1. No category

HÅNDBOK
JEKKETRALLE
SEMI RUSTFRI GALVANISERT
BRUKSANVISNING
VEDLIKEHOLDSHÅNDBOK
OVERSIKT OVER RESERVEDELER
SAMSVARSERKLÆRING
NorLøft rustfri jekketralle
GENERELL INFORMASJON
Produsert for NorLøft av:
Ole Almeborg a/s, Svalhøjvej 15, DK-3790 Hasle, Danmark
Produktbeskrivelse: Jekketralle, lakkert, type OA/115
Løfteevne: 2 500 kg
Nettovekt: 60 kg
MOTTAK AV PRODUKTET
Det er viktig å kontrollere produktet ved mottak for, eventuelle tegn på skader som kan ha
oppstått under transport. Dersom det oppdages skade, skal forhandleren eller leverandøren
kontaktes; jekketrallen må ikke brukes før forhandleren eller leverandøren har blitt informert
om skaden og omfanget
SKADE OG FUNKSJONSFEIL
Dersom jekketrallen svikter eller blir skadet, må leverandøren eller forhandleren kontaktes.
MERK:
For sikkerhets skyld, skal all service og vedlikehold utføres av en autorisert tekniker.
FØR DU BRUKER PRODUKTET
Operatøren må lese og forstå bruksanvisningen før jekketrallen tas i bruk, slik at operatøren
kjenner til funksjoner, kapasitet og løftemåte.
ADVARSEL!
Hvis de foreskrevne sikkerhetsanvisningene ikke overholdes,
oppstå uhell som kan føre til alvorlige personskader og eventuell død.
kan
det
TRANSPORTERE JEKKETRALLEN
Bruk godkjent løfteutstyr ved løfting av jekketrallen. Dette skal festes på tverrstangen foran
eller øverst på jekketrallen. Fest stropper til gaflene for å sikre et jevnt løft. Vær oppmerksom
på at stempelstangen kan trekkes ut til maksimal lengde når jekketrallen løftes. Jekketrallen
vil ikke ta skade av dette. Det anbefales å feste jekketrallen til en europall når den skal
transporteres
i
lastebil.(
2
NorLøft rustfri jekketralle
SIKKERH ETSUTSTYR
Du må alltid bruke vernesko når du bruker jekketrallen.
Vernebriller skal også brukes i forbindelse med service og reparasjonsarbeid.
Operatøren må ikke bruke løse gjenstander som f.eks. halskjeder, ringer, skjerf eller lignende,
ettersom disse kan komme i klem med jekketrallen og dermed utsette operatøren for fare.
Jekketrallen skal brukes til transport av paller.
PRODUKTBESKRIVELSE
Produktet er en jekketralle beregnet til transport av europaller.
Jekketrallen er beregnet til bruk i vanlige produksjonsmiljøer. Gulvet må være hardt og jevnt,
f.eks. av betong eller asfalt.
Operatøren må sørge for at gulvet tåler jekketrallens vekt, inkludert den totale tillate
lastvekten.
BRUK A V PRO DUKTET
Tillatt bruk:
Jekketrallen skal brukes til transport av paller i vanlige produksjonsmiljøer.
Feil bruk:
Jekketrallen må ikke brukes som sparketralle eller til persontransport.
Jekketrallen er stabil på flate underlag, og må ikke brukes på skrå underlag hvor det finnes en
risiko for at den kan skli eller velte. Jekketrallen må heller ikke brukes i svært kalde miljøer
eller områder med høye temperaturer, da dette kan forårsake tekniske feil i pumpen, og
dermed utsette operatøren og andre personer for fare.
HÅ NDTERIN G O G O PPSTART
Opplæring og instruksjoner. Det er viktig at operatøren har lest og forstått bruksanvisningen
før jekketrallen tas i bruk.
O PERATØ REN S PO SISJO N
Operatøren skal alltid stå bak trekkhåndtaket under transport og når pumpen betjenes.
3
NorLøft semi rustfri jekketralle
BRUKSANVISNING
Jekketrallen er beregnet til bruk i vanlige produksjonsmiljøer.
Gulvet må være hardt og jevnt, f.eks. av betong eller asfalt. Brukeren
må sørge for at gulvet tåler jekketrallens vekt, inkludert den
maksimalt tillatte lasten. Jekketrallens trekkhåndtak brukes også som
pumpestang.
