Kjære salmevenner!
Takk at din kirke aldri sover!
Mens jorden ruller uten stans, ditt folk i vekselsang deg lover,
for nattens ro og dagens glans.
T: John Ellerton / O: Johannes Smemo – nr. 820 i N13, vers 2
2015 er godt i gang. De første vårtegnene har vist seg allerede for flere uker siden, i hvert
fall her i Ås, og i årets første nyhetsbrev ønsker jeg å stanse opp ved en av de virkelig
store salmehendelsene i løpet av året som ligger bak oss. I tillegg kan du lese om årets
generalforsamling, som arrangeres sammen med et salmeseminar og en salmekveld
torsdag 11. juni. Sett av datoen allerede nå!
«Det er en fantastisk salmestemning i byen,» var det en som skrev til meg fra Trondheim
om ettermiddagen torsdag 27. november. Det var dagen før startskuddet gikk for NRKs
hittil siste satsning på sakte-TV: «Salmeboka minutt for minutt». Salmeboken ble
gjennomsunget fra nummer 1 til 899 i løpet av en sending som varte i 60 timer og
involverte et stort antall medvirkende fra mange ulike steder i hele landet, til og med
utenfor Norges grenser. Dette nyhetsbrevet ønsker jeg å vie til noen refleksjoner som mer
eller mindre direkte er knyttet til salmesendingen.
Takk til NRK og Kirkerådet
For det første er det på sin plass med en stor takk til NRK på vegne av alle salmevenner i
landet. Ideen til programmet kom fra Helge Gudmundsen og gikk hele veien opp til NRKs
øverste ledelse, hvor den tydeligvis ble varmt omfavnet. NRK-direktør Thor Gjermund
Eriksen stod frem med stor overbevisning i offentligheten og forsvarte sendingen ut fra
salmenes plass som felles kulturarv, NRKs rolle som allmennkringkaster og det
medfølgende ansvaret for også å speile nasjonens religiøse mangfold. Få kritiske røster
har vært hørt, i hvert fall så vidt undertegnede har registrert.
Det må også rettes en takk til alle i Kirkerådet som har vært involvert i salmesendingen, og
som helt åpenbart har investert mye tid og krefter i å få gjennomført dette på en god måte.
Noen harde fakta om salmesendingen:
• Emneknaggen #nrksalme var den mest brukte på Twitter gjennom hele helgen.
• 2,2 millioner mennesker var innom sendingen. Det er nesten halve Norges befolkning.
• Omkring 17000 mennesker besøkte Vår Frue kirke i Trondheim i løpet av salmehelgen.
• Gjennomsnittsalderen på seerne var 62 år (et tall som det kunne vært interessant å få
noe mer bakgrunnsdata for – hvordan var tallene for aldersgruppene 20-35 og 35-50, for
eksempel?)
• Mens tv-sendingen pågikk, fikk 8000 11-åringer sin egen salmebok under LysVåkenarrangementer rundt omkring i landet. Et eget opplegg for bruk av salmeboken var
utarbeidet for aldersgruppen.
Et skjult ledningsnett
Mer enn noe annet synes jeg TV-sendingen demonstrerte at norsk kirkeliv er variert og
favner vidt. Noe som ofte utelates når man snakker om «kirken» i offentlig debatt, er at
kirken er mer enn dens representative organer. Kirkelivet foregår først og fremst i de lokale
kirker og menigheter. En hellig, allmenn kirke, heter det i trosbekjennelsen – og det som
mer enn noe annet bidrar til at kirken er allmenn, er at den finnes lokalt, der folk bor og
lever. Samtidig fikk vi i løpet av salmehelgen se at det finnes forbindelseslinjer mellom alle
disse ulike stedene, et skjult ledningsnett, hvor den rike salmearven utgjør en viktig del.
Som leder av en forening hvor formålet blant annet er «å inspirere til og fremme bruken av
salmen i gudstjenestelivet og i andre sammenhenger», gleder jeg meg derfor over
salmemaratonens folkelige bredde.
