$1,,*)5&<r%*5#&(,='"
",&+E$11r"',('*='"
5"+*$"))"qr,(+*='"
0&XX"%5"'*r%#&(,=F"#
0&$5$E)r"',('*='"
(+*91F;rF2(='*5
$*.)<r"',('*='"
&&)*=$*(5*rF2(='*5
&''&$*''*#"r;"5#&(,=F"#
"
5$&#,"r"',('*='"
"
(F'"$<,(r"',('*='"
'?9"$%-;("r;"5#&(,=F"#
%&(,="6&&)r%#&(,=F"#
&''&"5*$r9$"&<6&$-='"
,()*)'r9$"&<6&$-='"
$1E'"')*r"',('*='"
)".'(,)r"',('*='"
,##",,*$9$&5*'r;"5#&(,=F"#
-,#&*,&'r"',('*='"
9($5*=#?;$)5&<r1(&='"
0"$1''#?r;"5#&(,=F"#
9*&5E#?$rF2(='*5
,&(,&r)(%'16='"
F&#(,,&r)&'%&-&<*#(*5='"
#&$#"$r&<),='"
,(,,#"$r"',('*='"!
"
$15;rq(,;*,#('*='"
*,#()r"',('*='"
F;#&$"?r?&;""='"
E
>&'%*$!"%!)&'%6*<&%"%!
>&'%6*<&%"%!E!B5,&'5*'!+=%=)=
>&'%6*<&%"%!/'<*$A?!+%)!"%!8A%)-",*'!(!]"$<ED$A'<*,&%
>&'%6*<&%"%!8&#&$!-1,51$)-",*
>&'%,7$*$f-,&+*$,7$*$!>-07$%:$<*'!-1,51$)-",*@!<($(%*'5!p)%:$<)5$&'<!
-($-*)!9&$'*-"$
>&'%6*<=!E!G1)(--E!"%!-1,51$)-",*'!(!D$"'<;*(#
>&'%6*<&%"%@!.$(,&')!)&'%*$
T&-1,5*5),*-5"$!(!,(51$%(--!GT
>&'%6*<&%"%!f!a"%"6*<!G]aa!a"%"6*<-,('(--*'@!8*,)*;1)*5@!>5&+&'%*$
TA$)5*&#&'1*')()!(!#1)(--6*<&%"%(--!8(C!Y$(*%&-&<*#(*5
T$(,&')!)&'%*$!f!)&'%6*<&%"%
>;"qW
>&'%6*<&%"%f,"%"6*<!C$*(<&9,(--!,7$('%))*'5*$
>&'%6*<&%"%!T"))!N%)@!)&'%*$@!<($(%*'5@!!6$"<1)*'5
a*-5"$@!)&'%6*<=!Y$*:-*$!+%)
>&'%6*<&%"%@!N(')5$&!+%)
>&'%6*<=!E!a1'<*;&1%*'!+=%=)-",*
>&'%*$@!6$(+&5!)&'%6*<&%"%!
>&'%6*<&%"%!>-*()+&'%!+%)!f!8&1%*)1'<!-1,51$)-",*
>&'%*$f)&'%6*<&%"%
a"%"6*<
>&'%*$!"%!)&'%6*<&%"%!
