GÅIVUONA SUOHKAN
KÅFJORD KOMMUNE
Møteprotokoll
Utvalg:
Samepolitisk utvalg
Formannskapssalen, Rådhuset
Møtested:
24.06.2015
Dato:
Tidspunkt: 10:00- 12:00
Følgende faste medlemmer møtte:
Navn
Funkajon
Magne Monsen
Medlem
Karin Karlsen
Leder
Følgende medlemmer hadde meldt forfall:
Funksjon
Navn
Lisa Katrine Mo
MEDL
MEDL
Gunnar Søreng
Idar Marenius Pedersen
NES TL
Følgende varamedlemmer møtte:
Navn
Møtte for
Idar Marenius Pedersen
Randi Ingrid Stenseth
Representerer
Representerer
Representerer
Merknader
På grunn av teknisk svikt kom ikke forfall fram, og varamedlemmer ble ikke innkalt.
Fra administrasjonen møtte:
Navn
Stilling
Inger Marie Åsli
Møtesekretær
Siri-Janne Koht
Samisk språksenter
Oppvekstleder
Anita Lervoll
Anita Løvdal
Prosjekt, oppvekst
Prosjekt, oppvekst
Jorunn Løkvoll
Underskrift:
Vi bekrefter med underskriftene våre at det som er ført på de sidene vi har signert i møteboka,
er i samsvar med det som ble vedtatt
m et.
0
~cG.t~
~
Saksliste
Sakstittel
Utv.saksnr
V.Off
Arkivsaks nr
RS 18/15
LOGO FRA KÅFJORD KOMMUNE PÅ
HETTEJAKKER
2015/134
RS 19/15
Vedr. andel til aktivitetsdel - Samisk språksenter i
Kåfjord
2015/607
RS 20/15
Endringer i utviklingstilskuddets aktivitetsplan
2015/407
RS 21/15
Klage - endringer i utviklingstilskuddets
aktivitetsplan
2015/407
RS 22/15
Rapport fra Samefolkets dag
2015/247
RS 23/15
Regional spørreundersøkelse samisk- og
finskundervisning i N-T
2015/723
PS 10/15
Manndalen skole - Søknad om støtte til
ekskursjon til Gorravårri skuvla/Komsa Skole
2015/1073
PS 11/15
Budsjettregulering juni 2015
2015/1134
PS 12/15
Budsjettregulering juni 2015 - Samisk språksenter
2015/1135
PS 13/15
Rapport - Tospråklighetsmidler kap. 436
2015/1030
PS 14/15
Samisk språksenter -Årsmelding 2014
2015/607
PS 15/15
Foreløpig handlingsplan 2016 Tospråklighetsti Iskudd
2015/407
PS 16/15
Handlingsplan 2016 - Samisk språksenter
2015/607
PS 17/15
Odd Gaare -Søknad om støtte til gårdsskilt på
samisk
2015/519
Referatsaker tatt til orientering.
Informasjon fra oppvekstsektoren:
Jorun Løkvoll og Anita Løvdal informerte om prosjektene samisk språkopplæring i barnehagene
- ekskursjon til Skotland, lokale mattradisjoner i Fossen barnehage og
Luonddubalggis/naturstier i barnehagene.
Anita Lerveoll informerte om læremiddelprosjektet Våriin, våkkiinja vuonain.
Samepolitisk utvalg vedtok enstemmig at på grunn av at prosjektet har endra karakter skal saka
opp til ny behandling på første høstmøte i 2015.
RS 18/15 LOGO FRA KÅFJORD KOMMUNE PÅ HETTEJAKKER
RS 19/15 Vedr. andel til aktivitetsdel - Samisk språksenter i Kåfjord
RS 20/15 Endringer i utviklingstilskuddets aktivitetsplan
RS 21115 Klage - endringer i utviklingstilskuddets aktivitetsplan
RS 22/15 Rapport fra Samefolkets dag
RS 23/15 Regional spørreundersøkelse samisk- og finskundervisning i N-T
PS 10/15 Manndalen skole - Søknad om støtte til ekskursjon til Gorravarri
skovla/Komsa Skole
Saksprotokoll i Samepolitisk utvalg - 24.06.2015
Behandling:
Rådmannens innstilling enstemmig vedtatt.
Vedtak:
1. Kåfjord kommune bevilger inntil kr. 10 000.- i støtte til samiskklassens ekskursjon til
Alta høsten 2015 jfr. søknad. Midlene er ikke ment å dekke kostnader i forbindelse med
vikarer/lærere og uforutsette utgifter.
2. Bevilgningen utbetales etter at vi har mottatt dokumentasjon av kostnader, samt en kort
rapport om gjennomføringen og det faglige innholdet av turen.
3. Bevilgningen kan ikke overføres til neste budsjettår.
4. Bevilgningen belastes post 1.2932.436.180 - Manndalen skole
5. Post 14908.436.180 - Reserv. Samepol, reduseres tilsvarende.
Rådmannens innstilling
1. Kåfjord kommune bevilger inntil kr. 10 000.- i støtte til samiskklassens ekskursjon til
Alta høsten 2015 jfr. søknad. Midlene er ikke ment å dekke kostnader i forbindelse med
vikarer/lærere og uforutsette utgifter.
