1. hobbies and interests
2. collecting
3. stamps and coins

FIS Svetovni pokal
v smučarskih skokih
za ženske
13. in 14. februar 2016
FIS
Ski Jumping
World Cup Ladies
13th and 14th February 2016
Ponudba za
pokrovitelje
Offer for Sponsors
Skačemo od veselja!
SPORED/info
Teče že okroglo peto leto zapored, odkar lahko ljubitelji ženskih smučarskih skokov
navijajo za svoje favoritke na tekmi Svetovnega pokala na Ljubnem ob Savinji. V tem
času smo z veseljem opazovali, kako je iz leta v leto naraščala gledanost in sam
obisk prireditve. Letošnje leto pa bo nekaj posebnega, saj bodo punce prvič skočile
z nove skakalnice, na kateri prav te dni potekajo zaključna dela. Tudi v tej sezoni
je Družba BTC ponosen generalni pokrovitelj mednarodnega tekmovanja, ki se bo
odvijalo 13. in 14. februarja 2016. Takrat na Ljubnem pričakujem vsaj toliko navijačev
kot lani, ko se je zbralo kar rekordnih 11.500 obiskovalcev, saj nova skakalnica
dekletom daje nov zalet, da bodo še bolj suvereno segala po najvišjih stopničkah.
Verjamem pa, da je dekletom poleg skakalnice nadvse pomembna tudi podpora
navijačev, med katere se ponosno prištevam tudi sam in med katerimi bi z veseljem
videl tudi vas. Našim Vražjim Slovenkam skupaj dokažimo, da jih podpiramo na
vsakem koraku in navijamo zanje ter z njimi za vsak dodaten meter, ki ga bodo
preskočile. Prepričan sem, da bodo na novi skakalnici še naprej osvajale športna
srca in tudi z našo pomočjo letele na krilih uspehov do novih dosežkov in presežkov!
Petek, 12. februar 2016: Uradni trening predvidoma ob 13. uri
Sobota, 13. februar 2016: 1. tekma za svetovni pokal predvidoma ob 14. uri
Nedelja, 14. februar 2016: 2. tekma za svetovni pokal predvidoma ob 14. uri
Predvideno število obiskovalcev: dnevno med 5.000 in 6.000
Cena vstopnice: 10 EUR za en dan tekmovanja, otroci do 14 let in imetniki
Modre kartice brezplačno
Tekem svetovnega pokala se bodo predvidoma udeležila dekleta iz 14 držav
www.ljubno-skoki.si
Z leve proti desni:
Jože Mermal, predsednik častnega odbora
FIS Svetovnega pokala v smučarskih skokih
za ženske in predsednik uprave BTC, d. d.
Borut Pahor, predsednik Republike Slovenije
Franjo Naraločnik, župan Občine Ljubno
From left to right:
Jože Mermal, President of the FIS Ski
Jumping World Cup Ladies Honorary
Committee and President of the Management
Board and CEO of BTC d.d.
Borut Pahor, President of the Republic
of Slovenia
Franjo Naraločnik, Mayor of Ljubno
municipality
Schedule/information
Friday, 12 February 2016: Official training scheduled at 13:00 hours
Saturday, 13 February 2016: 1st World Cup race scheduled at 14:00 hours
Sunday, 13 February 2016: 2nd World Cup race scheduled at 14:00 hours
Expected number of visitors: between 5,000 and 6,000 each day
Ticket prices: EUR 10 for one day, free admission for children up to the age of 14
We are jumping with joy!
For the fifth year in a row, fans of women’s ski jumping can cheer for their favourite
athletes at the Ladies World Cup Ski Jumping in Ljubno ob Savinji. We have been
happy to observe how the viewership and live audience attendance of the event
rose with every passing year. Now this year is a very special one indeed, because it
will be the first time that the girls jump on the new ski jump, which is being finalised
at this very moment. The BTC Company remains the proud general sponsor of this
international competition, which will take place on 13th and 14th February 2016. I
expect to see at least as many fans in Ljubno as last year, when we welcomed a
record-breaking 11,500 fans, since the new ski jump will give the girls additional
motivation to step onto the podium with confidence. I do believe, though, that fan
support is just as important to the girls as the new ski jump, I definitely consider
myself a proud fan and hope that you will join us in supporting the girls. Let’s show
our Devilish Slovenians that they have our support on every step of the way, that
we cheer for them and with them for every additional meter they may reach. I am
positive that they will continue to conquer the hearts of sports fans everywhere on
the new ski jump as well and, with our support, fly on the wings of success towards
new goals and beyond!