>&'%6*<&%"%!f!&+<*,('%),*<*$!D$"'<;*(#!S&5*<$&,)-",*
>&'%6*<&%"%!]&$+(-!+%)
>&'%6*<&%"%@!-1,51$)-",*,7$*$!B'<A?!S1,51$)-",*
>&'%*$f!a*-5"$!E!B5,&'5*$!+=%=)-",*!f!T$(,&')
)&'%*$f!)&'%6*<!E!D"'*;*(#!T",-*;A?)-",*!"%!]G8=
>&'%6*<=!E!B,5&!+=%=)-",*
>&'%*$!f!-"#6"'()5
>&'%6*<&%"%f,*-5"$!E!Y$*:-*$!+(<*$*%=!>-",*
>&'%6*<&%"%!B,5&!-"##1'*
>&'%6*<&%"%!>-(*'!-1,51$)-",*
a"%"6*<!E!K%*'!6$&-)()
>&'%*$f!a*-5"$!E!>5=!>+(5;1'!+=%=)-",*f!T$(,&')
>&'%*$f!>&'%6*<=
>&'%*$@!L=&#&'1*')()!e'(+*$)(5*5*5!(!B%<*$
>&'%6*<=!E!>&'<'*)!G1)(--)-",*
>5*##*6*<=!E!T$(,&')
>&'%6*<&%"%f,*<*$!]"$<)5$&'<!S1,51$)-",*
>&'%*$f!)&'%6*<&%"%
>&'%6*<&%"%@!G",<*!+(<*$*%:*'<*!)-",*
>&'%*$f!>&'%6*<=!E!C"<A!S1,51$)-",*
/'<*$A?!-1,51$)-",*f!+(<*$*%:*'<*!)-",*
T$(,&'))&'%*$!f!)&'%6*<&%"%!>5=!8&,+&$<!+%)
T$**,&'F*!)&'%*$!"%!)&'%6*<&%"%
>&'%*$!f!,*-5"$!(!#1)(--!+*<!8A%)-",*'!(!C"<A
T$(,&'F*!)&'%*$
I()5$(-)#1)(-*$!f!)&'%6*<&%"%
33
>5&+$(<*)
>5**'EZ,)*'
G&$(&
>&6."!G&$(&
Y$*5*
RA?-)1'<+*%*'!L33
S$"')5&<+*(*'!2L!F
>+('<,&'<
>?<'*)
>79A
>7,*
>7$;*(#
>75;*$
>75$*
>75$*
i*'F;*!81')9*<5
G&$("'
a(5,*+(-&!42
D"$0*)*'
D$*,*&)*
D$"+(
D$7)<&,
D1'&&,
D+*(5'*)
DA''*)*'
e,+#"*'
N&,+&5'*
N&5'A?
N*$#1'<)9*$%*5
N*''*),&'<
N*$)5"
i*)5*$;1)
N(%;&,)
N()5
N",,*)5&<
i&,,1#$A<
i&,#)'7))
i&,&&)
i*,,*
i*$'A
i((-
>($(
S&$('!
/'%*$!G&$(*
D"+*
8*%*
G&$(&''*!>&'<+(C0A$%
Y$?!Z<&
K,('
a*(.!K%(,!
K+&
Y1';(,<!R?*
C*$(5!Z6;*(#
>5:,!Y*"$%
B'*!C*$%!
>())*,
J*$
>&$(5&!
D"$*
C*$(5!8=!
G*$*5;*!N&<)5*('
D"'*!
B&$)-"%
p+(5),&'<
R*(<1'
C0A$%!>",)+(-
S:$*+(-+*%*'!`4
Z,&;&1%*'
>?<ET"))1#!M[
Z,*!C1,,)!%&5*!4M
C0A$-*+*(*'!23
B&#9A
B&''*$1<
G&$(5!Z)'*)
>#:9*$%&'
Y&'%*$",+)%5=!2!K
K('*$+*(*'!2U
C0A$-+*%*'!\
]"$<$*!8&,,)*5+*%!2C
a&'<:),(*'!_U!B
T&%*$51'+=!LL_
I*(F;#&'')!%&5*!LL
8",9*$%)+*(!L`
i(,;*,#!i(,;*,#)*')+*(!4M!B
N*$#1'<)0A*'
Y&#,*!b"')+&'')+*%*'!\
>(+,*+*%*'!`
p)*'%
Z$$*)5*('*'!2U!T
/'';*$$*<)+*(*'!UL!I
S$&99*$A<+'=!_`
Z%#1'<)+=!L4
>F;A''('%)%5=!LL
S&$)*+=!U!C
b";&'!>F;&&''('%)%5=L3L
8&')*9$:5&'!L`
>5&)0"')%5=!4_
>+*;&1%*'!2L
a('<&
R"&$
D"'*!G&$%&$*5
8*,*'*
D"'*
i(i(i",<
S$";')5&<+*(*'!`
D"$;&1%
]('&
>?''A+*
Z,*
]0:,
/'%1''!
]"$<*$;"+%5=!2L
NA?*')+('%*'!L[
>&$91+",,+'=!\!B
J(,*)5$*<*5!J&$-!L2!B
N*)5$*!81$<&,)+*%!L`
8&&-"'!D+*5*$)+*(!\
D&$&'%*$
D*(%*'
D;*()*'
D;"#&))*'
D;"$1<
D('<)5&<
D0*,,&'<
D",,&&)
S($)5*'!!!
D$"'<
p$)5&<%*(,*'!_`
>",+'=!4M!B
Z,&.!C1,,)!+*(!_B
8*$5X9*$%)%5=![B
S$(,,:)+'=!L3
>7+(%
>A$9A
>A$*#
D&'<9*$%
D&'*#
D&$&,<)*'
N&,<*$;&1%)5$&'<
C$:5&+*(*'!M2
N&'%,(+*%*'!4\
D;"$#A;,*')%5=!23
I(&'*
B&)*!G&%';(,<
R*(<1'
K,()&9*5;
R&'<(!Y1''!