En innebygget ventil gjør det mulig å sette trekkhåndtaket i ønsket
posisjon ganske enkelt ved å bevege den sakte. Hvis operatøren
ønsker å løfte lasten, må trekkhåndtaket beveges fort. Trekk forsiktig
i trekkhåndtakets utløserhåndtak for å senke lasten. Senkefunksjonen
er trinnløs regulerbar.
Piktogram øverst på håndtaket viser de nevnte funksjonene.
Advarsel – bruk av løfte-/senkefunksjonen:
Operatøren og andre personer kan komme i klem under gaflene og paller. Sørg for at det ikke
er personer i nærheten når gaflene senkes. Ha alltid hendene på håndtaket, og bruk alltid
begge hender når du bruker jekketrallen.
NÅR JEKKETRALLEN IKKE ER I BRUK
Gaflene skal alltid være i laveste posisjon når jekketrallen parkeres. Den skal alltid parkeres på
et flatt og jevnt underlag for å unngå at den triller utilsiktet inn på andre områder der den kan
utgjøre en fare for andre personer.
4
NorLøft semi rustfri jekketralle
PALLEVOGN - LAKERET
ADVARSEL – NÅR JEKKETRALLEN ER I BRUK
Ta hensyn til andre som befinner seg i ditt arbeidsområde og unngå påkjørsler og
skader.
LASTEN
:
:
:
:
:
:
:
:
Vær oppmerksom på lastens vekt og hvordan den er festet for og
sikre at den maksimale vekten ikke overskrides.
Sørg for at lasten er stabil og festet riktig på pallene.(
Jekketrallen må kun brukes med last hvis lasten ligger stabilt plassert og er
festet, for å unngå at løse gjenstander faller av.
Jekketrallen må ikke brukes til transport av høy last eller persontransport..(
Underlaget bør være flatt og jevnt. Manglende hensyn til ovennevnte kan føre til
farlige situasjoner.(
Jekketrallen må ikke brukes på gangbroer eller andre ustabile underlag.(
Reduser hastigheten i sving.(
5
NorLøft rustfri jekketralle
PALLEVOGN - LAKERET
INSPEKSJON OG VEDLIKEHOLD
ADVARSEL!
Pass på å sikre seg mot å komme i klem mellom jekketrallens bevegelige deler i
forbindelse med service og vedlikehold. Sørg for at jekketrallen er stabilt parkert
under service, for å unngå at den plutselig beveger seg.
DAGLIG INSPEKSJON
.;(<=>>?@A?B<C?<<=D?(D@EFF?@1(GH@(G@E>?@?F(>IFB@IJJ?@?(K?>>?B@LJJ?F(MLDJ=D(CAB7(<J=BL<K?(ID(<>LM?@7(
/N@(<N@J=D(IOOC?@><IC(OP(QHJD?FM?R(
:(
5H<?(L><J?@(<IC(QHJD?(L;(<>LMM?(GIJB?@1(CEBB?@?(?JJ?@(@H@<B=QB?@(
:(
%@?>>L<K?(?JJ?@(<O@?>>?@(=(SAL<<=<?B((
:(
%@?>>L<K?(?JJ?@(<O@?>>?@(=(B@?>>APFMBL>?B(
:(
%HTM?(B@T>><B?FD?@(
:(
!KEJ(ID(?FB@=FD<AKEJ(CP(;N@?(=(I@M?F(ID(>EFF?(@IB?@?(Q@=BB(
:(
*H@D(QI@(LB(M?B(=>>?(<=BB?@(B?><B=J?@1(<B@=O<@?<B?@(?JJ?@(LFM@?(DK?F<BLFM?@(@EFMB(AKEJFL;?B(?JJ?@(
AK?JO?AKEJ?F?7($?BB?(HM?J?DD?@(AKEJJLD@?(ID(AKEJ7(
(
UKENTLIG INSPEKSJON
For å sikre kontinuerlig drift må alle bevegelige deler kontrolleres og smøres med SAE 30
motorolje eller tilsvarende på sprayboks, minst én gang i uken eller etter behov. Fettpresse
med vanlig lagerfett brukes der det er smørenipler.
MÅNEDLIG INSPEKSJON
Kontroller oljestanden i det hydrauliske systemet hver måned. Hvis det ikke er nok olje i
pumpen, oppdages dette vanligvis på grunn av oljerester på jekketrallen, eller fordi
jekketrallen ikke kan pumpes helt opp i øverste posisjon.
OLJE
Det hydrauliske systemet inneholder 0,25 l olje. Etterfyll olje øverst på pumpehuset. Ved
temperaturer mellom -35 °C og +40 °C, må det brukes olje som er godkjent i henhold
til ISO 32 med en viskositetsindeks på minimum 150.