and for all holders of the Blue card
Female athletes from 14 countries are expected to participate in the World
Jože Mermal,
Cup races
www.ljubno-skoki.si
predsednik častnega odbora FIS Svetovnega pokala v smučarskih skokih za ženske
in predsednik uprave BTC, d. d./ President of the FIS Ski Jumping World Cup Ladies
Honorary Committee and President of the Management Board and CEO of BTC d.d.
Na novi skakalnici je meja – nebo!
Letošnja sezona je za ljubenski skakalni šport prelomna. Na letošnji tekmi svetovnega pokala v smučarskih skokih za ženske
na Ljubnem ob Savinji, 13. in 14. februarja 2016, bodo naše Vražje Slovenke skakale na novi skakalnici! Ta pospešeno postaja
večja, dobiva sodoben profil in bo skakalkam omogočala polete do 110 metrov. Prihodnje leto bo prekrita še z umetno maso, v
načrtih pa so tudi nov sodniški stolp, ledena smučina in tirna vzpenjača. Tako bo postala najmodernejša skakalnica v tem delu
Slovenije in bo dekletom ter fantom iz SSK Ljubno BTC, ki so v letošnji poletni sezoni osvojili kar pet naslovov državnih prvakov,
omogočila še več veselja in uspehov v skokih. Na spletni strani FIS so celo objavili, da bodo skoki na ljubenski novi skakalnici
največja novost v letošnji sezoni svetovnega pokala. Skoke deklet bo pospremilo tudi pestro spremljevalno dogajanje, saj se
bodo med drugim otroci lahko brezskrbno veselili v otroškem parku, vsi skupaj pa poplesovali ob odlični glasbi ali spremljali
slavnostno podelitev štartnih številk.
Only the sky is the limit for the new ski jump!
The 2015/2016 season represents a big milestone for ski jumping in Ljubno. This year’s Ladies World Cup Ski Jumping
Ženska A-reprezentanca Slovenije v smučarskih skokih/
Slovenian Ski Jumping A-Team
competition in Ljubno ob Savinji, held on 13th and 14th February 2016, will see our Devilish Slovenians jumping on a brand
new ski jump, which is quickly growing larger and gaining a modern profile that will enable jumpers to fly as far as 110 metres.
Next year, the ski jump will be refurbished with artificial mass, while they are planning to construct a new judges’ tower, an icy
in-run and a funicular. As such, the Ljubno ski jump will become the most modern ski jump in this part of Slovenia, offering
more enthusiasm and success in their jumping to the SSK Ljubno BTC ski jumpers who in this year’s summer season have
won five national championship titles. The official FIS website has announced that jumping on the new ski jump in Ljubno
will be the biggest novelty in this year’s World Cup season. The ski jumping event in Ljubno will include a rich and varied
accompanying programme, as children will be able to enjoy the children’s park, while all the visitors will be able to dance to the
excellent music or attend the grand ceremony of bib numbers.
Urša Bogataj, 1995, SSK Ilirija
Ema Klinec, 1998, SSK Alpina Žiri
Eva Logar, 1991, SD Zabrdje
Katja Požun, 1993, SK Zagorje
Špela Rogelj, 1994, SSK Ilirija
Maja Vtič, 1988, SD Zabrdje
Stane Baloh, glavni trener
Primož Peterka, trener pomočnik
Let’s jump
to Ljubno and farther
Skočimo skupaj do
Ljubnega in še dlje
Ponosno skačemo naprej
We proudly jump forward
Ljubno je kot prvi organizator celinskega pokala za ženske
As the first Continental Cup organiser for women, Ljubno made
naredilo izjemno velik korak pri prepoznavnosti tega športa
an enormous step toward the recognition of this sport on the
tudi v mednarodnem merilu. K temu je gotovo pripomogla
international scale. Media support surely also contributed to
medijska podpora številnih medijev, saj smo v obdobju
this – there were over 617 publications in different print media
petih mesecev lahko zasledili več kot 617 objav v različnih
outlets over the span of five months. More than 11,500 loud
tiskanih medijih. V živo si je obe tekmi, ogledalo več kot
spectators came to watch the competitions, which is 6%
11.500 glasnih navijačev, kar je za 6 % več, kot leto prej
more than the year before, plus an additional more than
in več kot 400.000 gledalcev pred televizijskimi zasloni
400.000 viewers watched the event in front of the TV-screens
v Sloveniji. V zadnjih 7 dneh pred tekmo so FB vsebine Ljubno
across Slovenia. In the seven days before the competition,
dosegle 214.706 oseb in če vzamemo za podatek, da je
the FB Ljubno posts reached 214,706 people. Considering
v Sloveniji 800.000 Slovencev na FB smo dosegli več kot
the fact there are 800,000 Slovenians on FB, more than every
vsakega četrtega.