C*$5*!>?''A+*
/'%+(,<
Y1''
a(+!81%)5#?$
R1'&!Y"<A
C$A+(%-",,*'!LM
>",+*(*'!_\
>+**'
8(,<*!8&$&,<)*'
e,,*$1<+*(*'=!L3
>5$A#
>51$*
R*%('*!N*)5*$,(<
>())*,!N(,,&'<
p)*'+'=!L_
>5"+*,&'<
J,&))*'
T,&%+*%*'!L4[
G"$."1!L3
S"'+&,,+'=!\
G&%'(!Z$;*(#
S'15
>5&9*,,
N*'-*!I&'(*,)*'
'"2'
M4L2
M_3M
34[M
_ML2
L_M`
[3[3
32[_
L43M
2_44
M`L4
M3M_
[32_
M3`[
L_42
_ULU
L4L2
L_U2
_UMU
22\_
[34\
M[33
[[_3
M`LU
_`U3
34\\
3_U2
4L33
_[4U
24\3
[34_
L4M3
_43\
L\23
3UM4
34M\
L_U_
3L[U
23_2
3U\2
4MM3
M4L[
M33`
LL[[
3[UM
3_U3
L_`2
M3`\
MM4U
M3M_
4_3U
U3M3
L4[2
2_22
4U2_
4\[`
M33U
\3LL
L443
M_3U
2MU3
"#'%)
:2'%4&3
'"2'
*!($:'""
$+0",.%0.
/'"/$%3
'"2'
2.(3*1"
+2"$(3
+").2"#!
/$%3$(
#%'()*$+,
/$%3$(
6.%
0'(3"/$%3
"':+$,5%
*'"2$
.##%&
&"($"8:+(("0'3$(
#%'()*$+,
4'""
/$+#"#.)
+").2"#!
"#.#*$22$
'"2'
'"2'
6!%-$2.()
"0+$(
0'--.(3
#%'()*$+,
($"'))#.(3$(
#%.(/5
"-5)$/$%3
'"2'
'"2'
*!4+0
'"2'
,.1%.
'"2'
:.%"1()
"#'%)
/$%3$(
/$%3$(
'"2'
'"2'
'"2'
%!50"1()
/$%3$(
".()($"
4.2)$%!5
:6$22*.,.%
1PRJGS
0%+"#+.(".()
3%+,"#.)
/$%3$(
/')!
)%!/.0
$%).2
.24).2
[U[3 +()$%!5
\ML33 %*')'"8D8*$22."
L__\ ".()4+0.
32\L
M_!4L![_!_2
MU!L4![[!M3
22!3`!`4!M4
[2!\_!M`!LU
22!44!M3!L\
U4!\U!\L![M
MU!_M!2_!3[
MM!MU!\3!M3
[2!MU!32!UU
MM!2\![3!4`
U[!L4!4[!4M
_2![U!M\!UM
UU!``!_M!`M
U[!LM!M4![`
U2!`M!\\!2_
[_!`4!2`!4\
MU!ML!U_![`
_M!`[!43!\L
22!LM!U3!_U
22!U3!2\!3M
ML![4!`_!\4
_M!`L!LU!L4
U2!4U!_`!M4
22!U`!\_!42
_2!\M!3L!_L
22!U\!\U![[
22!_[!32!`2
U[!M`!3M!4U
22!U\![`!4\
U_!``!`3!U_
22!2[!`M!_4
_\!_`!34!U_
MM!2`!4_!UM
22!2\!_`!2U
2L!`4!2M![3
22!U3!\`!`U
UU!`\!``!2`
M2!\_!UM!LM
MM!2`!M[!3M
ML!UU!44!MM
[3!L\!L\!32
U[!`3!4\!L_
_\!3\!U4!L2
_[!3`!L2!M\
[M!ML![[!__
U4!`_!3`!_2
MU!L4!L4![M
U2!4\!22!`4
[4!LM!4M!ML
;;>:AX^_:_
U[!M4!2L!_U
22!M3![\!M\
`[![`!\\!4[
`L_U__[L
`2!UM![3!32
``!22!44!M2
`3!3_!_M!_\
4\!33!U2![`
`[!L`!`2!U`
4L!_2!\L![M
`L![_!M3!U`
``![2!3[!34
`2!2M!3M!_`
43!22!33!M2
`\!U3!UU!U`
``![2!UM!_[
`[![[!2\!M`
`[!M\!24!`L!