2. Bevilgningen utbetales etter at vi har mottatt dokumentasjon av kostnader, samt en kort
rapport om gjennomføringen og det faglige innholdet av turen.
3. Bevilgningen kan ikke overføres til neste budsjettår.
4. Bevilgningen belastes post 1.2932.436.180 - Manndalen skole
5. Post 14908.436.180 - Reserv. Samepol reduseres tilsvarende.
PS 11/15 Budsjettregulering juni 2015
Saksprotokoll i Samepolitisk utvalg - 24.06.2015
Behandling:
Rådmannens innstilling enstemmig vedtatt.
Vedtak:
Vedlagte innstilling vedtas som forelagt.
Rådmannens innstilling
Vedlagte innstilling vedtas som forelagt.
PS 12/15 Budsjettregulering juni 2015 - Samisk språksenter
Saksprotokoll i Samepolitisk utvalg - 24.06.2015
Behandling:
Rådmannens innstilling enstemmig vedtatt med følgende endringer:
•
•
•
•
Post
Post
Post
Post
10100 11405 11502 11707 -
lønn, faste stillinger: Reduseres med kr. 630 000
telefon/telefax: Reduseres med kr. 10 000 til kr. 9 000.
Kursavgifter: Økes med kr. 10 000 til kr. 11 000.
Utg. taxi, fly m.m.: Økes med kr. 15 500 til kr. 16 500.
Vedtak:
Rådmannens innstilling enstemmig vedtatt med følgende endringer:
•
•
•
•
Post
Post
Post
Post
10100 11405 11502 11707 -
lønn, faste stillinger: Reduseres med kr. 630 000 til kr. 957 000.
telefon/telefax: Reduseres med kr. 10 000 til kr. 9 000.
Kursavgifter: Økes med kr. 10 000 til kr. 11 000.
Utg. taxi, fly m.m.: Økes med kr. 15 500 til kr. 16 500.
Rådmannens innstilling
Budsjettreguleringjuni 2015, Samisk språksenter, vedtas som forelagt.
PS 13/15 Rapport - Tospråklighetsmidler kap. 436
Saksprotokoll i Samepolitisk utvalg - 24.06.2015
Behandling:
Rapport for 2014, tospråklighetsmidlene kap. 436. tas til orientering med merknader knytta til
avsnitt I .avsnitt side 3, utviklingsdel.
Vedtak:
Rapport for 20I4, tospråklighetsmidlene kap. 436. tas til orientering med merknader knytta til
I .avsnitt side 3, utviklingsdel.
Rådmannens innstilling
Rapport for 2014, torpsåkliglighetsmidler kap. 436, vedtas som forelagt.
PS 14/15 Samisk språksenter - Årsmelding 2014
Saksprotokoll i Samepolitisk utvalg - 24.06.2015
Behandling:
Årsmelding 2014 for Samisk språksenter tas til orientering.
Vedtak:
Årsmelding 2014 for Samisk språksenter tas til orientering.
Rådmannens innstilling
Årsmelding 2014 for Samisk språksenter vedtas som forelagt.
PS 15/15 Foreløpig handlingsplan 2016 - Tospråklighetstilskudd
Saksprotokoll i Samepolitisk utvalg - 24.06.2015
Behandling:
Rådmannens innstilling enstemmig vedtatt.
Vedtak:
Foreløpig aktivitetsplan 2016 - tospråklighetstilskudd, vedtas som forelagt.
Rådmannens innstilling
Foreløpig handlingsplan 2016 - tospråklighetstilskudd, vedtas som forelagt.
PS 16/15 Handlingsplan 2016 - Samisk språksenter
Saksprotokoll i Samepolitisk utvalg - 24.06.2015
Behandling:
Rådmannens innstilling enstemmig vedtatt.
Vedtak:
Handlingsplan for 2015, Samisk språksenter, vedtas som forelagt.
Rådmannens innstilling
Handlingsplan for 2016, Samisk språksenter, vedtas som forelagt.
PS 17/15 Odd Gaare -Søknad om støtte til gårdsskilt på samisk
Saksprotokoll i Samepolitisk utvalg - 24.06.2015
Behandling:
Rådmannens innstilling enstemmig vedtatt.
Vedtak:
Avslag. Kåfjord kommune finner ikke å kunne innvilge støtte til produksjon av samisk versjon
av gårdskiltet Djupvik gård, da det ikke faller inn under formålet med støtteordningen. Det er
ikke rom for å åpne opp for å inkludere søknader til tiltak av privat karakter og/eller til private
formål.
Saksprotokoll i Samepolitisk utvalg - 23.04.2015
Behandling:
Samepolitisk utvalg fremma følgende utsettelsesforslag:
Saka utsettes. Administrasjonen undersøker om søker fremmer søknaden som privatperson eller
som næringsdrivende.
Vedtak:
Saka utsettes. Administrasjonen undersøker om søknaden som privatperson eller som
næringsdrivende.
Rådmannens innstilling
Avslag. Kåfjord kommune finner ikke å kunne innvilge støtte til produksjon av samisk versjon
av gårdskiltet Djupvik gård, da det ikke faller inn under formålet med støtteordningen. Det er
ikke rom for å åpne opp for å inkludere søknader til tiltak av privat karakter og/eller til private
formål.