fourth Slovenian on FB saw our posts.
Z dobro načrtovano marketinško akcijo s pomočjo agencije
With a well-planned marketing campaign, which we carried out
Saatchi&Saatchi nam je ponovno uspelo vzbuditi zanimanje
with the help of the Saatchi&Saatchi, we again managed to
medijev za poročanje o tem športu in dogodku na Ljubnem ob
arouse media interest in reporting about this sport andand the
Savinji, kar se je v medijskem prostoru odrazilo v več kot 617
event in Ljubno. This resulted in more than 617 publications
SKI JUMPING WORLD CUP (W):
objavah v 5 mesecih (nov. 2014 – mar. 2015). Vse objave so
over the span of 5 months (November 2014 - March 2015).
LJUBNO
bile ocenjene pozitivno in so dosegle ocenjeno oglaševalsko
All publications were assessed positively and reached the
vrednost 362.265 eur.
estimated advertising value of EUR 362,265.
Vir: Press Clipping
Source: Press Clipping
Tekme si boste lahko v neposrednem prenosu tudi leta 2015
ogledali na TV Slovenija, prav tako bodo za ponovno izjemno
izpostavljenost poskrbeli z radijskimi objavami in prispevki
v sklopu radijske mreže INFONET MEDIA, ki je k projektu
pristopil kot medijski partner ter Europlakat, ki bo tudi v letu
2016 naš medijski pokrovitelj z 200 bilbordi po vsej Sloveniji.
Vse informacije o projektu bodo na voljo na www.ljubnoskoki.si in na www.btc-city.com, vabimo pa vas, da se
nam pridružite tudi na socialnih omrežjih facebook, twitter …
Izjemna medijska odmevnost in številne možnosti oglaševanja,
ki vam jih predstavljamo v nadaljevanju, bodo gotovo olajšala
vašo odločitev o pokroviteljstvu. Skočimo skupaj še dlje.
Oddaja/
show
Program/
programme
SVETOVNI POKAL V SMUČARSKIH
SKOKIH (Ž): LJUBNO/
Datum/
date
14. 2. 2015
TV SLO 2
15. 2. 2015
In year 2015 you will also be able to watch the events live
on TV Slovenia, while excellent coverage of the event will
be again provided by radio publications and news in the
scope of the INFONET MEDIA radio network as the project’s
media partner. Europlakat will be our media partner, with 200
billboards across all Slovenia, again in 2015. All information on
the project will be available at www.ljubno-skoki.si and at
www.btc-city.com and we also invite you to join us on social
networks such as Facebook, Twitter … Extraordinary media
presence and a number of advertising opportunities, which we
will present hereinafter, will surely make your decision regarding
sponsorship easier. Let’s jump even farther together!
Serija/
series
Gledanost/
ratings
Številogledalcev/
number ofviewers
Deležgledalcev/
share ofviewers
1. serija/ 1st series
8,5%
165.225
41%
2. serija/ 2 series
9,5%
184.996
42%
1. serija/ 1st series
7,4%
144.891
30%
2. serija/ 2 series
10,7%
210.024
44%
nd
nd
Zlati pokrovitelj posameznega tekmovalnega dne
pridobi:
A Gold Sponsor of an individual competition day will
receive:
Bronasti pokrovitelj posameznega tekmovalnega dne
pridobi:
A Bronze Sponsor of an individual competition day will
receive:
• napis ali logo na startni številki zgoraj,
• An inscription and logo in the upper portion of the start
• napis ali logo na odskočnem mostu (velikost 5 × 1 m),
• An inscription or logo on the in-run bridge
• dva transparenta v A-coni,
• reklamni transparent v ciljni areni (velikost 5 × 1 m),
(measuring 5 × 1 m),
• napihljiv element v ciljni areni,
• Two banners in the A zone,
• napis na uradnih dokumentacijah,
• An advertisement banner in the finish area
• napis na uradnih dokumentacijah,
• An inflatable element in the finish area,
• 4 akreditacije za VIP-prostor,
(measuring 5 × 1 m),
• 4 akreditacije za VIP-prostor,
• An inscription on official documents,
• 50 brezplačnih vstopnic.