`_!22![4!2_
`\!\U!_`!\4
`M!34!\3!U[
4[!3M!3M!4U
`2!3M![4!42
``!3L!U_!ML
4\!LL!`M!4[
`3!\`!M\!2U
4[!ML!3_!M[
`3!M\!4L!`M
`L!UU![\!3\
``!UL!\L!`L
``!M_!_\!L\
`_!3M!4_!_\
`2!3`!44!M4
`2!44!L\!\[
`3!U_![3!L`
`_!4`![4!L[
!`L!L[!\`!L4
`3!\_!`4!_\
`3!\4!LU!`2
`M!LM!3`!`[
`[!UU!U4!L[
`_!3U!\[!4`
``!2`!L4!`2
4L!2M!33!M_
`2!42!\_!_\
`\!\\!``!M3
`L!_`!2[!M[
`L!L3!U`!3`
`M!LM!`M!4[
`_!\4!_2!2[
`L!MU!_`!U3
4M!U_!2M!_4
`2!3\!_M!\L
4\!33!L`!23
4L!MU!L\!3\
``!3L!_`!L_
`3!U4!U4!34
`[![\![2!4M
`a>X__>a;a
#
$*(<1'=&&$)-"%r,"%"6*<'*5='"
9)&r;(9='"
#&E&&#r"',('*='"
&-&&''*$1<r;"5#&(,=F"#
,('<&="+$*9"r.$()1$.='"
$"&Eq(-r"',('*='"
5E#&$%&$r"',('*='"
;*,*'*Eq",<r;"5#&(,=F"#
5"'*s")5,(r?&;""='"
5"'*=q*$'"r9*$%*'=-"##1'*='"
&'*=9*$%r+(%;&,)='"
)())*,+()5r%#&(,=F"#
6*$r+",,*)5&<=F"#
"
5"$*q&,#r.$()1$.='"
9*$(5=q&,&&)rF2(='*5
#*$*5;*s+qq0<r;"5#&(,=F"#
*+&+*$#r?&;""=F"#
%1';(,<$?*r;"5#&(,=F"#
9*$(5="6;*(#r;"5#&(,=F"#
)5&,qrF2(='*5
a=K=N&5'"?r%#&(,=F"#
('%*$=#&$(*r)5*##*9$1-=F"#
5"5$&*r"',('*='"
;*%*=51'&&,r-;("='"
#&$(&''*=5+*(5'*)r,?)*='*5
90"$%5"'r"',('*='"
%$?"<&r#?$9&--*'='*5
#&(,r*,('+&,+&5'*=F"#
)($(=5"$0*)*'r%*5#&(,='"
-&$('r5$*,*&)*='"
'('&=5"$;&1%r;(".='"
;<50*,3Lr;"5#&(,=F"#
5",,&&)r;"5#&(,=F"#
-($)5*'=5&$&'%*$r'#;='"
5$"'<E5*r"',('*='"
-5;*()*r"',('*='"
",*UU&5r;"5#&(,=F"#
'5*$05;r"',('*='"
<(&'*r9,1*X"'*='"
<$&#&<&#&r"',('*='"
"*(,*$5)r%#&(,='"
*5r'#;='"
$&'<(=%1''r"),"="',('*='"
9*$5*=5&$&,<)*'r#?;"#*='"
5"$(,F&'5"r5*,*2='"
%1')&*,r"',('*='"
,(+=+(+&r;"5#&(,=F"#
$1'&6")5r"',('*='"
#"*?.$(<r%#&(,=F"#
#&(,r('%+(,<)&*5$*='"
q*'F;*;)r;"5#&(,=F"#
#&$)?<r)5&$5='"
;(,<*=)+**'r%$(*%=1(9='"
$*%('*=+*)5*$,(<=)5$"*#r;(9"='"
#&%'(=)5"+*,&'<r%$(*%=1(9='"
#
%$*5*=)5**'E",)*'r9$"&<6&$-='"
)5&9&))r"',('*='"
a"%"6*<@!6$(+&5!6$&-)()
>&'%*$@!)&'%6*<&%"%!8A%)-",*'!(!C*$%*'@!&+<=!."$!,7$*$15<&''('%
>&'%*$
T$(,&'))&'%*$!"%!+"-&,6*<&%"%
>&'%*$
>&'%6*<&%"%@!.$(,&')!)&'%*$