Salmesangens diakonale kraft
Noe annet som kom til syne under TV-sendingen, er hvordan menighetssang og korsang
henger tett sammen med kirkens diakonale tjeneste. Mange av salmene kan fylle en
sjelesørgerisk funksjon og være med på å gi mennesker håp og mot. Til kirkens diakonale
oppdrag hører det også å bidra til et godt, varmt og åpent samfunn, og å synge sammen
skaper relasjoner og bygger fellesskap. I tillegg fikk vi ved noen anledninger se hvordan
sangfellesskapet også inkluderte stemmer som ofte blir marginalisert i den offentlige
samtalen, blant annet representert ved sykehjemsbeboere og mennesker med
utviklingshemming. Dette var noe annet enn fikse påfunn i anledning en stor TV-sending;
det er rett og slett representativt for norsk menighetsliv, og det er fint når det blir
synliggjort.
Glemte oversettere
Helt uten problemer forløp ikke sendingen, og de fleste av dem er forståelige og lett
tilgivelige for en produksjon av denne størrelsen. Et forhold som imidlertid er mer alvorlig,
er at informasjonen om hvem som har oversatt de ulike salmene, ble utelatt. Riktignok
stod det i enkelte av salmebeskrivelsene, men det var ikke med i den faste informasjonen
om hver salme. Det kan umulig ha vært intensjonen, men i praksis er det likevel en
nedvurdering av oversettelsesarbeidet. For å nevne én konsekvens av dette: Arve Brunvoll
er representert med 44 oversettelser i salmeboken, hvorav flere er blitt folkeeie. Imidlertid
har han langt færre originaltekster, her er tallet 7, og omtalen av Brunvoll stod dermed ikke
i et rimelig forhold til hans totale bidrag i salmeboken.
Flere oversettere og andre har gitt uttrykk for skuffelse over denne feilen i
salmesendingen. Ifølge åndsverkloven skal en oversettelse forstås som et eget åndsverk.
Å oversette en salme er en krevende kunst, som ved siden av de rent formelle
kvalifikasjonene krever evne til å forstå både originaltekstens og nåtidens kontekst og
livsfølelse. Derfor skrives det her fra lederplass: Takk til alle som bruker sin dikteriske evne
og kraft til å gi oss salmer fra andre tider og steder!
Behovet for strategisk satsning
I tiden etter salmesendingen har flere stemmer etterlyst en mer bevisst prioritering av
ressurser til korarbeid og kirkemusikk. Også jeg kan kjenne på en uro for om vi i kirken er
gode nok strateger på dette feltet, og om vi har tilstrekkelig frimodighet på vegne av den
store rikdommen som det kirkemusikalske området rommer. Denne gangen fikk vi drahjelp
av NRK, og det ga en anledning for kirken både sentralt og i lokalmenighetene til å arbeide
systematisk med dette. Men generelt sett har nok lokalmenighetene de siste årene
opplevd langt større press på å utarbeide trosopplæringsplaner og gudstjenesteordninger,
enn på å utvikle egne planer for kirkemusikk. Pr. i dag er det bare drøyt 300 menigheter
som har laget slike planer. Det er bare å arbeide for at salmemaratonen kan få flere til å
innse at vi trenger et løft på dette området.
Oppsummert vil jeg si at jeg sitter igjen med en følelse av takknemlighet og begeistring
over det denne salmehelgen brakte med seg, og alt den synliggjorde av folkelig og kirkelig
engasjement både sentralt og lokalt – og samtidig deler jeg andres uro med tanke på
salmesangens fremtid. Men: En slik uro vil alltid høre med når man brenner for noe, så
først og fremst vil jeg si at vi må la oss drive av denne uroen til å være i stadig bevegelse
og fornyelse i arbeidet for og med salmesangen og hymnologien. I den forbindelse vil jeg
få anbefale alle å delta på årets generalforsamling og salmeseminar, som vi har gitt tittelen
«Lenge leve salmen!» – et seminar om salmeformidling og salmebruk. Mer om dette litt
lenger ned i nyhetsbrevet!
Sindre Skeie
Styreleder i Norsk Hymnologisk Forening
Torsdag 11. juni: Lenge leve salmen!