• Inscription on official documents,
• 50 brezplačnih vstopnic.
• 4 accreditations for the VIP area,
Vrednost: 10.000 EUR/dan
• 4 accreditations for the VIP area,
Vrednost: 20.000 EUR/dan
• 50 free tickets.
• 50 free tickets.
Value: EUR 20,000/day
Value: EUR 10,000/day
number,
Srebrni pokrovitelj posameznega tekmovalnega dne
pridobi:
A Silver Sponsor of an individual competition day will
receive:
Avto pokrovitelj posameznega tekmovalnega dne pridobi:
Car Sponsor of an individual competition day will receive:
• možnost postavitve avtomobila na velikem zabojniku v izteku,
• Option of placing a car on top of a container
• napis ali logo na startni številki spodaj (velikosti 5 × 12 cm),
• An inscription and logo on the lower portion of the start
• reklamni transparent v ciljni areni (velikost 5 × 1 m),
• reklamni transparent v ciljni areni,
number (measuring 5 × 12 cm),
in the ski jump arena,
• napis na uradnih dokumentacijah,
• An advertisement banner in the finish area
• napis na uradnih dokumentacijah,
• An advertisement banner in the finish area,
• 2 akreditaciji za VIP-prostor,
(measuring 5 × 1 m),
• 4 akreditacije za VIP-prostor,
• An inscription on official documents,
• 25 brezplačnih vstopnic.
• Inscription on official documents,
• 50 brezplačnih vstopnic.
• 4 accreditations for the VIP area,
Vrednost: 5.000 EUR/dan
• 2 accreditations for the VIP area,
Vrednost: 15.000 EUR/dan
• 50 free tickets.
• 25 free tickets.
Value: EUR 15,000/day
Value: EUR 5,000/day
*Vse navedene vrednosti ne vključujejo DDVja.
*Values do not include VAT.
*Vse navedene vrednosti ne vključujejo DDVja.
*Values do not include VAT.
Oglaševanje na objektih:
Advertising of buildings:
Trženje startnega mesta:
Marketing of the start position:
Reklamni transparent na sodniškem stolpu (2 × velikost 4 x 1 m,
Advertising banners on the judges’ tower (2 × measuring
Reklamni napis na štartni »rampi« (velikost 30 × 15 cm)
Advertisement on the start “ramp” (measuring 30 × 15 cm)
z obeh strani)
4 × 1 m, from both sides)
Vrednost: 2.000 EUR/dan
Value: EUR 2,000/day
Vrednost: 5.000 EUR/dan
Value: EUR 5,000/day
Reklamni napis v šotoru tekmovalk (velikost 2×1 m)
An advertisement in the competitors’ tent (measuring 2 × 1 m)
Vrednost: 2.000 EUR/dan
Value: EUR 2,000/day
Reklamni transparent na trenerskem stolpu
Advertising banners on the coaches’ platform
Reklamni transparent na zaletni stezi (velikost 2 × 0,8 m)
An advertisement banner on the in-run (measuring 2 × 0.8 m)
Vrednost pozicije: 5.000 EUR/dan
Position value: EUR 5,000/day
Vrednost: 4.000 EUR/dan
Value: EUR 4,000/day
1 pozicija nad trenerskim stolpom (velikost 4 × 1 m)
1 position over the coaches’ platform (measuring 4 × 1 m)
1 pozicija pod trenerskim stolpom (velikost 4 × 1 m)
1 position under the coaches’ platform (measuring 4 × 1 m)
Ciljna arena:
Finish area:
1 pozicija leva stran trenerske tribune (2 × 1 m)
1 position on the left side of the coaches’ platform ( 2 × 1 m)
Reklamni transparent v A-coni ciljne arene (velikost 5 × 1 m)
An advertisement banner in the A zone of the finish area
Vrednost: 6.000 EUR/dan
(measuring 5 × 1 m)
Druge promocijske aktivnosti:
Other promotional activities:
Reklamni transparent v B-coni ciljne arene (velikost 5 × 1 m)
Value: EUR 6,000/day
Pokrovitelj nagradnega sklada, objava napisa ali logotipa na
The sponsor of the prize fund; inscription or logo printed on a
Vrednost: 3.000 EUR/dan
An advertisement banner in the B zone of the finish area