>&'%*$@!<($(%*'5@!+"-&,6*<&%"%!Z),"!#1)=E-1,51$)-",*f>5*('*$)-",*'
>&'%*$f6*<!E!T$(,&')!E!G&'%,*$1<!+=%=)
G&)5*$%$&<)1<*'5!)&'%
>&'%*$f!S+*<&$f!G1)(--6*<&%"%
G1)(--f-1,51$)-",*,7$*$!C*$%*'!-1,51$)-",*
T$(,&')E)&'%*$f6*<&%"%
a*-5"$!E!a&'%;&1%*'!+=%=)-",*
>&'%*$@!.$(,&')
>51<*'5
>&'%6*<&%"%!f!-"$<($(%*'5!G&'%,*$1<!+%)=
>&'%*$!E!T$**,&'F*
>&'%6*<&%"%@!+%)f;A%)-",*f-1,51$)-",*
>&'%*$@!)&'%6*<&%"%
a*-5"$f)&'%6*<&%"%!8*(#<&,!+%)!"%!]D]e
>&'%*$f!S+*&$f!!>&'%6*<=fZ,*!C1,,!B-&<*#(*5
T$(,&')f'7$('%)<$(+*'<*
G1)<$&!B>
>&'%6*<=!fa"%"6*<
J)?-","%f)&'%*$
>&'%*$!fL=&#&'1*')()!E!S1')5;A%)-",*'!(!Z),"h!D*&5*$;A%)-",*'
a"%"6*<!E!JJE50*'*)5*'!."$!G(<5ER?.?,-*
>&'%6*<=!E!>-(*'!+=%=)-",*
>&'%*$f)&'%E!"%!#1)(--E6*<&%"%f!>5"$EK,+<&,!S1,51$)-",*
>&'%*$f!>&'%6*<!E!T$(,&')
>&'%6*<&%"%!E!]G8
>-1*)6(,,*$@!)&'%*$!E!I*5!]"$)-*!D*&5$*5
T$(,&')!)&'%*$@!)&'%6*<&%"%!R7,('%*'!-1,51$)-",*@!K%*'!>&'%)-",*
>&'%*$f)&'%6*<=!E!C"$<&$&-&<*#(*5
>&'%6*<&%"%!D"'*;*(#!.",-*;A%)-",*
>&'%*$f)5*##*6*<&%"%!E!.$(,&')*$
>&'%6*<&%"%@!T&$)1'<!-1,51$)-",*!f!6$(+&5
>&'%6*<&%"%!f!-"$<($(%*'5!+*<!>5"$<!+%)!#1)(--,('0&
e'(+*$)(5*5),*-5"$@!Y$(*%&-&<*#(*5=!J*')0"'()5
>&'%6*<&%"%f<$&#&6*<=!T"))!N%)
>&'%6*<&%"%@!,"%"6*<
>&'%*$
>&'%*$f)&'%6*<&%"%!C7$1#!-"##=#1)(--E!"%!-1,51$)-",*
T$(,&')!)&'%*$f)&'%6*<&%"%
>&'%*$f!>&'%6*<&%"%
J*')0"'*$5!)&'%6*<&%"%
>&'%6*<&%"%@!-"$,*<*$
>&'%6*<=f)&'%*$!E!T$(,&')
>&'%*$f!>&'%6*<&%"%!E!K'*9&--!-"##1'&,*!-1,51$)-",*
>&'%*$@!)&'%6*<&%"%@!<($(%*'5
>&'%6*<&%"%!E!Y$(#)5&<!S1,51$)-",*
>&'%*$@!.A$)5*&#&'1*')()!Y$(*%&-&<*#(*5
>&'%*$!f!)&'%6*<&%"%!@!8A%)-",*'!(!C"<A
>&'%6*<&%"%!E!T"))!N(<*$*%:*'<*!)-",*
>&'%6*<=!E!B)-A?!"%!C*$%*'!-"#=#1)=)-",*f!Y$(*%&-=
>&'%*$!"%!)&'%6*<&%"%!
>&'%6*<&%"%!/'<*$A?!+%)
G1)(-*$f)&'%6*<&%"%!S",,*%("!R"<"1@!R;"<")
>&'%6*<=!E!C7$1#!-"##1'&,*!#1)(--)-",*
>&'%6*<&%"%f)*,+)5*'<(%
34
35
Returadresse:
Marit Osnes Aambø
Ole Bulls gate 45,
N-0475 Oslo
+47 22099454 / +47 92657002