Ved kontinuerlig drift under lave temperaturer, anbefales det å bruke en tynn olje beregnet for
slike temperaturer.
SMØRING AV TREKKHÅNDTAKET
På trekkhåndtaket skal kjedetrekket, stiften på utløserhåndtaket og stiften på senkeventilpinnen smøres.
6
NorLøft rustfri jekketralle
- LAKERET
INSPEKSJONS- OG VEDLIKEHOLDSPLAN
Rengjøring
Kontroll av skade og brudd
Smøring
Oljestand, pumpe
Daglig
•
•
Ukentlig
Månedlig
•
•
SMØRING AV PUMPE-TREKKHÅNDTAK
MERK:
For å sikre riktig løfting og senking, må kjedetrekket i trekkhåndtaket forhåndsinnstilles til 0,4 mm
(±0,1 mm) mellom utløserhåndtaket og senkeventilpinnen, uansett hvor trekkhåndtaket befinner seg.
Smøring med olje !
Smøring med fett "
7
NorLøft rustfri jekketralle
SMØRING AV CHASSISET
Smøring med olje !
Smøring med fett "
RENGJØRING
Antall ganger du må rengjøre jekketrallen avhenger av bruken. Det anbefales å vurdere
behovet for rengjøring ut fra virksomhetens generelle regler. Jekketrallen kan rengjøres med
varmt vann og bilsjampo eller lignende. Etter rengjøringen tørkes jekketrallen, og bevegelige
deler smøres (se avsnitt om vedlikehold og smøring).
AVHENDE JEKKETRALLEN
Jekketrallen skal avhendes i henhold til gjeldende regler.
Du kan om nødvendig kontakte de lokale miljømyndighetene for ytterligere informasjon.
PALLEJEKKEN BESTÅR AV FØLGENDE MATERIALER
:
:
:
:
:
:
:
8
Chassis: rustfritt stål
Trekkhåndtak: rustfritt stål
Trykkstenger: varmeforsinket galvanisert stål
Hjul: nylon, polyuretan eller gummi
Lagrene: rustfritt stål
Bøssinger: polyacetal, nylon, messing
Pumpehuset: Stål, zink-sprøytet stål, og malt med zink-maling. Hydraulikkolje, polyacetal, nylon, kobber,
kromholdig stål, rustfritt stål, polyuretan og nitrilgummi
NorLøft rustfri jekketralle
PROSEDYRE FOR MONTERING AV JEKKETRALLE
:
:
:
:
:
:
:
Plasser jekketrallen på solide blokker (min. høyde 100 mm)(
Fjern det beskyttende dekselet fra stemplet og plasser stemplet under trykkskoen /
øvre del(
Plasser tverrstangen mellom løftestengene og sett akslene inni dem(
Plasser sikringsstiftene i akslene(
Stram skruen i trykkskoen / øvre del(
Fjern blokkene og pump trekkhåndtaket opp et par ganger for å lufte det
hydrauliske systemet(
Jekketrallen er nå klar til bruk(
9
NorLøft rustfri jekketralle
OVERSIKT OVER RESERVEDELER –JEKKTRALLE,
SEMI RUSTFRI MODELL: PUMPEENHETEN
!
10
NorLøft rustfri jekketralle
Nr.
Varenr.
Antall
Beskrivelse
0
1
2
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
605.101
600.052
400.030
11.15-50.291
402.104
452.040
456.008
601.084
451.051
451.047
622.131
400.214
452.045
452.098
452.065
621.022
601.073
601.069
452.095
452.056
452.101
452.049
403.058
412.132
402.170
502.193
402.151
452.051
401.142
400.063
452.042
410.059
452.076
400.200
452.047
403.039
451.046
400.215
451.044
622.152
11.15-50.017
SIS
452.097
622.155
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
Pumpeenhet
Pumpehus
Kjervskrue
Dobbeltsikringsring
Låsering
Stempeltetning
Bøssing
Stempel
Ø 12 mm kule
1" kule
Pakkboks kpl.
Pakkboks
O-ring
Skrapering
O-ring
Pumpeenhet
Pumpesylinder
Pumpestempel
U-mansjett
Skrapering
Ekspander
Kobberring
Fjær
Aksel
Ø 5 x 50 mm rørstift
Ventilarm
Ø9x34.5 mm rørstift
Gummibøssing
Skive
Ventilskrue
U-mansjett
Senkeventilpinne
Trekløverformet ring
Brystskrue
Kobberring
Ventilfjær
Ø 8 mm kule
Brystskrue
Ø 9 mm kule
Innsats
O-ring
Ø 7 mm kugle
O-ring
Sete og fjær
11
NorLøft rustfri jekketralle
Pos
Varenr.