velikem čeku (poseben dogovor)
big check (a special agreement)
Reklamni transparent v C-coni – zunaj ciljne arene
(measuring 5 × 1 m)
Vrednost: 3.000 EUR/dan
Value: EUR 3,000/day
Vrednost: 1.500 EUR/dan
Value: EUR 3,000/day
An advertisement banner in the C zone – outside of the finish area
Reklamiranje izdelkov zunaj ciljne arene
Advertising products outside of the finish area
Oglaševanje v prostoru za catering za tekmovalke:
Vrednost: 3.000 EUR/dan/v bližini cone A
Value: EUR 3,000/day/in the vicinity of the A zone
Reklamni transparent (velikost 5 × 1 m)
1.000 EUR/dan/v bližini cone B
EUR 1,000 /day/in the vicinity of the B zone
Vrednost: 1.500 EUR/dan
500 EUR/dan/v coni C
EUR 500 /day/in the C zone
Value: EUR 1,500/day
Advertising in the competitors’ catering area.
An advertisement banner (measuring 5 × 1 m)
Value: EUR 1,500/day
*Vse navedene vrednosti ne vključujejo DDVja.
*Values do not include VAT.
*Vse navedene vrednosti ne vključujejo DDVja.
*Values do not include VAT.
Ljubno, kraj, ki živi
s smučarskimi skoki
Ljubno, a place
that breathes ski jumping
V zgornji Savinjski dolini, nekje na pol poti med Ljubljano
In upper Savinja Valley, about halfway between Ljubljana and
in Mariborom, leži kraj Ljubno, ki odpira vrata v čudovito
Maribor lies Ljubno, which opens the way to the beautiful
Logarsko dolino.
Logar Valley.
Prvi poskusi skokov so se tam zgodili že pred drugo svetovno
The first ski jumping attempts took place before the Second Wold
vojno, ko je Jaka Vodušek s svojimi vojaškimi smučmi
War when Jaka Vodušek carried out experimental jumps on his
izvedel eksperimentalne poskuse, ki bi jim danes lahko rekli
military skies and today, these jumps could be called ski jumping.
smučarski skoki.
Since 1947, when an agreement was signed to design a 60 m
Od leta 1947, ko so z znamenitim planiškim skakalnim
ski jump with the Planica ski jump designer, engineer Stanko
Bloudek, the jumps have been constantly upgraded and
Prostor za postavitev balona ali drugih
napihljivih predmetov in postavitev zastav
The area for setting up a balloon or other
inflatable objects and erecting flags
konstruktorjem, inženirjem Stankom Bloudkom, podpisali
pogodbo za gradnjo 60-metrske skakalnice, so se naprave
completed.
Vrednost: 2.000 EUR/dan
Value: EUR 2,000 /day
nenehno dograjevale in izpopolnjevale.
Objava telopa (do 30 sek.) na »big screenu« pred odmori,
Displaying a telop (up to 30 sec.) on the big screen before the
The biggest change will occur in this season. Ljubno will
med njimi in po tekmovanju
competition, between breaks and after the competition
Največja sprememba pa se bo zgodila prav v tej sezoni.
get a new ski jump before the start of Ladies World Cup Ski
Vrednost: 1.000 EUR/dan
Value: EUR 1,000/day
Ljubno bo dobilo novo skakalnico še pred tekmami za
Jumping event in February 2016. Besides the new ski jump
Zvočna objava pokrovitelja
Audio announcement of the sponsor
svetovni pokal v ženskih smučarskih skokih februarja 2016.
and its modern profile which will enable jumps as far as
Vrednost: 500 EUR/dan
Value: EUR 500/day
Poleg nove skakalnice, ki bo dobila sodoben profil in bo
110 metres, the Ljubno event will also boast a new judges’
skakalkam omogočala skoke tudi do 110 metrov, bodo zrasli
tower, an extended icy in-run, and a few other details on
Prodaja vstopnic
Ticket sales
še nov sodniški stolp, podaljšana bo ledena smučina, novi pa
and beside the ski jump.