Generalforsamling, salmeseminar og salmekveld
Sted: Bøler kirke, Oslo
Hovedtema: Salmebruk og salmeformidling
Vi inviterer til generalforsamling, salmeseminar og salmekveld i en av landets flotteste nye
kirker, Bøler kirke i Oslo. Bidragsytere blir blant andre: Prest, salmedikter og komponist
Per Harling, kantor Beate Strømme Fevang og organist Hildur Eli Gryt. Vi får en omvisning
gjennom hele kirkeanlegget og får høre noen av fortellingene om hvordan menigheten
beredte grunnen for mye av alt livet som nå fyller det nye kirkebygget, lenge før det stod
ferdig.
Tidsplan
Generalforsamlingen (for medlemmer i NHF)
09.30: Oppmøte / registrering
10.00 – 12.00: Generalforsamlingen
12.00: Lunsj
Salmeseminaret (åpent både for medlemmer i NHF og andre interesserte)
12.00. Oppmøte / registrering/ LUNSJ!
13.00: Rundtur i Bøler kirke
13.30: Åpning av seminaret ved Sindre Skeie
(velkomst, presentasjon, intro til tema, ord og salme for dagen)
13.50: Prest, salmedikter og komponist Per Harling, Sverige:
Jorden rundt på 80 minutter. En salmereise – med Norsk salmebok 2013 som reiseguide.
15.10: Pause (med kaffe og frukt)
15.30: Kantor Beate Strømme Fevang: Formidling av salmer til barn og unge. Hun deler av
sine erfaringer og praksis som korleder i Bragernes kirke, Drammen.
16.15: Pause
16.30: Erfaringsdeling om salmevalg og salmeformidling – med utgangspunkt i metodikken
«salmetreet» (Salmer på treets rot, stamme, grener og blader). Sindre Eide introduserer til
samtale i grupper. Korte innspill i plenum.
17.15: Pause
17.30: Organist Hildur Eli Gryt: Salmekvelder som menighetsbyggende tiltak. Hun deler av
sine erfaringer med salmekvelder i Misvær og Skjerstad menigheter, Sør-Hålogaland
bispedømme.
18.15: Informasjon (Takk så langt – og velkommen til gryterett og salmekveld!).
GRYTERETT
19.30-21.00: Lenge leve salmen! Salmekveld under ledelse av Hildur Eli Gryt.
Salmekvelden er et åpent arrangement (også for andre enn seminardeltakerne).
Pris og påmelding
Seminaret vil koste kr. 850. Det inkluderer både lunsj kl 12, gryterett kl 18.30 og kaffe, te
og frukt underveis. Dersom noen kun ønsker å delta på generalforsamlingen, men ikke på
seminaret, ber vi om kr 100 dersom man vil ha lunsj. Salmekvelden er åpen og gratis for
alle.
Påmelding til sekretær Marièl Eikeset Koren, helst på e-post til:
[email protected].
Vanlig post: Norsk Hymnologisk Forening v/Marièl Eikeset Koren, Tystad, 6823 Sandane.
Ved påmelding betales kr 850 til NHFs konto: 5361 06 89201
Internasjonalt kontonummer (IBAN): NO64 5361 0689 201
BIC (Swift-adresse): DNBANOKKXXX
Ved påmelding, vennligst oppgi navn, adresse, telefon og e-post. Opplys også om du
ønsker å delta kun på generalforsamlingen eller også på seminaret.
Innkalling med saksliste kommer i midten av mai. På generalforsamlingen 11. juni skal to
styremedlemmer velges. Valgkomiteen består av Aage Myksvoll, Rebekka Attramadal og
Eyvind Skeie. Dersom noen har innspill, kan de kontakte Aage Myksvoll,
[email protected].
E-postadresse og kontaktinformasjon
Vi mangler e-postadresse på svært mange av foreningens medlemmer. Det blir vesentlig
lettere for styret å sende ut nyhetsbrev og fakturaer dersom vi kan gjøre dette på e-post.
En del av kontaktinformasjonen vi har, er også utdatert. Vi ber alle om å sende sin epostadresse til sekretær Marièl Eikeset Koren på [email protected]. Dersom
du har flyttet eller fått endringer i din kontaktinformasjon den siste tiden (adresse,
telefonnummer, e-post), ber vi deg om å sende oppdatert informasjon så snart som mulig.