Antal
Beskrivelse
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
62
62
62
63
64
65
66
67
68
69
70
451.071
622.079
402.174
622.075
402.135
622.162
597.029
456.026
436.008
402.166
405.005
402.165
402.179
402.163
413.061
413.059
400.202
400.207
401.140
315.014
316.003
365.046
370.155
SIS
451.062
401.160
412.128
402.173
440.710
402.169
401.117
452.099
1
1
1
2
2
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
4
1
1
1
2
2
2
1
Trykklager
Travers
Låsering
Akseltapp
Ø 6 x 36 mm rørstift
Trekkhåndtak
Trekkstang
Bøssing
Rull
Ø 10 x 80 mm rørstift
Utløserhåndtak
Ø 5 x 30 mm rørstift
Kjedetrekkenhet
Kjede
Gjengestang, lang
Gjengestang, kort
Mutter, spesiell
Mutter
Skive
Hjul av polyuretan
Gummihjul, inkl. lagre
Nylonhjul, inkl. lagre
Lager
Avstandsring
Styrehjulsaksel
Ø 8 x 40 mm rørstift
Stoppring
Ø 6 x 40 mm rørstift
Avstandsring
Sett med tetninger
SIS = Sælges ikke separat
12
NorLøft rustfri jekketralle
Deleliste neste side
13
NorLøft rustfri jekketralle
OVERSIKT OVER RESERVEDELER –JEKKTRALLE,
SEMI
RUSTFRI
MODELL:
CHASSISENHET
Pos Varenr.
Antall
Betegnelse
Nr.
Varenr.
Antall
Beskrivelse
1
SIS
2
400.210
1
Bolt
3
622.109
1
Fremre vippearm 520/480
3
4
5
5
6
6
7
8
622.076
SIS
456.009
456.017
412.103
412.104
402.051
504.170+GL
1
Fremre vippearm 685
Vippearm
Bøssing 480/520
Bøssing 685
Aksel front 480/250
Aksel front 685
Rørstift
Trykkstang
Gaffellengde 800
8
504.170+GL
2
Trykkstang 520/685 gaffellengde
950
8
504.163+GL
2
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
20
20
21
22
23
24
25
26
27
27
27
28
29
30
31
32
33
SIS
457.002
457.000
402.172
410.060
402.165
412.130
420.168
401.046
540.066
412.126
365.047
315.011
370.153
SIS
451.061
365.004
400.208
400.209
401.154
365.044
315.013
370.154
SIS
502.171
544.045
402.168
401.155
412.125
2
2
2
2
2
2
4
4
2
2
2
2
2
2
4 or 8
2
2
2
4
4
4
4
4
2
2
4
8
4
Trykkstang 520/685 gaffellengde
1130
Trykkstang
Bøssing
Bøssing
Rørstift
Akse
Rørstift
Aksel for vippearm
Lager
Skive
Bakerste vippearm
Aksel for enkelt hjul
Nylonhjul inkl. lager
Polyhjul inkl. lager
Vulkollanhjul
Chassis
2
2
1
1
3
2
520/685x
Lager
Gaffelnesehjul
Låsemutter
Bolt
Skive
Nylonhjulsett inkl. lager
Hjulsett i polyuretan inkl. lager
Vulkollanhjul inkl. lager
Sidestykke
Sidestykke med aksel - boogie
Rørstift
Skive
Aksel
SIS = Selges ikke separat
14
NorLøft rustfri jekketralle
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING:
EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Ole Almeborg a/s, Svalhøjvej 15, DK-3790 Hasle, Danmark.
Tlf. +45 5693 3600, www.almeborg.com
Erklærer herved at maskinen er produsert i overensstemmelse med de gjeldende
bestemmelsene i Maskindirektivet 2006/42/EF, av 17. mai 2006.
Norsk forskrift nr. 544 Maskiner Bestillingsnummer 522 Maskinforskriften
Produktbetegnelse: Jekketralle
Model: Lakeret
ID nr.: OA-115-XXX
Efternavn: Almeborg
Fornavn: Michael
Titel: Direktør
Hasle, Bornholm, DK / 30. juni 2008
15
NORSK UTGAVE, VERSJON 02, GJELDENDE FRA 1. SEPTEMBER 2012
Norløft • Nils Hansensvei 7 • 0667 Oslo
Tlf: 33 50 31 30 • [email protected]
www.norloft.no