Cena: 10 EUR za en tekmovalni dan
Price EUR 10 for one competition day
Paketi nad 100 vstopnic – 10 %
Packages of 100 tickets or more – 10%
Paketi nad 200 vstopnic – 20 %
Packages of 200 tickets and over – 20%
Stik
Contact
Rajko Pintar – 041 759 897, [email protected]
Rajko Pintar 041 759 897, [email protected]
Mojca Hrženjak – 041 746 746, [email protected]
Mojca Hrženjak 041 746 746, [email protected]
Petra Grosman – 041 772 754, [email protected]
Petra Grosman 041 772 754, [email protected]
bodo še nekateri drugi detajli na in ob skakalnici.
Ljubno
Mozirje
Slovenj
Gradec
Jesenice
Maribor
Kranj
Nova
Gorica
Velenje
Braslovče
Celje
Polzela
Šentrupert
Ljubljana
Vransko
Šempeter
Celje
Koper
*Vse navedene vrednosti ne vključujejo DDVja.
*Values do not include VAT.
nagrade / Awards 2012–2015
Kampanja Vražje Slovenke skačejo dlje /
Campaign Devilish Slovenians jump farther
Kampanja Ljubno v Ljubljani /
Campaign Ljubno in Ljubljana
sof
sof
ZLATO PRIZNANJE
Kategorija zunanje
oglaševanje
SREBRNO PRIZNANJE
Kategorija ustvarjene in
oznamčene vsebine.
GOLD AWARD
Outdoor advertising
category
SILVER AWARD
Category of created and
trademark contents.
SREBRNO PRIZNANJE
Kategorija celostne
oglaševalske akcije
European CSR Award Scheme
Evropska nagrada družbeno odgovornih podjetniških praks /
European Corporate Social Responsibility (CSR) Award
SILVER AWARD
Integrated advertising
campaign category
SREBRNO PRIZNANJE
Kategorija viralne
komunikacije v Koloseju.
SILVER AWARD
Viral communication
in Kolosej category
Zahvala za podporo Thanks for all the
v letu 2015
support in 2015
Hvala vsem pokroviteljem, prostovoljcem, občanom občine
We would like to express our thanks to all the sponsors,
Ljubno in vsem ostalim, ki ste nekaj mesecev delali in
volunteers, citizens of the municipality Ljubno and to all others,
živeli za to, da smo pripravili vrhunsko prireditev in ustvarili
who, for several months, worked and lived for this exceptional
smučarsko‑skakalni praznik.
event and contributed to the realization of a magnificent ski
jumping event.
Hvala tudi vsem 11.500 glasnim navijačem, ki ste pod
Sporto
Posebna nagrada žirije za predstavitev nove, a zelo atraktivne
športne panoge javnosti / Special jury award for introducing a
new and attractive sports discipline to the public
vznožjem skakalnice 14. in 15. februarja 2015 navijali za
We would also like to give thanks to all 11,500 loud fans, who
smučarske skakalke z vsega sveta in še posebej za nas
have attended the ski jumping events on February 14th and 15th
»Vražje Slovenke«.
2015, and cheered for ski jumpers from all around the world,
and especially for us, “Devilish Slovenians”.
r ovite lji 2015
Ur adni p ok
Official sp onsors 2015
FIS Svetovni pokal v smučarskih skokih za ženske - sponzorira Viessmann / FIS Ski Jumping World Cup Ladies presented by Viessmann
FIS predstavitveni pokrovitelj / FIS Presenting Sponsor
FIS osrednji pokrovitelj / FIS Central Sponsor
Pokrovitelj tekmovanja / Event Sponsor
Zlati pokrovitelj / Gold Sponsor
Srebrni pokrovitelj / Silver Sponsor
Bronasti pokrovitelj / Bronze Sponsor
Ostali pokrovitelji / Other Sponsors
Medijski pokrovitelji / Media Sponsors
Avto pokrovitelj / Car Sponsor