Medlemskontingent for 2015
Vedlagt finner du giro for kontingent for 2015. Noen har ikke betalt for 2014, de får giro for
begge årene.
Nytt norsk salmeleksikon – fjerde bind?
NHF er stolte av å stå bak trebindsverket «Nytt norsk salmeleksikon», som inneholder
artikler om alle de salmene som er felles for den nye og den forrige salmeboken. Det
arbeides nå med å skaffe støtte til å lage et fjerde bind av Nytt norsk salmeleksikon. Dette
er et krevende arbeid. Dersom noen ønsker å støtte dette arbeidet økonomisk, kan de
henvende seg til styret.
Ny utgivelse: Syng tro! – salmeboken i konfirmasjonstiden
Er det mulig å få konfirmanter til å synge salmer? Ja, det er mulig, mener Estrid
Hessellund og Sindre Eide, som er forlagskonsulenter i Eide forlag. De har skrevet et hefte
som nylig ble sendt gratis ut til alle menighetene i Den norske kirke. Heftet «Syng tro!
Salmeboken i konfirmasjonstiden» er utgitt med støtte fra «Størst av alt – barn og unge i
Den norske kirke» og utgitt på Eide forlag. I tillegg til heftet er det utarbeidet flere
pedagogiske undervisningsopplegg til bruk på forskjellige samlinger i konfirmasjonstiden.
Disse er utarbeidet av en gruppe fagpersoner fra forskjellige deler av landet.
Undervisningsoppleggene ligger til fri nedlasting og kopiering på www.norsksalmebok.no/
syngtro.
Det vil bli utarbeidet flere undervisningsopplegg i løpet av året. Her kan menighetene få
hjelp til å gjennomgå bakgrunn og innhold i forskjellige salmer. Det gis også hjelp til å
velge ut hvilke salmer man skal benytte i løpet av konfirmasjonstiden. Det gis ideer til
hvordan konfirmantene kan lage spillelister med salmer, og hvordan de kan medvirke til å
velge salmer til gudstjenester. Blant undervisningsoppleggene finnes også salmequiz for
konfirmanter.
Konfirmantene er en viktig gruppe å nå for å videreføre salmetradisjonen i Norge. Ønskes
mer informasjon om prosjektet «Syng Tro! Salmeboken i konfirmasjonstiden», henvend
dere til Sindre Eide, [email protected] Mobil: 95756620
Hymnologiske hendelser
17. mars var det duket for en hymnologisk dag i Lund. Blant temaene som ble løftet frem, var
hymnologisk forskning i Finland, finske salmeboktillegg, Hallgrimurs pasjonssalmer på nynorsk,
salmemaratonen på norsk TV og Luther-jubileet 2017. Bidragsytere var Anna-Maria Böckermann,
Ove Paulsen, Stig Wernø Holter og Vidar Kristensen.
26. juli til 2. august avholdes den internasjonale hymnologiske konferansen for 2015, og vertskap i
år er The Hymn Society of Great Britain and Ireland. Konferansen finner sted i Cambridge. Temaet
er Hymns in Liturgy and Life, og her ligger det an til en rekke tankevekkende, utfordrende og
inspirerende foredrag. Utfyllende informasjon finnes på nettstedet til IAH (Internationale
Arbeidsgemeinschaft für Hymnologie): iah-hymnologie.de.
Til sist – ikke direkte salmerelatert, men likevel relevant for mange NHF-medlemmer: 21.-22.
september foregår Mikkelsmesskonferansen, Kirkerådets årlige konferanse for gudstjenesteliv, i
Erkebispegården i Trondheim. Temaet i år er: Da jeg trengte en neste – om liturgi og diakoni. Det
skal handle om gudstjenestens diakonale dimensjon. Hvordan bruker kirken liturgier i møte med
mennesker i ulike livssituasjoner? Hvordan kan liturgi og diakoni forenes i praksis? Bidrag ved
Ådne Njå, Anne Hirsch, Sindre Skeie, Siv Limstrand og Knut Størdal med flere.